Traduction de Kur

türk ticaret kanunu’nun (ttk. madde: 402) verdiği yetkiye dayanarak anonim şirketlerin kuruluşunda veya sermaye artırımında, kuruculara ya da önemli hizmeti geçenlere, şirket kârının bir kısmına iştirak hakkı temin etmek üzere nama yazılı olarak çıkartıla

N F

activité de la société

kuruluş amacı

company object

Juridique

N F

administrateur-délégué du conseil d'administration

murahhas aza, murahhas üye, yönetim kurulu murahhas azası

executive director of the board of managers

Economique

N M

affaires globales d'une société

küresel ticareti (bir şirketin global ticari faaliyetleri)

global offering

Economique

N F

affiliations professionnelles

üye olduğu mesleki kuruluşlar

professional memberships

Divers

N F

affiliations sociales

üye olduğu sosyal kuruluşlar

social memberships

Politique

N F

agence d'accreditation turque

türk akreditasyon kurumu

turkish accreditation agency

Politique

N F

agence d'emploi turque, (iskur)

iskur

turkish employment agency

Politique

N F

agence de crédit

kredi ajansı, kredi kuruluşu

credit agency

Economique

N F

agence de crédit à l'exportation

ihracat kredi kuruluşu

export credit agency

Economique

N F

agence de supervision et de régulation bancaire

bankacılık düzenleme ve denetleme kurumu, bddk

banking regulation and supervision agency

Politique

N F

agence nationale de l'emploi

işkur

national employment agency

Politique

N F

agence pour l'emploi

iş kurumu, iş ve işçi bulma kurumu

employment agency

Economique

N F

agencement

kurma, kurulum, düzenleme, ayarlama

arrangement

Divers

N M

agent de traitement

kürleme maddesi

curing agent

Ouvrages

N M

aid al-adha, aid elkebir, fête du sacrifice, fête du mouton

kurban bayramı

festival of sacrifice

Divers

ajuster

ayarlamak, düzenlemek, düzeltmek, kurmak

adjust, fit, adapt, arrange

Divers

alphabète, sachant lire et écrire

okuryazar

literate

Divers

Adj.

animation d'équipe

ekip kurma

team building

Bureau Technique

N F

anode sacrificielle

kurban anot

sacrificial anode

Matériaux

bir metal pastan korunsun diye başka bir metali feda etmek

N F

appareil d'installation

kurulum aparatı

installation apparatus

Parc Mécanique

N M

appuis en élastomère à cœur de plomb

kurşun çekirdekli elastomer mesnet

elastomeric bearing device with lead core

Ouvrages

N M

arbre pour la vanne sphérique

küresel vana kolu

ball valve arm

Parc Mécanique

N M

armée de libération de la palestine

filistin kurtuluş ordusu (fko)

palestine liberation army (pla)

Divers

N F

armoire de séchage

kurutma dolabı

drying cabinet, drying chamber, dry box

Informatique

N M

articulation sphérique

küresel mafsal

ball and socket joint

Parc Mécanique

N F

assamblée générale extraordinaire (agex)

olağanüstü genel kurul

extraordinary general assembly

Economique

N F

assamblée générale ordinaire (ago)

olağan genel kurul

ordinary general assembly

Economique

N F

asséchage de boues

çamur kurutma

sludge dewatering

Divers

N M

asséché

kurutulmuş, suyu giderilmiş, susuzlaştırılmış

dewatered

Terrassements

Adj.

assèchement

kurutma

drying, drain

Terrassements

N M

assèchement du béton

beton kuruması

concrete drying

Ouvrages

N M

assemblée

meclis, toplantı, kurul, heyet

assembly

Divers

N F

assemblée générale des actionnaires

ortaklar kurulu

assembly of shareholders

Juridique

N F

assemblée générale du parlement turc

türkiye büyük millet meclisi genel kurulu

turkish parliament's general assembly

Politique

Adv.

assiette creuse porcelaine

tabak porselen çukur, porselen çukur yemek tabağı

Parc Mécanique

N F

association européenne pour l'interopérabilité ferroviaire (aeif)

demiryollarında karşılıklı işletilebilirlik için avrupa kuruluşu

european association for railway interoperability (aeif)

Politique

N F

assureur-crédit

sigorta-kredi veren kuruluşlar

Juridique

N M

autorité chargée de l’élimination des déchets

atık bertaraf kurumu

waste disposal authority

Bureau Technique

N F

autorité de certification

onay kurumu, sertifikayı veren kurum

certification authority

Informatique

N F

autorité de contrôle des dentrées alimentaires (produits alimentaires)

kamu sağlığı ve çevre bakanlığı gıda maddeleri kontrol kurumu

foodstuff inspection authority of the ministry of public health and environment'

Politique

N F

autorité de registre

tescil kurumu

registration authority

Bureau Technique

N F

autorité de régulation du marché de l'énergie

epdk (enerji piyasası düzenleme kurulu)

energy market regulatory board

Politique

N F

autorité de tutelle

bağlı olunan kurum

supervising authority

Juridique

N F

autorité publique

resmi kurum, resmi makam, resmi merci

official authority, public authority

Divers

N F

avant-trou

önceden açılmış delik, çukur, oyuk

pre-drilling hole

Terrassements

N M

avortement

kürtaj

abortion

Médical

N M

bâche grande en plastique pour le curage

büyük plastik kür tankı

Qualité - Laboratoire

N F

bailleur de fonds

borçveren, mukriz, sermaye veren, sermaye sahibi, kredi açan kuruluş, kredi veren kuruluş, kredi kuruluşu, kreditör

funder, lender, project financing facility, financer, financing authority, financing institution

Economique

N M

balansoir

çukursuz kantar

Parc Mécanique

bande

kuşak, kurdele, şerit, bant

track, strip, band

Informatique

N F

banques

kredi kuruluşları

banks (credit companies)

Economique

N FP

bassin de cure

kür havuzu

curing pool

Ouvrages

N M

bassin de décantation

süzme çukuru, çökeltme havuzu

settling basin, sinking basin

Terrassements

N M

béton durci

donmuş beton, kurumuş beton

hardened concrete

Ouvrages

N M

béton projeté

püskürtme beton

shotcrete

Ouvrages

N M

béton projeté pour le front de taille

püskürtme beton - ayna için (ocak aynası)

shotcrete for face of quarry

Ouvrages

tüneller

N M

béton sec

kuru beton

dry pack concrete

Ouvrages

N M

bureau du conseil d'administration

yönetim kurulu ofisi

board of directors office

Bureau Technique

Bölümler

N M

buse

nozul, püskürtme başlığı

nozzle

Parc Mécanique

N F

buse sec

kuru nozul

dry nozzle

Parc Mécanique

N F

caisse nationale de sécurité sociale cnss

sosyal güvenlik kurumu

social security institution

Juridique

N F

cale sèche

kuru havuz

dry dock

Ouvrages

N F

caritatif, caritative

yardım (kuruluşu)

charity

Economique

Adj.

carrière d'argile

kil çukuru

clay pit

Matériaux

N F

cavité

çukur, boşluk, oyuk

cavity, hollow

Divers

N F

cd d'installation

kurulum cd'si

installation cd

Informatique

N M

centre d'enfouissement sanitaire

sıhhi atık gömme çukuru

sanitary landfill

Divers

N M

certificat d'achèvement de formation professionnelle

kurs bitirme belgesi

vocational training completion certificate

Divers

N M

certificat d'existence

kuruluş gazetesi

articles of association

Bureau Technique

N M

cessionnaire

temlik alan, devir alan kişi veya kuruluş, devralan

assignee, transferee

Juridique

N M

chambre à cure

kür odası

cure room

Ouvrages

BETON

N F

chambre d'éclissage

cebire çukuru, beton cebire çukuru

fishing surface

Ouvrages

cebireler raylara dikey bulonlardır. Rayları sabitlemede kullanılır. Raylara dikey oldukları için, onların sığacağı kadar bir yer kazılır. işte o alana 'chambre' yani çukur denir. Altında beton olduğu için beton cebire çukur da denilebilir.

N F

chambre de séchage

kurutma dairesi

drying chamber

Médical

N F

change à terme

vadeli döviz, vadeli kurlar, vadeli döviz piyasası vb.

forward exchange

Economique

N M

change au comptant

spot piyasa, spot işlemler, spot kurlar

spot exchange

Economique

N M

changer les règles du jeu

oyunun kurallarını değiştiren (olay, kişi, vb)

game changer

Divers

N M

charge de déversoir (débit moyen à l'air sec)

savak yükü (ortalama kuru hava debisi)

weir load (average dry weather flow)

Bureau Technique

N F

chasse-neige

kar küreme makinesi

snow plow

Parc Mécanique

N M

chef d'état major

abd genelkurmay başkanı

chairman of joint chief of staff (usa)

Militaire

N M

chef d'état major (des armées)

t.c. genelkurmay başkanı

chief of the turkish general staff

Militaire

N M

chef d'état major des armées

genelkurmay başkanı

chief of general staff, chief of staff

Militaire

N M

circulaires de signature et statuts de l'entreprise

imza sirküleri ve kuruluş gazetesi

circular of signatures and articles of association

Bureau Technique

N MP

clé à molette

kurbağacık anahtar

adjustable wrench

Parc Mécanique

N F

code d'éthique des affaires, code de conduite

iş ahlakı kuralları

code of business ethics

Economique

N M

code d'éthique, déontologie

profesyonel ahlak kuralları, deontoloji

code of ethics

Bureau Technique

N M

code de conduite

iş ahlakı, davranış kuralları, iş etiği

code of conduct

Economique

N M

code de la route

trafik kuralları

highway code

Bureau Technique

N M

code vestimentaire

giyim kuralları, kıyafet zorunluluğu, giyim prosedürü

dress code

Bureau Technique

N M

coefficient d'aplatissement

düzlük katsayısı

kurtosis

Ouvrages

N M

collaboration interinstitutionnelle

kurumsal işbirliği

interinstitutional collaboration

Economique

N F

combinaison d'une voie en alignement avec un passage en creux ou en bosse et sur une voie en courbe plane

iç kurb (oyuk kısım) ve dış kurb (bombe kısım) olan hattın ve düz kurbda olan hattın birleşimi

Ouvrages

N F

comité d'exécution (equipe de gestion du projet)

icra kurulu

project management team

Bureau Technique

N M

comité d'orientation mondial, comité directeur mondial

küresel yönetim komitesi

global steering committee

Economique

N M

comité de direction, codir

yönetim kurulu

executive board, executive committee

Economique

N M

comité de direction, comité exécutif

icra kurulu, icra komitesi, yürütme kurulu, yürütme komitesi

executive committee

Juridique

N M

comité de politique monétaire

para politikası kurulu

monetary policy committee

Economique

N M

comité de rélations économiques extérieures

dış ekonomik ilişkiler kurulu (deik deik)

foreign economic relations board

Politique

N M

comité de supervision

denetim kurulu

audit committee

Economique

N M

comité de supervision du ministère de l'énergie et des ressources naturelles

enerji ve tabi kaynaklar bakanlığı teftiş kurulu

supervisory committe of the ministry of energy and natural resources

Politique

N M

comité de surveillance du premier ministère

başbakanlık teftiş kurulu başkanlığı

supervisory committee of the prime ministry

Politique

N M

commémorer

anmak, hatırlamak, yad etmek (ölüyü, kurbanı, şehidi)

memorialize

Militaire

commission consultative scientifique

bilimsel danışma kurulu

scientific advisory board

Médical

N F

commission d'arbitrage

anlaşmazlıkları sonuçlandırma kurulu, arbitraj komisyonu

dispute adjudication board

Bureau Technique

N F

commission d'inspection

denetim kurulu

committee of inspection

Bureau Technique

N F

commission des valeur mobilières des états-unis

abd sermaye piyasası kurumu, amerikan sermaye piyasası kurulu

us securities and exchange commission

Politique

N F

commission du marché des capitaux

sermaye piyasası kurulu (spk)

capital markets board

Politique

N F

commission nationale des marchés, cnm

kik, kamu ihale kurumu, kamu ihale komisyonu

public procurement authority

Politique

N F

commissions - courtages - rémunérations diverses

komisyonlar, kurtajlar ve çeşitli ücretler

commissions - brokerage fees - various remunerations

Economique

bilanço

N F

communication d'entreprise

kurumsal iletişim

corporate communication

Bureau Technique

Bölümler

N F

compagnie d'assurance

sigorta kuruluşu, sigorta şirketi

insurance corporation

Economique

N F

compresseur réservoir d'air et sécheur

kompresör hava tankı ve kurutucusu

compressor air tank and dryer

Parc Mécanique

N M

compte d'entreprise

kurumsal hesap

corporate account

Economique

N M

conditions de transport

yükleme ve boşaltma kuralları

berth terms

Economique

N F

connaissance de l'informatique

bilgisayar okuryazarlığı

computer literacy

Informatique

N F

conseil d'administration

yönetim kurulu

board of directors

Economique

N M

conseil d'administration de la banque

banka guvernörler kurulu

board of governors of the bank

Economique

N M

conseil de discipline

disiplin kurulu

disciplinary board, council

Juridique

N M

conseil de surveillance

denetim kurulu

supervisory board

Economique

N M

conseil de surveillance

denetim kurulu, denetim konseyi

supervisory board

Economique

N M

conseil des ministres

bakanlar kurulu, kabine

counci of ministers

Juridique

N M

conseil des relations économiques étrangères

dış ekonomik ilişkiler kurulu, deik

foreign economic relations board

Economique

N M

conseil national de l'enseignement supérieur

yüksek öğretim kurulu

council of higher education

Politique

N M

conseil national de sécurité

milli güvenlik kurulu, mgk

national security council

Juridique

N M

conseil, comité

heyet, kurul, idare meclisi

board

Divers

N M

constituer, établir, créer

şirket kurmak

incorporate (a company)

Economique

contact sec

kuru kontak

dry contact

Divers

N M

contacter

görüşmek, temasa geçmek, iletişim kurmak

contact

Divers

contacter, prendre contact avec

temas kurmak

contact, get in touch with

Divers

contours de la déségrégation

ırkçılık karşıtı kurallar

desegregation outlines

Divers

N M

contrevenant,e

bir yasaya, kurala karşı gelen, karşı çıkan kişi

contrevenant, offender

Juridique

N M

contrôle interne

kurum içi proses kontrol

in-process control

Médical

N M

couche de cure

kür tabakası

seal coat, sealing cote

Chaussée

N F

coulé à sec

kuru döküm

dry cast

Ouvrages

Adj.

cour de change

kambiyo kuru, döviz kuru

exchange rate, foreign exchange rate

Economique

N F

courbe

kurp (viraj, dönüş)

curve

Ouvrages

N F

courbé

kurblu

curved

Divers

katener - yanlış: eğimli

courbe à faible rayon, courbe à petit rayon

küçük yarıçaplı kurp

small-radius curve

Ouvrages

demiryolu

N F

courbe à grand rayon

büyük yarıçaplı kurp

large-radius curve, (sweeping curve)

Ouvrages

demiryolu

N F

courbure en une section donnée

belli bir kesitte kurb

curvature at a particular section

Bureau Technique

N F

cours

fiyat, kur

rate, price

Economique

N M

cours de change à terme

vadeli kur, vadeli döviz

forward rate

Economique

N M

cours de langue

dil kursu

language course

Divers

N M

cours de référence

referans fiyat, referans kur

reference price

Economique

N M

cours du change acheteur fixé par la banque centrale turque

t.c. merkez bankası döviz alış kuru

buying rate of exchange fixed by the central bank of the republic of turkey

Economique

N M

cours du change au comptant

geçerli kur, spot kur

spot exchange rate

Economique

N M

cours moyen

ortalama kur

average rate of exchange

Economique

N M

courtage, frais de courtage

kurtaj, broker komisyonu

brokerage, (brokerage fee)

Economique

brokerın sözleşme ile ilgili hizmetinden dolayı hak ettiği komisyon

N M

coûts vendeurs établis par fed

fed satış kuru

selling rates of fed

Bureau Technique

N M

coûts vendeurs établis par la banque centrale

merkez bankası döviz satış kuru (mbds)

foreign exchange selling rates announced by the central bank (mbds)

Economique

N M

crayon (ensemble de six pièces)

kurşun kalem seti (6'lı)

pencil set (6 pieces)

Parc Mécanique

N M

crayon (par ensembles de 6 pièces)

kurşun kalem (6'li set)

pencil set of six pieces

Divers

N M

crayon (rougenoir)

kurşun kalem (kırmızı siyah)

pencil red and black

Parc Mécanique

N M

creusement

kazma, açma, delme (tünel, hendek, çukur)

digging

Ouvrages

N M

croissance organique

kurumsal büyüme

organic growth

Economique

N F

curage

kürleşme

curing

Ouvrages

N M

curage du sol

zemin kürleme

soil cleansing

Bureau Technique

N M

cure

kür

cure, curing

Ouvrages

N F

cure de béton

beton kürü

concrete cure

Ouvrages

Betonun priz süresi ve dayanım kazanması aşamasında su kaybı ve hava etkisinden korunması.

N F

date d'établissement

kuruluş tarihi

date of establishment

Juridique

N F

débarrasser

düzenlemek, düzen getirmek, düzene koymak, karışıklıktan kurtarmak, dağınıklığı toplamak, derleyip toplamak

clear, get rid of, arrange

Divers

débit d'air sec moyen

ortalama kuru hava debisi

average dry weather flow

Qualité - Laboratoire

N M

débit de pointe horaire de temps sec

kuru hava saatlik pik debi

hourly peak flow in dry weather

Qualité - Laboratoire

N M

décalaminage

kurum temizleme

descaling, decarbonizing

Ouvrages

sızdırmazlık

N M

décharger qqn de ses obligations contractuelles

birisini akdi sorumluluklarından kurtarmak

relieve smb from hisher contractual responsabilities

Juridique

décision arbitrale, décision de l'arbitrage

tahkim kurulu kararı

award of arbitration board

Juridique

N F

décision de l'assemblée générale

genel kurul karar

decision of general assembly

Juridique

N F

décision du conseil d'administration

yk kararı, yönetim kurulu kararı

board decision

Juridique

N F

décision du conseil des ministres

bakanlar kurulu kararı

decision of council of ministers

Juridique

N F

déclaration d'existence

kuruluş belgesi, kuruluş beyannamesi

declaration of association

Economique

N F

décolonisation, décoloniser

sömürgelikten kurtulmak

decolonize oneself

Juridique

N F

décret du conseil des ministres

bakanlar kurulu kararnamesi

decree of the council of ministers

Juridique

N M

décrocher

kancadan çıkarmak, çengelden kurtarmak

unhook

Divers

dédié aux victimes

kurbanlara adanmış

dedicated to the victims

Politique

Adj.

délier de toute responsabilité l'une vis-a-vis de l'autre

birbirlerine karşı her tür sorumluluktan kurtulmuş olmak

Juridique

démondialisation

küreselleşme karşıtı, tersine küreselleşme, yerelleşme

deglobalisation

Economique

N F

densité sèche du sol compacté

sıkıştırılmış toprağın kuru yoğunluğu

dry density of the compacted ground

Qualité - Laboratoire

N F

déontologie

deontoloji, etik kurallar

deontology

Bureau Technique

N F

dépanneuse, véhicule de dépannage

kurtarma aracı

recovery vehicle

Parc Mécanique

N F

dépense interinstitutionnelle

kurumlararası harcamalar

interinstitutional expenditure

Economique

N F

dépositaire, agent de cotation et domiciliataire

saklamacı kuruluş, kotasyon aracısı ve ana ödeme aracısı

custodian, listing agent and principal paying agent

Economique

N M

dépôt sec

kuru depo

dry storage

Parc Mécanique

N M

dépréciation monétaire

döviz kurunun değer kaybetmesi

depreciation of the exchange rate

Economique

N F

désengager

kurtulma, bırakma, vazgeçme, ayrılma (bir sorumluluktan, bir taahhütten)

disengage

Juridique

desiccant

kurutucu (nem giderici)

desiccant

Médical

Adj.

desséchant

kurutma makinesi

dryer

Parc Mécanique

N M

dessèchement

kurutma

desiccation

Matériaux

N M

dessiccation

kurutma

drying, dessication

Ouvrages

N F

désulfuration

kükürtün giderilmesi

desulfurization

Ouvrages

N F

désulfuration des gaz de carneau

baca gazı kükürtünün giderilmesi

flue gas desulfurization

Ouvrages

N F

détailler

kuruşlandırmak

itemize

Bureau Technique

développement durable à l'échelle mondiale

küresel sürdürülebilir kalkınma

global sustainable development

Economique

N M

devise à parité à crémaillière

serbest dalgalanmaya bırakılmış döviz kurları

crawling peg exchange rates

Economique

N F

devoir une dette de gratitude

teşekkürü borç bilmek

owe smb a debt of gratitude for sth.

Divers

différence de change

kur farkı

exchange difference

Economique

N F

différences de change

kambiyo farkları, kur farkları

currency difference, foreign exchange difference

Economique

N FP

dioxyde de soufre

kükürt oksit

sulphur dioxide

Matériaux

N M

directeur émérite

yönetim kurulu fahri üyesi

director emeritus

Economique

N M

direction à vis globique

küresel dişli direksiyon

worm steering gear

Parc Mécanique

N F

direction centrale des marchés publics, dcmp

kamu ihale kurumu (senegal)

central contracting unit

Bureau Technique

N F

direction générale de la caisse nationale de sécurité sociale

sosyal güvenlik kurumu başkanlığı

social securities institution directorate

Médical

N F

direction générale du conseil national de l'enseignement supérieur

yüksek öğretim kurulu başkanlığı

general directorate of the council of higher education

Politique

N F

dispositif automatique d'appel

otomatik çağrı kurucu, otomatik arama aygıtı

automatic calling device

Informatique

N M

dispositif de récupération

kurtarma aygıtı

recovery device

Informatique

N M

disposition constructives relatives aux éléments et règles particulières

elemanların detaylandırılması ve özel kurallar

detailing of members and particular rules

Bureau Technique

N F

dispositions constructives relatives aux éléments et règles particulières

tasarım ve detaylandırma için özel kurallar

particular rules for design and detailing

Bureau Technique

N FP

doctrine

kuram

doctrine

Divers

N M

dresser

tutmak, yazmak (tutanak tutmak), hazırlamak, kurmak

write down

Divers

Tutanak vb. için

durée de prise, durée de durcissement

kür süresi

curing time

Divers

N F

eau pulvérisée

püskürtme su

water spray, spray of water

Ouvrages

N F

eau pulvérisée

püskürtme suyu

spray water

Bureau Technique

N F

écart de conversion

kur farkı düzeltmesi

currency translation adjustment

Economique

N M

écart de conversion - actif (éléments circulants)

kur farkı - aktif (dönen varlıklar)

exchange difference - assets (current assets)

Economique

bilanço

N M

écartement des rails pour l'alignement, les courbes et les quais : 1.435 m (plus 1 minus 2)

ray açıklığı (düz hatta, kurbda ve peronlarda)

rail gauge on the straight line, at curbs and stations

Ouvrages

N M

écarts de conversion - passif (éléments circulants)

kur farkı - pasif

exchange difference - liabilities (current)

Economique

bilanço

N MP

écarts de conversion passif 2009 charges non deductibles

kur farkı 2009 pasif indirilemeyen giderler

exchange difference 2009 - disallowed deductions

Economique

bilanço

N MP

Divers

Divers

N M

effet de conversion monétaire

kur etkisi

effect of currency translation, exchange rate effect

Economique

N M

effet de cure

kür etkisi

curing effect

Ouvrages

N M

effet de la variation des taux de change

kur farklarının etkisi

effect of currency difference, instability

Economique

N M

éléments creux

oyuk, çukur, içi boş elementler

hollow, hole

Matériaux

N M

élévation

tümsek, yapma, kurma, yükseltme

elevation

Ouvrages

N F

employeur

çalışılan kurum

employer

Bureau Technique

N M

en hommage aux victimes

kurbanların anısına

in the memory of the victims

Politique

enduit sec

kuru sıva

dry lining

Ouvrages

N M

ensemble ménagère, salière, poivrière, cure-dents

menanj takımı, tuzluk, biberlik, kürdanlık

cruet stand, salt cellar, pepper shaker, toothpick

Parc Mécanique

N M

entité institutionnelle

kurumsal yapı

corporate entity

Economique

N F

entité légale

yasal kurum

legal entity

Juridique

N F

entreprise autorisée

yetkili kuruluş

authorized company

Bureau Technique

N F

entreprise en démarrage, jeune pousse

yeni şirket, yeni kurulmuş şirket

start up, start-up

Economique

N F

entreprise naissante

yeni şirket, yeni kurulan şirket

start-up

Economique

N F

entretien ménager, entretien des locaux

ev idaresi, kurum idaresi

housekeeping

Bureau Technique

N M

épaisseur du feuil sec

kuru film kalınlığı (yangın geciktirici boya)

dry film thickness

Ouvrages

N F

épuisement

drenaj, boşaltma, suların kurutulması, kuruma, kurutma

dewatering, drainage

Terrassements

N M

équilibre institutionnel

kurumlar arası denge

institutional equilibrium

Economique

N M

équipe de sauvetage

kurtarma timi

rescue team

Divers

Yangın

N F

équipement de protection et de sauvetage individuelle

kişisel koruyucu ve hayat kurtarıcı ekipman

personal protective and life-saving equipment

Bureau Technique

hse

N M

équipement station compresseur et sécheur

kompresör ve kurutma istasyonu ekipmanı

compressor and dryer station equipment

Bureau Technique

N M

équipements de nettoyage à sec et à l'eau

kuru ve sulu temizleme ekipmanları

dry and water cleaning equipment

Bureau Technique

N MP

essence sans plomb

kurşunsuz benzin

unleaded gasoline

Matériaux

N F

établir une organisation

organizasyon kurmak

create an organization

Economique

établissement de dépôts

saklama kuruluşu

depository institution, custodian

Economique

müşterisi adına menkul kıymetleri saklamaya yetkili kurum ve kuruluşlardır.

N M

établissement de la société

şirket kuruluşu

establishment of the company

Juridique

N M

établissement financier

finansal kuruluş

financial institution

Economique

N M

établissement garant

teminatı veren kuruluş, banka

guarantor

Economique

N M

établissement pénitentiaire

ceza infaz kurumu

penal institution

Juridique

N M

établissement public

kamu kuruluşu

public establishment

Politique

établissements de crédit

kredi kurumları

credit institutions

Economique

N M

étai pour la queue d'aronde

kurtağzı payanda

dovetail support

Parc Mécanique

N M

étaiement

iskele, iskele kurulumu

Ouvrages

N M

état

resmi kurumlar (devlet)

public organisations

Economique

bilanço

N M

état-major interarmes multinational de planification

birleşik ortak planlama kurmayları

combined joint planning staff

Politique

N M

être basé quelque part

bir yerde üslenmek, üs kurmak

base somewhere, to be based somewhere

Militaire

Divers

Bureau Technique

kirişler

N M

évent

püskürtme borusu, havalandırma deliği, havalandırma borusu

air outlet, air escape

Ouvrages

N M

exécuter qn

ölüm cezasını çarptırmak, idam etmek, kurşuna dizmek, kafasını kesmek, öldürmek, suçlu bulmak, suçlamak, mahkum etmek, (spor) yenmek

execute

Militaire

exonération d'impôt sur les bénéfices

kurumlar vergisi istisnası

corporate income tax exemption

Juridique

N F

extrait sec

kuru kalıntı

dry extract

Ouvrages

Beton katkı maddeleri hkk.

N M

faire équipe, s'allier, s'associer

ile takım olmak, ekip olmak, ekip kurmak, ortaklık kurmak

Bureau Technique

Divers

N F

fiction

kurgu

fiction

Informatique

N F

fiduciaire

teminatı alan kişi veya kurum

trustee

Economique

N M

filiale, (agence)

iştirak, (bağlı ortaklık), (yan kuruluş), (yan firma)

subsidiary company

Economique

N F

filtre pour sécheur

kurutucu filtresi

dryer filter

Parc Mécanique

N M

filtre pour sécheur d'air

hava kurutucu filtresi

dryer filter

Parc Mécanique

N M

filtre secheur d'air

hava kurutuculu filtre

filter with air drier

Parc Mécanique

N M

flocage

püskürtme, floklama

flocking, flock spraying

Ouvrages

N M

fluctuation monétaire

kurlardaki dalgalanma

currency fluctuation

Economique

N F

fluctuations du taux de change

döviz kurları dalgalanmaları

exchange rate fluctuations

Economique

N F

fondation profondement enracinée

derin köklü kuruluş

deep-rooted foundation

Economique

N F

fonte ductile (à graphite globale)

sfero (küresel grafitli) dökme demir

spheroidal graphite cast iron, ductile iron

Ouvrages

N F

fonte gs (fonte à graphite sphéroïdal)

küresel grafitli dökme demir

ductile cast iron, spheroidal graphite cast iron

Ouvrages

N F

forage d'exploration

araştırma çukuru

exploratory well

Terrassements

N M

forage de trou de mine

patlatma çukuru kazısı

blast hole drilling

Terrassements

N M

fosse

çukur

pit

Ouvrages

N F

fosse d'arbre

ağaç çukuru

tree pit

Terrassements

N F

fosse de drainage

drenaj çukuru

drainage pit

Ouvrages

N F

fosse de drainage

pompa çukuru

drainage ditch

Parc Mécanique

N F

fosse de regard

rögar çukuru

Parc Mécanique

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N F

fosse de relevage

lağım çukuru

sump

Terrassements

N F

fosse de visite

bakım çukuru

inspection pit

Terrassements

N F

fosse de visite

inceleme çukuru

inspection pit

Terrassements

N F

fosse des boues

çamur çukuru

sludge pit

Ouvrages

N F

fosse en tour

muayene çukuru

inspection pit

Parc Mécanique

atölyelerdeki trenin durduğu çukur. Trenin altında gereken tamir/bakım işlemlerinde kullanılır

N F

fosse septique

fosseptik (çürütme çukuru), foseptik, septik tank

cesspit, cesspool, septic tank

Ouvrages

N F

fosse septique, fosse de décantation

lağım çukuru

cesspool

Ouvrages

N F

four de séchage d'électrode

elektrot kurutma makinesi, elektrot kurutma fırını

electrode drying oven

Parc Mécanique

N F

frais d'établissement

kuruluş giderleri

formation expenses

Economique

N MP

frais de sauvetage

kurtarma masrafları

salvage charges

Economique

N MP

frais préliminaires, frais d'établissement

kuruluş masrafları

foundation expenses

Economique

bilanço

N MP

front démocratique pour la libération de la palestine

filistin demokratik halk kurtuluş cephesi, fdhkc

democratic front for the liberation of palestine (dflp)

Divers

N M

gain de change

kur kazancı

foreign exchange gain

Bureau Technique

N M

garniture de vanne d'alarme sèche

kuru alarm vanası trimi

dry alarm valve trim

Parc Mécanique

N F

gestion d'entreprise

kurumsal yönetim

corporate management

Bureau Technique

Bölümler

N F

gestion de risques d'entreprise

kurumsal risk yönetimi

enterprise risk management

Bureau Technique

N F

gicleur

jikle, püskürteç

jet

Parc Mécanique

Répondeuse (distribütör) parçası

N M

gite de plomb

kurşun yatağı

lead deposit

Matériaux

N M

glace sèche

kuru buz

dry ice

Médical

N F

gomme

kurşun kalem silgisi

eraser

Parc Mécanique

N F

gouvernance d'entreprise

kurumsal yönetim

corporate governance

Economique

N F

gouvernement d'entreprise

kurumsal yönetim

corporate governance

Economique

N M

grève du zèle

kurallara harfi harfine uyarak iş yapıp işi yavaşlatma

work to rule, work-to-rule

Bureau Technique

N F

groupe de travail spécial, temporaire

geçici çalışma kurulu

ad hoc working group

Médical

N M

guide de valeurs, de codes de conduite et de règles de travail de l'entreprise

değerler, etik ilkeler ve çalışma kuralları rehberi

values, codes of conduct and operating guidelines

Juridique

N F

guide global de fourniture et de fonctionnement

küresel satın alma ve faaliyet kılavuzu

global sourcing and operating guidelines

Economique

N F

gunité

püskürtme harç

shotcrete

Ouvrages

çimento ve kum karışımı.

N F

honoraires de garde

saklama kuruluşuna ödenen ücretler

custodian fees

Economique

N MP

image de marque

kurumsal kimlik

corporate id

Bureau Technique

N M

impôt sur les bénéfices des sociétés (ibs), impôt sur les sociétés

kurumlar vergisi

corporate income tax, cit

Economique

N M

injection directe

direkt püskürtme, direkt enjeksiyon

direct injection

Parc Mécanique

N F

installation

yerleştirme, kurulum, tesisat

installation, establishment, facilities

Ouvrages

N F

installation d'échafaudage métallique

demirci iskelesi kurulumu

installation of metal scaffold

Ouvrages

N F

installation d'échaffaudage

iskele kurulması, iskele kurumu, iskele kurmak

installation of scaffold

Ouvrages

N F

installation de coffrage dalle

döşeme kalıbı kurulum işleri

installation of slab formwork

Ouvrages

N F

installation de la centrale

santral kurulumu

installation of plant

Ouvrages

N F

installation de plomberie

sıhhi tesisat kurulum

plumbing installation

Divers

N F

installation des systèmes de plomberie

sıhhi tesisat sistemleri kurulumu

plumbing systems installation

Ouvrages

N F

installation du chantier

şantiye kurulumu

site installation, mobilization

Bureau Technique

N F

installation sur site

sahada kurulum

installation on site

Ouvrages

N F

installer

yerleştirmek, kurmak, koymak, monte etmek

install

Ouvrages

öngerme

installer qn qch dans

koymak, döşemek, kurmak, tesis etmek

install, mount, execute

Divers

instituer

yapmak, kurmak, hazırlamak, oluşturmak

institute, establish, set up

Divers

instituer

kurmak, tayin etmek, oluşturmak, tesis etmek

institute

Divers

institut allemand de planeur

alman planör kurumu

german glider institute

Militaire

N M

institut turc de statistiques

türkiye istatistik kurumu, (tüik)

turkish statistical institute

Politique

N M

institution financière

finans kuruluşu

financial institution

Economique

N F

institution gouvernementale

devlet kurumu

governmental institution

Economique

N F

institution monétaire internationale

uluslararası para kuruluşu

international monetary institution

Economique

N F

institutionnels non-résidents

yabancı yatırım kuruluşları

foreign instutional investors

Economique

Adj.

institutions sans but lucratif, isbl

kâr amacı gütmeyen kuruluşlar

non-profit institutions (npis)

Politique

N F

instrument operationnel

kurum içi yazışma

in-house document

Economique

N M

intermédiaire financier

aracı kuruluş

financial intermediary

Economique

sermaye piyasası faaliyetlerinde bulunmak üzere sermaye piyasası kurulu’nca yetkili kılınmış bankalar ve aracı kurumlardır.

N M

interne

kurum içi, kurum içinde

in-house

Bureau Technique

Adj.

interne (diffusion)

kurum içi (dağıtım)

internal (distribution)

Juridique

Adj.

intoxication par le plomb

kurşun zehirlenmesi

lead poisoning

Médical

N F

jet d'abrasif

kum püskürtme

sand blast

Ouvrages

N M

joint sec

kuru derz

dry joint

Ouvrages

N M

joint sec

kuru bağlantı noktası

dry joint

Parc Mécanique

N M

kit pour remplacement des plaques d'immatriculation

egzoz sistemi kurma aletleri

cylinder honing equipment

Parc Mécanique

N M

lampe de sauveteur

kurtarıcı lambası

saver lamp

Divers

N F

lave-vaisselle et tunnel d'assèchement avec convoyeur

konveyörlü bulaşık makinesi ve kurutma tüneli

dishwasher and drying tunnel with conveyor

Parc Mécanique

N M

législateur

kongre üyesi, yasa koyucu, bir bilim ya da sanatın kurallarını koyan kimse, yasama gücü, yasama gücü üyesi, yasamacı

Juridique

N M

liasse fiscale

kurumlar vergisi beyannamesi formu

corporate income tax return form

Economique

N F

libératoire

sorumluluktan kurtaran

peremptory, release from a duty

Economique

Adj.

libérer (d'une résponsabilité)

kurtarmak, birini bir sorumluluktan kurtarmak

discharge smb from a liability

Juridique

lieu d'installation

kurulum yeri

installation place

Ouvrages

N M

lit de séchage

kurutma yatağı

drying bed

Ouvrages

N M

loi binominale

iki varsayımlı kural

Qualité - Laboratoire

N F

loi de poisson

poisson kuralı, ihtimal kuralı

Qualité - Laboratoire

Beton numunelerine elastik bölgede basınç gerilmeleri uygulandığında deney numunelerinde meydana gelen enine birim uzamanın boyuna birim kısalmaya mutlak değerce oranı.

N F

loi no. 4904, sur la confédération des syndicats d'ouvriers (işkur)

türkiye iş kurumu (işkur) kanunu no 4904

Politique

N F

loupe d'arranchement

çukur

Terrassements

N F

Divers

dondurarak kurutma, vakumlu kurutma, liyofilizasyon

lyophilisation

Médical

N F

machine à entailler

kurt ağzı

notching machine

Parc Mécanique

N F

machine de béton projeté, type mélange sec

kuru karışım beton püskürtme makinesi

dry mix shotcrete machine

Parc Mécanique

N F

machine de projection du béton

beton püskürtme makinesi

shotcrete machine

Parc Mécanique

N F

machinerie

makine parkuru

machinery

Parc Mécanique

N F

maison de courtage

aracı kurum, menkul kıymet şirketi

brokerage house

Economique

sermaye piyasası faaliyetinde bulunmak üzere sermaye piyasası kurulu tarafından aracılık yetkisi verilmiş anonim ortaklıklardır.

N F

maitre d'ouvrage délégué, maître d'ouvrage délégué, maitrise d'ouvrage délégué, maîtrise d'ouvrage délégué, mod, moad

işveren temsilcisi (kontrata imza atan, sahada muhatap olunan kurum, kuruluş

representative of the client, deputy contracting authority

Parc Mécanique

N M

masse volumique du béton sèche en étuve

fırında kurutulmuş beton yoğunluğu

oven-dry density of concrete

Bureau Technique

N F

masse volumique sèche

kuru birim hacim ağırlığı

dry density

Qualité - Laboratoire

N F

matériau de curage à base de résine acrylique

akrilik reçine esaslı kür malzeme

acrylic resine based curing material

Parc Mécanique

N M

membre de droit du conseil d'administration

yönetim kurulunun re'sen görevlendirilmiş üyeleri

ex-officio officers of the board of directors

Juridique

N M

membre du conseil d'administration

yönetim kurulu üyesi

member of the board of directors

Bureau Technique

N M

micro deval sec (mds)

kuru mikro deval

dry micro deval

Qualité - Laboratoire

N M

minérai de plomb

kurşun cevheri

lead ore

Matériaux

N M

mis en demeure

oluşturmak, yaratmak, kurmak

create

Divers

Syn. Créer

mise au commande

kurmak

Divers

elektrik

N F

mutuelle

yardım sandığı, yardımlaşma kurumu

Divers

N F

navire de charge pour des marchandises solides

kuru yük gemisi, şilep

freighter, freight vessel, freight ship

Militaire

N M

nétiquette, étiquette de l'internet

internet görgü kuralları, internet adabı

netiquette, net etiquette

Informatique

N F

niche

çukur, delik, boşluk (bir duvardaki, vs.)

niche

Ouvrages

öngerme

N F

nid de poule

delik, çukur (asfaltta olur)

pot hole

Chaussée

N M

nom de l'entreprise

kurum adı

entity name

Bureau Technique

N M

non obéissance

uymama, kurallara uymama

disrespect, violation

Juridique

Non obéissance à une condition

N F

nouer amitié avec qn

birisi ile arkadaşlık kurmak

Divers

nourricier

bağlı kuruluş, bağlı fon

Economique

obéir, respecter, remplir, satisfaire, honorer

kural uymak, kurala uymak, yerine getirmek, uygun hareket etmek

obey, respect, fulfill, satisfy, honorer

Juridique

obligations monétaires en devises étrangères

yabancı para birimi cinsi borçlar, kur yükümlülükleri

foreign currency liabilities

Economique

N F

office des changes

ülkenin resmi döviz kurumu

foreign exchange control office

Economique

N M

opération interne

kurum içi işlem

internal transaction

Economique

N F

organisation de libération de la palestine

filistin kurtuluş örgütü fkö

palestine liberation organization plo

Divers

N F

organisation des nations unies pour l'éducation, la science et la culture

unesco, birleşmiş milletler eğitim bilim ve kültür kurumu

united nations educational scientific and cultural organization

Politique

N F

organisation publique

kamu kurumu, kamu kuruluşu

public institution

Politique

N F

organisations non-gouvernementales (ongs)

sivil toplum kuruluşları

non-governmental organizations (ngos)

Politique

N FP

organisme de contrôle

denetim kuruluşu

inspecting authority

Ouvrages

kaynak

N M

organisme de placement collectif en valeurs mobilières (opcvm)

toplu menkul değerler yatırım kuruluşu

open-end mutual fund

Economique

N M

organisme de réglementation

düzenleyici kuruluş

regulating agency

Bureau Technique

N M

organisme de secours

yardım kuruluşu

relief agency

Divers

N M

organisme national de l'eau potable (onep)

ulusal içme suyu kuruluşu, devlet su idaresi

Politique

N M

organisme notifié

onaylı kuruluş

notified organisation, notified body

Bureau Technique

N M

organisme public

resmi kuruluş

government agency

Juridique

N M

organismes de placement collectif en valeurs mobilières (opcvm)

ucits kollektif yatırım kuruluşları direktifi, devredilebilir menkul kıymet müşterek yatırım fonları

undertakings for collective investment in transferable securities directives ucits (ucits)

Economique

N M

organismes sociaux

sosyal kurumlar

social institutions

Economique

bilanço

N M

pagaie

kürek

paddle

Parc Mécanique

N F

paillage

malçlama, toprağı kuru ot ile örtme

mulching

Terrassements

N M

par le jeu des marchés

piyasa kurallarına uygun şekilde

Economique

Prép.

parcours

parkur, güzergâh, geçtiği yer, izlediği yol

track

Divers

N M

partenaire fondateur

kurucu ortak

founding partner

Economique

N M

participation

katılım, katılma, iştirak etme, ortak olma, ortaklık kurma

participation

Divers

N F

partie bénéficiaire

lehdar kurum

beneficiary party

Economique

N F

pas de remède, pas de paiement

kurtarma işlemi başarıyla yapılmazsa ödeme yapılmayacağına dair hüküm (bir gemi kurtarma veya bir borç kurtarma için)

Economique

Terrassements

N F

pelle avec monture

kürek saplı

shovel with handle

Parc Mécanique

N F

pelle de laboratoire, grande capacité

laboratuvar (bakkal) küreği, büyük boy

shovel

Qualité - Laboratoire

N F

pelle type lab, grand

laboratuvar küreği, büyük boy

Parc Mécanique

N F

Divers

Economique

N F

perte de changes

kur kaybı, döviz kuru kaybı

foreign exchange loss, currency exchange loss

Economique

N F

perte non réalisée sur les contrats de swap de devises

gerçekleşmemiş çapraz kur swapları zararı

unrealised loss on cross currency swap contracts

Economique

N F

pierre sèche

kuru taş

dry stone

Matériaux

N F

pile séche

kuru pil

dry cell, dry battery

Informatique

N F

pilote de l'installation

kurulum kılavuzu

installation guide

Divers

N M

pistoler, pulveriser

püskürtmek, spreylemek

Matériaux

Parc Mécanique

N M

plan paulson, achat des actifs toxiques

sorunlu varlıkları kurtarma programı, fonu

troubled asset relief program (tarp)

Economique

N M

planche à mortier

sıva küreği, sıvacı küreği

mortar board

Parc Mécanique

N F

plaque de désensablement, plaque de désensablage

çekiş paspası, kumdan kurtarma parçası, araç kurtarma paleti, kum paleti

traction mat, metal sand mat, recovery mat, recovery board

Parc Mécanique

N F

plaque de plomb

kurşun levha

lead plate

Matériaux

N F

plaquette institutionnelle

kurumsal tanıtım dosyası

corporate brochure

Bureau Technique

N F

plomb

kurşun

lead

Matériaux

N M

plomb tétraéthyle

tetraetil kurşun

tetraethyl lead

Médical

çok zehirli organik kimyasal madde Belirli miktarda petrol yakıtına katıldığında tortulanmayı önler, yakıtın oktan sayısını arttırarak motordan daha iyi verim alınmasını sağlar Egzoz borusundan atılan inorganik haldeki kurşun insan sağlığı açısından tehlike yarattığından yakıtlara kurşun bileşikleri ilavesine karşı çeşitli yasal önlemler uygulanmasına başlanmıştır

N M

plomb tétraméthyle

tetrametil kurşun

tetramethyl lead

Médical

Benzinde vuruntu önleyici etki maddesi olarak kullanılan tetraetil kurşuna benzeyen, ama ondan daha aktif olan bir kimyasal madde

N M

Parc Mécanique

Divers

N M

plus-value pour pose de voie simple en courbe de rayon < 150 m

yarıçapı < 150 m olan kurblu hatta tek hat döşeme için artı değer

surplus for simple track laying at curves of radius < 150 m

Ouvrages

N F

plus-value pour traitement courbe des murs frontaux des culées c0 et c3

c0 ve c3 kenar ayaklarının kurblu perdeleri için değer artışı

Ouvrages

N F

poids moléculaire

molekürler ağırlık, molekül ağırlığı

molecular weight

Médical

N M

poids volumétrique sec, pvs

kuru birim ağırlık, kuru birim hacim ağırlık

dry unit weight

Qualité - Laboratoire

N M

poignée sphérique

küresel kapı kolu

spherical door handle

Ouvrages

N F

point

cigul (çukur, delik)

spot

Ouvrages

kaynak

N M

polyvalente, école secondaire

orta okul (yabancı eğitim sistemlerinde, ilkokul sonrası gidilen, hem genel hem mesleki eğitim veren eğitim kurumu)

Politique

Ouvrages

N M

pose de voie simple sur traverses en alignements droits et courbes

düz hatta ve kurbda travers üstü tek hat döşeme

simple track laying on sleepers on straight track and at curbs

Ouvrages

N F

positionner

yerleştirmek, kurmak, konumlandırmak, yer tespiti yapmak

Bureau Technique

Divers

N M

poudre sèche

kuru toz

dry powder

Médical

N F

poudre sphérique

küresel barut

spherical gunpowder

Militaire

N F

précautions de séchage ou d'étuvage

kurutma talimatı, kurutma için özel talimatlar

any special drying or baking

Ouvrages

kaynak

N F

prendre attache avec

ile temas kurmak

take contact with smb

Juridique

préparer en interne

kurum içinde hazırlanmak

prepare in-house

Médical

président du conseil d'administration (ca)

yönetim kurulu başkanı

president of the board of directors, chairman of the board

Economique

N M

président du directoire

yönetim kurulu başkanı

chairman of the board

Juridique

N M

président par interim

yönetim kurulu başkan vekili

acting chairman

Juridique

N M

président-directeur général (pdg)

icra kurulu başkanı

chief executive officer (ceo)

Divers

N M

principes du pacte mondial des nations unies

birleşmiş milletler küresel ilkeler sözleşmesi

global compact

Juridique

N M

progiciel de gestion intégré

kurumsal kaynak planlama

enterprise resources planning

Informatique

N M

protocole de transfert hypertexte, protocole http

hiper metin aktarım iletişim kuralı

hyper text transport protocol (http)

Informatique

N M

puisard à fond perdu

dibi olmayan pis su çukuru

bottomless wastewater well

Divers

elektrik

N M

puissance installée

kurulu güç

installed capacity

Bureau Technique

N F

puissance installée théorique

teorik kurulu güç

theoretical installed load

Ouvrages

N F

puissance installée totale

toplam kurulu güç

total installed capacity

Bureau Technique

N F

puits d'exploration

test çukuru

test pit

Ouvrages

N M

puits d'exploration

muayene çukuru

exploration well

Terrassements

N M

puits de fenêtre, cour anglaise

kuranglez

areaway

Terrassements

N M

puits de mesure

ölçüm çukuru

measurement well

Terrassements

N M

puits perdu

atık su çukuru

cesspool, cess pool

Ouvrages

N M

pulvérisateur

pulverizatör, püskürteç

sprayer, pulverizer

Parc Mécanique

N M

pulvérisation

püskürtmeli, projeksiyonlu

spraying, pulverization

Parc Mécanique

A pulvérisation. Bir tankerin çalışma şekli hakkında.

N F

punaises

tahta kurusu

bed bugs

Divers

N FP

queue d'aronde, mamelon

kurtağzı erkek

male dovetail

Parc Mécanique

N F

queue d'aronde, raccord femelle

kurtağzı dişi

female dovetail

Parc Mécanique

N F

qui connaît l'informatique

bilgisayar okuryazarı

computer literate

Informatique

Pron.

rabais spéciaux corporels

özel kurum iskontoları

special institution discounts

Juridique

N M

rameur reo

reo kürek

Parc Mécanique

N M

rapport sur le capital humain global

küresel insan sermayesi raporu

global human capital report

Economique

N M

rayon de courbure

kurb yarıçapı, eğilme yarıçapı, eğiklik yarıçapı

bend raidus, raidus of curvature

Divers

elektrik

N M

rayon de courbure

kurb yarıçapı

radius of curvature

Bureau Technique

N M

rayon minimal de courbure

minimum kurb yarıçapı

minimum radius of curvature

Qualité - Laboratoire

N M

réchauffement de la planète

küresel ısınma

global warming

Divers

N F

recherches et sauvetage

arama ve kurtarma (akut)

search and rescue

Militaire

N F

réconstitution

tekrar kurma, yeniden kurma, tekrar oluşturma

reconstitution, reformation

Divers

N F

reconstruction

yeniden kurma, yapma, bayındırma, imar

reconstruction

Ouvrages

N F

recouvrement aprés l'erreur

hatadan kurtulma, hatadan kurtarma

error recovery

Informatique

N M

refouler

geri basma, geri püskürtme, frenleme

repress, push back

Matériaux

regard

manhol, rögar, pis su çukuru kapağı

manhole, cleanin eye, cleanout

Ouvrages

Tek bir yapıda kullanılır. Sulardaki çamur vs. bunda kalır, su akışı devam eder. Pislikler kanalizasyona aktarılır. Kapağı vardır

N M

regard de visite

muayene çukuru

inspection pit, manhole

Ouvrages

tüneller

N M

région thalamique du hémisphère

yarım kürenin talamik bölgesi

thalamic region of hemisphere

Médical

N F

règle d'additivité

toplanırlık kuralları

additivity rules

Médical

N M

règle d'utilisation acceptable

kabul edilebilir kullanım kuralları

acceptable use policy

Informatique

N M

règle de mise en œuvre

uygulama kuralı

application rule

Bureau Technique

N M

règle de réduction

indirme kuralı

Economique

N M

règle de travail

çalışma kuralı

working rules

Bureau Technique

N M

règle fiscale communautaire

topluluk vergi kuralı

community tax rule

Economique

N M

règle proportionnelle

oran kuralı

rule of proportion

Médical

N M

règlement intérieur

kurallar yönetmeliği

rules of procedure

Economique

N M

règles additionnelles pour les éléments et les structures préfabriqués en béton

prekast beton elemalar ve yapılar için ek kurallar

additional rules for precast concrete elements and structures

Bureau Technique

N F

règles antidumping

anti-damping kuralları

anti-dumping rules

Economique

N F

règles d'art concernant les travaux

iş ile ilgili fen ve sanat kuralları, iyi uygulamalar

good construction practices

Bureau Technique

N F

règles d'engagement

angajman kuralları, çatışmaya girme kuralları

rules of engagement

Militaire

N F

règles d'origine

menşe kuralları

origin rules

Economique

N F

règles d’entreprise contraignantes

bağlayıcı şirket kuralları

binding corporate rules

Bureau Technique

N F

règles de conception, règle de conception

tasarım kriterleri, tasarım kuralları (yöntemleri değil)

design criteria

Bureau Technique

N F

règles de conduite, règle de bonne conduite

iş prensip ve kuralları, davranış kuralları

rules of conduct

Economique

N F

règles de l'art

iyi mühendislik uygulamaları, mesleki kurallar

good engineering practices

Bureau Technique

N F

règles générales - calcul du comportement au feu

genel kurallar - yapıların yangına karşı davranışı

structural fire design

Bureau Technique

N F

règles générales et règles pour les bâtiments

genel kurallar ve binalar için kurallar

general rules and rules for buildings

Bureau Technique

N F

règles générales éthiques

genel ahlak kuralları

general ethics

Divers

N F

règles générales pour l'interprétation du tarif

tarifenin uygulanmasına ilişkin genel kurallar

general rules for the interpretation of the tariff

Economique

N F

règles supplémentaires pour les barres de gros diamètre

büyük çaplı donatılar için ek kurallar

additional rules for large diameter bars

Bureau Technique

N F

règles uniformes de la cci relatives aux garanties sur demande

talep halinde ödemeli teminatlar hakkında birörnek kurallar

uniform rules for demand guarantees

Economique

N F

remerciements

teşekkürler

acknowledgements

Informatique

N M

rémunération d'assistance

yardım, kurtarma ücreti

salvage award

Juridique

N F

renforcement des capacités institutionnelles

kurumsal kapasite artırımı

institutional capacity-building

Economique

N M

réseaux sec

kuru şebeke

dry network

Ouvrages

N M

réséda, verte réséda

reseda yeşil, grimsi yeşil, kurşunî yeşil

Divers

Ouvrages

N F

responsable en matière d'éthique et de conformité

etik kurallar ve uyumdan sorumlu yönetici

ethics and compliance officer

Juridique

N M

ressort de torsion

kurma yayı

torsion spring

Parc Mécanique

N M

réunion de l'assemblée générale annuelle

yıllık genel kurul toplantısı

annual general meeting

Economique

N F

réunion de l'assemblée générale ordinaire

olağan genel kurul toplantısı

ordinary general assembly meeting, ordinary general meeting

Juridique

N F

revenus provenant de la distribution des bénéfices ayant été soumis à l'impôt sur les bénéfices des sociétés ou expressément exonérés

özellikle vergiden muaf tutulan ya da kurumlar vergisine tabi tutulan kârın dağıtımından elde edilen gelir

Economique

vergi bilançosu

N MP

risque de change indirect

dolaylı kur riski

indirect exchange risk

Economique

N M

rotule sphérique

küresel yuva

spherical bearing

Ouvrages

N F

roulement

küre yatak

Parc Mécanique

N M

s'acquitter de qch

bir borcu vb. ödeyip kurtulmak, bir görevi yapmak, yerine getirmek

honor one's debt, duty, etc.

Divers

sable sec

kuru kum

dry sand

Bureau Technique

N M

sable silicieux sac sec

silis kumu kuru torbalı

siliceous sand with dry bag

Parc Mécanique

N M

sableuse

kum püskürtme makinesi

sand blast machine, sand blasting machine

Parc Mécanique

N F

sac d'oxygène

oksijen çukuru

oxygen sag

Divers

N M

sacrifice

kurban, fedakarlık

sacrifice

Divers

N M

sacrificiel

kurbanlık

sacrificial

Divers

Adj.

saison sèche

kurak mevsim

dry season

Ouvrages

N M

sans but lucratif

kâr amacı gütmeyen kuruluş

non-profit

Economique

Prép.

Divers

Divers

N M

se débarrasser de

bir şeyden kurtulmak, yakasını kurtarmak

Divers

se passer de

kurtulmak

Divers

se prononcer

karar almak, karar vermek, bir konuda karar vermek (bir yetkili kurum, mahkeme, vb. için)

decide

Divers

syn. décider, prendre un décision sur qqch, statuer sur, statuer que

se roder

oluşturmak, kurmak, tesis etmek

Divers

Chaussée

Asfalt malzemelerinin santralde kurutulması

N M

séchage par radiation infrarouge

kızılötesi kurutma

infrared drying

Informatique

N M

séchage, conditionnement, durcissement

kurutma

curing

Divers

N M

séché sous vide

vakumlu kurutma

vacuum dried

Parc Mécanique

Adj.

sèche-linge (électrique)

çamaşır kurutma makinesi (elektrikli)

Parc Mécanique

Divers

Adj.

Divers

Matériaux

Ouvrages

N F

sécheur d'air comprimé

komprime hava kurutucusu

compressed air dryer

Parc Mécanique

kompresörler hkk.

N M

sécheur d'air fixe

sabit hava kurutucusu

fixed air dryer

Parc Mécanique

N M

secheur d'air rechauffé

hava kurutucu ısıtmalı

air dryer heated

Parc Mécanique

N M

sécheur, sécheuse

kurutucu

drier, drying machine

Parc Mécanique

N M

sécheuse (type industrielle)

çamaşır kurutma makinesi (sanayi tipi)

drying machine (industrial type)

Divers

N F

secheuse-repasseuse à cylindre

kurutma bantlı silindir ütü

Parc Mécanique

N F

sechoir à main

el kurutma makinesi

hand dryer

Parc Mécanique

N M

sechoir à main en acier

çelik el kurutma makinesi

steel hand dryer

Parc Mécanique

N M

séchoir à photocellule

Parc Mécanique

Parc Mécanique

séchoir, machine à sécher

kurutma aygıtı, kurutma cihazı

drier, drying machine

Informatique

N M

secouer le joug

boyunduruktan kurtulmak, tutsaklık zincirini kırıp atmak, özgürlüğüne kavuşmak

Militaire

secourir

yardım etmek, kurtarmak

rescue, relieve

Divers

sénat

senato, yaşlılar kurulu

senate

Juridique

N M

service entreprises

kurumsal banka

corporate bank

Economique

N M

session de formation

meslek kursu, eğitim kursu

training course

Economique

N F

siccatif

kurutucu, sikatif

siccative, drying agent, drier, dryer

Médical

Adj.

société institutionnelle

kurumsal firma

corporate firm

Divers

N F

société internationale spécialisée sur des solutions de gestion des assurances

küresel sigorta yönetim çözümleri şirketi

global insurance management solutions business

Economique

N F

société nationale de distribution et d'alimentation en énergie

tek (türk elektrik kurumu)

turkish electiricity administration

Economique

N F

sol sec

kuru zemin

dry ground

Terrassements

N M

souffleuse à neige

kar püskürtme makinesi

snow blower

Ouvrages

demiryolu

N F

soufre

kükürt

sulphur

Matériaux

N M

souille

çukur

trench

Terrassements

N F

souscription

aracılık yüklenimi, aracı kuruluş yüklenimi

underwriting

Economique

halka arz edilecek sermaye piyasası araçlarının tamamının satılacağının aracı kuruluş veya kuruluşlar tarafından ihraçcı şirkete taahhüt edilmesidir. iki türlü olur: bakiyeyi yüklenim veya tümünü yüklenim.

N F

sphère d'ulbricht; sphère intégrante

ulbircht küresi

integrating sphere, ulbricht sphere

Divers

N M

statuer sur

karara bağlamak, kurala bağlamak, karar almak, kesin yargı vermek

give a decision on

Divers

statuts de la société

kuruluş sözleşmesi, ana sözleşme, şirket ana sözleşmesi, esas sözleşme

articles of association

Bureau Technique

N MP

succursale d'entreprises

kurumsal şube (banka)

corporate branch (of a bank)

Economique

N F

suie

is, kurum

soot

Economique

N F

survivant

hayatta kalan, kurtulan, sağ kalan

survivor

Divers

N M

survivre à

sağ kurtulmak, sağ çıkmak, dayanmak, göğüs germek, ayakta kalmak, varlığını sürdürmek

Divers

Juridique

Mezkur madde: The aforementioned article

Adj.

système combiné installé

kombine kurulu sistem

combined installed base

Economique

N M

système d'adressage

adresleme kuralları

addressing rules

Divers

elektrik

N M

système de change flottant, système de taux de change flottant

dalgalı kur

floating rate, floating exchange rate, floating currency

Economique

N M

système de fermeture inviolable

kurcalamaya dayanıklı kapak sistemi

tamper-proof closure system

Divers

N M

tambour sécheur

kurutucu, dram

dryer, drying cylinder, drum

Chaussée

Asfalt santralinde

N M

taux d'échange réeel

efektif döviz kuru

effective rate of exchange

Economique

N M

taux de change à parité fixe

sabit döviz kuru

fixed foreign exchange rate

Bureau Technique

N M

taux de change journalier indicatif

günlük gösterge döviz kuru

daily indicative exchange rate

Economique

N M

taux de change officiels multiples

çoklu resmi döviz kurları

multiple official exchange rates

Economique

N M

taux de change réel éffectif

reel efektif döviz kuru

real effective exchange rate

Economique

N M

taux de change, cours du change, cours de change, parité de change

döviz kuru, kambiyo fiyatı, kambiyo kuru

exchange rate, rate of exchange, foreign exchange rate

Economique

N M

taux du dollar

dolar kuru

dollar rate

Economique

N M

taux libor, taux interbancaire offert à londres

londra bankalararası satış kuru

libor, london interbank offered rate

Economique

N M

taux vert

yeşil kur

green rate

Economique

N M

teneur de compte conservateur des parts

pay saklayıcı hesabını tutan kuruluş

Economique

N M

teneur des livres

ihraçlarda kayıtları tutan aracı kurum

bookrunner, book runner

Juridique

N M

terrage

toprağın karılması, karıştırılması (genellikle daha hızlı kuruması için tabakaların karıştırılması)

topsoiling

Terrassements

N M

théorie

kuram

theory

Informatique

N F

théorie des automats

otomatlar kuramı, (özdevingenler kuramı, özdevinirler kuramı)

automata theory

Informatique

N F

thermomètre à simple commande pour sèche-linge

tek kontrollü termometre (kurutma makinesi için)

single command thermometer for dryer

Parc Mécanique

N M

thermos sechage électrode suspendu

elektrot kurutma termosu askılı

Parc Mécanique

N M

tirage du sort

kura

draw

Divers

N M

tirer au sort

kura çekmek

draw (to)

Divers

N M

traité instituant la communauté européenne

avrupa topluluğunu kuran anlaşma

treaty establishing the european community (tec)

Economique

N M

traité instituant la communauté européenne du charbon et de l'acier (ceca), (traité de paris)

avrupa kömür ve çelik topluluğunu kuran antlaşma (paris antlaşması)

treaty establishing the european coal and steel community (treaty of paris)

Politique

N M

traité instituant un conseil unique et une commission unique des communautés européennes (traité de bruxelles)

avrupa topluluklarına tek bir konsey ve tek bir komisyon kurulmasına dair antlaşma (birleşme antlaşması)

treaty establishing a single council and a single commission of the european communities (merger treaty)

Economique

N M

traitement sec

kuru işlem

dry treatment

Matériaux

N M

tranchée

çukur, keşif çukuru (sondajlar)

trial pit

Ouvrages

HENDEK DEĞiL

N F

tranchée

hendek, çukur

trench, ditch

Terrassements

N F

transformateur non immergé

kuru tip transformatör, kuru transformatör

dry type transformer

Divers

Elektrik

N M

trou

delik, çukur

hole

Parc Mécanique

N M

trou de prospection

test çukuru

trial pit, test hole, trial hole

Terrassements

N M

trou de sonde, puits de forage, trou de forage

sondaj çukuru

borehole

Terrassements

N M

tse (tambour sécheur enrebeur)

asfalt malzemesi kurutucusu ve karıştırıcısı

dryer

Chaussée

Asfalt santralinde

N M

vanne d'alarme sèche

kuru alarm vanası

dry alarm valve

Parc Mécanique

N F

vanne sphérique (avec actuateur)

küresel vana (aktuatörlü tip)

ball valve (actuator type)

Parc Mécanique

N F

vanne spherique avec actuateur avec passage pleine

küresel tam geçişli aktüatörlü vana

Parc Mécanique

N F

vanne sphérique avec dents en laiton

pirinç dişli küresel vana

ball valve with brass threads

Parc Mécanique

N F

vanne sphérique d'eau

küresel su vanası

spheric water valve

Parc Mécanique

N F

vanne sphérique en laiton

küresel vana pirinç

brass spherical valve

Parc Mécanique

N F

vanne sphérique en pvc (collage)

pvc küresel vana (yapıştırma)

pvc ball valve (sealing)

Parc Mécanique

N F

vanne sphérique mini

mini küresel vana

mini ball valve

Parc Mécanique

N F

vanne sphérique, soupape globulaire

küresel vana

ball valve watergate

Parc Mécanique

N F

variable globale

evrensel değişken, küresel değişken

global variable

Informatique

N M

variation du taux de change du dinar par rapport au dollar (tel qu'affiché par la banque d'algérie)

cezayir merkez bankası tarafından ilan edilen dolar/dinar kuru değişimi

variation of the exchange rate of dinar versus dollar (as announced by the bank of algeria)

Economique

N F

ver du bois

tahta kurdu

woodworm

Divers

N M

vice-président directeur

yürütme kurulu asbaşkanı

executive vice president

Economique

N M

vice-président directeur et conseiller général

yürütme kurulu asbaşkanı ve genel danışman

executive vice president and general counsel

Economique

N M

vice-président du conseil d'administration

yönetim kurulu başkan vekili

vice-president of the board of directors

Juridique

N M

Juridique

turnout, turnout track

Bureau Technique

N F

volume

dökme yük, kuru yük

bulk

Economique

N M

Fr.

Tr.tütün ve alkol piyasası düzenleme kurumu teşkilat ve görevleri hakkında kanun

En.law on the organization and duties of the regulatory board for tobacco and alcoholic beverages industry

Fr.

Tr.tütün ve alkol piyasası düzenleme kurumu (eski adı, tütün, tütün mamulleri ve alkollü içkiler piyasası düzenleme kurumu)

En.regulatory board for tobacco and alcoholic beverages industry (formerly, regulatory board for tobacco, tobacco products and alcoholic beverages industry)

Fr.

Tr.tütün ve alkol piyasası düzenleme kurulu (eski adı, tütün, tütün mamulleri ve alkollü içkiler piyasası düzenleme kurulu)

En.regulatory committee for tobacco and alcoholic beverages industry (formerly, regulatory committee for tobacco, tobacco products and alcoholic beverages industry)

Fr.

Tr.tütün, tütün mamulleri ve alkollü içkiler piyasası düzenleme kurumu teşkilatı, çalışma usul ve esasları ile personelinin mali ve sosyal hakları hakkında yönetmelik

En.regulation on the organization, operational procedures and principles as well as the financial and social rights of the staff of the regulatory board for tobacco and tobacco products and alcoholic beverages industry

Fr.

Tr.ani kuruluş hükümleri dairesinde

En.pursuant to the full subscription provisions

Fr.

Tr.kuruluş bilançosu (izahname)

En.registration statement

Fr.

Tr.kurumsal gardırop

En.corporate closet

Fr.

Tr.vakumla kurutulmuş

En.vacuum-dried

Fr.

Tr.kurutma kabı

En.dessicator

Fr.

Tr.sağlık mesleği mensupları ile ilişkiler üzerine küresel politika

En.global policy for relations with health care providers

Fr.

Tr.kuru ısı

En.dry heat

Fr.

Tr.idare ve devir aracı kurumlarına ödenen ücretler

En.administration and transfer agency fees

Fr.

Tr.kurutma kaybı

En.loss on drying

Fr.

Tr.oyun kuruculuk

En.play-making

Fr.

Tr.iş ve işçi bulma kurumu

En.labor placement office

Fr.

Tr.püskürtme

En.spraying

Fr.

Tr.emlak kredi kuruluşu

En.equal housing lender

Fr.

Tr.kuru boyoma

En.blotted dry (blot dry)

Fr.

Tr.uzaktan eğitim kursu

En.extension school

Fr.

Tr.radyoaktif materyalin gemilerle taşınmasında ya da depolanmasında kullanılan ve genellikle kurşundan yapılma metal kap

En.pig

Fr.

Tr.ekipman üzerindeki kurum içi bitirme çalışmaları

En.internal finishes on equipment

Fr.

Tr.kuru ısı fırını

En.dry heat oven

Fr.

Tr.kurcalayıp araştırmak (bir programı)

En.poke around

Fr.

Tr.kuru kilit kenetlemeler

En.dry lock couplings

Fr.

Tr.epdk enerji piyasası düzenleme kurulu

En.energy market regulatory authority

Fr.à l'échelle mondiale

Tr.küresel düzlemde

En.on the global scale

Fr.accord interinstitutionnel

Tr.kurumlararası anlaşma

En.inter-institutional agreement

N M

Fr.acquitter qn

Tr.birisini borçtan kurtarmak, birisinin borcunu ödemek

En.pay one's debt

Fr.acte de constitution

Tr.kuruluş belgesi

En.articles of association

N M

Fr.action d'apport en nature

Tr.ayni kurucu hisseleri

En.vendor's shares in kind

N F

Fr.actionnaire institutionnel

Tr.kurumsal yatırımcı

En.institutional investor

N M

Fr.actions de fondateur

Tr.kurucu hisse senetleri

En.founder's shares

N F

Fr.activité de la société

Tr.kuruluş amacı

En.company object

N F

Fr.administrateur-délégué du conseil d'administration

Tr.murahhas aza, murahhas üye, yönetim kurulu murahhas azası

En.executive director of the board of managers

N M

Fr.affaires globales d'une société

Tr.küresel ticareti (bir şirketin global ticari faaliyetleri)

En.global offering

N F

Fr.affiliations professionnelles

Tr.üye olduğu mesleki kuruluşlar

En.professional memberships

N F

Fr.affiliations sociales

Tr.üye olduğu sosyal kuruluşlar

En.social memberships

N F

Fr.agence d'accreditation turque

Tr.türk akreditasyon kurumu

En.turkish accreditation agency

N F

Fr.agence d'emploi turque, (iskur)

Tr.iskur

En.turkish employment agency

N F

Fr.agence de crédit

Tr.kredi ajansı, kredi kuruluşu

En.credit agency

N F

Fr.agence de crédit à l'exportation

Tr.ihracat kredi kuruluşu

En.export credit agency

N F

Fr.agence de supervision et de régulation bancaire

Tr.bankacılık düzenleme ve denetleme kurumu, bddk

En.banking regulation and supervision agency

N F

Fr.agence nationale de l'emploi

Tr.işkur

En.national employment agency

N F

Fr.agence pour l'emploi

Tr.iş kurumu, iş ve işçi bulma kurumu

En.employment agency

N F

Fr.agencement

Tr.kurma, kurulum, düzenleme, ayarlama

En.arrangement

N M

Fr.agent de traitement

Tr.kürleme maddesi

En.curing agent

N M

Fr.aid al-adha, aid elkebir, fête du sacrifice, fête du mouton

Tr.kurban bayramı

En.festival of sacrifice

Fr.ajuster

Tr.ayarlamak, düzenlemek, düzeltmek, kurmak

En.adjust, fit, adapt, arrange

Fr.alphabète, sachant lire et écrire

Tr.okuryazar

En.literate

Adj.

Fr.animation d'équipe

Tr.ekip kurma

En.team building

N F

Fr.anode sacrificielle

Tr.kurban anot

En.sacrificial anode

bir metal pastan korunsun diye başka bir metali feda etmek

N F

Fr.appareil d'installation

Tr.kurulum aparatı

En.installation apparatus

N M

Fr.appuis en élastomère à cœur de plomb

Tr.kurşun çekirdekli elastomer mesnet

En.elastomeric bearing device with lead core

N M

Fr.arbre pour la vanne sphérique

Tr.küresel vana kolu

En.ball valve arm

N M

Fr.armée de libération de la palestine

Tr.filistin kurtuluş ordusu (fko)

En.palestine liberation army (pla)

N F

Fr.armoire de séchage

Tr.kurutma dolabı

En.drying cabinet, drying chamber, dry box

N M

Fr.articulation sphérique

Tr.küresel mafsal

En.ball and socket joint

N F

Fr.assamblée générale extraordinaire (agex)

Tr.olağanüstü genel kurul

En.extraordinary general assembly

N F

Fr.assamblée générale ordinaire (ago)

Tr.olağan genel kurul

En.ordinary general assembly

N F

Fr.asséchage de boues

Tr.çamur kurutma

En.sludge dewatering

N M

Fr.asséché

Tr.kurutulmuş, suyu giderilmiş, susuzlaştırılmış

En.dewatered

Adj.

Fr.assèchement

Tr.kurutma

En.drying, drain

N M

Fr.assèchement du béton

Tr.beton kuruması

En.concrete drying

N M

Fr.assemblée

Tr.meclis, toplantı, kurul, heyet

En.assembly

N F

Fr.assemblée générale des actionnaires

Tr.ortaklar kurulu

En.assembly of shareholders

N F

Fr.assemblée générale du parlement turc

Tr.türkiye büyük millet meclisi genel kurulu

En.turkish parliament's general assembly

Adv.

Fr.assiette creuse porcelaine

Tr.tabak porselen çukur, porselen çukur yemek tabağı

En.

N F

Fr.association européenne pour l'interopérabilité ferroviaire (aeif)

Tr.demiryollarında karşılıklı işletilebilirlik için avrupa kuruluşu

En.european association for railway interoperability (aeif)

N F

Fr.assureur-crédit

Tr.sigorta-kredi veren kuruluşlar

En.

N M

Fr.autorité chargée de l’élimination des déchets

Tr.atık bertaraf kurumu

En.waste disposal authority

N F

Fr.autorité de certification

Tr.onay kurumu, sertifikayı veren kurum

En.certification authority

N F

Fr.autorité de contrôle des dentrées alimentaires (produits alimentaires)

Tr.kamu sağlığı ve çevre bakanlığı gıda maddeleri kontrol kurumu

En.foodstuff inspection authority of the ministry of public health and environment'

N F

Fr.autorité de registre

Tr.tescil kurumu

En.registration authority

N F

Fr.autorité de régulation du marché de l'énergie

Tr.epdk (enerji piyasası düzenleme kurulu)

En.energy market regulatory board

N F

Fr.autorité de tutelle

Tr.bağlı olunan kurum

En.supervising authority

N F

Fr.autorité publique

Tr.resmi kurum, resmi makam, resmi merci

En.official authority, public authority

N F

Fr.avant-trou

Tr.önceden açılmış delik, çukur, oyuk

En.pre-drilling hole

N M

Fr.avortement

Tr.kürtaj

En.abortion

N M

Fr.bâche grande en plastique pour le curage

Tr.büyük plastik kür tankı

En.

N F

Fr.bailleur de fonds

Tr.borçveren, mukriz, sermaye veren, sermaye sahibi, kredi açan kuruluş, kredi veren kuruluş, kredi kuruluşu, kreditör

En.funder, lender, project financing facility, financer, financing authority, financing institution

N M

Fr.balansoir

Tr.çukursuz kantar

En.

Fr.bande

Tr.kuşak, kurdele, şerit, bant

En.track, strip, band

N F

Fr.banques

Tr.kredi kuruluşları

En.banks (credit companies)

N FP

Fr.bassin de cure

Tr.kür havuzu

En.curing pool

N M

Fr.bassin de décantation

Tr.süzme çukuru, çökeltme havuzu

En.settling basin, sinking basin

N M

Fr.béton durci

Tr.donmuş beton, kurumuş beton

En.hardened concrete

N M

Fr.béton projeté

Tr.püskürtme beton

En.shotcrete

N M

Fr.béton projeté pour le front de taille

Tr.püskürtme beton - ayna için (ocak aynası)

En.shotcrete for face of quarry

tüneller

N M

Fr.béton sec

Tr.kuru beton

En.dry pack concrete

N M

Fr.bureau du conseil d'administration

Tr.yönetim kurulu ofisi

En.board of directors office

Bölümler

N M

Fr.buse

Tr.nozul, püskürtme başlığı

En.nozzle

N F

Fr.buse sec

Tr.kuru nozul

En.dry nozzle

N F

Fr.caisse nationale de sécurité sociale cnss

Tr.sosyal güvenlik kurumu

En.social security institution

N F

Fr.cale sèche

Tr.kuru havuz

En.dry dock

N F

Fr.caritatif, caritative

Tr.yardım (kuruluşu)

En.charity

Adj.

Fr.carrière d'argile

Tr.kil çukuru

En.clay pit

N F

Fr.cavité

Tr.çukur, boşluk, oyuk

En.cavity, hollow

N F

Fr.cd d'installation

Tr.kurulum cd'si

En.installation cd

N M

Fr.centre d'enfouissement sanitaire

Tr.sıhhi atık gömme çukuru

En.sanitary landfill

N M

Fr.certificat d'achèvement de formation professionnelle

Tr.kurs bitirme belgesi

En.vocational training completion certificate

N M

Fr.certificat d'existence

Tr.kuruluş gazetesi

En.articles of association

N M

Fr.cessionnaire

Tr.temlik alan, devir alan kişi veya kuruluş, devralan

En.assignee, transferee

N M

Fr.chambre à cure

Tr.kür odası

En.cure room

BETON

N F

Fr.chambre d'éclissage

Tr.cebire çukuru, beton cebire çukuru

En.fishing surface

N F

Fr.chambre de séchage

Tr.kurutma dairesi

En.drying chamber

N F

Fr.change à terme

Tr.vadeli döviz, vadeli kurlar, vadeli döviz piyasası vb.

En.forward exchange

N M

Fr.change au comptant

Tr.spot piyasa, spot işlemler, spot kurlar

En.spot exchange

N M

Fr.changer les règles du jeu

Tr.oyunun kurallarını değiştiren (olay, kişi, vb)

En.game changer

N M

Fr.charge de déversoir (débit moyen à l'air sec)

Tr.savak yükü (ortalama kuru hava debisi)

En.weir load (average dry weather flow)

N F

Fr.chasse-neige

Tr.kar küreme makinesi

En.snow plow

N M

Fr.chef d'état major

Tr.abd genelkurmay başkanı

En.chairman of joint chief of staff (usa)

N M

Fr.chef d'état major (des armées)

Tr.t.c. genelkurmay başkanı

En.chief of the turkish general staff

N M

Fr.chef d'état major des armées

Tr.genelkurmay başkanı

En.chief of general staff, chief of staff

N M

Fr.circulaires de signature et statuts de l'entreprise

Tr.imza sirküleri ve kuruluş gazetesi

En.circular of signatures and articles of association

N MP

Fr.clé à molette

Tr.kurbağacık anahtar

En.adjustable wrench

N F

Fr.code d'éthique des affaires, code de conduite

Tr.iş ahlakı kuralları

En.code of business ethics

N M

Fr.code d'éthique, déontologie

Tr.profesyonel ahlak kuralları, deontoloji

En.code of ethics

N M

Fr.code de conduite

Tr.iş ahlakı, davranış kuralları, iş etiği

En.code of conduct

N M

Fr.code de la route

Tr.trafik kuralları

En.highway code

N M

Fr.code vestimentaire

Tr.giyim kuralları, kıyafet zorunluluğu, giyim prosedürü

En.dress code

N M

Fr.coefficient d'aplatissement

Tr.düzlük katsayısı

En.kurtosis

N M

Fr.collaboration interinstitutionnelle

Tr.kurumsal işbirliği

En.interinstitutional collaboration

N F

Fr.combinaison d'une voie en alignement avec un passage en creux ou en bosse et sur une voie en courbe plane

Tr.iç kurb (oyuk kısım) ve dış kurb (bombe kısım) olan hattın ve düz kurbda olan hattın birleşimi

En.

N F

Fr.comité d'exécution (equipe de gestion du projet)

Tr.icra kurulu

En.project management team

N M

Fr.comité d'orientation mondial, comité directeur mondial

Tr.küresel yönetim komitesi

En.global steering committee

N M

Fr.comité de direction, codir

Tr.yönetim kurulu

En.executive board, executive committee

N M

Fr.comité de direction, comité exécutif

Tr.icra kurulu, icra komitesi, yürütme kurulu, yürütme komitesi

En.executive committee

N M

Fr.comité de politique monétaire

Tr.para politikası kurulu

En.monetary policy committee

N M

Fr.comité de rélations économiques extérieures

Tr.dış ekonomik ilişkiler kurulu (deik deik)

En.foreign economic relations board

N M

Fr.comité de supervision

Tr.denetim kurulu

En.audit committee

N M

Fr.comité de supervision du ministère de l'énergie et des ressources naturelles

Tr.enerji ve tabi kaynaklar bakanlığı teftiş kurulu

En.supervisory committe of the ministry of energy and natural resources

N M

Fr.comité de surveillance du premier ministère

Tr.başbakanlık teftiş kurulu başkanlığı

En.supervisory committee of the prime ministry

N M

Fr.commémorer

Tr.anmak, hatırlamak, yad etmek (ölüyü, kurbanı, şehidi)

En.memorialize

Fr.commission consultative scientifique

Tr.bilimsel danışma kurulu

En.scientific advisory board

N F

Fr.commission d'arbitrage

Tr.anlaşmazlıkları sonuçlandırma kurulu, arbitraj komisyonu

En.dispute adjudication board

N F

Fr.commission d'inspection

Tr.denetim kurulu

En.committee of inspection

N F

Fr.commission des valeur mobilières des états-unis

Tr.abd sermaye piyasası kurumu, amerikan sermaye piyasası kurulu

En.us securities and exchange commission

N F

Fr.commission du marché des capitaux

Tr.sermaye piyasası kurulu (spk)

En.capital markets board

N F

Fr.commission nationale des marchés, cnm

Tr.kik, kamu ihale kurumu, kamu ihale komisyonu

En.public procurement authority

N F

Fr.commissions - courtages - rémunérations diverses

Tr.komisyonlar, kurtajlar ve çeşitli ücretler

En.commissions - brokerage fees - various remunerations

bilanço

N F

Fr.communication d'entreprise

Tr.kurumsal iletişim

En.corporate communication

Bölümler

N F

Fr.compagnie d'assurance

Tr.sigorta kuruluşu, sigorta şirketi

En.insurance corporation

N F

Fr.compresseur réservoir d'air et sécheur

Tr.kompresör hava tankı ve kurutucusu

En.compressor air tank and dryer

N M

Fr.compte d'entreprise

Tr.kurumsal hesap

En.corporate account

N M

Fr.conditions de transport

Tr.yükleme ve boşaltma kuralları

En.berth terms

N F

Fr.connaissance de l'informatique

Tr.bilgisayar okuryazarlığı

En.computer literacy

N F

Fr.conseil d'administration

Tr.yönetim kurulu

En.board of directors

N M

Fr.conseil d'administration de la banque

Tr.banka guvernörler kurulu

En.board of governors of the bank

N M

Fr.conseil de discipline

Tr.disiplin kurulu

En.disciplinary board, council

N M

Fr.conseil de surveillance

Tr.denetim kurulu

En.supervisory board

N M

Fr.conseil de surveillance

Tr.denetim kurulu, denetim konseyi

En.supervisory board

N M

Fr.conseil des ministres

Tr.bakanlar kurulu, kabine

En.counci of ministers

N M

Fr.conseil des relations économiques étrangères

Tr.dış ekonomik ilişkiler kurulu, deik

En.foreign economic relations board

N M

Fr.conseil national de l'enseignement supérieur

Tr.yüksek öğretim kurulu

En.council of higher education

N M

Fr.conseil national de sécurité

Tr.milli güvenlik kurulu, mgk

En.national security council

N M

Fr.conseil, comité

Tr.heyet, kurul, idare meclisi

En.board

N M

Fr.constituer, établir, créer

Tr.şirket kurmak

En.incorporate (a company)

Fr.contact sec

Tr.kuru kontak

En.dry contact

N M

Fr.contacter

Tr.görüşmek, temasa geçmek, iletişim kurmak

En.contact

Fr.contacter, prendre contact avec

Tr.temas kurmak

En.contact, get in touch with

Fr.contours de la déségrégation

Tr.ırkçılık karşıtı kurallar

En.desegregation outlines

N M

Fr.contrevenant,e

Tr.bir yasaya, kurala karşı gelen, karşı çıkan kişi

En.contrevenant, offender

N M

Fr.contrôle interne

Tr.kurum içi proses kontrol

En.in-process control

N M

Fr.couche de cure

Tr.kür tabakası

En.seal coat, sealing cote

N F

Fr.coulé à sec

Tr.kuru döküm

En.dry cast

Adj.

Fr.cour de change

Tr.kambiyo kuru, döviz kuru

En.exchange rate, foreign exchange rate

N F

Fr.courbe

Tr.kurp (viraj, dönüş)

En.curve

N F

Fr.courbé

Tr.kurblu

En.curved

katener - yanlış: eğimli

Fr.courbe à faible rayon, courbe à petit rayon

Tr.küçük yarıçaplı kurp

En.small-radius curve

demiryolu

N F

Fr.courbe à grand rayon

Tr.büyük yarıçaplı kurp

En.large-radius curve, (sweeping curve)

demiryolu

N F

Fr.courbure en une section donnée

Tr.belli bir kesitte kurb

En.curvature at a particular section

N F

Fr.cours

Tr.fiyat, kur

En.rate, price

N M

Fr.cours de change à terme

Tr.vadeli kur, vadeli döviz

En.forward rate

N M

Fr.cours de langue

Tr.dil kursu

En.language course

N M

Fr.cours de référence

Tr.referans fiyat, referans kur

En.reference price

N M

Fr.cours du change acheteur fixé par la banque centrale turque

Tr.t.c. merkez bankası döviz alış kuru

En.buying rate of exchange fixed by the central bank of the republic of turkey

N M

Fr.cours du change au comptant

Tr.geçerli kur, spot kur

En.spot exchange rate

N M

Fr.cours moyen

Tr.ortalama kur

En.average rate of exchange

N M

Fr.courtage, frais de courtage

Tr.kurtaj, broker komisyonu

En.brokerage, (brokerage fee)

brokerın sözleşme ile ilgili hizmetinden dolayı hak ettiği komisyon

N M

Fr.coûts vendeurs établis par fed

Tr.fed satış kuru

En.selling rates of fed

N M

Fr.coûts vendeurs établis par la banque centrale

Tr.merkez bankası döviz satış kuru (mbds)

En.foreign exchange selling rates announced by the central bank (mbds)

N M

Fr.crayon (ensemble de six pièces)

Tr.kurşun kalem seti (6'lı)

En.pencil set (6 pieces)

N M

Fr.crayon (par ensembles de 6 pièces)

Tr.kurşun kalem (6'li set)

En.pencil set of six pieces

N M

Fr.crayon (rougenoir)

Tr.kurşun kalem (kırmızı siyah)

En.pencil red and black

N M

Fr.creusement

Tr.kazma, açma, delme (tünel, hendek, çukur)

En.digging

N M

Fr.croissance organique

Tr.kurumsal büyüme

En.organic growth

N F

Fr.curage

Tr.kürleşme

En.curing

N M

Fr.curage du sol

Tr.zemin kürleme

En.soil cleansing

N M

Fr.cure

Tr.kür

En.cure, curing

N F

Fr.cure de béton

Tr.beton kürü

En.concrete cure

Betonun priz süresi ve dayanım kazanması aşamasında su kaybı ve hava etkisinden korunması.

N F

Fr.date d'établissement

Tr.kuruluş tarihi

En.date of establishment

N F

Fr.débarrasser

Tr.düzenlemek, düzen getirmek, düzene koymak, karışıklıktan kurtarmak, dağınıklığı toplamak, derleyip toplamak

En.clear, get rid of, arrange

Fr.débit d'air sec moyen

Tr.ortalama kuru hava debisi

En.average dry weather flow

N M

Fr.débit de pointe horaire de temps sec

Tr.kuru hava saatlik pik debi

En.hourly peak flow in dry weather

N M

Fr.décalaminage

Tr.kurum temizleme

En.descaling, decarbonizing

sızdırmazlık

N M

Fr.décharger qqn de ses obligations contractuelles

Tr.birisini akdi sorumluluklarından kurtarmak

En.relieve smb from hisher contractual responsabilities

Fr.décision arbitrale, décision de l'arbitrage

Tr.tahkim kurulu kararı

En.award of arbitration board

N F

Fr.décision de l'assemblée générale

Tr.genel kurul karar

En.decision of general assembly

N F

Fr.décision du conseil d'administration

Tr.yk kararı, yönetim kurulu kararı

En.board decision

N F

Fr.décision du conseil des ministres

Tr.bakanlar kurulu kararı

En.decision of council of ministers

N F

Fr.déclaration d'existence

Tr.kuruluş belgesi, kuruluş beyannamesi

En.declaration of association

N F

Fr.décolonisation, décoloniser

Tr.sömürgelikten kurtulmak

En.decolonize oneself

N F

Fr.décret du conseil des ministres

Tr.bakanlar kurulu kararnamesi

En.decree of the council of ministers

N M

Fr.décrocher

Tr.kancadan çıkarmak, çengelden kurtarmak

En.unhook

Fr.dédié aux victimes

Tr.kurbanlara adanmış

En.dedicated to the victims

Adj.

Fr.délier de toute responsabilité l'une vis-a-vis de l'autre

Tr.birbirlerine karşı her tür sorumluluktan kurtulmuş olmak

En.

Fr.démondialisation

Tr.küreselleşme karşıtı, tersine küreselleşme, yerelleşme

En.deglobalisation

N F

Fr.densité sèche du sol compacté

Tr.sıkıştırılmış toprağın kuru yoğunluğu

En.dry density of the compacted ground

N F

Fr.déontologie

Tr.deontoloji, etik kurallar

En.deontology

N F

Fr.dépanneuse, véhicule de dépannage

Tr.kurtarma aracı

En.recovery vehicle

N F

Fr.dépense interinstitutionnelle

Tr.kurumlararası harcamalar

En.interinstitutional expenditure

N F

Fr.dépositaire, agent de cotation et domiciliataire

Tr.saklamacı kuruluş, kotasyon aracısı ve ana ödeme aracısı

En.custodian, listing agent and principal paying agent

N M

Fr.dépôt sec

Tr.kuru depo

En.dry storage

N M

Fr.dépréciation monétaire

Tr.döviz kurunun değer kaybetmesi

En.depreciation of the exchange rate

N F

Fr.désengager

Tr.kurtulma, bırakma, vazgeçme, ayrılma (bir sorumluluktan, bir taahhütten)

En.disengage

Fr.desiccant

Tr.kurutucu (nem giderici)

En.desiccant

Adj.

Fr.desséchant

Tr.kurutma makinesi

En.dryer

N M

Fr.dessèchement

Tr.kurutma

En.desiccation

N M

Fr.dessiccation

Tr.kurutma

En.drying, dessication

N F

Fr.désulfuration

Tr.kükürtün giderilmesi

En.desulfurization

N F

Fr.désulfuration des gaz de carneau

Tr.baca gazı kükürtünün giderilmesi

En.flue gas desulfurization

N F

Fr.détailler

Tr.kuruşlandırmak

En.itemize

Fr.développement durable à l'échelle mondiale

Tr.küresel sürdürülebilir kalkınma

En.global sustainable development

N M

Fr.devise à parité à crémaillière

Tr.serbest dalgalanmaya bırakılmış döviz kurları

En.crawling peg exchange rates

N F

Fr.devoir une dette de gratitude

Tr.teşekkürü borç bilmek

En.owe smb a debt of gratitude for sth.

Fr.différence de change

Tr.kur farkı

En.exchange difference

N F

Fr.différences de change

Tr.kambiyo farkları, kur farkları

En.currency difference, foreign exchange difference

N FP

Fr.dioxyde de soufre

Tr.kükürt oksit

En.sulphur dioxide

N M

Fr.directeur émérite

Tr.yönetim kurulu fahri üyesi

En.director emeritus

N M

Fr.direction à vis globique

Tr.küresel dişli direksiyon

En.worm steering gear

N F

Fr.direction centrale des marchés publics, dcmp

Tr.kamu ihale kurumu (senegal)

En.central contracting unit

N F

Fr.direction générale de la caisse nationale de sécurité sociale

Tr.sosyal güvenlik kurumu başkanlığı

En.social securities institution directorate

N F

Fr.direction générale du conseil national de l'enseignement supérieur

Tr.yüksek öğretim kurulu başkanlığı

En.general directorate of the council of higher education

N F

Fr.dispositif automatique d'appel

Tr.otomatik çağrı kurucu, otomatik arama aygıtı

En.automatic calling device

N M

Fr.dispositif de récupération

Tr.kurtarma aygıtı

En.recovery device

N M

Fr.disposition constructives relatives aux éléments et règles particulières

Tr.elemanların detaylandırılması ve özel kurallar

En.detailing of members and particular rules

N F

Fr.dispositions constructives relatives aux éléments et règles particulières

Tr.tasarım ve detaylandırma için özel kurallar

En.particular rules for design and detailing

N FP

Fr.doctrine

Tr.kuram

En.doctrine

N M

Fr.dresser

Tr.tutmak, yazmak (tutanak tutmak), hazırlamak, kurmak

En.write down

Tutanak vb. için

Fr.durée de prise, durée de durcissement

Tr.kür süresi

En.curing time

N F

Fr.eau pulvérisée

Tr.püskürtme su

En.water spray, spray of water

N F

Fr.eau pulvérisée

Tr.püskürtme suyu

En.spray water

N F

Fr.écart de conversion

Tr.kur farkı düzeltmesi

En.currency translation adjustment

N M

Fr.écart de conversion - actif (éléments circulants)

Tr.kur farkı - aktif (dönen varlıklar)

En.exchange difference - assets (current assets)

bilanço

N M

Fr.écartement des rails pour l'alignement, les courbes et les quais : 1.435 m (plus 1 minus 2)

Tr.ray açıklığı (düz hatta, kurbda ve peronlarda)

En.rail gauge on the straight line, at curbs and stations

N M

Fr.écarts de conversion - passif (éléments circulants)

Tr.kur farkı - pasif

En.exchange difference - liabilities (current)

bilanço

N MP

Fr.écarts de conversion passif 2009 charges non deductibles

Tr.kur farkı 2009 pasif indirilemeyen giderler

En.exchange difference 2009 - disallowed deductions

bilanço

N MP

Fr.éditer

Tr.kurgulamak

En.edit, editing

Fr.éditeur

Tr.kurgulayıcı

En.editor

N M

Fr.effet de conversion monétaire

Tr.kur etkisi

En.effect of currency translation, exchange rate effect

N M

Fr.effet de cure

Tr.kür etkisi

En.curing effect

N M

Fr.effet de la variation des taux de change

Tr.kur farklarının etkisi

En.effect of currency difference, instability

N M

Fr.éléments creux

Tr.oyuk, çukur, içi boş elementler

En.hollow, hole

N M

Fr.élévation

Tr.tümsek, yapma, kurma, yükseltme

En.elevation

N F

Fr.employeur

Tr.çalışılan kurum

En.employer

N M

Fr.en hommage aux victimes

Tr.kurbanların anısına

En.in the memory of the victims

Fr.enduit sec

Tr.kuru sıva

En.dry lining

N M

Fr.ensemble ménagère, salière, poivrière, cure-dents

Tr.menanj takımı, tuzluk, biberlik, kürdanlık

En.cruet stand, salt cellar, pepper shaker, toothpick

N M

Fr.entité institutionnelle

Tr.kurumsal yapı

En.corporate entity

N F

Fr.entité légale

Tr.yasal kurum

En.legal entity

N F

Fr.entreprise autorisée

Tr.yetkili kuruluş

En.authorized company

N F

Fr.entreprise en démarrage, jeune pousse

Tr.yeni şirket, yeni kurulmuş şirket

En.start up, start-up

N F

Fr.entreprise naissante

Tr.yeni şirket, yeni kurulan şirket

En.start-up

N F

Fr.entretien ménager, entretien des locaux

Tr.ev idaresi, kurum idaresi

En.housekeeping

N M

Fr.épaisseur du feuil sec

Tr.kuru film kalınlığı (yangın geciktirici boya)

En.dry film thickness

N F

Fr.épuisement

Tr.drenaj, boşaltma, suların kurutulması, kuruma, kurutma

En.dewatering, drainage

N M

Fr.équilibre institutionnel

Tr.kurumlar arası denge

En.institutional equilibrium

N M

Fr.équipe de sauvetage

Tr.kurtarma timi

En.rescue team

Yangın

N F

Fr.équipement de protection et de sauvetage individuelle

Tr.kişisel koruyucu ve hayat kurtarıcı ekipman

En.personal protective and life-saving equipment

hse

N M

Fr.équipement station compresseur et sécheur

Tr.kompresör ve kurutma istasyonu ekipmanı

En.compressor and dryer station equipment

N M

Fr.équipements de nettoyage à sec et à l'eau

Tr.kuru ve sulu temizleme ekipmanları

En.dry and water cleaning equipment

N MP

Fr.essence sans plomb

Tr.kurşunsuz benzin

En.unleaded gasoline

N F

Fr.établir une organisation

Tr.organizasyon kurmak

En.create an organization

Fr.établissement de dépôts

Tr.saklama kuruluşu

En.depository institution, custodian

müşterisi adına menkul kıymetleri saklamaya yetkili kurum ve kuruluşlardır.

N M

Fr.établissement de la société

Tr.şirket kuruluşu

En.establishment of the company

N M

Fr.établissement financier

Tr.finansal kuruluş

En.financial institution

N M

Fr.établissement garant

Tr.teminatı veren kuruluş, banka

En.guarantor

N M

Fr.établissement pénitentiaire

Tr.ceza infaz kurumu

En.penal institution

N M

Fr.établissement public

Tr.kamu kuruluşu

En.public establishment

Fr.établissements de crédit

Tr.kredi kurumları

En.credit institutions

N M

Fr.étai pour la queue d'aronde

Tr.kurtağzı payanda

En.dovetail support

N M

Fr.étaiement

Tr.iskele, iskele kurulumu

En.

N M

Fr.état

Tr.resmi kurumlar (devlet)

En.public organisations

bilanço

N M

Fr.état-major interarmes multinational de planification

Tr.birleşik ortak planlama kurmayları

En.combined joint planning staff

N M

Fr.être basé quelque part

Tr.bir yerde üslenmek, üs kurmak

En.base somewhere, to be based somewhere

Fr.être établi

Tr.kurulmak

En.be established

Fr.étuvage

Tr.buhar kürü

En.steam curing

kirişler

N M

Fr.évent

Tr.püskürtme borusu, havalandırma deliği, havalandırma borusu

En.air outlet, air escape

N M

Fr.exécuter qn

Tr.ölüm cezasını çarptırmak, idam etmek, kurşuna dizmek, kafasını kesmek, öldürmek, suçlu bulmak, suçlamak, mahkum etmek, (spor) yenmek

En.execute

Fr.exonération d'impôt sur les bénéfices

Tr.kurumlar vergisi istisnası

En.corporate income tax exemption

N F

Fr.extrait sec

Tr.kuru kalıntı

En.dry extract

Beton katkı maddeleri hkk.

N M

Fr.faire équipe, s'allier, s'associer

Tr.ile takım olmak, ekip olmak, ekip kurmak, ortaklık kurmak

En.team up with

Fr.fiction

Tr.kurgu

En.fiction

N F

Fr.fiction

Tr.kurgu

En.fiction

N F

Fr.fiduciaire

Tr.teminatı alan kişi veya kurum

En.trustee

N M

Fr.filiale, (agence)

Tr.iştirak, (bağlı ortaklık), (yan kuruluş), (yan firma)

En.subsidiary company

N F

Fr.filtre pour sécheur

Tr.kurutucu filtresi

En.dryer filter

N M

Fr.filtre pour sécheur d'air

Tr.hava kurutucu filtresi

En.dryer filter

N M

Fr.filtre secheur d'air

Tr.hava kurutuculu filtre

En.filter with air drier

N M

Fr.flocage

Tr.püskürtme, floklama

En.flocking, flock spraying

N M

Fr.fluctuation monétaire

Tr.kurlardaki dalgalanma

En.currency fluctuation

N F

Fr.fluctuations du taux de change

Tr.döviz kurları dalgalanmaları

En.exchange rate fluctuations

N F

Fr.fondation profondement enracinée

Tr.derin köklü kuruluş

En.deep-rooted foundation

N F

Fr.fonte ductile (à graphite globale)

Tr.sfero (küresel grafitli) dökme demir

En.spheroidal graphite cast iron, ductile iron

N F

Fr.fonte gs (fonte à graphite sphéroïdal)

Tr.küresel grafitli dökme demir

En.ductile cast iron, spheroidal graphite cast iron

N F

Fr.forage d'exploration

Tr.araştırma çukuru

En.exploratory well

N M

Fr.forage de trou de mine

Tr.patlatma çukuru kazısı

En.blast hole drilling

N M

Fr.fosse

Tr.çukur

En.pit

N F

Fr.fosse d'arbre

Tr.ağaç çukuru

En.tree pit

N F

Fr.fosse de drainage

Tr.drenaj çukuru

En.drainage pit

N F

Fr.fosse de drainage

Tr.pompa çukuru

En.drainage ditch

N F

Fr.fosse de regard

Tr.rögar çukuru

En.

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N F

Fr.fosse de relevage

Tr.lağım çukuru

En.sump

N F

Fr.fosse de visite

Tr.bakım çukuru

En.inspection pit

N F

Fr.fosse de visite

Tr.inceleme çukuru

En.inspection pit

N F

Fr.fosse des boues

Tr.çamur çukuru

En.sludge pit

N F

Fr.fosse en tour

Tr.muayene çukuru

En.inspection pit

atölyelerdeki trenin durduğu çukur. Trenin altında gereken tamir/bakım işlemlerinde kullanılır

N F

Fr.fosse septique

Tr.fosseptik (çürütme çukuru), foseptik, septik tank

En.cesspit, cesspool, septic tank

N F

Fr.fosse septique, fosse de décantation

Tr.lağım çukuru

En.cesspool

N F

Fr.four de séchage d'électrode

Tr.elektrot kurutma makinesi, elektrot kurutma fırını

En.electrode drying oven

N F

Fr.frais d'établissement

Tr.kuruluş giderleri

En.formation expenses

N MP

Fr.frais de sauvetage

Tr.kurtarma masrafları

En.salvage charges

N MP

Fr.frais préliminaires, frais d'établissement

Tr.kuruluş masrafları

En.foundation expenses

bilanço

N MP

Fr.front démocratique pour la libération de la palestine

Tr.filistin demokratik halk kurtuluş cephesi, fdhkc

En.democratic front for the liberation of palestine (dflp)

N M

Fr.gain de change

Tr.kur kazancı

En.foreign exchange gain

N M

Fr.garniture de vanne d'alarme sèche

Tr.kuru alarm vanası trimi

En.dry alarm valve trim

N F

Fr.gestion d'entreprise

Tr.kurumsal yönetim

En.corporate management

Bölümler

N F

Fr.gestion de risques d'entreprise

Tr.kurumsal risk yönetimi

En.enterprise risk management

N F

Fr.gicleur

Tr.jikle, püskürteç

En.jet

Répondeuse (distribütör) parçası

N M

Fr.gite de plomb

Tr.kurşun yatağı

En.lead deposit

N M

Fr.glace sèche

Tr.kuru buz

En.dry ice

N F

Fr.gomme

Tr.kurşun kalem silgisi

En.eraser

N F

Fr.gouvernance d'entreprise

Tr.kurumsal yönetim

En.corporate governance

N F

Fr.gouvernement d'entreprise

Tr.kurumsal yönetim

En.corporate governance

N M

Fr.grève du zèle

Tr.kurallara harfi harfine uyarak iş yapıp işi yavaşlatma

En.work to rule, work-to-rule

N F

Fr.groupe de travail spécial, temporaire

Tr.geçici çalışma kurulu

En.ad hoc working group

N M

Fr.guide de valeurs, de codes de conduite et de règles de travail de l'entreprise

Tr.değerler, etik ilkeler ve çalışma kuralları rehberi

En.values, codes of conduct and operating guidelines

N F

Fr.guide global de fourniture et de fonctionnement

Tr.küresel satın alma ve faaliyet kılavuzu

En.global sourcing and operating guidelines

N F

Fr.gunité

Tr.püskürtme harç

En.shotcrete

çimento ve kum karışımı.

N F

Fr.honoraires de garde

Tr.saklama kuruluşuna ödenen ücretler

En.custodian fees

N MP

Fr.image de marque

Tr.kurumsal kimlik

En.corporate id

N M

Fr.impôt sur les bénéfices des sociétés (ibs), impôt sur les sociétés

Tr.kurumlar vergisi

En.corporate income tax, cit

N M

Fr.injection directe

Tr.direkt püskürtme, direkt enjeksiyon

En.direct injection

N F

Fr.installation

Tr.yerleştirme, kurulum, tesisat

En.installation, establishment, facilities

N F

Fr.installation d'échafaudage métallique

Tr.demirci iskelesi kurulumu

En.installation of metal scaffold

N F

Fr.installation d'échaffaudage

Tr.iskele kurulması, iskele kurumu, iskele kurmak

En.installation of scaffold

N F

Fr.installation de coffrage dalle

Tr.döşeme kalıbı kurulum işleri

En.installation of slab formwork

N F

Fr.installation de la centrale

Tr.santral kurulumu

En.installation of plant

N F

Fr.installation de plomberie

Tr.sıhhi tesisat kurulum

En.plumbing installation

N F

Fr.installation des systèmes de plomberie

Tr.sıhhi tesisat sistemleri kurulumu

En.plumbing systems installation

N F

Fr.installation du chantier

Tr.şantiye kurulumu

En.site installation, mobilization

N F

Fr.installation sur site

Tr.sahada kurulum

En.installation on site

N F

Fr.installer

Tr.yerleştirmek, kurmak, koymak, monte etmek

En.install

öngerme

Fr.installer qn qch dans

Tr.koymak, döşemek, kurmak, tesis etmek

En.install, mount, execute

Fr.instituer

Tr.yapmak, kurmak, hazırlamak, oluşturmak

En.institute, establish, set up

Fr.instituer

Tr.kurmak, tayin etmek, oluşturmak, tesis etmek

En.institute

Fr.institut allemand de planeur

Tr.alman planör kurumu

En.german glider institute

N M

Fr.institut turc de statistiques

Tr.türkiye istatistik kurumu, (tüik)

En.turkish statistical institute

N M

Fr.institution financière

Tr.finans kuruluşu

En.financial institution

N F

Fr.institution gouvernementale

Tr.devlet kurumu

En.governmental institution

N F

Fr.institution monétaire internationale

Tr.uluslararası para kuruluşu

En.international monetary institution

N F

Fr.institutionnels non-résidents

Tr.yabancı yatırım kuruluşları

En.foreign instutional investors

Adj.

Fr.institutions sans but lucratif, isbl

Tr.kâr amacı gütmeyen kuruluşlar

En.non-profit institutions (npis)

N F

Fr.instrument operationnel

Tr.kurum içi yazışma

En.in-house document

N M

Fr.intermédiaire financier

Tr.aracı kuruluş

En.financial intermediary

sermaye piyasası faaliyetlerinde bulunmak üzere sermaye piyasası kurulu’nca yetkili kılınmış bankalar ve aracı kurumlardır.

N M

Fr.interne

Tr.kurum içi, kurum içinde

En.in-house

Adj.

Fr.interne (diffusion)

Tr.kurum içi (dağıtım)

En.internal (distribution)

Adj.

Fr.intoxication par le plomb

Tr.kurşun zehirlenmesi

En.lead poisoning

N F

Fr.jet d'abrasif

Tr.kum püskürtme

En.sand blast

N M

Fr.joint sec

Tr.kuru derz

En.dry joint

N M

Fr.joint sec

Tr.kuru bağlantı noktası

En.dry joint

N M

Fr.kit pour remplacement des plaques d'immatriculation

Tr.egzoz sistemi kurma aletleri

En.cylinder honing equipment

N M

Fr.lampe de sauveteur

Tr.kurtarıcı lambası

En.saver lamp

N F

Fr.lave-vaisselle et tunnel d'assèchement avec convoyeur

Tr.konveyörlü bulaşık makinesi ve kurutma tüneli

En.dishwasher and drying tunnel with conveyor

N M

Fr.législateur

Tr.kongre üyesi, yasa koyucu, bir bilim ya da sanatın kurallarını koyan kimse, yasama gücü, yasama gücü üyesi, yasamacı

En.

N M

Fr.liasse fiscale

Tr.kurumlar vergisi beyannamesi formu

En.corporate income tax return form

N F

Fr.libératoire

Tr.sorumluluktan kurtaran

En.peremptory, release from a duty

Adj.

Fr.libérer (d'une résponsabilité)

Tr.kurtarmak, birini bir sorumluluktan kurtarmak

En.discharge smb from a liability

Fr.lieu d'installation

Tr.kurulum yeri

En.installation place

N M

Fr.lit de séchage

Tr.kurutma yatağı

En.drying bed

N M

Fr.loi binominale

Tr.iki varsayımlı kural

En.

N F

Fr.loi de poisson

Tr.poisson kuralı, ihtimal kuralı

En.

Beton numunelerine elastik bölgede basınç gerilmeleri uygulandığında deney numunelerinde meydana gelen enine birim uzamanın boyuna birim kısalmaya mutlak değerce oranı.

N F

Fr.loi no. 4904, sur la confédération des syndicats d'ouvriers (işkur)

Tr.türkiye iş kurumu (işkur) kanunu no 4904

En.

N F

Fr.loupe d'arranchement

Tr.çukur

En.

N F

Fr.loupe gris

Tr.bozkurt

En.gray wolf

Fr.lyophilisation

Tr.dondurarak kurutma, vakumlu kurutma, liyofilizasyon

En.lyophilisation

N F

Fr.machine à entailler

Tr.kurt ağzı

En.notching machine

N F

Fr.machine de béton projeté, type mélange sec

Tr.kuru karışım beton püskürtme makinesi

En.dry mix shotcrete machine

N F

Fr.machine de projection du béton

Tr.beton püskürtme makinesi

En.shotcrete machine

N F

Fr.machinerie

Tr.makine parkuru

En.machinery

N F

Fr.maison de courtage

Tr.aracı kurum, menkul kıymet şirketi

En.brokerage house

sermaye piyasası faaliyetinde bulunmak üzere sermaye piyasası kurulu tarafından aracılık yetkisi verilmiş anonim ortaklıklardır.

N F

Fr.maitre d'ouvrage délégué, maître d'ouvrage délégué, maitrise d'ouvrage délégué, maîtrise d'ouvrage délégué, mod, moad

Tr.işveren temsilcisi (kontrata imza atan, sahada muhatap olunan kurum, kuruluş

En.representative of the client, deputy contracting authority

N M

Fr.masse volumique du béton sèche en étuve

Tr.fırında kurutulmuş beton yoğunluğu

En.oven-dry density of concrete

N F

Fr.masse volumique sèche

Tr.kuru birim hacim ağırlığı

En.dry density

N F

Fr.matériau de curage à base de résine acrylique

Tr.akrilik reçine esaslı kür malzeme

En.acrylic resine based curing material

N M

Fr.membre de droit du conseil d'administration

Tr.yönetim kurulunun re'sen görevlendirilmiş üyeleri

En.ex-officio officers of the board of directors

N M

Fr.membre du conseil d'administration

Tr.yönetim kurulu üyesi

En.member of the board of directors

N M

Fr.micro deval sec (mds)

Tr.kuru mikro deval

En.dry micro deval

N M

Fr.minérai de plomb

Tr.kurşun cevheri

En.lead ore

N M

Fr.mis en demeure

Tr.oluşturmak, yaratmak, kurmak

En.create

Syn. Créer

Fr.mise au commande

Tr.kurmak

En.

elektrik

N F

Fr.mutuelle

Tr.yardım sandığı, yardımlaşma kurumu

En.

N F

Fr.navire de charge pour des marchandises solides

Tr.kuru yük gemisi, şilep

En.freighter, freight vessel, freight ship

N M

Fr.nétiquette, étiquette de l'internet

Tr.internet görgü kuralları, internet adabı

En.netiquette, net etiquette

N F

Fr.niche

Tr.çukur, delik, boşluk (bir duvardaki, vs.)

En.niche

öngerme

N F

Fr.nid de poule

Tr.delik, çukur (asfaltta olur)

En.pot hole

N M

Fr.nom de l'entreprise

Tr.kurum adı

En.entity name

N M

Fr.non obéissance

Tr.uymama, kurallara uymama

En.disrespect, violation

Non obéissance à une condition

N F

Fr.nouer amitié avec qn

Tr.birisi ile arkadaşlık kurmak

En.

Fr.nourricier

Tr.bağlı kuruluş, bağlı fon

En.

Fr.obéir, respecter, remplir, satisfaire, honorer

Tr.kural uymak, kurala uymak, yerine getirmek, uygun hareket etmek

En.obey, respect, fulfill, satisfy, honorer

Fr.obligations monétaires en devises étrangères

Tr.yabancı para birimi cinsi borçlar, kur yükümlülükleri

En.foreign currency liabilities

N F

Fr.office des changes

Tr.ülkenin resmi döviz kurumu

En.foreign exchange control office

N M

Fr.opération interne

Tr.kurum içi işlem

En.internal transaction

N F

Fr.organisation de libération de la palestine

Tr.filistin kurtuluş örgütü fkö

En.palestine liberation organization plo

N F

Fr.organisation des nations unies pour l'éducation, la science et la culture

Tr.unesco, birleşmiş milletler eğitim bilim ve kültür kurumu

En.united nations educational scientific and cultural organization

N F

Fr.organisation publique

Tr.kamu kurumu, kamu kuruluşu

En.public institution

N F

Fr.organisations non-gouvernementales (ongs)

Tr.sivil toplum kuruluşları

En.non-governmental organizations (ngos)

N FP

Fr.organisme de contrôle

Tr.denetim kuruluşu

En.inspecting authority

kaynak

N M

Fr.organisme de placement collectif en valeurs mobilières (opcvm)

Tr.toplu menkul değerler yatırım kuruluşu

En.open-end mutual fund

N M

Fr.organisme de réglementation

Tr.düzenleyici kuruluş

En.regulating agency

N M

Fr.organisme de secours

Tr.yardım kuruluşu

En.relief agency

N M

Fr.organisme national de l'eau potable (onep)

Tr.ulusal içme suyu kuruluşu, devlet su idaresi

En.

N M

Fr.organisme notifié

Tr.onaylı kuruluş

En.notified organisation, notified body

N M

Fr.organisme public

Tr.resmi kuruluş

En.government agency

N M

Fr.organismes de placement collectif en valeurs mobilières (opcvm)

Tr.ucits kollektif yatırım kuruluşları direktifi, devredilebilir menkul kıymet müşterek yatırım fonları

En.undertakings for collective investment in transferable securities directives ucits (ucits)

N M

Fr.organismes sociaux

Tr.sosyal kurumlar

En.social institutions

bilanço

N M

Fr.pagaie

Tr.kürek

En.paddle

N F

Fr.paillage

Tr.malçlama, toprağı kuru ot ile örtme

En.mulching

N M

Fr.par le jeu des marchés

Tr.piyasa kurallarına uygun şekilde

En.

Prép.

Fr.parcours

Tr.parkur, güzergâh, geçtiği yer, izlediği yol

En.track

N M

Fr.partenaire fondateur

Tr.kurucu ortak

En.founding partner

N M

Fr.participation

Tr.katılım, katılma, iştirak etme, ortak olma, ortaklık kurma

En.participation

N F

Fr.partie bénéficiaire

Tr.lehdar kurum

En.beneficiary party

N F

Fr.pas de remède, pas de paiement

Tr.kurtarma işlemi başarıyla yapılmazsa ödeme yapılmayacağına dair hüküm (bir gemi kurtarma veya bir borç kurtarma için)

En.no cure no pay

Fr.pelle

Tr.şavul, kürek

En.shovel

N F

Fr.pelle avec monture

Tr.kürek saplı

En.shovel with handle

N F

Fr.pelle de laboratoire, grande capacité

Tr.laboratuvar (bakkal) küreği, büyük boy

En.shovel

N F

Fr.pelle type lab, grand

Tr.laboratuvar küreği, büyük boy

En.

N F

Fr.perche de sauvetage

Tr.kurtarma kiti

En.rescue kit

Fr.personne publique

Tr.kamu kuruluşu

En.public corporation

N F

Fr.perte de changes

Tr.kur kaybı, döviz kuru kaybı

En.foreign exchange loss, currency exchange loss

N F

Fr.perte non réalisée sur les contrats de swap de devises

Tr.gerçekleşmemiş çapraz kur swapları zararı

En.unrealised loss on cross currency swap contracts

N F

Fr.pierre sèche

Tr.kuru taş

En.dry stone

N F

Fr.pile séche

Tr.kuru pil

En.dry cell, dry battery

N F

Fr.pilote de l'installation

Tr.kurulum kılavuzu

En.installation guide

N M

Fr.pistoler, pulveriser

Tr.püskürtmek, spreylemek

En.spray

Fr.piton à rotule

Tr.küresel saplama

En.ball stud

N M

Fr.plan paulson, achat des actifs toxiques

Tr.sorunlu varlıkları kurtarma programı, fonu

En.troubled asset relief program (tarp)

N M

Fr.planche à mortier

Tr.sıva küreği, sıvacı küreği

En.mortar board

N F

Fr.plaque de désensablement, plaque de désensablage

Tr.çekiş paspası, kumdan kurtarma parçası, araç kurtarma paleti, kum paleti

En.traction mat, metal sand mat, recovery mat, recovery board

N F

Fr.plaque de plomb

Tr.kurşun levha

En.lead plate

N F

Fr.plaquette institutionnelle

Tr.kurumsal tanıtım dosyası

En.corporate brochure

N F

Fr.plomb

Tr.kurşun

En.lead

N M

Fr.plomb tétraéthyle

Tr.tetraetil kurşun

En.tetraethyl lead

N M

Fr.plomb tétraméthyle

Tr.tetrametil kurşun

En.tetramethyl lead

Benzinde vuruntu önleyici etki maddesi olarak kullanılan tetraetil kurşuna benzeyen, ama ondan daha aktif olan bir kimyasal madde

N M

Fr.plomb-acide

Tr.kurşun asit

En.lead acid

Fr.plombage

Tr.kurşunla mühürleme

En.leading

N M

Fr.plus-value pour pose de voie simple en courbe de rayon < 150 m

Tr.yarıçapı < 150 m olan kurblu hatta tek hat döşeme için artı değer

En.surplus for simple track laying at curves of radius < 150 m

N F

Fr.plus-value pour traitement courbe des murs frontaux des culées c0 et c3

Tr.c0 ve c3 kenar ayaklarının kurblu perdeleri için değer artışı

En.

N F

Fr.poids moléculaire

Tr.molekürler ağırlık, molekül ağırlığı

En.molecular weight

N M

Fr.poids volumétrique sec, pvs

Tr.kuru birim ağırlık, kuru birim hacim ağırlık

En.dry unit weight

N M

Fr.poignée sphérique

Tr.küresel kapı kolu

En.spherical door handle

N F

Fr.point

Tr.cigul (çukur, delik)

En.spot

kaynak

N M

Fr.polyvalente, école secondaire

Tr.orta okul (yabancı eğitim sistemlerinde, ilkokul sonrası gidilen, hem genel hem mesleki eğitim veren eğitim kurumu)

En.secondary school

Fr.port sec

Tr.kuru köprü

En.dry port

N M

Fr.pose de voie simple sur traverses en alignements droits et courbes

Tr.düz hatta ve kurbda travers üstü tek hat döşeme

En.simple track laying on sleepers on straight track and at curbs

N F

Fr.positionner

Tr.yerleştirmek, kurmak, konumlandırmak, yer tespiti yapmak

En.position

Fr.potet

Tr.çukur

En.small hole

N M

Fr.poudre sèche

Tr.kuru toz

En.dry powder

N F

Fr.poudre sphérique

Tr.küresel barut

En.spherical gunpowder

N F

Fr.précautions de séchage ou d'étuvage

Tr.kurutma talimatı, kurutma için özel talimatlar

En.any special drying or baking

kaynak

N F

Fr.prendre attache avec

Tr.ile temas kurmak

En.take contact with smb

Fr.préparer en interne

Tr.kurum içinde hazırlanmak

En.prepare in-house

Fr.président du conseil d'administration (ca)

Tr.yönetim kurulu başkanı

En.president of the board of directors, chairman of the board

N M

Fr.président du directoire

Tr.yönetim kurulu başkanı

En.chairman of the board

N M

Fr.président par interim

Tr.yönetim kurulu başkan vekili

En.acting chairman

N M

Fr.président-directeur général (pdg)

Tr.icra kurulu başkanı

En.chief executive officer (ceo)

N M

Fr.principes du pacte mondial des nations unies

Tr.birleşmiş milletler küresel ilkeler sözleşmesi

En.global compact

N M

Fr.progiciel de gestion intégré

Tr.kurumsal kaynak planlama

En.enterprise resources planning

N M

Fr.protocole de transfert hypertexte, protocole http

Tr.hiper metin aktarım iletişim kuralı

En.hyper text transport protocol (http)

N M

Fr.puisard à fond perdu

Tr.dibi olmayan pis su çukuru

En.bottomless wastewater well

elektrik

N M

Fr.puissance installée

Tr.kurulu güç

En.installed capacity

N F

Fr.puissance installée théorique

Tr.teorik kurulu güç

En.theoretical installed load

N F

Fr.puissance installée totale

Tr.toplam kurulu güç

En.total installed capacity

N F

Fr.puits d'exploration

Tr.test çukuru

En.test pit

N M

Fr.puits d'exploration

Tr.muayene çukuru

En.exploration well

N M

Fr.puits de fenêtre, cour anglaise

Tr.kuranglez

En.areaway

N M

Fr.puits de mesure

Tr.ölçüm çukuru

En.measurement well

N M

Fr.puits perdu

Tr.atık su çukuru

En.cesspool, cess pool

N M

Fr.pulvérisateur

Tr.pulverizatör, püskürteç

En.sprayer, pulverizer

N M

Fr.pulvérisation

Tr.püskürtmeli, projeksiyonlu

En.spraying, pulverization

A pulvérisation. Bir tankerin çalışma şekli hakkında.

N F

Fr.punaises

Tr.tahta kurusu

En.bed bugs

N FP

Fr.queue d'aronde, mamelon

Tr.kurtağzı erkek

En.male dovetail

N F

Fr.queue d'aronde, raccord femelle

Tr.kurtağzı dişi

En.female dovetail

N F

Fr.qui connaît l'informatique

Tr.bilgisayar okuryazarı

En.computer literate

Pron.

Fr.rabais spéciaux corporels

Tr.özel kurum iskontoları

En.special institution discounts

N M

Fr.rameur reo

Tr.reo kürek

En.

N M

Fr.rapport sur le capital humain global

Tr.küresel insan sermayesi raporu

En.global human capital report

N M

Fr.rayon de courbure

Tr.kurb yarıçapı, eğilme yarıçapı, eğiklik yarıçapı

En.bend raidus, raidus of curvature

elektrik

N M

Fr.rayon de courbure

Tr.kurb yarıçapı

En.radius of curvature

N M

Fr.rayon minimal de courbure

Tr.minimum kurb yarıçapı

En.minimum radius of curvature

N M

Fr.réchauffement de la planète

Tr.küresel ısınma

En.global warming

N F

Fr.recherches et sauvetage

Tr.arama ve kurtarma (akut)

En.search and rescue

N F

Fr.réconstitution

Tr.tekrar kurma, yeniden kurma, tekrar oluşturma

En.reconstitution, reformation

N F

Fr.reconstruction

Tr.yeniden kurma, yapma, bayındırma, imar

En.reconstruction

N F

Fr.recouvrement aprés l'erreur

Tr.hatadan kurtulma, hatadan kurtarma

En.error recovery

N M

Fr.refouler

Tr.geri basma, geri püskürtme, frenleme

En.repress, push back

Fr.regard

Tr.manhol, rögar, pis su çukuru kapağı

En.manhole, cleanin eye, cleanout

Tek bir yapıda kullanılır. Sulardaki çamur vs. bunda kalır, su akışı devam eder. Pislikler kanalizasyona aktarılır. Kapağı vardır

N M

Fr.regard de visite

Tr.muayene çukuru

En.inspection pit, manhole

tüneller

N M

Fr.région thalamique du hémisphère

Tr.yarım kürenin talamik bölgesi

En.thalamic region of hemisphere

N F

Fr.règle d'additivité

Tr.toplanırlık kuralları

En.additivity rules

N M

Fr.règle d'utilisation acceptable

Tr.kabul edilebilir kullanım kuralları

En.acceptable use policy

N M

Fr.règle de mise en œuvre

Tr.uygulama kuralı

En.application rule

N M

Fr.règle de réduction

Tr.indirme kuralı

En.

N M

Fr.règle de travail

Tr.çalışma kuralı

En.working rules

N M

Fr.règle fiscale communautaire

Tr.topluluk vergi kuralı

En.community tax rule

N M

Fr.règle proportionnelle

Tr.oran kuralı

En.rule of proportion

N M

Fr.règlement intérieur

Tr.kurallar yönetmeliği

En.rules of procedure

N M

Fr.règles additionnelles pour les éléments et les structures préfabriqués en béton

Tr.prekast beton elemalar ve yapılar için ek kurallar

En.additional rules for precast concrete elements and structures

N F

Fr.règles antidumping

Tr.anti-damping kuralları

En.anti-dumping rules

N F

Fr.règles d'art concernant les travaux

Tr.iş ile ilgili fen ve sanat kuralları, iyi uygulamalar

En.good construction practices

N F

Fr.règles d'engagement

Tr.angajman kuralları, çatışmaya girme kuralları

En.rules of engagement

N F

Fr.règles d'origine

Tr.menşe kuralları

En.origin rules

N F

Fr.règles d’entreprise contraignantes

Tr.bağlayıcı şirket kuralları

En.binding corporate rules

N F

Fr.règles de conception, règle de conception

Tr.tasarım kriterleri, tasarım kuralları (yöntemleri değil)

En.design criteria

N F

Fr.règles de conduite, règle de bonne conduite

Tr.iş prensip ve kuralları, davranış kuralları

En.rules of conduct

N F

Fr.règles de l'art

Tr.iyi mühendislik uygulamaları, mesleki kurallar

En.good engineering practices

N F

Fr.règles générales - calcul du comportement au feu

Tr.genel kurallar - yapıların yangına karşı davranışı

En.structural fire design

N F

Fr.règles générales et règles pour les bâtiments

Tr.genel kurallar ve binalar için kurallar

En.general rules and rules for buildings

N F

Fr.règles générales éthiques

Tr.genel ahlak kuralları

En.general ethics

N F

Fr.règles générales pour l'interprétation du tarif

Tr.tarifenin uygulanmasına ilişkin genel kurallar

En.general rules for the interpretation of the tariff

N F

Fr.règles supplémentaires pour les barres de gros diamètre

Tr.büyük çaplı donatılar için ek kurallar

En.additional rules for large diameter bars

N F

Fr.règles uniformes de la cci relatives aux garanties sur demande

Tr.talep halinde ödemeli teminatlar hakkında birörnek kurallar

En.uniform rules for demand guarantees

N F

Fr.remerciements

Tr.teşekkürler

En.acknowledgements

N M

Fr.rémunération d'assistance

Tr.yardım, kurtarma ücreti

En.salvage award

N F

Fr.renforcement des capacités institutionnelles

Tr.kurumsal kapasite artırımı

En.institutional capacity-building

N M

Fr.réseaux sec

Tr.kuru şebeke

En.dry network

N M

Fr.réséda, verte réséda

Tr.reseda yeşil, grimsi yeşil, kurşunî yeşil

En.reseda green

Fr.réservation

Tr.çukur

En.hole, reservoir, pit

N F

Fr.responsable en matière d'éthique et de conformité

Tr.etik kurallar ve uyumdan sorumlu yönetici

En.ethics and compliance officer

N M

Fr.ressort de torsion

Tr.kurma yayı

En.torsion spring

N M

Fr.réunion de l'assemblée générale annuelle

Tr.yıllık genel kurul toplantısı

En.annual general meeting

N F

Fr.réunion de l'assemblée générale ordinaire

Tr.olağan genel kurul toplantısı

En.ordinary general assembly meeting, ordinary general meeting

N F

Fr.revenus provenant de la distribution des bénéfices ayant été soumis à l'impôt sur les bénéfices des sociétés ou expressément exonérés

Tr.özellikle vergiden muaf tutulan ya da kurumlar vergisine tabi tutulan kârın dağıtımından elde edilen gelir

En.

vergi bilançosu

N MP

Fr.risque de change indirect

Tr.dolaylı kur riski

En.indirect exchange risk

N M

Fr.rotule sphérique

Tr.küresel yuva

En.spherical bearing

N F

Fr.roulement

Tr.küre yatak

En.

N M

Fr.s'acquitter de qch

Tr.bir borcu vb. ödeyip kurtulmak, bir görevi yapmak, yerine getirmek

En.honor one's debt, duty, etc.

Fr.sable sec

Tr.kuru kum

En.dry sand

N M

Fr.sable silicieux sac sec

Tr.silis kumu kuru torbalı

En.siliceous sand with dry bag

N M

Fr.sableuse

Tr.kum püskürtme makinesi

En.sand blast machine, sand blasting machine

N F

Fr.sac d'oxygène

Tr.oksijen çukuru

En.oxygen sag

N M

Fr.sacrifice

Tr.kurban, fedakarlık

En.sacrifice

N M

Fr.sacrificiel

Tr.kurbanlık

En.sacrificial

Adj.

Fr.saison sèche

Tr.kurak mevsim

En.dry season

N M

Fr.sans but lucratif

Tr.kâr amacı gütmeyen kuruluş

En.non-profit

Prép.

Fr.sauver

Tr.kurtarmak

En.save

Fr.sauveteur

Tr.cankurtaran

En.rescuer

N M

Fr.se débarrasser de

Tr.bir şeyden kurtulmak, yakasını kurtarmak

En.

Fr.se passer de

Tr.kurtulmak

En.

Fr.se prononcer

Tr.karar almak, karar vermek, bir konuda karar vermek (bir yetkili kurum, mahkeme, vb. için)

En.decide

syn. décider, prendre un décision sur qqch, statuer sur, statuer que

Fr.se roder

Tr.oluşturmak, kurmak, tesis etmek

En.form, establish

Fr.séchage

Tr.kuruma, kurutma

En.drying

Asfalt malzemelerinin santralde kurutulması

N M

Fr.séchage par radiation infrarouge

Tr.kızılötesi kurutma

En.infrared drying

N M

Fr.séchage, conditionnement, durcissement

Tr.kurutma

En.curing

N M

Fr.séché sous vide

Tr.vakumlu kurutma

En.vacuum dried

Adj.

Fr.sèche-linge (électrique)

Tr.çamaşır kurutma makinesi (elektrikli)

En.dryer

Fr.sèche, sec

Tr.kuru

En.dry

Adj.

Fr.sécher

Tr.kurutmak

En.dry

Fr.sécher

Tr.kurumak

En.dry

Fr.sécheresse

Tr.kuraklık

En.drought

N F

Fr.sécheur d'air comprimé

Tr.komprime hava kurutucusu

En.compressed air dryer

kompresörler hkk.

N M

Fr.sécheur d'air fixe

Tr.sabit hava kurutucusu

En.fixed air dryer

N M

Fr.secheur d'air rechauffé

Tr.hava kurutucu ısıtmalı

En.air dryer heated

N M

Fr.sécheur, sécheuse

Tr.kurutucu

En.drier, drying machine

N M

Fr.sécheuse (type industrielle)

Tr.çamaşır kurutma makinesi (sanayi tipi)

En.drying machine (industrial type)

N F

Fr.secheuse-repasseuse à cylindre

Tr.kurutma bantlı silindir ütü

En.

N F

Fr.sechoir à main

Tr.el kurutma makinesi

En.hand dryer

N M

Fr.sechoir à main en acier

Tr.çelik el kurutma makinesi

En.steel hand dryer

N M

Fr.séchoir à photocellule

Tr.fotoselli kurutma

En.photocell hand dryer

Fr.séchoir à tambour

Tr.tamburlu kurutucu

En.tumbler dryer

Fr.séchoir, machine à sécher

Tr.kurutma aygıtı, kurutma cihazı

En.drier, drying machine

N M

Fr.secouer le joug

Tr.boyunduruktan kurtulmak, tutsaklık zincirini kırıp atmak, özgürlüğüne kavuşmak

En.

Fr.secourir

Tr.yardım etmek, kurtarmak

En.rescue, relieve

Fr.sénat

Tr.senato, yaşlılar kurulu

En.senate

N M

Fr.service entreprises

Tr.kurumsal banka

En.corporate bank

N M

Fr.session de formation

Tr.meslek kursu, eğitim kursu

En.training course

N F

Fr.siccatif

Tr.kurutucu, sikatif

En.siccative, drying agent, drier, dryer

Adj.

Fr.société institutionnelle

Tr.kurumsal firma

En.corporate firm

N F

Fr.société internationale spécialisée sur des solutions de gestion des assurances

Tr.küresel sigorta yönetim çözümleri şirketi

En.global insurance management solutions business

N F

Fr.société nationale de distribution et d'alimentation en énergie

Tr.tek (türk elektrik kurumu)

En.turkish electiricity administration

N F

Fr.sol sec

Tr.kuru zemin

En.dry ground

N M

Fr.souffleuse à neige

Tr.kar püskürtme makinesi

En.snow blower

demiryolu

N F

Fr.soufre

Tr.kükürt

En.sulphur

N M

Fr.souille

Tr.çukur

En.trench

N F

Fr.souscription

Tr.aracılık yüklenimi, aracı kuruluş yüklenimi

En.underwriting

N F

Fr.sphère d'ulbricht; sphère intégrante

Tr.ulbircht küresi

En.integrating sphere, ulbricht sphere

N M

Fr.statuer sur

Tr.karara bağlamak, kurala bağlamak, karar almak, kesin yargı vermek

En.give a decision on

Fr.statuts de la société

Tr.kuruluş sözleşmesi, ana sözleşme, şirket ana sözleşmesi, esas sözleşme

En.articles of association

N MP

Fr.succursale d'entreprises

Tr.kurumsal şube (banka)

En.corporate branch (of a bank)

N F

Fr.suie

Tr.is, kurum

En.soot

N F

Fr.survivant

Tr.hayatta kalan, kurtulan, sağ kalan

En.survivor

N M

Fr.survivre à

Tr.sağ kurtulmak, sağ çıkmak, dayanmak, göğüs germek, ayakta kalmak, varlığını sürdürmek

En.survive

Fr.susmentionné,e

Tr.mezkur

En.aforementioned

Mezkur madde: The aforementioned article

Adj.

Fr.système combiné installé

Tr.kombine kurulu sistem

En.combined installed base

N M

Fr.système d'adressage

Tr.adresleme kuralları

En.addressing rules

elektrik

N M

Fr.système de change flottant, système de taux de change flottant

Tr.dalgalı kur

En.floating rate, floating exchange rate, floating currency

N M

Fr.système de fermeture inviolable

Tr.kurcalamaya dayanıklı kapak sistemi

En.tamper-proof closure system

N M

Fr.tambour sécheur

Tr.kurutucu, dram

En.dryer, drying cylinder, drum

Asfalt santralinde

N M

Fr.taux d'échange réeel

Tr.efektif döviz kuru

En.effective rate of exchange

N M

Fr.taux de change à parité fixe

Tr.sabit döviz kuru

En.fixed foreign exchange rate

N M

Fr.taux de change journalier indicatif

Tr.günlük gösterge döviz kuru

En.daily indicative exchange rate

N M

Fr.taux de change officiels multiples

Tr.çoklu resmi döviz kurları

En.multiple official exchange rates

N M

Fr.taux de change réel éffectif

Tr.reel efektif döviz kuru

En.real effective exchange rate

N M

Fr.taux de change, cours du change, cours de change, parité de change

Tr.döviz kuru, kambiyo fiyatı, kambiyo kuru

En.exchange rate, rate of exchange, foreign exchange rate

N M

Fr.taux du dollar

Tr.dolar kuru

En.dollar rate

N M

Fr.taux libor, taux interbancaire offert à londres

Tr.londra bankalararası satış kuru

En.libor, london interbank offered rate

N M

Fr.taux vert

Tr.yeşil kur

En.green rate

N M

Fr.teneur de compte conservateur des parts

Tr.pay saklayıcı hesabını tutan kuruluş

En.

N M

Fr.teneur des livres

Tr.ihraçlarda kayıtları tutan aracı kurum

En.bookrunner, book runner

N M

Fr.terrage

Tr.toprağın karılması, karıştırılması (genellikle daha hızlı kuruması için tabakaların karıştırılması)

En.topsoiling

N M

Fr.théorie

Tr.kuram

En.theory

N F

Fr.théorie des automats

Tr.otomatlar kuramı, (özdevingenler kuramı, özdevinirler kuramı)

En.automata theory

N F

Fr.thermomètre à simple commande pour sèche-linge

Tr.tek kontrollü termometre (kurutma makinesi için)

En.single command thermometer for dryer

N M

Fr.thermos sechage électrode suspendu

Tr.elektrot kurutma termosu askılı

En.

N M

Fr.tirage du sort

Tr.kura

En.draw

N M

Fr.tirer au sort

Tr.kura çekmek

En.draw (to)

N M

Fr.traité instituant la communauté européenne

Tr.avrupa topluluğunu kuran anlaşma

En.treaty establishing the european community (tec)

N M

Fr.traité instituant la communauté européenne du charbon et de l'acier (ceca), (traité de paris)

Tr.avrupa kömür ve çelik topluluğunu kuran antlaşma (paris antlaşması)

En.treaty establishing the european coal and steel community (treaty of paris)

N M

Fr.traité instituant un conseil unique et une commission unique des communautés européennes (traité de bruxelles)

Tr.avrupa topluluklarına tek bir konsey ve tek bir komisyon kurulmasına dair antlaşma (birleşme antlaşması)

En.treaty establishing a single council and a single commission of the european communities (merger treaty)

N M

Fr.traitement sec

Tr.kuru işlem

En.dry treatment

N M

Fr.tranchée

Tr.çukur, keşif çukuru (sondajlar)

En.trial pit

HENDEK DEĞiL

N F

Fr.tranchée

Tr.hendek, çukur

En.trench, ditch

N F

Fr.transformateur non immergé

Tr.kuru tip transformatör, kuru transformatör

En.dry type transformer

Elektrik

N M

Fr.trou

Tr.delik, çukur

En.hole

N M

Fr.trou de prospection

Tr.test çukuru

En.trial pit, test hole, trial hole

N M

Fr.trou de sonde, puits de forage, trou de forage

Tr.sondaj çukuru

En.borehole

N M

Fr.tse (tambour sécheur enrebeur)

Tr.asfalt malzemesi kurutucusu ve karıştırıcısı

En.dryer

Asfalt santralinde

N M

Fr.vanne d'alarme sèche

Tr.kuru alarm vanası

En.dry alarm valve

N F

Fr.vanne sphérique (avec actuateur)

Tr.küresel vana (aktuatörlü tip)

En.ball valve (actuator type)

N F

Fr.vanne spherique avec actuateur avec passage pleine

Tr.küresel tam geçişli aktüatörlü vana

En.

N F

Fr.vanne sphérique avec dents en laiton

Tr.pirinç dişli küresel vana

En.ball valve with brass threads

N F

Fr.vanne sphérique d'eau

Tr.küresel su vanası

En.spheric water valve

N F

Fr.vanne sphérique en laiton

Tr.küresel vana pirinç

En.brass spherical valve

N F

Fr.vanne sphérique en pvc (collage)

Tr.pvc küresel vana (yapıştırma)

En.pvc ball valve (sealing)

N F

Fr.vanne sphérique mini

Tr.mini küresel vana

En.mini ball valve

N F

Fr.vanne sphérique, soupape globulaire

Tr.küresel vana

En.ball valve watergate

N F

Fr.variable globale

Tr.evrensel değişken, küresel değişken

En.global variable

N M

Fr.variation du taux de change du dinar par rapport au dollar (tel qu'affiché par la banque d'algérie)

Tr.cezayir merkez bankası tarafından ilan edilen dolar/dinar kuru değişimi

En.variation of the exchange rate of dinar versus dollar (as announced by the bank of algeria)

N F

Fr.ver du bois

Tr.tahta kurdu

En.woodworm

N M

Fr.vice-président directeur

Tr.yürütme kurulu asbaşkanı

En.executive vice president

N M

Fr.vice-président directeur et conseiller général

Tr.yürütme kurulu asbaşkanı ve genel danışman

En.executive vice president and general counsel

N M

Fr.vice-président du conseil d'administration

Tr.yönetim kurulu başkan vekili

En.vice-president of the board of directors

N M

Fr.violer les règles

Tr.kuralları çiğnemek

En.break rules

Fr.voie déviée

Tr.kurblu hat, kurb hat

En.turnout, turnout track

N F

Fr.volume

Tr.dökme yük, kuru yük

En.bulk

N M

Classes des Mots
(Pour plus des détails, veuillez visiter la page Catégories )

Abréviation	Français
Adj.	Adjectif
Adv.	Adverbe
Conj.	Conjonction
N F	Nom Féminin
N FP	N F Pluriel
N M	Nom Masculin
N MP	N M Pluriel
Prép.	Préposition
Pron.	Pronom
V	Verbe

Aucun des champs n'est obligatoire ; vous pouvez remplir le(s) champ(s) que vous voulez.
Il est complètement anonyme de partager vos suggestions/commentaires.
Nous passerons en revue les suggestions/commentaires, et considérerons de les ajouter à notre site.

A Propos du Site

C'est une étude terminologique. Il y a les traductions des termes, et non les phrases.

Ce site est trilingue. Il contient les traductions des termes techniques vers le français, le turc et l’anglais.

Ce site est conçu en colonnes, avec des caractéristiques visant à faciliter la vie pour l'utilisateur. Aussi convenable sur votre portable.

Il est gratuit d'utiliser ce site. Aucune rémunération n'est exigée pour avoir l'utilisé.

Votre sécurité reste intacte. Aucune démarche n'est entreprise pour vous identifier.

C'est un site interactif, avec des options de faire des suggestions et des commentaires par l'utilisateur.

Ce site se dévéloppe sans cesse. Des nouveaux mots sont introduits sur une base régulière, et le code est détaillé de plus un plus.

Notre site est désormais plus sécurisé qu’auparavant. Le https (Secure Hyper Text Transfer Protocol – protocole de communication sécurisé pour le transfert de texte) que vous voyez dans la barre d’adresse l’indique.

Pour trier les résultats de A à Z, une fois les résultats de recherche affichés à l’écran, vous pouvez sélectionner en haut la langue dans laquelle vous souhaitez effectuer le tri.