Traduction de Non

ulusal (kot içi) pazar’da işlem görme koşullarını taşımayan ve borsa yönetim kurulu’nca geçici veya sürekli olarak ulusal pazardan çıkarılmasına karar verilen şirketlerin hisse senetlerine likidite sağlamak, bu hisse senetlerinin fiyatlarının düzenli ve ş

N M

matières et fournitures consommables

ilkmadde ve malzemeler

non production materials (npm)

Economique

bilanço

N F

matignon, hôtel matignon

matignon köşkü

hôtel matignon

Politique

fransız başbakanlık köşkü

N M

matriciel non tributaire du type d'unité

aygıttan bağımsız biteşlem

device independent bitmap

Informatique

N M

mémoire non volatile

kalıcı bellek, uçucu olmayan bellek

nonvolatile memory, (nvm)

Informatique

N M

mesure de résistance à la compression libre (uniaxial) aux sols cohesifs (sur des échantillons nonmaniés)

kohezyonlu zeminlerde serbest (tek eksenli) basınç dayanımının ölçümü (örselenmemiş numune üzerinde)

Parc Mécanique

N F

mesures non tarifaires de politique commerciale commune

tarife dışı ticaret politikası önlemleri

non-tariff common commercial policy measures

Economique

N F

métaux précieux et d'autres métaux non ferreux

değerli ana metaller ve diğer demirli olmayan metaller

basic precious and non-ferrous metals

Bureau Technique

tüik indeksleri (27)

N M

mètre carré de coffrage pour parois (parties non vues) ce prix ne s'applique pas aux semelles de fondation en béton coulées à pleine fouille

iç duvar kalıbı (görünmeyen yüz). bu fiyat, kazıda dökülen beton temel döşemelerine uygulanmaz

internal wall formwork. not applicable to slabs of concrete foundations poured in cut areas.

Ouvrages

N M

meuleuse du champignon du rail

ray kafası taşlama makinesi

rail head grinding machine

Ouvrages

N F

mineur non-accompagné

refakatsiz çocuk

unaccompanied children

Médical

N M

moignon

sökülmüş ağaç kökü

stub

Terrassements

N M

moment à la déformation maximale du béton non-confiné

beton maksimum birim şekil değiştirmesine karşılık gelen moment

moment at maximum strain for unconfined concrete

Bureau Technique

N M

moment d'inertie de la section non fissuré

çatlamamış kesit atalet momenti

moment of inertia for uncraced section

Bureau Technique

çatlamamış kesit

N M

ne compter, non prise en considération

Divers

Divers

Adv.

nécessaire non assemblé

taşınmak için tümüyle sökülüp takılabilen

completely knocked down (c.k.d.)

Economique

N M

nombre des jours non travaillés

çalışılmayan gün sayısı

days away from work

Médical

N M

non achèvement substantiel

sözleşmenin ifasında önemli bir kusur

substantial nonperformance

Juridique

N M

non armé

demirsiz

unreinforced

Ouvrages

Adj.

non auto-extinguible

kendi kendine sönmeyen

non self-extinguishing

Ouvrages

Adj.

non centrifugé

santrifüjlenmemiş

non centrifuged

Ouvrages

Adj.

non concluant

bir sonuca götürmeyen

inconclusive

Divers

Adj.

non conforme

uygunsuz, uygun olmayan

nonconforming, non-conforming

Juridique

Adj.

non conforme aux normes, hors les tolérances prévues dans les normes

spekt dışı

out of specification

Bureau Technique

Adj.

non daté

tarih atılmamış, tarih yazılmamış

not dated

Economique

non désigné, non affecté

belirlenmemiş, tahsis edilmemiş

undesignated

Juridique

Adj.

non discriminatoire

ayırım yapmayan, ayrımsız

non discriminatory

Divers

Adj.

non drainé, non égoutté

drenajsız

undrained

Ouvrages

Adj.

non entretoisé

çapraz bağlaması olmayan

unbraced

Parc Mécanique

Adj.

non exhaustif

tam olmayan

non exhaustive

Bureau Technique

Adj.

non inflammable, ininflammable

yanmaz, yanmayan

non flammable, non-flammable

Matériaux

Adj.

non influence

etkilememe, üzerinde etkisi olmama

non influence

Bureau Technique

N F

non intentionnel

kasıtlı olmayan, istemeden, kasıtsız

unintended

Juridique

Adj.

non introduit

girilmemiş

not filled in

Bureau Technique

Adj.

non lié

bağlanmamış

unbonded

Divers

Adj.

Informatique

uymama, kurallara uymama

disrespect, violation

Juridique

Non obéissance à une condition

N F

non payé, non couvri par la société d'assurance

sigorta tarafından ödenmeyen zararlar

not covered by the insurer

Economique

Adj.

non pertinent, sans rapport

ilgisi olmayan, ilgisiz, alakasız

irrelevant

Juridique

Adj.

non porteuse, non porteur

taşıyıcı olmayan

non bearing

Ouvrages

Adj.

non pratique

pratik olmayan, uygulanamaz

impractical

Divers

Adj.

non précis

kesin olmayan

not precise

Juridique

Adj.

non recours

kullanılmaması

non-use

Divers

Adj.

non rempli

dolmamış

unfilled

Ouvrages

Adj.

non renouvelable par tacite reconduction

zımnen yenilenemez

not tacitly renewed

Juridique

Adj.

non reproductible

çoğaltılamaz

non-reproducible

Bureau Technique

Adj.

non résolu

uzlaşılamayan, çözülemeyen, çözüme kavuşturulamayan

unresolved

Juridique

Adj.

non respect, non-respect

uymama, uyulmama

noncompliance

Juridique

N M

non révélé

ortaya çıkmayan

unrevealed

Juridique

Adj.

non revêtu

kaplamasız

uncovered, uncoated

Terrassements

Adj.

non révisable

gözden geçirilemez (değiştirilemez)

firm, definitive

Juridique

Adj.

non sollicité

istenmemiş, talep edilmemiş

unsolicited

Bureau Technique

Adj.

non standard

standart dışı

non standard

Bureau Technique

Adj.

non tissé

örgülü olmayan

non woven

Divers

Adj.

non valide

hükümsüz

invalid

Economique

Adj.

non violateur, partie non contrevenante

ihlal etmeyen taraf

non infringing party

Juridique

N M

non volontaire

gönüllü olmayan

nonvoluntary

Divers

Adj.

non-alphanumérique

alfabatiksayısal olmayan karakterler

non-alphanumeric

Informatique

Adj.

non-biodégradable

biyobozulmaya uğramaz

non-biodegradable

Divers

Bakterilerin ayrıştıramadığı organik madde

Adj.

non-confidentielle

tasnif dışı

nonclassifiable

Juridique

Adj.

non-conformité

uygunsuzluk

non-conformity

Juridique

N F

non-controllé

kumandasız

non-operated

Divers

Adj.

non-conventionnel

geleneksel olmayan

unconventional

Bureau Technique

Adj.

non-divulgation, confidentialité

ifşa etmeme, (gizli tutma)

non-disclosure

Juridique

N F

non-mise à disposition des zones de décharge pour les déblais

döküm yeri temin edilememesi

non-delivery of disposal area

Bureau Technique

N F

non-nervuré

hadvesiz

non-ribbed

Parc Mécanique

Adj.

non-paiement

ödememe, ödeme yapmama

non-payment

Economique

N M

non-pécuniaire

gayrinakdi

non-cash

Economique

Adj.

non-prolifération des armes nucléaires

nukleer silahların yayılmasını önleme

nonproliferation of nuclear weapons

Juridique

N F

non-reproductible

kopyalanamaz

non-duplicable

Juridique

Adj.

non-reremplissable

tekrar doldurulamayan

non-refillable

Matériaux

Adj.

non-résident

dışarıda yerleşik kişi, yerleşik olmayan kişi, yabancı

non-resident

Economique

türk parası kıymetini koruma mevzuatına göre türkiye'de yerleşik sayılmayan gerçek veya tüzel kişidir. (bkz. türkiye’de yerleşik kişi)

N M

non-responsabilité

sorumsuzluk maddesi

non-liability clause

Juridique

N F

non-salarié

ücretli olmayan, maaşlı olmayan kişiler

non-salaried worker

Economique

N M

nonchalance

gevşeklik, uyuşukluk

nonchalance, casualness

Divers

N F

nonobstant

bir şey durumlarına bakılmaksızın

notwithstanding

Juridique

Adv.

nonprescrit

reçetesiz

nonprescribed

Médical

Adj.

nul et non avenu

geçersiz ve yok hükmünde

null and void

Juridique

obligations de premier rang non sécurisées, non garanties et prioritaires

teminatsız garantisiz öncelikli yükümlülükler

senior unsecured unguaranteed obligations

Economique

N F

obligations garanties ou obligations non garanties

teminatlı ve teminatsız borçlanma belgeleri, borçlanma senetleri

bonds and debentures

Economique

N F

obstacles non-tarifaires

tarife dışı engeller

non-tariff barriers

Economique

N FP

officieux, officieuse

yarı resmi

informal, off-the-record, non-official

Divers

Adj.

offre non sollicitée

istenmemiş teklif

unsolicited offer

Bureau Technique

N F

ordre exécuter sinon annuler

kalanını iptal et (kie)

fill or kill order

Economique

fiyat ve miktarın girildiğiancak işlem kısmen veya tamamen gerçekleşmezse işlem görmeyen kısmın ekranda pasif olarak görünmeyerek sistem tarafından otomatik olarak iptal edildiği emir türüdür.

N M

organisations non-gouvernementales (ongs)

sivil toplum kuruluşları

non-governmental organizations (ngos)

Politique

N FP

ouvrage non construit

inşa edilmemiş yapı

structure not realized

Ouvrages

N M

ouvrage non-courant, ouvrage d'art non-courant

büyük sanat yapısı

non-standard structure

Ouvrages

N M

panneau de signalisation - annonce de feux tricolorés

trafik ışıkları yaklaşım levhası

signal ahead, red signal ahead

Parc Mécanique

trafik

N M

panneau non perforé - matériau de plafond suspendu type clip-in

asma tavan malzemesi - clip-in non perfore

Parc Mécanique

N M

par inadvertance, de manière non intentionnelle

istemeden

unintentionally

Divers

Prép.

par suite de la non réalisation de ses obligations

yükümlülüklerini yerine getirmemesi nedeniyle

following the non-fullfillment of its liabilities

Juridique

Prép.

particule non-viable

cansız partikül

non-viable particle

Médical

N F

partie non vue

görünmeyen kısım

non visible part

Parc Mécanique

N F

partie non-défaillante

anlaşmayı ihlal etmeyen taraf

non-defaulting party

Juridique

N F

pas d'application, sans objet, so

yok

none, not present, unavailable, not applicable, na

Ouvrages

Adj.

passifs non courants

duran borçlar, duran pasifler

Economique

N MP

péché mignon

küçük kusur

weakness, (small default)

Divers

N M

pelures d'oignon

soğan soyma yöntemi (toprağın tabaka tabaka kaldırılması)

onion peeling method

Bureau Technique

N F

période non-prescrite

mali denetimden geçirilmemiş dönem

non-prescribed period

Economique

N F

permis nonexclusif

tam kapsamlı olmayan izin

nonexclusive license

Juridique

N M

perte non réalisée sur les contrats de swap de devises

gerçekleşmemiş çapraz kur swapları zararı

unrealised loss on cross currency swap contracts

Economique

N F

pertes de valeur non déductibles

vergi matrahından düşülemeyen değer kayıpları

Economique

vergi bilançosu

N F

Divers

Juridique

N F

pignon

dişli

cogwheel

Parc Mécanique

N M

pignon

pinion, pinyon

pinion

Parc Mécanique

N M

pignon

pinion(pinyon dişli)

pinion

Parc Mécanique

N M

pignon conique

mahruti dişli

bevel pinion

Parc Mécanique

N M

pignon d'engrenage

göbek dişli

gear cone

Parc Mécanique

N M

pignon d'entrainement

marş dişlisi

drive pignion

Parc Mécanique

N M

pignon d'entraînement

tahrik dişlisi

drive gear

Parc Mécanique

N M

pignon d'entrainement de générateur

marş dinamo dişlisi

starter drive gear

Parc Mécanique

N M

pignon de l'arbre à cames

krank dişlisi

camshaft gear

Parc Mécanique

kamyonlar

N M

pignon de l'arbre à cames coté volant

krank dişli volan tarafı

camshaft gear steering

Parc Mécanique

kamyonlar

N M

pignon de marche arrière

geri vites daimi iştirak dişlisi

reverse gear

Parc Mécanique

N M

pignon excentrique

eksantrik dişlisi

eccentric sprocket

Parc Mécanique

kamyonlar

N M

pignon intermédiaire

ara flaş

idler gear

Parc Mécanique

kamyonlar

N M

pignon intermédiaire pour boite à vitesses

ara şanzıman dişlisi

counter gear for gearbox

Parc Mécanique

N M

pignon planétaire

planet dişli tm tk

planet wheel complete set

Parc Mécanique

kamyonlar

N M

pignon pour pelle

ekskavatör pinyon dişlisi

excavator driven shaft

Parc Mécanique

N M

pignon rail de porte

kapı ray dişlisi

Parc Mécanique

N M

pignon rotatif

çevirme pinyon

rotating pinion

Parc Mécanique

N M

plaider coupable, non coupable

suçlu olduğunu, suçsuz olduğunu kabul etmek

plead guilty, plead not guilty

Juridique

plaidoyer de non-contestation

itiraz etmeyeceğine dair beyan

plea of no contest

Juridique

N M

plaine d'inondation

taşkın havzası

flood plain

Terrassements

plaque acoustique non-inflammable

akustik yanmaz levha

acoustic nonflammable panel

Parc Mécanique

N F

plaque de placoplâtre à bout non aigu

alçıpan levha küt kenarlı

Parc Mécanique

N F

plaque non perforée

deliksiz plaka

Parc Mécanique

N F

plateau de fourneau (non-clipsable)

tepsi fırın klipsiz

Parc Mécanique

N M

poudre, poudre à canon

barut, kara barut

powder, gunpowder, black powder

Militaire

N F

préjudice immatériel

gayri maddi zarar ziyan

non material damage, non-material damage

Juridique

N M

prélèvement des échantillons nonmaniés par tube shelby à partir des puits de reconnaissance

shelby tüp ile jeoteknik amaçlı sondaj kuyusundan örselenmemiş numune alınması

non-destructive sampling for spt test for soil studies with shelby tube

Parc Mécanique

N M

prêt en nature

gayri nakdi kredi

non-cash loan

Economique

N M

prêt non-productif, prêt improductif

tahsili gecikmiş alacaklar (tga)

non performing loan (npl)

Economique

N M

prêts et autres actifs financiers non courants

alacaklar ve diğer mali varlıklar

Economique

bilanço

N M

principe de non-cession du contrat, incessibilité

devir yasağı

principle of untransferability of the contract

Juridique

N M

produit semi-ouvré non-monomérique

monomerik olmayan ara madde

non-monomeric intermediate

Divers

N M

produits céramiques non réfractaires autres que pour la construction

inşaat amaçlı olanlardan başka ateşe dayanıklı olmayan seramik ürünler

non-refractory ceramic goods other than for construction purposes, refractory ceramic products

Bureau Technique

tüik indeksleri (26)

N MP

produits céramiques réfractaires

ateşe dayanıklı seramik ürünler

non-refractory ceramic goods

Bureau Technique

tüik indeksleri (26)

N MP

produits plats laminés à froid non revêtus en aciers non alliés

kaplamasız alışımsız soğuk çekilmiş düz çelik

unalloyed steel uncovered cold-rolled flat products

Ouvrages

N MP

profils creux de construction formés à froid, soudés, en acier non allié

soğuk çekilmiş kaynaklı yapısal boş kesitli alaşımsız çelik

cold formed welded structural hollow sections of non-alloy steel

Ouvrages

N M

programmation non-linéaire

doğrusal olmayan programlama, lineer olmayan programlama

nonlinear programming

Informatique

N F

programme de non-prolifération américano-russe

amerikan-rus yayılmama programı

Politique

N M

programme non-résident

geçici program

transient program

Informatique

N M

promesse de non divulgation

ifşa etmeme konusunda vaat, ifşa etmeme vaadi

engangement of non divulgation

Juridique

N F

prononcer

telaffuz etmek, bildirmek, ilan etmek, kararını açıklamak

pronounce

Divers

prononcer pour, contre

lehine, aleyhine karar vermek

Divers

prononcer un discours

söylev vermek, konuşma yapmak

make a speech, give a speech

Divers

prononciation

telaffuz

pronunciation

Divers

N F

propriétés de la section non fissuré

çatlamamış kesit özellikleri

uncracked section properties

Bureau Technique

N F

protéine non digérée

parçalanmamış protein

undigested protein

Médical

N F

protéine non structurale

yapısal olmayan protein

non-structural protein

Médical

N F

provisions non déductibles

vergi matrahından düşülemeyen provizyonlar

Economique

vergi bilançosu

N FP

provisions non déductibles ou laissées sans emploi pendant l'exercice

mali yıl boyunca kullanılmamış veya düşüm olmamış karşılıklar

non deductable or unemployed estimations during the fiscal year

Economique

bilanço

N FP

que le navire soit à poste ou non

yanaşmış olsun veya olmasın

whether in berth or not

Economique

quote-part des cadeaux publicitaire non déductibles

vergi matrahından düşülemeyen hediye giderleri

Economique

vergi bilançosu

N F

quote-part des frais de recherche développement non déductibles

vergi matrahından düşülemeyen araştırma ve geliştirme giderleri

Economique

vergi bilançosu

N F

quote-part du sponsoring et parrainage non déductibles

vergi matrahından düşülemeyen sponsorluk giderleri

Economique

vergi bilançosu

N F

raccord plat non-inflammable gri

ay düz rakor gri

Parc Mécanique

N M

raccord spiral non-inflammable

ay spiral rakoru

Parc Mécanique

N M

rail non conservé

korunmayan ray

unconserved rail

Ouvrages

N M

raisons non affiliées à qqn

birinden kaynaklanmayan sebepler ile

for reasons non attributable to smb

Divers

N F

rapport semestriel non-audité

denetlenmemiş altı aylık raporlar

unaudited semi-annual reports

Economique

N M

rare sinon le seul

yok denecek kadar az, nadir

nearly the only

Divers

Adj.

recours non-fondé

dayanıksız dava

unsubstantiated lawsuit

Juridique

N M

regard sur la tpc, regard non incliné

düz rögar

Terrassements

N M

relation contrainte-déformation dans le cas du béton confiné et non-confiné

sargılı ve sargısız beton için gerilme-şekil değiştirme ilişkileri

stress-strain relationships for confined and unconfined concrete

Bureau Technique

N F

relation contrainte-déformation pour l'analyse structurale non-linéaire

lineer olmayan yapısal analizde gerilme-şekil değiştirme ilişkisi

stress-strain relation for non-linear structural analysis

Bureau Technique

N F

relation non-anticipative

nedensel ilişki

causal relationship

Divers

N F

relations contrainte-déformation pour l'analyse structurale nonlinéaire

yapısal analizde gerilme-şekil değiştirme ilişkisi

stress-strain relations for structural analysis

Bureau Technique

N F

remise de dette, renonciation au remboursement d'une créance par le créancier

borçtan vazgeçilmesi, borcun unutulması

forgiveness of debt

Juridique

N F

renoncement

vazgeçme, feragat

renunciation, waiver

Juridique

N M

renoncement à qch

vazgeçmek

renounce

Divers

N M

renoncement, renonciation

vazgeçme, feragat etme

renouncement

Juridique

N M

renoncer à f. qqch

bir şey yapmaktan vazgeçmek, feragat etmek

give up doing sth, renounce

Divers

renoncer à une réclamation

herhangi bir tazminat talebinde bulunma hakkından vazgeçmek

waive any claim

Juridique

rénoncer au droit de recours

davadan feragat, dava hakkından feragat

waive one's right to appeal

Juridique

renoncer aux intérêts moratoires

faizden feragat etmek

renounce from interests on overdue payments

Bureau Technique

rénonciation

vazgeçme, feragat

renunciation

Juridique

N F

renonciation à la subrogation

rücu hakkından feragat

waiver of subrogation

Juridique

sigortacının, bir zararın, üçüncü şahıslardan kaynaklandığı durumlarda, ilgili maliyetleri bu üçüncü şahsa yansıtmaktan vazgeçmesi

N F

renonciation à recours

rücu hakkından feragat, dava açma hakkından feragat

waiver of recourse

Juridique

sigorta

N F

renseignements nucléaires contrôlés non classifiés

izinsiz dağıtımı yapılamayacak tasnif dışı nükleer bilgiler

unclassified controlled nuclear information

Politique

N M

réserve énoncée

belirtilen çekince

reserve mentioned

Juridique

N F

réserve non suspensive

sözleşmenin onaylanmasının askıya alınmasını gerektirmeyecek bir çekince (bir sözleşmenin onaylanması vb konu hakkında alınacak bir kararla ilgili)

non suspensive reserve

Bureau Technique

N F

résistance maximale à la compression du béton non-confiné

sargısız betonun basınç dayanımı

maximum concrete strength for unconfined concrete

Bureau Technique

N F

ressource non renouvelable

yenilenemez kaynak

nonrenewable resource

Divers

Sınırlı olarak bulunan mineral gibi doğal, kural olarak cansız kaynak

N F

résultat financier

faaliyet dışı kâr-zarar

financial results, non-operating results

Economique

bilanço

N M

revenus hors les principes comptables généralement reconnus

genel kabul görmüş muhasebe ilkeleri dışı gelirleri

non-gaap earnings (generally accepted accounting principles)

Economique

N MP

rigidité en flexion de la section non-fissurée

çatlamamış kesit eğilme rijitliği

bending stiffness of uncracked section

Bureau Technique

N F

risque d'inondation

sel riski

flood risk

Terrassements

N M

risque de non-détection

bulgu riski, tespit riski

detection risk

Médical

hataları tespit edememe riski

N M

rouleau simple non réglable

ayarlanamaz tekli kasnak

single roller not adjustable

Parc Mécanique

N M

route non revêtue

asfalt kaplamasız yol

unpaved road

Ouvrages

N M

sans amiante

asbestsiz

non-asbestos

Matériaux

Adj,

sans but lucratif

kâr amacı gütmeyen kuruluş

non-profit

Economique

Prép.

se dénoncer à la police

polise teslim olmak

turn oneself in to the police

Divers

se prononcer

karar almak, karar vermek, bir konuda karar vermek (bir yetkili kurum, mahkeme, vb. için)

decide

Divers

syn. décider, prendre un décision sur qqch, statuer sur, statuer que

se prononcer pour, contre

lehinde, aleyhinde karar vermek

decide for, decide against sth

Divers

se prononcer sur qch

hakkında karar vermek

decide on sth

Divers

se révéler non conforme aux spécifications

spesifikasyonlara uygun olmadığı tespit edilmesi

determination of non-conformity to tender documents

Juridique

secteurs formel et non-formel de l'éducation, éducation formelle et non-formelle

örgün ve yaygın eğitim

formal and non-formal education

Juridique

N M

semelle en caoutchouc non renforcé

donatısız kauçuk pad

non reinforced small pad

Parc Mécanique

N F

séparateur hydraulique avec vanne anti retour

çekvalfli hidrolik ayırıcı

hydraulic separator with nonreturn valve

Parc Mécanique

N M

séquence d'autres molécules semblables ou non

benzer veya benzemez moleküllerden ek bir dizi

sequence of additional like or unlike molecules

Divers

N F

seuil de non-relâche

elektrik akımına kapılma sınırı

Divers

elektrik

N M

sinon

aksi takdirde

otherwise

Juridique

société anonyme (s.a.), société par actions

anonim şirket (a.ş.)

joint-stock company, company, joint-stock corporation

Economique

N F

société turque de distribution d'électricité

türkiye elektrik dağıtım anonim şirketi (tedaş)

turkish electricity distribution co. inc.

Economique

N F

société turque par actions de commerce et de contrats d'électricité

türkiye elektrik ticaret ve taahhüt anonim şirketi (tetaş)

turkish electricity trading and contracting joint stock company

Economique

N F

société turque par actions de transport d'électricité

türkiye elektrik idaresi anonim şirketi (teiaş)

turkish electricity transmission joint stock company

Economique

N F

sonorisation de secours

acil anons sistemi

emergency public address system

Bureau Technique

N F

source non ponctuelle

çok çıkışlı kirletici kaynak

nonpoint source

Divers

Su kirliliğini arttıran ve iç içe geçmiş durumdaki yağmur/yüzey vb. sular

N F

structures à pose de voie non ballastée

balastsız hat yapıları

structures without ballasted bed

Bureau Technique

N F

structures en béton non armé ou faiblement armé

donatısız veya az donatılı beton yapılar

plain and lightly reinforced concrete structures

Bureau Technique

N F

subvention publique non-monétaire

parasal olmayan devlet yardımları

non-monetary government grant

Economique

N F

synonyme

eşanlamlı

synonym

Divers

N M

synonyme

eş anlamlı

synonymous

Divers

N M

synonymique

eş anlamlı

synonymous

Divers

Adj.

système anticipatif

nedensel olmayan dizge, nedensel olmayan sistem

anticipative system, noncausal system

Informatique

N M

système d'annonce

anons sistemi

public address system (pas)

Divers

Yangın

N M

système non-anticipatif

nedensel sistem

causal system, non-anticipatory system

Divers

N M

talon nonrenversable, tnr

geri dönmeyen tip makas kolu

Parc Mécanique

N M

tarif douanier non-discriminatoire

ayrımcı olmayan gümrük tarifesi

non-discriminatory customs tariff

Economique

N M

techniques sans déchets

atıksız teknoloji

non-waste technology

Médical

N F

terminal non-intelligent

akılsız uçbirim, yalın uç, programlanmayan uçbirim

dumb terminal

Informatique

Bellek ve veri işlem olanakları bulunmayan, dolayısıyla programlanamayan uçbirim.

N M

tiers monde, pays non-alignés

bağımsızlar, bağımsız devletler

non-aligned countries

Divers

N M

tiers non divulgé

kimliği gizli tutulan üçüncü kişiler

undisclosed third parties

Juridique

N M

tôle de fixation pour l'éclairage xenon

xenon aydınlatma bağlantı sacı

xenon lighting connection sheet

Parc Mécanique

N F

total actif non courant

toplam duran varlıklar

Economique

bilanço

N M

traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, tnp

nükleer silahların sınırlandırılması antlaşması, nükleer silahların yayılmasının önlenmesi antlaşması

nuclear non-proliferation treaty

Politique

N M

traitement anti-usure (champignon)

ray mantarı aşınma önleme işlemleri

anti-wear treatment (flank)

Ouvrages

ray

N M

transformateur non immergé

kuru tip transformatör, kuru transformatör

dry type transformer

Divers

Elektrik

N M

travaux non conformes

uygun olmayan imalat

non conforming work

Bureau Technique

N M

travaux non-conformes

sözleşmeye uygun olmayan işler, sözleşmeye aykırı işler

non-conforming work

Bureau Technique

N M

travaux non-terminés

bitmemiş işler

uncomplete works

Ouvrages

N M

tuyau en acier non-isolé

izolesiz çelik boru

non-insulated steel pipe

Parc Mécanique

N M

tuyau en pvc non-inflammable

pvc boru ay kangal

Parc Mécanique

N M

tuyau non inflammable

yanmaz boru

non-inflammable pipe

Matériaux

N M

tuyau non inflammable, tuyau ininflammable

alev yanmaz boru, alev yaymaz boru

non-flammable hose

Parc Mécanique

N M

unité d'alimentation permanente, alimentation non interruptible

kesintisiz güç kaynağı

uninterrupted power supply (ups)

Divers

N F

utilisation non autorisée

yetkisiz kullanım

unauthorized use

Juridique

N F

vanne antiretour

kontrol vanası, çekvalf

nonreturn valve, check valve

Ouvrages

N F

virus non enveloppé

zarfsız virüs

non-enveloped virus

Médical

N M

zonage de la plaine d'inondation

taşkın önleme bölgesi

flood plain zoning

Terrassements

N M

zone inondable

su basabilir alan

flooded area, land

Terrassements

N F

zone inondable, zi

sulu bölge

flood area, flood plain

Terrassements

N F

zone non imprimable

yazdırılamayan alan, yazdıralamaz alan, yazdırma alanı dışı

unprintable area

Informatique

N F

zone non-dangereuse

tehlikeli olmayan bölge

non-hazardous area

Bureau Technique

hse

N F

Fr.

Tr.indirgen veya indirgen olmayan

En.reducing or non-reducing

Fr.

Tr.tek dizgili dna'nın ardışıklığa bağlı olmayan tanınması

En.non-sequence dependent recognition of single-stranded dna

Fr.

Tr.sabit demir içermeyen metal fiyatları

En.constant non-ferrous metal prices

Fr.

Tr.iyonik olmayan yüzey aktif madde

En.non-ionic surfactant

Fr.

Tr.bir formülasyonun bir diğerine göre düşük etkinliğe sahip olmaması

En.non-informity of formulation

Fr.

Tr.gereken performansların elde edilmemesi durumunda geçerli olacak tazminatlar

En.non-performance damages

Fr.

Tr.tümöri jenik olmayan

En.non-tumorigenic

Fr.

Tr.yanmaz abzorban materyal

En.non-combustible absorbent material

Fr.

Tr.diklorokinoneklorimid reaktifi

En.dichloroquinonechlorimide reagent

Fr.

Tr.diklorokinon

En.dichloroquinone

Fr.

Tr.eşik-dışı etkiler

En.non-threshold effects

Fr.

Tr.çok önemli bir konu

En.nontrivial matter

Fr.

Tr.metalik olmayan diğ. mineraller

En.non-metallic other mineral

Fr.

Tr.anlamlı

En.no non-sense

Fr.

Tr.ilaç ve veya ilaç-dışı tedaviler

En.pharmacological and or non-pharmacological treatments

Fr.

Tr.faz-dışı madde

En.non phase-in substance

Fr.

Tr.yardımcı madde

En.non-active ingredient, in-active ingredient

Fr.

Tr.gaz halinde olmayan müstahzarlar

En.non-gaseous preparations

Fr.

Tr.izole edilmemiş ara madde

En.non-isoloated intermediate

Fr.à déduire, part non imposable sur plus-value de cession d'investissement

Tr.sermaye kazanımlarının vergiden muaf kısmı, düşülecek

En.to be deducted, tax free portion on the capital gain

bilanço

Fr.à réintegrer, amortissements non déductibles

Tr.ilave edilecek kalemler, düşüm yapılamayan amortismanlar

En.to be reintegrated, non deductable depreciations

bilanço

Fr.à titre anonyme

Tr.anonim şekilde, isimsiz şekilde

En.anonymously

Adv.

Fr.accepté nul et non avenu

Tr.geçersiz ve yok hükmünde sayılma (sözleşmeler için)

En.considered null and void

Fr.accord de confidentialité

Tr.gizlilik anlaşması

En.confidentiality agreement, non-disclosure agreement, nda

N M

Fr.accord de règlement, renonciation au droit d'appel et libération des parties

Tr.sulh ve temyizden feragat sözleşmesi ve tarafların ibrası

En.settlement agreement, waiver of appeal rights, and release of parties

N M

Fr.acier non allié

Tr.alışımsız çelik

En.unalloyed steel

N M

Fr.actifs non courants

Tr.cari olmayan varlıklar

En.non-current assets

N MP

Fr.action sans droit de vote

Tr.oy hakkı bulunmayan hisse senedi

En.non voting share

N F

Fr.adhésif non-inflammable

Tr.alev almaz yapıştırıcı

En.non flammable adhesif

N M

Fr.adv nonsollicité

Tr.kaynaklı makas göbeği

En.welded switch blade

N M

Fr.alternateur de compagnon

Tr.

En.companion alternator

loco-vagon teknik özellikleri

N M

Fr.amortissements non déductibles

Tr.vergi matrahından düşülemeyen amortismanlar

En.

vergi bilançosu

N M

Fr.amortissements non déductibles liés aux opérations de crédit bail (preneur)

Tr.mahsup edilemeyen leasing amortismanları (kiracı)

En.

vergi bilançosu

N M

Fr.analyse non-linéaire

Tr.lineer olmayan analiz

En.nonlinear analysis

N F

Fr.analyse non-linéaire du premier ordre

Tr.birinci derece etkilerin dikkate alındığı lineer-elastik analiz

En.first order non-linear analysis

N F

Fr.analyse non-linéaire du second ordre

Tr.ikinci derece etkilerin dikkate alındığı lineer olmayan analiz

En.second order non-linear analysis

N F

Fr.angle de pente pour la partie descendante linéaire du béton non-confiné

Tr.sargısız betonda gerilme-birim şekil değiştirme eğrisinin azalan kısmının eğimi

En.slope angle for descending linear part for unconfined concrete

N M

Fr.annonce écrite

Tr.yazılı açıklama

En.written statement

N F

Fr.annonce publique

Tr.genel duyuru

En.public announcement

N F

Fr.annoncer

Tr.ilan etmek, duyurmak

En.announce

Fr.annonceur

Tr.spiker, sunucu

En.announcer

N M

Fr.anonymat

Tr.ismi belirtilmemiş, isimsiz

En.anonymously

N M

Fr.anti-affichage

Tr.yapışmaz

En.nonadhesive

çit

N M

Fr.anti-balancement

Tr.sallanma

En.nonsway

N M

Fr.anti-dérapant

Tr.kaymayan, kaydırmaz, kaymaz

En.non slip

Adj.

Fr.antidérapant

Tr.kaymayı önler, kaymaya karşı, kaymaz, kaymazlık, kaydırmazlık, kaymayı önleyen, kaymaya karşı

En.anti-slip, non skid, anti-skid, anti skid

Adj.

Fr.appareils d'appui pour éléments continus (non isolés)

Tr.bağlantılı elemanlar için mesnet yatağı

En.bearings for connected (nonisolated) members

N M

Fr.appui non-renforcé

Tr.donatısız mesnet

En.unreinforced bearing

N M

Fr.armatures de précontrainte extérieures (non adhérentes)

Tr.beton dışı gömülü olmayan halat

En.external non-bonded tendons

N F

Fr.assemblage à tenon et mortaise

Tr.zıvana-delik geçme

En.tenon and mortaise joint

alüminyum doğrama işleri

N M

Fr.assise en grave non traité

Tr.işlenmemiş çakıl ile tabantemel

En.

N F

Fr.atténuation non-structurale des crues

Tr.yapısal olmayan taşkın tedbirleri

En.non-structural flood mitigation

N F

Fr.attributs microbiologiques des produits pharmaceutiques non stériles

Tr.steril olmayan farmasötik ürünlerin mikrobiyolojik nitelikleri

En.microbiological attributes of non-sterile pharmaceutical products

N M

Fr.aucun frais, non-rémunéré

Tr.masrafsız

En.no-fee

N M

Fr.autres charges non déductibles

Tr.düşüm yapılamayan diğer giderler

En.other non deductable charges

bilanço

N F

Fr.autres dettes non courantes

Tr.diğer yükümlülükler

En.other non-current liabilities

N F

Fr.autres produits de première transformation de l'acier

Tr.diğer ilk işlenmiş demir ve çelik ürünleri

En.other first processing of iron and steel and production of non-ecsc ferro-alloys

tüik indeksleri (27)

N F

Fr.autres produits minéraux non métalliques

Tr.metalik olmayan diğer mineral ürünleri

En.manufacture of other non-metallic mineral products

tüik indeksleri (26)

N F

Fr.avis de non objection

Tr.itiraz bulunmadığına dair bildirim

En.non objection notification

N M

Fr.bâtiment non-résidentiel

Tr.ikamet amaçlı olmayan bina

En.non-residential building

N M

Fr.bavette et champignon du rail

Tr.ray tabanı ve mantarı

En.tempering running edge, tempering leading edge

N M

Fr.bénéfice non distribué

Tr.dağıtılmamış kar

En.undistributed profit

N F

Fr.béton non armé

Tr.demirsiz beton

En.unreinforced concrete

N M

Fr.béton non circulé

Tr.üzerinden trafik geçişi olmayan beton

En.concrete surface closed to traffic

N M

Fr.béton non grenaillé

Tr.granüler olmayan beton

En.non-granular concrete

N M

Fr.béton non-armé, béton ordinaire

Tr.donatısız beton

En.plain concrete

N M

Fr.béton non-confiné

Tr.sargısız beton (etriyenin dışındaki beton)

En.unconfined concrete

N M

Fr.blessure non-grave

Tr.hafif yara

En.minor injury

N F

Fr.boîte non-inflammable en saillie

Tr.sü buat, sıva üstü buat, yanmaz

En.surface-mount box non-flammable

N F

Fr.bonification pour non-sinistre, ristourne

Tr.hasarsızlık indirimi, kusursuzluk indirimi

En.no claim bonus

N F

Fr.bouchon de noyau pignon planétaire

Tr.komple cer kapağı planet wheel

En.

N M

Fr.boule

Tr.top güllesi

En.cannonball, shell, ball

N F

Fr.bulletin officiel des annonces civiles et commerciales (bodacc)

Tr.fransa'daki ticaret sicil gazetesi ile kamu aydınlatma platformu karışımı resmi gazete, şirketlere ait her tür son durum bilgisi burada yayınlanır (yapısal değişiklikler, iflas, konkordata bilgileri, birleşimler ve ayrılıklar, vb.)

En.official journal of information on civil and administrative matters (in france)

N M

Fr.câble de mise à la terre non isolé

Tr.topraklama kablosu izolesiz

En.uninsulated earth cable

N M

Fr.câble non armé

Tr.zırhsız kablo

En.unarmored cable

N M

Fr.canon

Tr.top

En.cannon

N M

Fr.canon

Tr.mayın deliği

En.mine hall, mine drill

N M

Fr.canon

Tr.namlu

En.barrel

N M

Fr.canon à électrons, canon électronique

Tr.elektron tabancası

En.electron gun

N M

Fr.canon dérivé de hercules c130

Tr.c130 herculles uçağından geliştirilen top

En.gunship derived from the c130 herculles aircraft

N M

Fr.canonique

Tr.kanonik

En.canonical

Adj.

Fr.canonnier

Tr.topçu

En.gunner

Fr.canonnier

Tr.silahçı

En.gunner

Fr.capacité non-utilisée

Tr.atıl kapasite

En.idle capacity

N F

Fr.capital non remboursé

Tr.ödenmemiş sermaye

En.outstanding capital

N M

Fr.certificat de non faillite ou concordat

Tr.şirketin iflas veya konkordato durumunda olmadığına dair belge

En.certificate of non bankruptcy or concordat

N M

Fr.champignon

Tr.mantar

En.fungus

N MP

Fr.champignon de rail

Tr.ray mantarı

En.rail head

N MP

Fr.charge non-pondérée

Tr.yapının taşıyabildiği yük

En.unfactored load

N F

Fr.charges des immeubles non affectées directement à l'exploitation

Tr.doğrudan işletmeye tahsis edilmeyen binaların giderleri

En.

vergi bilançosu

N F

Fr.châssis non carrossé

Tr.karosersiz şasi

En.

N M

Fr.chèque non barré

Tr.çizgisiz çek

En.non crossed check

N M

Fr.cheville du pignon central excentrique

Tr.eksantrik ara dişli pimi

En.eccentric intermediary sprocket pin

kamyonlar

N F

Fr.ciment sans retrait

Tr.büzülmeyen çimento, su ile karıştırıldığında portlanda göre daha fazla genleşen çimento

En.non-shrinking cement

N M

Fr.circonstances opérationnelles non-prévues

Tr.rutin olmayan çalışma şartları

En.non-routine operational circumstances

N F

Fr.clapet de non-retour

Tr.geri dönüşsüz damper

En.check valve

N M

Fr.clapet de non-retour à ressort en laiton

Tr.çek valf yaylı pirinç

En.

N M

Fr.clapet de non-retour pilotes-contrôleurs

Tr.pilot kontrollü çekvalf

En.pilot-controlled nonreturn valve

N M

Fr.clapet de nonretour

Tr.çekvalf

En.check valve

bir yöne akışa izin veren vana, tek yönlü vana

N M

Fr.clapet de nonretour à battant

Tr.çalparalı çekvalf

En.swing check valve

N M

Fr.clause de non-livraison

Tr.teslim edilmeme maddesi

En.non-delivery clause

sigorta

N F

Fr.clause de rénonciation à la subrogation

Tr.dava hakkından feragat maddesi

En.right of subrogation clause

sigorta

N F

Fr.coefficient partiel relatif aux actions permanentes, compte non tenu des incertitudes de modèle

Tr.model belirsizlikleri dikkate alınmadan sürekli yükler için bölünme faktörü

En.partial factor for permanent actions without taking account of model uncertainties

N M

Fr.coefficient partiel relatif aux actions, compte non tenu des incertitudes de modèle

Tr.model belirsizlikleri dikkate alınmadan yükler için bölünme faktörü

En.partial factor for actions without taking account of model uncertainties

N M

Fr.coffrage et decoffrage plat conventionel sur parament visible ou non visible

Tr.duvarların görünen veya görünmeyen yüzeyleri için kalıp döşeme ve sökme işleri

En.moulding and demoulding of normal formworks on visible or non-visible faces of walls

N M

Fr.compagnie juridiquement constituée, (société anonyme)

Tr.tüzel kişiliğe haiz şirket, (anonim şirket)

En.incorporated company

N F

Fr.compagnon

Tr.eklenti

En.add-in

N M

Fr.compagnon

Tr.eklenti

En.add-on

N M

Fr.compensation extrapécuniaire

Tr.manevi tazminat

En.non-pecuniary compensation

N F

Fr.compte étranger en dinars convertibles (cedac)

Tr.dinar yabancı hesabı

En.non-resident account in convertible algerian dinars

N M

Fr.compte intérieur, compte intérieur non résident

Tr.yurtiçi hesap

En.non-resident interior account

N M

Fr.congé non-payé

Tr.ücretsiz izin

En.unpaid leave

N M

Fr.contrôle de la non-antigénicité

Tr.non-antijenisite testi

En.non-antigenicity

N M

Fr.cotisations et dons non déductibles

Tr.vergi matrahından düşülemeyen yardım ve bağışlar

En.

vergi bilançosu

N F

Fr.couleur perçue d'un objet non lumineux

Tr.ışımayan nesne rengi

En.perceived color of a non luminous object

N F

Fr.couleur perçue non isolée

Tr.birlikte algılanmış renk

En.non insulated perceived color

N F

Fr.courbe prononcée

Tr.belirgin kavis

En.pronounced curve

N F

Fr.courbure à la déformation maximale du béton non-confiné

Tr.beton maksimum birim şekil değiştirmesine karşılık gelen eğrilik

En.curvature at maximum strain for unconfined concrete

N F

Fr.couronne de volant, pignon de volant

Tr.volan dişlisi, volan dişlisi, volat dişlisi, çember dişli

En.flywheel gear, ring gear

kamyonlar

N F

Fr.courrier de masse non sollicité

Tr.toplu e-posta

En.bulk e-mail

Fr.crédit documentaire non confirmé, crédit documentaire revocâble

Tr.rücu edilebilir akreditif

En.revocable letter of credit

N M

Fr.croissance durable et non inflationniste

Tr.sürdürülebilir enflasyonsuz büyüme

En.sustainable non-inflationary growth

N F

Fr.culée creuse (non remblayée)

Tr.kazılmış içi boş (dolgu yapılmayan) kenar ayak

En.excavated abutment (not filled)

N F

Fr.dalle non-renforcée

Tr.donatısız döşeme

En.unreinforced slab

N F

Fr.déchets non dangereux

Tr.tehlikesiz atıklar

En.non-dangerous wastes

N M

Fr.déclaration de renonciation de nationalité

Tr.vatandaşlıktan çıkma belgesi

En.declaration of renunciation of citizenship

N F

Fr.déformation à la résistance maximale à la compression du béton non-confiné

Tr.sargısız betonda maksimum gerilme altındaki birim şekil değiştirme

En.strain at the maximum concrete strength for unconfined concrete

N F

Fr.déformation de la contrainte égale à 0.5fc pour le béton non-confiné

Tr.sargısız beton için 0.5fc gerilme altındaki birim şekil değiştirme

En.strain corresponding to the stress equal to 0.5fc for unconfined concrete

N F

Fr.déformation maximale pour le béton non-confiné

Tr.sargısız beton için en büyük birim şekil değiştirme

En.maximum strain for unconfined concrete

N F

Fr.dénomination commune

Tr.mülkiyete konu olmayan isim

En.non-proprietary name

N F

Fr.dénoncer

Tr.gündeme getirmek, açıklamak, duyurmak, bildirmek

En.denounce, show up

Fr.dénoncer qn à la police

Tr.polise ihbar etmek, ele vermek

En.denounce, report

Fr.dénonciation

Tr.suç duyurusu

En.denunciation

N F

Fr.dénonciation

Tr.kınama

En.denunciation

N F

Fr.dénonciation

Tr.bir sözleşmenin geçersizliğini, bozulduğunu ilan etme, bir ülkenin bir sözleşmeden çekildiğine dair beyanı

En.denunciation

N F

Fr.dénonciation

Tr.polise ihbar

En.denunciation to the police

N F

Fr.dent de pignon

Tr.cer dişlisi, (zincir dişlisi)

En.sprocket

N M

Fr.dépense non-justifiée

Tr.belgesiz gider

En.undocumented expense

N F

Fr.dépenses non obligatoires

Tr.zorunlu olmayan harcamalar

En.non-compulsory expenditure

N F

Fr.différence entre les déformations de contrainte égale à 0.5fc pour des bétons confinés et non-confinés

Tr.sargılı ve sargısız beton için 0.5fc değerine karşılık gelen şekil değiştirmeler arasındaki fark

En.the difference between strains corresponding to the stress equal to 0.5fc for confined and unconfined concretes

N F

Fr.disque de pignon arbre à excentrique

Tr.eksantrik dişli diski

En.eccentric sprocket disc

kamyonlar

N M

Fr.domino en alu non perforé et ensemble système porteur (panneau de faux plafond et profiles et accessoires du système porteur pour domino)

Tr.alm clip in perfore düz deliksiz, taşıyıcı sistem takım (asma tavan paneli, clipin taşıyıcı sistem profil ve aksesuarları)

En.

N M

Fr.domino en alu. non-perforé panneau de faux plafond et profiles et accessoires du système porteur pour domino

Tr.aluminium clip-in non-perfore deliksiz asma tavan paneli ve clip-in taşıyıcı sistem profil ve aksesuarları

En.aluminium clip-in non-perforated suspended ceiling panel and clip in bearing system profil and accessories

N M

Fr.dommage corporel non-fatal

Tr.basit yaralama

En.actual bodily harm

N M

Fr.dommage du aux inondations dans un milieu urbain

Tr.yerleşim alanında sel hasarı

En.flood damage in an urbanized area

N M

Fr.dommage extrapécuniaire

Tr.manevi zarar

En.non-pecuniary damage

N M

Fr.dommage immatériel

Tr.gayri maddi zarar

En.non-pecuniary injury, consequential loss, consequential damage

N M

Fr.ductilité de la section selon la courbure à la déformation maximale du béton non-confiné

Tr.beton maksimum birim şekil değiştirmesine karşılık gelen eğriliğe göre kesit sünekliği

En.ductility determined according to curvature at maximum strain for unconfined concrete

N F

Fr.e/s non tributaire du type d'unité

Tr.aygıttan bağımsız g/ç

En.device independent i/o

Fr.eau incongelable

Tr.donmayan su

En.non-freeze water

N F

Fr.eau non potable

Tr.içilmez su

En.non-potable water

N F

Fr.écarts de conversion passif 2009 charges non deductibles

Tr.kur farkı 2009 pasif indirilemeyen giderler

En.exchange difference 2009 - disallowed deductions

bilanço

N MP

Fr.échantillon non-manié

Tr.örselenmemiş numune

En.undisturbed sample

N M

Fr.éclairage xenon

Tr.xenon aydınlatma

En.xenon lighting

N M

Fr.élément non recurrent

Tr.bir sefere mahsus kullanılan kalemler

En.one time items

N M

Fr.éléments non structuraux

Tr.yapısal olmayan elemanlar

En.non structural elements

N M

Fr.énoncé de positionnement

Tr.konumlandırıcı ifadesi

En.positioning statement

N M

Fr.énoncer

Tr.açıklamak, dile getirmek, anlatmak, ifade etmek, belirtmek

En.express

Fr.énoncer, décrire

Tr.belirtmek, öne sürmek

En.set forth

Fr.ensemble porteur pour pignon planétaire

Tr.planet dişli taşıyıcı komplesi

En.

N M

Fr.ensemble tampon de regard en fonte ductile non perforé pour les charges lourdes

Tr.sfero döküm pratik kilitli ağır yük deliksiz baca kapağı takımı

En.

N M

Fr.ensemble tampon de regard en fonte ductile non-perforé pour les charges lourdes

Tr.sfero döküm ağır yük deliksiz baca kapağı takımı

En.cast iron heavy weight non-perforated manhole cover set

N M

Fr.ensemble tampon de regard en fonte ductile nonperforé pour les charges lourdes

Tr.sfero döküm pratik kilitli hafif yük deliksiz baca kapağı takımı

En.

N M

Fr.ensemble tampons en fonte ductile pour regard, non perforé

Tr.sfero döküm deliksiz baca kapağı takımı

En.cast iron non-perforated manhole cover set

N M

Fr.équipement tendeur

Tr.ekipman, ekipman bölge

En.non-insulated overlap

katener - yanlış: chevauchement non isolé

N M

Fr.essai de compression du béton non-confiné

Tr.sargısız beton için basınç testi

En.unconfined compression test

N M

Fr.essai non-destructif, (end), essai non destructif

Tr.örselemeyen test, tahribatsız test

En.non-destructive testing, ndt

N M

Fr.estoppel, situation d'estoppel, fin de non-recevoir, non-recevabilité

Tr.itiraz hakkının düşmesi

En.estoppel

N M

Fr.et ce nonobstant la proportion de défaut

Tr.kusur oranına bakılmaksızın

En.notwithstanding the level of default

Conj.

Fr.étalement urbain non-controlé

Tr.dağınık yayılma, düzensiz yayılma

En.sprawl

N M

Fr.études d'inondation

Tr.taşkın hesabı, (su basma hesabı)

En.flood calculation, inondation calculation

N F

Fr.excédent non alloué

Tr.dağıtılmamış olumlu fark, dağıtılmamış fazlalık

En.unallocated surplus

N M

Fr.facture non parvenue

Tr.tahakkuk etmemiş fatura

En.unaccrued invoice

N F

Fr.façonné x non façonné (fer)

Tr.işlenmiş x işlenmemiş demir

En.wrought iron, non wrought iron

Adj.

Fr.faillite simple

Tr.adi iflas

En.non-fraudulent bankruptcy

N F

Fr.faute de quoi, sinon

Tr.aksi halde, aksi durumda, yoksa, olmazsa

En.otherwise, if not

N F

Fr.fiche de non-conformité

Tr.uygunsuzluk fişi

En.nonconformity fiche

N F

Fr.forclusion

Tr.dava hakkının düşmesi

En.non capacity to sue, forfeiture

N F

Fr.frais de réception non déductibles

Tr.vergi matrahından düşülemeyen organizasyon masrafları (yemek vs.)

En.

vergi bilançosu

N MP

Fr.frais des offres non-retenues

Tr.sonuçlanmayan iş alım giderleri

En.expenses for non awarded tenders

N MP

Fr.frais non-déductibles

Tr.kanunen kabul edilmeyen giderler

En.non-deductible expenses

N MP

Fr.gîte d'emprunt d'une capacité insuffisante pour l'approvisionnement du chantier en matériaux de remblai

Tr.dolgu malzemesi temin edilecek ocak tahsisi yapılamaması

En.non-delivery of quarries for supply of fill material

N M

Fr.gnt (grave non traité)

Tr.mekanik, gnt

En.mechanic

GNT-GB-BB

N F

Fr.gnt (grave non-traitée pour couche de fondation)

Tr.temel tabakası için doğal çakıl malzeme tabakası

En.foundation layer made of untreated gravel

N F

Fr.grave non-traité (gnt)

Tr.doğal çakıl (üstyapının en alt tabakasıdır)

En.untreated gravel, bank-run gravel, pit-run gravel

N M

Fr.gravier non compacté

Tr.sıkıştırılmamış çakıl

En.loose gravel

N M

Fr.hors mariage

Tr.evlilik dışı

En.nonmarital

N M

Fr.humidité relative sans ruissellement

Tr.yoğuşmasız bağıl nem

En.non-condensing relative humidity

alüminyum kayar kapı

N F

Fr.immobilisation en non valeur

Tr.maddi olmayan duran varlıklar

En.

bilanço

N F

Fr.inabordé

Tr.ele alınmamış, görüşülmemiş

En.non treated

Adj.

Fr.inadéquation, non approprié

Tr.isabetsizlik

En.inappropriateness

N F

Fr.incompatibilité

Tr.uymazlık

En.noncompatibility

N F

Fr.index des annonceurs

Tr.reklam indeksi

En.index of advertisers (in a magazine)

N M

Fr.inondable

Tr.su basabilir

En.easily flooded

Adj.

Fr.inondation, crue

Tr.su basması

En.flooding, flood

N F

Fr.institutionnels non-résidents

Tr.yabancı yatırım kuruluşları

En.foreign instutional investors

Adj.

Fr.institutions sans but lucratif, isbl

Tr.kâr amacı gütmeyen kuruluşlar

En.non-profit institutions (npis)

N F

Fr.joint à mortaise et tenon

Tr.zıvanalı geçme

En.mortise and tenon joint

N M

Fr.jour non-ouvré

Tr.çalışılamayan gün

En.days without work, not worked day

N M

Fr.lecture non-destructive

Tr.silici olmayan okuma, örselemesiz okuma

En.nondestructive read-out

N F

Fr.lettre de renonciation

Tr.feragatname

En.waiver

N F

Fr.liban, république libanaise

Tr.lübnan

En.lebanon

N M

Fr.limites de tolérance non paramètriques

Tr.parametrik olmayan tolerans sınırları

En.non-parametric tolerance limits

N F

Fr.livraison non endommagée des biens

Tr.hasarsız mal sevkiyatı

En.undamaged delivery of goods

N F

Fr.lutte contre les inondations

Tr.taşkın koruma

En.flood protection

N F

Fr.lutte contre les inondations

Tr.selden korunma, sel ile mücadele

En.flood protection

N F

Fr.machine à couper les oignons

Tr.soğan doğrama makinesi

En.onion cutter

N F

Fr.maitrise des crues, lutte contre les inondations

Tr.sel kontrolu, taşkın kontrolü, taşkın denetimi

En.flood control

N F

Fr.maquette (non motorisée)

Tr.model (motorsuz)

En.dummy

demiryolu

N F

Fr.marchandise à caractère non-commercial

Tr.ticari mahiyete olmayan eşya

En.non-commercial goods

N F

Fr.marché des options non liquide

Tr.likit olmayan bir opsiyon piyasası

En.illiquid options market

N M

Fr.marché régional (non quoté)

Tr.bölgesel pazar (kot dışı pazar)

En.regional market not quoted

N M

Fr.matières et fournitures consommables

Tr.ilkmadde ve malzemeler

En.non production materials (npm)

bilanço

N F

Fr.matignon, hôtel matignon

Tr.matignon köşkü

En.hôtel matignon

fransız başbakanlık köşkü

N M

Fr.matriciel non tributaire du type d'unité

Tr.aygıttan bağımsız biteşlem

En.device independent bitmap

N M

Fr.mémoire non volatile

Tr.kalıcı bellek, uçucu olmayan bellek

En.nonvolatile memory, (nvm)

N M

Fr.mesure de résistance à la compression libre (uniaxial) aux sols cohesifs (sur des échantillons nonmaniés)

Tr.kohezyonlu zeminlerde serbest (tek eksenli) basınç dayanımının ölçümü (örselenmemiş numune üzerinde)

En.

N F

Fr.mesures non tarifaires de politique commerciale commune

Tr.tarife dışı ticaret politikası önlemleri

En.non-tariff common commercial policy measures

N F

Fr.métaux précieux et d'autres métaux non ferreux

Tr.değerli ana metaller ve diğer demirli olmayan metaller

En.basic precious and non-ferrous metals

tüik indeksleri (27)

N M

Fr.mètre carré de coffrage pour parois (parties non vues) ce prix ne s'applique pas aux semelles de fondation en béton coulées à pleine fouille

Tr.iç duvar kalıbı (görünmeyen yüz). bu fiyat, kazıda dökülen beton temel döşemelerine uygulanmaz

En.internal wall formwork. not applicable to slabs of concrete foundations poured in cut areas.

N M

Fr.meuleuse du champignon du rail

Tr.ray kafası taşlama makinesi

En.rail head grinding machine

N F

Fr.mineur non-accompagné

Tr.refakatsiz çocuk

En.unaccompanied children

N M

Fr.moignon

Tr.sökülmüş ağaç kökü

En.stub

N M

Fr.moment à la déformation maximale du béton non-confiné

Tr.beton maksimum birim şekil değiştirmesine karşılık gelen moment

En.moment at maximum strain for unconfined concrete

N M

Fr.moment d'inertie de la section non fissuré

Tr.çatlamamış kesit atalet momenti

En.moment of inertia for uncraced section

çatlamamış kesit

N M

Fr.ne compter, non prise en considération

Tr.sayılmamak

En.not count

Fr.néanmoins

Tr.yine de

En.nonetheless

Adv.

Fr.nécessaire non assemblé

Tr.taşınmak için tümüyle sökülüp takılabilen

En.completely knocked down (c.k.d.)

N M

Fr.nombre des jours non travaillés

Tr.çalışılmayan gün sayısı

En.days away from work

N M

Fr.non achèvement substantiel

Tr.sözleşmenin ifasında önemli bir kusur

En.substantial nonperformance

N M

Fr.non armé

Tr.demirsiz

En.unreinforced

Adj.

Fr.non auto-extinguible

Tr.kendi kendine sönmeyen

En.non self-extinguishing

Adj.

Fr.non centrifugé

Tr.santrifüjlenmemiş

En.non centrifuged

Adj.

Fr.non concluant

Tr.bir sonuca götürmeyen

En.inconclusive

Adj.

Fr.non conforme

Tr.uygunsuz, uygun olmayan

En.nonconforming, non-conforming

Adj.

Fr.non conforme aux normes, hors les tolérances prévues dans les normes

Tr.spekt dışı

En.out of specification

Adj.

Fr.non daté

Tr.tarih atılmamış, tarih yazılmamış

En.not dated

Fr.non désigné, non affecté

Tr.belirlenmemiş, tahsis edilmemiş

En.undesignated

Adj.

Fr.non discriminatoire

Tr.ayırım yapmayan, ayrımsız

En.non discriminatory

Adj.

Fr.non drainé, non égoutté

Tr.drenajsız

En.undrained

Adj.

Fr.non entretoisé

Tr.çapraz bağlaması olmayan

En.unbraced

Adj.

Fr.non exhaustif

Tr.tam olmayan

En.non exhaustive

Adj.

Fr.non inflammable, ininflammable

Tr.yanmaz, yanmayan

En.non flammable, non-flammable

Adj.

Fr.non influence

Tr.etkilememe, üzerinde etkisi olmama

En.non influence

N F

Fr.non intentionnel

Tr.kasıtlı olmayan, istemeden, kasıtsız

En.unintended

Adj.

Fr.non introduit

Tr.girilmemiş

En.not filled in

Adj.

Fr.non lié

Tr.bağlanmamış

En.unbonded

Adj.

Fr.non nul

Tr.sıfır harici

En.non zero

Fr.non obéissance

Tr.uymama, kurallara uymama

En.disrespect, violation

Non obéissance à une condition

N F

Fr.non payé, non couvri par la société d'assurance

Tr.sigorta tarafından ödenmeyen zararlar

En.not covered by the insurer

Adj.

Fr.non pertinent, sans rapport

Tr.ilgisi olmayan, ilgisiz, alakasız

En.irrelevant

Adj.

Fr.non porteuse, non porteur

Tr.taşıyıcı olmayan

En.non bearing

Adj.

Fr.non pratique

Tr.pratik olmayan, uygulanamaz

En.impractical

Adj.

Fr.non précis

Tr.kesin olmayan

En.not precise

Adj.

Fr.non recours

Tr.kullanılmaması

En.non-use

Adj.

Fr.non rempli

Tr.dolmamış

En.unfilled

Adj.

Fr.non renouvelable par tacite reconduction

Tr.zımnen yenilenemez

En.not tacitly renewed

Adj.

Fr.non reproductible

Tr.çoğaltılamaz

En.non-reproducible

Adj.

Fr.non résolu

Tr.uzlaşılamayan, çözülemeyen, çözüme kavuşturulamayan

En.unresolved

Adj.

Fr.non respect, non-respect

Tr.uymama, uyulmama

En.noncompliance

N M

Fr.non révélé

Tr.ortaya çıkmayan

En.unrevealed

Adj.

Fr.non revêtu

Tr.kaplamasız

En.uncovered, uncoated

Adj.

Fr.non révisable

Tr.gözden geçirilemez (değiştirilemez)

En.firm, definitive

Adj.

Fr.non sollicité

Tr.istenmemiş, talep edilmemiş

En.unsolicited

Adj.

Fr.non standard

Tr.standart dışı

En.non standard

Adj.

Fr.non tissé

Tr.örgülü olmayan

En.non woven

Adj.

Fr.non valide

Tr.hükümsüz

En.invalid

Adj.

Fr.non violateur, partie non contrevenante

Tr.ihlal etmeyen taraf

En.non infringing party

N M

Fr.non volontaire

Tr.gönüllü olmayan

En.nonvoluntary

Adj.

Fr.non-alphanumérique

Tr.alfabatiksayısal olmayan karakterler

En.non-alphanumeric

Adj.

Fr.non-biodégradable

Tr.biyobozulmaya uğramaz

En.non-biodegradable

Bakterilerin ayrıştıramadığı organik madde

Adj.

Fr.non-confidentielle

Tr.tasnif dışı

En.nonclassifiable

Adj.

Fr.non-conformité

Tr.uygunsuzluk

En.non-conformity

N F

Fr.non-controllé

Tr.kumandasız

En.non-operated

Adj.

Fr.non-conventionnel

Tr.geleneksel olmayan

En.unconventional

Adj.

Fr.non-divulgation, confidentialité

Tr.ifşa etmeme, (gizli tutma)

En.non-disclosure

N F

Fr.non-mise à disposition des zones de décharge pour les déblais

Tr.döküm yeri temin edilememesi

En.non-delivery of disposal area

N F

Fr.non-nervuré

Tr.hadvesiz

En.non-ribbed

Adj.

Fr.non-paiement

Tr.ödememe, ödeme yapmama

En.non-payment

N M

Fr.non-pécuniaire

Tr.gayrinakdi

En.non-cash

Adj.

Fr.non-prolifération des armes nucléaires

Tr.nukleer silahların yayılmasını önleme

En.nonproliferation of nuclear weapons

N F

Fr.non-reproductible

Tr.kopyalanamaz

En.non-duplicable

Adj.

Fr.non-reremplissable

Tr.tekrar doldurulamayan

En.non-refillable

Adj.

Fr.non-résident

Tr.dışarıda yerleşik kişi, yerleşik olmayan kişi, yabancı

En.non-resident

türk parası kıymetini koruma mevzuatına göre türkiye'de yerleşik sayılmayan gerçek veya tüzel kişidir. (bkz. türkiye’de yerleşik kişi)

N M

Fr.non-responsabilité

Tr.sorumsuzluk maddesi

En.non-liability clause

N F

Fr.non-salarié

Tr.ücretli olmayan, maaşlı olmayan kişiler

En.non-salaried worker

N M

Fr.nonchalance

Tr.gevşeklik, uyuşukluk

En.nonchalance, casualness

N F

Fr.nonobstant

Tr.bir şey durumlarına bakılmaksızın

En.notwithstanding

Adv.

Fr.nonprescrit

Tr.reçetesiz

En.nonprescribed

Adj.

Fr.nul et non avenu

Tr.geçersiz ve yok hükmünde

En.null and void

Fr.obligations de premier rang non sécurisées, non garanties et prioritaires

Tr.teminatsız garantisiz öncelikli yükümlülükler

En.senior unsecured unguaranteed obligations

N F

Fr.obligations garanties ou obligations non garanties

Tr.teminatlı ve teminatsız borçlanma belgeleri, borçlanma senetleri

En.bonds and debentures

N F

Fr.obstacles non-tarifaires

Tr.tarife dışı engeller

En.non-tariff barriers

N FP

Fr.officieux, officieuse

Tr.yarı resmi

En.informal, off-the-record, non-official

Adj.

Fr.offre non sollicitée

Tr.istenmemiş teklif

En.unsolicited offer

N F

Fr.ordre exécuter sinon annuler

Tr.kalanını iptal et (kie)

En.fill or kill order

N M

Fr.organisations non-gouvernementales (ongs)

Tr.sivil toplum kuruluşları

En.non-governmental organizations (ngos)

N FP

Fr.ouvrage non construit

Tr.inşa edilmemiş yapı

En.structure not realized

N M

Fr.ouvrage non-courant, ouvrage d'art non-courant

Tr.büyük sanat yapısı

En.non-standard structure

N M

Fr.panneau de signalisation - annonce de feux tricolorés

Tr.trafik ışıkları yaklaşım levhası

En.signal ahead, red signal ahead

trafik

N M

Fr.panneau non perforé - matériau de plafond suspendu type clip-in

Tr.asma tavan malzemesi - clip-in non perfore

En.

N M

Fr.par inadvertance, de manière non intentionnelle

Tr.istemeden

En.unintentionally

Prép.

Fr.par suite de la non réalisation de ses obligations

Tr.yükümlülüklerini yerine getirmemesi nedeniyle

En.following the non-fullfillment of its liabilities

Prép.

Fr.particule non-viable

Tr.cansız partikül

En.non-viable particle

N F

Fr.partie non vue

Tr.görünmeyen kısım

En.non visible part

N F

Fr.partie non-défaillante

Tr.anlaşmayı ihlal etmeyen taraf

En.non-defaulting party

N F

Fr.pas d'application, sans objet, so

Tr.yok

En.none, not present, unavailable, not applicable, na

Adj.

Fr.passifs non courants

Tr.duran borçlar, duran pasifler

En.

N MP

Fr.péché mignon

Tr.küçük kusur

En.weakness, (small default)

N M

Fr.pelures d'oignon

Tr.soğan soyma yöntemi (toprağın tabaka tabaka kaldırılması)

En.onion peeling method

N F

Fr.période non-prescrite

Tr.mali denetimden geçirilmemiş dönem

En.non-prescribed period

N F

Fr.permis nonexclusif

Tr.tam kapsamlı olmayan izin

En.nonexclusive license

N M

Fr.perte non réalisée sur les contrats de swap de devises

Tr.gerçekleşmemiş çapraz kur swapları zararı

En.unrealised loss on cross currency swap contracts

N F

Fr.pertes de valeur non déductibles

Tr.vergi matrahından düşülemeyen değer kayıpları

En.

vergi bilançosu

N F

Fr.phénomène

Tr.olay, olgu

En.phenomenon

Fr.pièce non d'origine

Tr.yanlış (hatalı)

En.non-genuine

N F

Fr.pignon

Tr.dişli

En.cogwheel

N M

Fr.pignon

Tr.pinion, pinyon

En.pinion

N M

Fr.pignon

Tr.pinion(pinyon dişli)

En.pinion

N M

Fr.pignon conique

Tr.mahruti dişli

En.bevel pinion

N M

Fr.pignon d'engrenage

Tr.göbek dişli

En.gear cone

N M

Fr.pignon d'entrainement

Tr.marş dişlisi

En.drive pignion

N M

Fr.pignon d'entraînement

Tr.tahrik dişlisi

En.drive gear

N M

Fr.pignon d'entrainement de générateur

Tr.marş dinamo dişlisi

En.starter drive gear

N M

Fr.pignon de l'arbre à cames

Tr.krank dişlisi

En.camshaft gear

kamyonlar

N M

Fr.pignon de l'arbre à cames coté volant

Tr.krank dişli volan tarafı

En.camshaft gear steering

kamyonlar

N M

Fr.pignon de marche arrière

Tr.geri vites daimi iştirak dişlisi

En.reverse gear

N M

Fr.pignon excentrique

Tr.eksantrik dişlisi

En.eccentric sprocket

kamyonlar

N M

Fr.pignon intermédiaire

Tr.ara flaş

En.idler gear

kamyonlar

N M

Fr.pignon intermédiaire pour boite à vitesses

Tr.ara şanzıman dişlisi

En.counter gear for gearbox

N M

Fr.pignon planétaire

Tr.planet dişli tm tk

En.planet wheel complete set

kamyonlar

N M

Fr.pignon pour pelle

Tr.ekskavatör pinyon dişlisi

En.excavator driven shaft

N M

Fr.pignon rail de porte

Tr.kapı ray dişlisi

En.

N M

Fr.pignon rotatif

Tr.çevirme pinyon

En.rotating pinion

N M

Fr.plaider coupable, non coupable

Tr.suçlu olduğunu, suçsuz olduğunu kabul etmek

En.plead guilty, plead not guilty

Fr.plaidoyer de non-contestation

Tr.itiraz etmeyeceğine dair beyan

En.plea of no contest

N M

Fr.plaine d'inondation

Tr.taşkın havzası

En.flood plain

Fr.plaque acoustique non-inflammable

Tr.akustik yanmaz levha

En.acoustic nonflammable panel

N F

Fr.plaque de placoplâtre à bout non aigu

Tr.alçıpan levha küt kenarlı

En.

N F

Fr.plaque non perforée

Tr.deliksiz plaka

En.

N F

Fr.plateau de fourneau (non-clipsable)

Tr.tepsi fırın klipsiz

En.

N M

Fr.poudre, poudre à canon

Tr.barut, kara barut

En.powder, gunpowder, black powder

N F

Fr.préjudice immatériel

Tr.gayri maddi zarar ziyan

En.non material damage, non-material damage

N M

Fr.prélèvement des échantillons nonmaniés par tube shelby à partir des puits de reconnaissance

Tr.shelby tüp ile jeoteknik amaçlı sondaj kuyusundan örselenmemiş numune alınması

En.non-destructive sampling for spt test for soil studies with shelby tube

N M

Fr.prêt en nature

Tr.gayri nakdi kredi

En.non-cash loan

N M

Fr.prêt non-productif, prêt improductif

Tr.tahsili gecikmiş alacaklar (tga)

En.non performing loan (npl)

N M

Fr.prêts et autres actifs financiers non courants

Tr.alacaklar ve diğer mali varlıklar

En.

bilanço

N M

Fr.principe de non-cession du contrat, incessibilité

Tr.devir yasağı

En.principle of untransferability of the contract

N M

Fr.produit semi-ouvré non-monomérique

Tr.monomerik olmayan ara madde

En.non-monomeric intermediate

N M

Fr.produits céramiques non réfractaires autres que pour la construction

Tr.inşaat amaçlı olanlardan başka ateşe dayanıklı olmayan seramik ürünler

En.non-refractory ceramic goods other than for construction purposes, refractory ceramic products

tüik indeksleri (26)

N MP

Fr.produits céramiques réfractaires

Tr.ateşe dayanıklı seramik ürünler

En.non-refractory ceramic goods

tüik indeksleri (26)

N MP

Fr.produits plats laminés à froid non revêtus en aciers non alliés

Tr.kaplamasız alışımsız soğuk çekilmiş düz çelik

En.unalloyed steel uncovered cold-rolled flat products

N MP

Fr.profils creux de construction formés à froid, soudés, en acier non allié

Tr.soğuk çekilmiş kaynaklı yapısal boş kesitli alaşımsız çelik

En.cold formed welded structural hollow sections of non-alloy steel

N M

Fr.programmation non-linéaire

Tr.doğrusal olmayan programlama, lineer olmayan programlama

En.nonlinear programming

N F

Fr.programme de non-prolifération américano-russe

Tr.amerikan-rus yayılmama programı

En.

N M

Fr.programme non-résident

Tr.geçici program

En.transient program

N M

Fr.promesse de non divulgation

Tr.ifşa etmeme konusunda vaat, ifşa etmeme vaadi

En.engangement of non divulgation

N F

Fr.prononcer

Tr.telaffuz etmek, bildirmek, ilan etmek, kararını açıklamak

En.pronounce

Fr.prononcer pour, contre

Tr.lehine, aleyhine karar vermek

En.

Fr.prononcer un discours

Tr.söylev vermek, konuşma yapmak

En.make a speech, give a speech

Fr.prononciation

Tr.telaffuz

En.pronunciation

N F

Fr.propriétés de la section non fissuré

Tr.çatlamamış kesit özellikleri

En.uncracked section properties

N F

Fr.protéine non digérée

Tr.parçalanmamış protein

En.undigested protein

N F

Fr.protéine non structurale

Tr.yapısal olmayan protein

En.non-structural protein

N F

Fr.provisions non déductibles

Tr.vergi matrahından düşülemeyen provizyonlar

En.

vergi bilançosu

N FP

Fr.provisions non déductibles ou laissées sans emploi pendant l'exercice

Tr.mali yıl boyunca kullanılmamış veya düşüm olmamış karşılıklar

En.non deductable or unemployed estimations during the fiscal year

bilanço

N FP

Fr.que le navire soit à poste ou non

Tr.yanaşmış olsun veya olmasın

En.whether in berth or not

Fr.quote-part des cadeaux publicitaire non déductibles

Tr.vergi matrahından düşülemeyen hediye giderleri

En.

vergi bilançosu

N F

Fr.quote-part des frais de recherche développement non déductibles

Tr.vergi matrahından düşülemeyen araştırma ve geliştirme giderleri

En.

vergi bilançosu

N F

Fr.quote-part du sponsoring et parrainage non déductibles

Tr.vergi matrahından düşülemeyen sponsorluk giderleri

En.

vergi bilançosu

N F

Fr.raccord plat non-inflammable gri

Tr.ay düz rakor gri

En.

N M

Fr.raccord spiral non-inflammable

Tr.ay spiral rakoru

En.

N M

Fr.rail non conservé

Tr.korunmayan ray

En.unconserved rail

N M

Fr.raisons non affiliées à qqn

Tr.birinden kaynaklanmayan sebepler ile

En.for reasons non attributable to smb

N F

Fr.rapport semestriel non-audité

Tr.denetlenmemiş altı aylık raporlar

En.unaudited semi-annual reports

N M

Fr.rare sinon le seul

Tr.yok denecek kadar az, nadir

En.nearly the only

Adj.

Fr.recours non-fondé

Tr.dayanıksız dava

En.unsubstantiated lawsuit

N M

Fr.regard sur la tpc, regard non incliné

Tr.düz rögar

En.

N M

Fr.relation contrainte-déformation dans le cas du béton confiné et non-confiné

Tr.sargılı ve sargısız beton için gerilme-şekil değiştirme ilişkileri

En.stress-strain relationships for confined and unconfined concrete

N F

Fr.relation contrainte-déformation pour l'analyse structurale non-linéaire

Tr.lineer olmayan yapısal analizde gerilme-şekil değiştirme ilişkisi

En.stress-strain relation for non-linear structural analysis

N F

Fr.relation non-anticipative

Tr.nedensel ilişki

En.causal relationship

N F

Fr.relations contrainte-déformation pour l'analyse structurale nonlinéaire

Tr.yapısal analizde gerilme-şekil değiştirme ilişkisi

En.stress-strain relations for structural analysis

N F

Fr.remise de dette, renonciation au remboursement d'une créance par le créancier

Tr.borçtan vazgeçilmesi, borcun unutulması

En.forgiveness of debt

N F

Fr.renoncement

Tr.vazgeçme, feragat

En.renunciation, waiver

N M

Fr.renoncement à qch

Tr.vazgeçmek

En.renounce

N M

Fr.renoncement, renonciation

Tr.vazgeçme, feragat etme

En.renouncement

N M

Fr.renoncer à f. qqch

Tr.bir şey yapmaktan vazgeçmek, feragat etmek

En.give up doing sth, renounce

Fr.renoncer à une réclamation

Tr.herhangi bir tazminat talebinde bulunma hakkından vazgeçmek

En.waive any claim

Fr.rénoncer au droit de recours

Tr.davadan feragat, dava hakkından feragat

En.waive one's right to appeal

Fr.renoncer aux intérêts moratoires

Tr.faizden feragat etmek

En.renounce from interests on overdue payments

Fr.rénonciation

Tr.vazgeçme, feragat

En.renunciation

N F

Fr.renonciation à la subrogation

Tr.rücu hakkından feragat

En.waiver of subrogation

sigortacının, bir zararın, üçüncü şahıslardan kaynaklandığı durumlarda, ilgili maliyetleri bu üçüncü şahsa yansıtmaktan vazgeçmesi

N F

Fr.renonciation à recours

Tr.rücu hakkından feragat, dava açma hakkından feragat

En.waiver of recourse

sigorta

N F

Fr.renseignements nucléaires contrôlés non classifiés

Tr.izinsiz dağıtımı yapılamayacak tasnif dışı nükleer bilgiler

En.unclassified controlled nuclear information

N M

Fr.réserve énoncée

Tr.belirtilen çekince

En.reserve mentioned

N F

Fr.réserve non suspensive

Tr.sözleşmenin onaylanmasının askıya alınmasını gerektirmeyecek bir çekince (bir sözleşmenin onaylanması vb konu hakkında alınacak bir kararla ilgili)

En.non suspensive reserve

N F

Fr.résistance maximale à la compression du béton non-confiné

Tr.sargısız betonun basınç dayanımı

En.maximum concrete strength for unconfined concrete

N F

Fr.ressource non renouvelable

Tr.yenilenemez kaynak

En.nonrenewable resource

Sınırlı olarak bulunan mineral gibi doğal, kural olarak cansız kaynak

N F

Fr.résultat financier

Tr.faaliyet dışı kâr-zarar

En.financial results, non-operating results

bilanço

N M

Fr.revenus hors les principes comptables généralement reconnus

Tr.genel kabul görmüş muhasebe ilkeleri dışı gelirleri

En.non-gaap earnings (generally accepted accounting principles)

N MP

Fr.rigidité en flexion de la section non-fissurée

Tr.çatlamamış kesit eğilme rijitliği

En.bending stiffness of uncracked section

N F

Fr.risque d'inondation

Tr.sel riski

En.flood risk

N M

Fr.risque de non-détection

Tr.bulgu riski, tespit riski

En.detection risk

hataları tespit edememe riski

N M

Fr.rouleau simple non réglable

Tr.ayarlanamaz tekli kasnak

En.single roller not adjustable

N M

Fr.route non revêtue

Tr.asfalt kaplamasız yol

En.unpaved road

N M

Fr.sans amiante

Tr.asbestsiz

En.non-asbestos

Adj,

Fr.sans but lucratif

Tr.kâr amacı gütmeyen kuruluş

En.non-profit

Prép.

Fr.se dénoncer à la police

Tr.polise teslim olmak

En.turn oneself in to the police

Fr.se prononcer

Tr.karar almak, karar vermek, bir konuda karar vermek (bir yetkili kurum, mahkeme, vb. için)

En.decide

syn. décider, prendre un décision sur qqch, statuer sur, statuer que

Fr.se prononcer pour, contre

Tr.lehinde, aleyhinde karar vermek

En.decide for, decide against sth

Fr.se prononcer sur qch

Tr.hakkında karar vermek

En.decide on sth

Fr.se révéler non conforme aux spécifications

Tr.spesifikasyonlara uygun olmadığı tespit edilmesi

En.determination of non-conformity to tender documents

Fr.secteurs formel et non-formel de l'éducation, éducation formelle et non-formelle

Tr.örgün ve yaygın eğitim

En.formal and non-formal education

N M

Fr.semelle en caoutchouc non renforcé

Tr.donatısız kauçuk pad

En.non reinforced small pad

N F

Fr.séparateur hydraulique avec vanne anti retour

Tr.çekvalfli hidrolik ayırıcı

En.hydraulic separator with nonreturn valve

N M

Fr.séquence d'autres molécules semblables ou non

Tr.benzer veya benzemez moleküllerden ek bir dizi

En.sequence of additional like or unlike molecules

N F

Fr.seuil de non-relâche

Tr.elektrik akımına kapılma sınırı

En.

elektrik

N M

Fr.sinon

Tr.aksi takdirde

En.otherwise

Fr.société anonyme (s.a.), société par actions

Tr.anonim şirket (a.ş.)

En.joint-stock company, company, joint-stock corporation

N F

Fr.société turque de distribution d'électricité

Tr.türkiye elektrik dağıtım anonim şirketi (tedaş)

En.turkish electricity distribution co. inc.

N F

Fr.société turque par actions de commerce et de contrats d'électricité

Tr.türkiye elektrik ticaret ve taahhüt anonim şirketi (tetaş)

En.turkish electricity trading and contracting joint stock company

N F

Fr.société turque par actions de transport d'électricité

Tr.türkiye elektrik idaresi anonim şirketi (teiaş)

En.turkish electricity transmission joint stock company

N F

Fr.sonorisation de secours

Tr.acil anons sistemi

En.emergency public address system

N F

Fr.source non ponctuelle

Tr.çok çıkışlı kirletici kaynak

En.nonpoint source

Su kirliliğini arttıran ve iç içe geçmiş durumdaki yağmur/yüzey vb. sular

N F

Fr.structures à pose de voie non ballastée

Tr.balastsız hat yapıları

En.structures without ballasted bed

N F

Fr.structures en béton non armé ou faiblement armé

Tr.donatısız veya az donatılı beton yapılar

En.plain and lightly reinforced concrete structures

N F

Fr.subvention publique non-monétaire

Tr.parasal olmayan devlet yardımları

En.non-monetary government grant

N F

Fr.synonyme

Tr.eşanlamlı

En.synonym

N M

Fr.synonyme

Tr.eş anlamlı

En.synonymous

N M

Fr.synonymique

Tr.eş anlamlı

En.synonymous

Adj.

Fr.système anticipatif

Tr.nedensel olmayan dizge, nedensel olmayan sistem

En.anticipative system, noncausal system

N M

Fr.système d'annonce

Tr.anons sistemi

En.public address system (pas)

Yangın

N M

Fr.système non-anticipatif

Tr.nedensel sistem

En.causal system, non-anticipatory system

N M

Fr.talon nonrenversable, tnr

Tr.geri dönmeyen tip makas kolu

En.

N M

Fr.tarif douanier non-discriminatoire

Tr.ayrımcı olmayan gümrük tarifesi

En.non-discriminatory customs tariff

N M

Fr.techniques sans déchets

Tr.atıksız teknoloji

En.non-waste technology

N F

Fr.terminal non-intelligent

Tr.akılsız uçbirim, yalın uç, programlanmayan uçbirim

En.dumb terminal

Bellek ve veri işlem olanakları bulunmayan, dolayısıyla programlanamayan uçbirim.

N M

Fr.tiers monde, pays non-alignés

Tr.bağımsızlar, bağımsız devletler

En.non-aligned countries

N M

Fr.tiers non divulgé

Tr.kimliği gizli tutulan üçüncü kişiler

En.undisclosed third parties

N M

Fr.tôle de fixation pour l'éclairage xenon

Tr.xenon aydınlatma bağlantı sacı

En.xenon lighting connection sheet

N F

Fr.total actif non courant

Tr.toplam duran varlıklar

En.

bilanço

N M

Fr.traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, tnp

Tr.nükleer silahların sınırlandırılması antlaşması, nükleer silahların yayılmasının önlenmesi antlaşması

En.nuclear non-proliferation treaty

N M

Fr.traitement anti-usure (champignon)

Tr.ray mantarı aşınma önleme işlemleri

En.anti-wear treatment (flank)

ray

N M

Fr.transformateur non immergé

Tr.kuru tip transformatör, kuru transformatör

En.dry type transformer

Elektrik

N M

Fr.travaux non conformes

Tr.uygun olmayan imalat

En.non conforming work

N M

Fr.travaux non-conformes

Tr.sözleşmeye uygun olmayan işler, sözleşmeye aykırı işler

En.non-conforming work

N M

Fr.travaux non-terminés

Tr.bitmemiş işler

En.uncomplete works

N M

Fr.tuyau en acier non-isolé

Tr.izolesiz çelik boru

En.non-insulated steel pipe

N M

Fr.tuyau en pvc non-inflammable

Tr.pvc boru ay kangal

En.

N M

Fr.tuyau non inflammable

Tr.yanmaz boru

En.non-inflammable pipe

N M

Fr.tuyau non inflammable, tuyau ininflammable

Tr.alev yanmaz boru, alev yaymaz boru

En.non-flammable hose

N M

Fr.unité d'alimentation permanente, alimentation non interruptible

Tr.kesintisiz güç kaynağı

En.uninterrupted power supply (ups)

N F

Fr.utilisation non autorisée

Tr.yetkisiz kullanım

En.unauthorized use

N F

Fr.vanne antiretour

Tr.kontrol vanası, çekvalf

En.nonreturn valve, check valve

N F

Fr.virus non enveloppé

Tr.zarfsız virüs

En.non-enveloped virus

N M

Fr.zonage de la plaine d'inondation

Tr.taşkın önleme bölgesi

En.flood plain zoning

N M

Fr.zone inondable

Tr.su basabilir alan

En.flooded area, land

N F

Fr.zone inondable, zi

Tr.sulu bölge

En.flood area, flood plain

N F

Fr.zone non imprimable

Tr.yazdırılamayan alan, yazdıralamaz alan, yazdırma alanı dışı

En.unprintable area

N F

Fr.zone non-dangereuse

Tr.tehlikeli olmayan bölge

En.non-hazardous area

hse

N F

Classes des Mots
(Pour plus des détails, veuillez visiter la page Catégories )

Abréviation	Français
Adj.	Adjectif
Adv.	Adverbe
Conj.	Conjonction
N F	Nom Féminin
N FP	N F Pluriel
N M	Nom Masculin
N MP	N M Pluriel
Prép.	Préposition
Pron.	Pronom
V	Verbe

Aucun des champs n'est obligatoire ; vous pouvez remplir le(s) champ(s) que vous voulez.
Il est complètement anonyme de partager vos suggestions/commentaires.
Nous passerons en revue les suggestions/commentaires, et considérerons de les ajouter à notre site.

A Propos du Site

C'est une étude terminologique. Il y a les traductions des termes, et non les phrases.

Ce site est trilingue. Il contient les traductions des termes techniques vers le français, le turc et l’anglais.

Ce site est conçu en colonnes, avec des caractéristiques visant à faciliter la vie pour l'utilisateur. Aussi convenable sur votre portable.

Il est gratuit d'utiliser ce site. Aucune rémunération n'est exigée pour avoir l'utilisé.

Votre sécurité reste intacte. Aucune démarche n'est entreprise pour vous identifier.

C'est un site interactif, avec des options de faire des suggestions et des commentaires par l'utilisateur.

Ce site se dévéloppe sans cesse. Des nouveaux mots sont introduits sur une base régulière, et le code est détaillé de plus un plus.

Notre site est désormais plus sécurisé qu’auparavant. Le https (Secure Hyper Text Transfer Protocol – protocole de communication sécurisé pour le transfert de texte) que vous voyez dans la barre d’adresse l’indique.

Pour trier les résultats de A à Z, une fois les résultats de recherche affichés à l’écran, vous pouvez sélectionner en haut la langue dans laquelle vous souhaitez effectuer le tri.