Traduction de Part

alt fon

sub-fund

Economique

N M

bellek kompartımanı, bellek bölümü

bucket

Informatique

N M

yuva

housing

Parc Mécanique

N M

compartiment de verrou coulissant

bölüm

compartment

Economique

N M

fişek sürgü karşılığı

Parc Mécanique

N M

compartiment-bar

trenlerdeki bar kompartımanı, salon

lounge section

Divers

demiryolu

N M

compartimentage

bölümlere ayırma, kompartımanlara bölme

subdivision, compartmentalization

Ouvrages

N M

compartimentage, compartimentation

bölümlere ayırma, kompartmanlara ayırma

division into compartments, compartmentalization

Bureau Technique

N M

compartimenter

sınıflandırmak (borsada)

classify

Economique

composition particulaire

parçacıklı bileşim

particulate composition

Divers

N F

conditions particulières

özel koşullar

special conditions

Bureau Technique

N F

conseil de partenariat euro-atlantique cpea

avrupa-atlantik ortaklık konseyi

euro-atlantic partnership council

Politique

N M

contôle externe

dış kontrol

third party (control)

Bureau Technique

N M

contrat liant les parties

bağlayıcı anlaşma

binding contract

Juridique

N M

contrat synallagmatique

karşılıklı sorumluluklar yükleyen (kontrat vb)

imposing reciprocal obligations for parties

Bureau Technique

N M

contremaitre travaux hydrauliques

hidrolik ustası

hydraulic parts master worker

Bureau Technique

N M

contrepartie, contrapartie

karşı taraf

counterparty

Economique

N F

contrôle externe

yüklenicinin dış denetçisi

third party, external control

Bureau Technique

N M

contrôleur extérieur

dış denetim

third party control

Bureau Technique

N M

convenir, partager la même opinion, partager l'avis

hemfikir olmak, aynı fikirde olmak

share the same idea, agree with smb,

Bureau Technique

convention de groupement

ortaklık anlaşması, ortaklık sözleşmesi, jv anlaşması

partnership agreement, jv agreement

Bureau Technique

N F

coupe tube pièce de rechange

boru kesici yedek ağız

pipe cutter spare part

Parc Mécanique

N F

courbure en une section donnée

belli bir kesitte kurb

curvature at a particular section

Bureau Technique

N F

croisement et parties intermédiaires

kesişme ve orta noktalar

crossing and middle points

Parc Mécanique

demiryolu

N M

dans les delais impartis

verilen süre içinde

within the time assigned

Divers

Adv.

Divers

bırakma, ayrılma, kopma (bir partiyi ya da düşünceyi)

Politique

N F

défendeur, défenderesse, partie défenderesse

davalı, müdafi, maleyh

defendant

Juridique

N M

demande de la mainlevée partielle des cautions

düşüm talebi, teminatlardan düşüm yapılması talebi

demand of partial release of guarantee

Economique

geri ödemeler yapıldıkça, teminatlardan düşüm yapılması istenir

N F

dents (pièce de rechange pour pelle)

tırnak (ekskavatör için yedek parça)

nail (spare part for excavator)

Parc Mécanique

N M

départ

yola çıkma, hareket, gidiş, kalkış, istifa

departure, dismissal

Divers

N M

départ (incendie)

yangın tepki

response to a fire

Bureau Technique

N M

départ usine

fabrikada teslim, fabrika teslimi

ex-factory

Economique

N M

département

bölüm

department

Informatique

N M

département comptable

muhasebe bölümü

accounting department

Economique

N M

département d'état

abd dışişleri bakanlığı

us department of state

Politique

N M

département d'état (eu)

dışişleri bakanlığı (abd)

ministry of state (usa)

Juridique

N M

département de génie civil

inşaat fakültesi

civil engineering department

Divers

N M

département de génie mécanique

makine mühendisliği bölümü

mechanical engineering department

Bureau Technique

N M

département de l'agriculture des états-unis

abd tarım bakanlığı

us department of agriculture

Politique

N M

département de l'éducation des états-unis

abd eğitim bakanlığı

us department of education

Politique

N M

département de la justice

adalet bakanlığı

justice department

Juridique

N M

département de la santé

sağlık bakanlığı

ministry of health

Juridique

The Ministry of Health of Turkey (official name)

N M

département de la santé des états-unis

abd sağlık bakanlığı

us department of health

Médical

N M

département des marques

markalar dairesi

trademarks department

Politique

N M

département du commerce des états-unis

abd ticaret bakanlığı

us department of commerce

Juridique

N M

département du transport des états-unis

abd ulaştırma bakanlığı

us department of transportation

Politique

N M

département du trésor des états-unis

hazine bakanlığı

us department of treasury

Economique

N M

département ministériel

bakanlık

ministry, department

Politique

N M

département système

sistem işleri

system department

Bureau Technique

N M

département, autorité, agence

daire, makam, merci, müfettişlik

department, authority, agency, inspectorate

Juridique

N M

département, pôle

daire

department, section

Juridique

N M

départements du siège

merkez departmanları

main office departments

Bureau Technique

N M

destinataire, partie destinataire

alan, alıcı

receiving party

Juridique

N M

différenciation par mesures relatives aux coefficients partiels

differentiation by measures relating to the partial factors

Bureau Technique

N F

direction administrative

idari işler departmanı

administrative affairs department

Bureau Technique

N F

direction mécanique

makine müdürlüğü

machinery department

Parc Mécanique

N F

disposition constructives relatives aux éléments et règles particulières

elemanların detaylandırılması ve özel kurallar

detailing of members and particular rules

Bureau Technique

N F

dispositions constructives relatives aux éléments et règles particulières

tasarım ve detaylandırma için özel kurallar

particular rules for design and detailing

Bureau Technique

N FP

distillation fractionnée

kısmi damıtma

partial distillation

Ouvrages

N F

distribution des revenus, répartition des revenus

gelir dağılımı

income distribution

Economique

N F

échelle à crinoline, départ au sol avec 2 m sans crinoline

gemici merdiveni, yerden ilk 2 metresi kafessiz

safety ladder, no safety bars up to 2 meters from ground level

Ouvrages

çelik

N F

effet de canal, répartition des voies

oluklanma, oluklanım, kanal planlama

channeling

Informatique

N M

élection partielle

ara seçim

by-election

Politique

N F

élément de raccordement cylindre

silindir bağlantı elemanıyer

pneumatic cylinder connection part fork

Parc Mécanique

N M

éléments métalliques, composants en acier

çelik aksam

steel components, steel parts, steel elements

Ouvrages

N M

embarquement partiel, livraison partielle

parça yükleme, kısmi yükleme

partial shipment

Divers

N M

en cas de partage égal des voix

oyların eşit dağılımı halinde

in case of egality in number of votes

Juridique

N M

en contre-partie

karşılığında, karşılık olarak (para, bedel, vb)

in return

Economique

en contrepartie de

neticesinde, karşılığında

in consideration of

Divers

Adv.

en contrepartie, en revanche, en échange

bunun karşılığında, buna karşılık

in return

Divers

En contrepartie' cümle başında kullanılır

Adv.

en l'occurence, c.à.d.

yani, bu örnekte

in this particular case, i.e.

Divers

en partenariat avec

birisi ile ortak, ortaklık dahilinde, ortaklaşa

in partnership with

Bureau Technique

en partenariat, en commun

ortaklaşa

in partnership, in common

Bureau Technique

en particulier

bunları saymak gerekirse, isim vermek gerekirse

namely

Bureau Technique

çelik bina hesap raporu

Adv.

en particulier, notamment, surtout

özellikle

in particular, especially, particularly

Divers

Adv.

ensemble des pièces pour le briseur inférieure

alt kırıcı parça kiti

lower breaker part kit

Parc Mécanique

N M

ensemble du filtre à air (pièces internes et externes)

hava filtresi iç dış takım

air filter complete set of internal and external parts

Parc Mécanique

N M

ensemble pièces de rechange (appareils)

yedek parça seti

set of spare parts (tools)

Parc Mécanique

N M

équipe de participation communautaire

toplumsal katılım takımları

community involvement teams

Divers

N F

escaliers en aluminium avec 2x6 marches, en deux pièces, à multi-usages

iki parçalı 2x6 basamaklı çok amaçlı alüminyum merdiven

aluminium stairs with 2x6 stairs, two parts, multi-purpose

Parc Mécanique

N M

être basé quelque part

bir yerde üslenmek, üs kurmak

base somewhere, to be based somewhere

Militaire

être sur le départ

yol üstünde olmak, yola çıkmak üzere olmak

on the way

Divers

excepté que

ondan başka, o hariç, onun dışında

except (for), apart from

Divers

exclusion de la participation

katılımdan çıkarılma

exclusion from participation

Bureau Technique

N F

exécution des structures en acier et en aluminium-partie 1: exigences pour d'évaluation de la conformité des éléments structurels

çelik ve alüminyum yapı uygulamaları - bölüm 1: taşıyıcı elemanların uygunluk değerlendirme gerekleri

execution of steel structures and aluminium structures (3 parts) - part 1: requirements for conformity assessment for structural components

Bureau Technique

EN 1090-1

N F

exécution des structures en acier et en aluminium-partie 2 - exigences techniques pour les structures en acier

çelik ve alüminyum yapı uygulamaları - bölüm 2 - çelik yapılar için teknik gerekler

execution of steel structures and aluminium structures (3 parts) - part 2: technical requirements for the execution of steel structures

Bureau Technique

EN 1090-2

N F

exportation des équipement climatiseurs et pièces d'origine

havalandırma ekipmanları ve orijinal parçaların ihracatı

export of ac equipment and oem parts

Economique

N F

extraction des particules

parçaların kaldırılması, giderilmesi

particulate removal

Economique

N F

fabrication d'articles en bois, liège, vannerie et sparterie

ahşap plaka, kontraplak, yonga levha, sunta, diğer pano ve tahtalar

veneer sheets, plywood, laminboard, particle board, fibre board and other panels and boards

Bureau Technique

tüik indeksleri (20)

N F

faculté des sciences et de génie

yapı anabilim dalı

construction technology department

Divers

N F

faire objet

konusu olmak, içinde geçmek

take part in

Divers

faire partie de qqch

bir şeyin parçası olmak, bir şeye dahil olmak

be the part of sth

Divers

faire partie du cac 40

cac 40 endeksine kote

quoted in cac 40

Economique

faire une répartition égale

eşit şekilde dağıtmak

Divers

Economique

N F

fonction de répartition de probabilité conditionnelle

koşullu olasılık yoğunluk fonksiyonu, koşullu olasılık yoğunluk işlevi

conditional probability density function

Informatique

N F

fonds social

şirket sermayesi

partnership funds

Economique

N M

forme de particules

parça şekli

form of particles

Matériaux

N F

four quadripartit

dörtlü ocak

Parc Mécanique

N F

gestion des autres postes ou cadres

diğer departmanbölüm yönetimi veya personel yönetimi

other line or staff management

Economique

N F

granulométrie, distribution granulométrique, répartition granulométrique

parçacık büyüklük dağılımı

particle size distribution

Médical

N F

groupement

ortaklık

partnership

Bureau Technique

N M

groupement d'entreprises

ortaklık

partnership

Bureau Technique

N M

groupement de sociétés, groupement d'entreprises

ortak teşebbüs, konsorsiyum veya joint-venture (duruma göre)

partnership, joint venture

Economique

N M

heure de départ prévue

tahmini kalkış süresi, tahmini kalkış saati

estimated time of departure, etd

Militaire

N F

hippos partie d'entrée et sortie au milieu de pont bascule

hippos giriş çıkış orta

Parc Mécanique

N M

homologation des véhicules destinés au transport de marchandises dangereuses en ce qui concerne leurs caractéristiques particulières de construction

unda tehlikeli maddelerin taşınması için tasarlanan motorlu araçlar ve römorkları ile ilgili tip onayı yönetmeliği (imalat özellikleri ile ilgili olarak)

motor vehicles and their trailers intended for the transport of dangerous goods by road

Parc Mécanique

98/91/CE

N F

hôtel particulier

konak

mansion

Divers

N M

identité des parties

tarafların kimlikleri

particulars of the parties

Juridique

N F

impartialité

yansızlık, yan tutmazlık, tarafsızlık

impartiality

Divers

N F

impartialité

tarafsızlık

impartiality, neutrality

Juridique

N F

implication des parties

paydaşlık

stakeholdership

Divers

N F

inerte, particules inertes

atıl, durgun, eylemsiz, kıpırdamayan, cansız, tepkisiz

passive, inert

Matériaux

Adj.

inopposable aux tiers

üçüncü şahıslar nezdinde geçersiz

void as against third parties

Juridique

Adj.

intervenant,e

müdâhil

intervening party

Juridique

N M

investissements étrangers directs ou en partenariat

yabancı doğrudan veya ortaklık şeklinde yatırımlar

foreign investments, direct or in partnership

Economique

N M

joint de châssis

şase mafsal parçası

conveyor joint part

Parc Mécanique

N M

joint de séparation

ayırma contası

compartimentation gasket

Parc Mécanique

N M

lame de rechange pour scie, type épaisse

testere yedeği demir kalın

spare part for saw

Parc Mécanique

N F

largeur participante des tables de compression (pour tous les états-limites)

efektif döşeme genişliği (tüm yük durumlarında)

effective width of flanges (all limit states)

Bureau Technique

N M

libération partielle (d'une caution)

risk çıkışı, risk düşümü (teminat mektubu)

partial release (of a guarantee)

Economique

N F

lier les parties

taraflar için bağlayıcı olmak

bind the parties

Juridique

kararlar, hükümler vs

livraison partielle

kısmi teslimat

partial delivery

Economique

N F

luminaire à répartition extensive, luminaire extensif

geniş açılı ışıklık

wide angle lighting

Divers

N M

machine à laver des pièces

parça yıkama makinesi

washing machine for spare parts

Parc Mécanique

N F

magnétoscopie

manyetik parça testi

magnetic particle test

Qualité - Laboratoire

N F

mainlevée partielle de la caution de garantie

avans teminat iadesi

release of advance guarantee

Bureau Technique

N F

maintenance des voitures particulières

şahsi araç bakımı

maintenance of personal cars

Economique

N F

malaxeur compartiment de déchargement

mikser döküş yuva

Parc Mécanique

N M

mandataire

lider ortak, hakim ortak

governing partner

Bureau Technique

N M

mandataire du groupement, chef de file

lider, jv lideri

leader party, leading party

Bureau Technique

N M

mastic mono composant haute performance pour joint de sol

yüksek performanslı derz dolgu mastiği

one part, moisture curing, elastic joint sealant

Parc Mécanique

N M

matériaux de remplissage sous rails (pour chambre de tirage)

ray altı dolgu malzemesi

shoe parts drawing

Parc Mécanique

N M

matière organique à particule fine

ince parçacıklı organik madde

fine particulate organic matter

Médical

N F

matière organique à particule grosse

büyük parçacıklı organik madde

coarse particle organic matter

Médical

N F

matière organique particulaire

parçacık halinde organik madde

particulate organic matter

Médical

N F

matière particulaire

parçacık madde

particulate matter

Matériaux

N F

membres et partage des travaux (cas de groupement)

ortaklık durumu

partnership status

Bureau Technique

N M

mètre carré de coffrage pour parois (parties non vues) ce prix ne s'applique pas aux semelles de fondation en béton coulées à pleine fouille

iç duvar kalıbı (görünmeyen yüz). bu fiyat, kazıda dökülen beton temel döşemelerine uygulanmaz

internal wall formwork. not applicable to slabs of concrete foundations poured in cut areas.

Ouvrages

N M

mètre cube de béton c5060 xc4 pour la zone d'encastrement du pylône et du tablier

pilonun tabliye üstü kısmı için ve tabliye için c5060 x c4 betonu

c5060 x c4 concrete for the party over the deck of the post and for the deck

Ouvrages

N M

ministère des transports

ulaştırma bakanlığı

ministry of transport, department of transport

Politique

N M

multiplexage par répartition dans le temps

zaman bölünmeli çoklama

time division multiplexing

Informatique

N M

nature du groupement

ortaklık türü

type of partnership

Bureau Technique

N F

nodule

parçacık

particule

Matériaux

nom collectif du groupement

ortaklık adı

partnership name

Bureau Technique

N M

nom du partenaire

ortak adı

name of partner

Economique

N M

nombre de parts

pay miktarı

number of shares

Economique

N F

non violateur, partie non contrevenante

ihlal etmeyen taraf

non infringing party

Juridique

N M

nouveau partenariat pour le développement de l'afrique

afrika'nın kalkınması için yeni ortaklık

new partnership for africa's development (nepad)

Politique

N M

nu, nu d'un mur, surface à nu, surface nue, nu d'une façade

bezemesiz (dış) yüzey

bare part of a surface or a wall

Ouvrages

N M

organisme contrôle technique agréé, octa

onaylı teknik kontrolör

agreed third party control

Bureau Technique

N M

ouvrage de départ

çıkış yapısı

outlet structure

Ouvrages

N M

pacte de partenariat

ortaklık sözleşmesi

partnership agreement

Economique

N M

panneau agglomérés

sunta

particle board

Bureau Technique

N M

panneau de grandes particules orientées

su kontrası, su kontraplağı, suya dayanıklı kontrplak, marin kontra

strandboard, oriented structural board

Ouvrages

beton kalıbı, çatı, dekoratif döşeme, tekne, kano imalatında kullanılır (suya dayanıklı olduğu için)

N M

panneau de particule

sunta

chipboard

Bureau Technique

N M

panneau de répartition

bağlantı panosu, bağlantı paneli

patch panel

Divers

N M

paroi

ara bölme, ara duvar

partition wall

Ouvrages

N F

parois de fouille

yarmanın içi, iç yüzeyi, iç yüzü, iç tarafı

inner wall inner part of the excavation

Terrassements

N F

part de frais

masraf payı

share in expenses

Bureau Technique

N F

part de l'employeur au titre de la sécurité sociale et de la retraite

sigorta ve emeklilik için işveren payı

part of the employer as for the social security and retirement

Economique

bilanço

N F

part de marché

pazar payı

market share

Economique

N F

part des minoritaires

azınlık hisseleri payı

share of minorities

Economique

N F

part du cargo sur l'avarie globale

büyük avaryadan yükün hissesine düşen

cargo's proportion of general average

Economique

N F

part du lion

aslan payı

lion's share, lion share

Economique

N F

part en dinars

dinar kısmı

dinar part

Bureau Technique

N F

part fixe

sabit, sabit kısım, bir formüldeki sabit değer

fixed part, constant

Bureau Technique

N F

partage des travaux entre les membres du groupement

ortaklar arası iş paylaşımı

share of works between the partners

Bureau Technique

N M

paylaşmak, bölüşmek

share, split

Bureau Technique

partenaire cocontractant

yüklenici, müteahhit

contractor

Bureau Technique

N M

partenaire de coentreprise

ortak girişim ortağı

joint venture partner

Bureau Technique

N M

partenaire de solution

çözüm ortağı

solution partner

Economique

N M

partenaire fondateur

kurucu ortak

founding partner

Economique

N M

partenaire principal

büyük ortak

main partner

Bureau Technique

N M

partenaires techniques et financiers (ptf)

teknik ve finansal ortaklar

technical and financial partners

Politique

N M

partenariat entre le secteur publique et le secteur privé (ppp)

ppp (kamu özel sektör ortaklığı)

ppp (public private partnership)

Bureau Technique

N M

partenariat pour la paix

barış için ortaklık

partnership for peace

Politique

N M

partenariat, groupement

iş ortaklığı

partnership

Bureau Technique

N M

parti extrême droit

aşırı-sağcı siyasi parti

far-right party

Economique

N M

participants, liste des participants

hazirun, katılanlar, hazirun cetveli

participants, list of participants (of a meeting), attendance list

Bureau Technique

N M

iştirak

Economique

bir ortaklık ile işletme arasında, sözkonusu ortaklığın yönetimine ve ortaklık politikalarının belirlenmesine katılma anlamında devamlı bir bağ yaratan, doğrudan veya dolaylı sermaye ve yönetim ilişkisidir.

N F

katılım, katılma, iştirak etme, ortak olma, ortaklık kurma

participation amo (l'assurance maladie obligatoire)

Divers

N F

zorunlu sağlık sigortası karşılıkları

Parc Mécanique

N F

participation au capital

sahip olunan pay, hisse, sermayeye katılım oranı

equity holdings

Economique

N F

participation du secteur privé

özel sektör katılımı

private sector involvement

Economique

N F

participer à l'appel d'offres, soumissionner

ihaleye girmek

participate in tender, bid

Bureau Technique

particularités

özel haber

specials

Informatique

N F

particule

partikül

particulate

Médical

N F

particule magnétique

manyetik parçacık

magnetic particle

Ouvrages

kaynak

N F

particule non-viable

cansız partikül

non-viable particle

Médical

N F

particulièrement

bilhassa

particularly

Divers

Adv.

particulièrement

özellikle

particularly

Divers

Adv.

partie administrative

idari kısım

administrative part

Bureau Technique

N F

partie adverse

karşı taraf, diğer taraf

opposing party, the other party

Juridique

N F

partie bénéficiaire

lehdar kurum

beneficiary party

Economique

N F

partie civile

inşaat kısmı

civil part

Bureau Technique

N F

partie commune

ortak mahal, ortak alan

common area

Bureau Technique

N F

partie composée de titres boursiers, composante actions

hisse senedi payı

equity portion

Economique

N F

partie d'origine

başlatan taraf

originating party

Economique

N F

partie défaillante

anlaşmayı ihlal eden taraf, kusurlu taraf

defaulting party

Juridique

N F

partie défaillante

kusurlu taraf

defaulting party, defaulting member

Juridique

N F

partie destinataire

alıcı, (faturanın, belgenin) gönderildiği taraf

recipient (party)

Juridique

N F

partie émettrice d'un document

belgeyi hazırlayan taraf

disclosing party of a document

Juridique

N F

partie en défaut

kusurlu taraf, sorumluluklarını yerine getirmeye taraf

defaulter

Juridique

N F

partie en défaut, partie défaillante

yükümlülüklerini ihlal eden taraf

infringer

Juridique

N F

partie en surplomb

dışa doğru çıkıntılı kısım

overhanging part

Ouvrages

N F

partie excédentaire

arta kalan miktar

remainder, remaining party

Economique

N F

partie filetée

efektif ankraj alanı

threaded area

Ouvrages

N F

partie inférieure

alt kısım

lower party

Ouvrages

N F

partie intégrante

vazgeçilmez bir parçası, ayrılmaz bir parçası

integral part

Bureau Technique

N F

partie non vue

görünmeyen kısım

non visible part

Parc Mécanique

N F

partie non-défaillante

anlaşmayı ihlal etmeyen taraf

non-defaulting party

Juridique

N F

partie notifiante

ihbar eden taraf

notifying party

Bureau Technique

N F

partie notifiante

ihtar eden taraf

notifying party

Bureau Technique

N F

partie par million

milyonda bir

part per million

Médical

N F

partie populiste

halkçı siyasi parti

populist party

Economique

N F

partie poursuivante

iddia makamı

presecuting party

Juridique

N F

partie prenante

taraf

stakeholder

Bureau Technique

N F

partie reguérante

dilekçe veren, dilekçe sahibi taraf

petitioner

Juridique

N F

partie tendue

gerilim altındaki kısım

part under tension

Divers

N F

partie versante

ödemeyi yapan taraf

paying party

Economique

N F

parties communes

ortak kullanım alanları

common area, common areas

Bureau Technique

N FP

parties liées

ilgili taraflar

related parties

Economique

N FP

passe-partout

maymuncuk, ana anahtar

skeleton key, master key

Ouvrages

alüminyum doğrama işleri

N M

payable en contrepartie de

karşılığında ödenen ücret, karşılığında ücret ödemek

payable in return for

Juridique

Adj.

pièce additionnelle pour chemin

kanal ek parçası

channel extra part

Parc Mécanique

N F

pièce centrale de connexion du pied en acier pour le châssis principal de cab

santral ana şase çelik ayak ara bağlantı parçası

plant main chassis stell foot connection part

Parc Mécanique

N F

pièce constitutive du contrat

sözleşmeyi oluşturan belgeler

contract parts, documents

Juridique

N F

pièce d'origin

orijinal parça

genuine part

Parc Mécanique

N F

pièce de connexion châssis grillage

kafes şase bağlantı parçası (lama)

modular chassis connection part

Parc Mécanique

N F

pièce de connexion du pied grillage

kafes ayak bağlantı parçası

cage foot connection part

Parc Mécanique

N F

pièce de fixation - rondelle de fixation (pièce de rechange pour pelle)

retainer - sabitleme pulu (ekskavatör için yedek parça)

fixing washer (spare part for excavator)

Parc Mécanique

N F

pièce de machine

makine parçası

machine part

Parc Mécanique

N F

pièce de montage du capteur de cylindre

silindir sensör montaj parçası

cylinder sensor connection part

Parc Mécanique

N F

pièce de rechange pour la chenille de l'engin de chantier

palet yedek parçası

crawler spare part

Parc Mécanique

N F

pièce de rechange, pièce détachée

yedek parça

spare part

Parc Mécanique

N F

pièce transversale de pied joint

mafsal ayak çaprazları

joint foot connection part

Parc Mécanique

beton santrali

N F

pieces de rechange d'urgence

acil müdahele yedek parçaları

first emergency spare parts

Parc Mécanique

N F

pièces de rechange pour engins

iş makineleri yedek parçaları

spare parts for site equipment

Parc Mécanique

N F

pièces de rechange pour peinture

boya yedek parçaları

painting spare parts

Parc Mécanique

N F

pièces indispensables (du contrat), pièces intégrales

ayrılmaz bir parçası (sözleşmenin ayrılmaz parçası)

indispensable parts of the contract

Divers

N F

plan de travail avec armoire et rayon central

tezgah dolaplı ara raflı

countertop with cupboard and partition shelf

Parc Mécanique

N M

plans des pièces uniques

tekli parça çizimleri

single part drawings

Divers

katener

N M

plupart

çoğu, çoğunlukla

mostly

Divers

Adv.

point de départ

hareket noktası, çıkış noktası

point of departure, starting point

Divers

N M

point particulier

önemli nokta

particular point

Divers

N M

pôle services clients

müşteri hizmetleri birimi

customer services department

Economique

N M

pôle support

destek birimi

support department

Bureau Technique

N M

porteur de parts

pay sahibi

shareholder

Economique

N M

porteur de parts, détenteur de parts

pay sahibi

shareholder

Economique

N M

postpartum

doğum sonrası

post-partum

Economique

prélèvement des échantillons nonmaniés par tube shelby à partir des puits de reconnaissance

shelby tüp ile jeoteknik amaçlı sondaj kuyusundan örselenmemiş numune alınması

non-destructive sampling for spt test for soil studies with shelby tube

Parc Mécanique

N M

prendre part

katılmak, içinde yer almak, olmak

Divers

Médical

N F

pressions localisées

kısmen yüklü alanlar

partially loaded areas

Bureau Technique

N F

prêter une attention particulière, attacher une attention particulière

özel önem göstermek

pay special attention

Politique

priorité de répartition

dağıtma önceliği

dispatching priority

Informatique

N F

prise de participation

öz sermaye yatırımı

equity investment

Economique

N F

prix de souscription de la part

katılımda ödenen fiyat

subscription price of share

Economique

N M

prix partiel

kısmi fiyat

partial price

Economique

N M

production par lot

parti üretimi

batch production

Matériaux

N F

profilé de connexion centrale pied grillage

kafes şase ara bağlantı profili

modular chassis connection part

Parc Mécanique

N M

programme de partenariat individuel

ülkesel ortaklık programı

individual partnership program

Politique

N M

promoteur exécutif, parain-cadre, partenaire exécutif

idari sponsor

executive sponsor

Economique

N M

protéger les tiers et leurs propriétés contre tout endommagement sous formes de bruit, de pollution, etc

üçüncü şahıslara ve mülklerine rahatsızlık ve zarar verilmemesi

protect third parties and their properties against all sorts of damage such as noise, pollution, etc.

Juridique

pst (partie supérieure des terrassements)

terasman, (toprak işleri üst bölümü)

Terrassements

Bu tabaka toprak işlerinin son tabakasıdır. Bu tabakanın üzerinde CDF vardır.

N F

qualification d'une nouvelle pièce

yeni bir parçanın kalifikasyonu

qualification of a new part

Médical

N F

quote-part des cadeaux publicitaire non déductibles

vergi matrahından düşülemeyen hediye giderleri

Economique

vergi bilançosu

N F

quote-part des frais de recherche développement non déductibles

vergi matrahından düşülemeyen araştırma ve geliştirme giderleri

Economique

vergi bilançosu

N F

quote-part du sponsoring et parrainage non déductibles

vergi matrahından düşülemeyen sponsorluk giderleri

Economique

vergi bilançosu

N F

quote-part patronal assurance chomage

memur işsizlik sigortası işveren primi

Economique

bilanço

N F

quote-part patronal cnss

memur ssk işveren payı

Economique

bilanço

N F

raccord à bout flexible

hortum uçlu rakor

hose connection part

Parc Mécanique

N M

raccord de câble étanche

etanj spiral rakoru, etanj cable rakoru

etanj cable connection part

Parc Mécanique

N M

raccord en coude pneumatique

pnömatik dirsek rakor

pneumatic connection part elbow

Parc Mécanique

N M

raccord pneumatique

pnömatik rakor

pneumatic connection part

Parc Mécanique

N M

rampart, rempart

sur, istihkam duvarı

rampart

Ouvrages

N M

rebus, pièces de ferraille

atık parçalar

scrap part

Matériaux

N M

réception partielle

kısmi kabul

partial taking over

Bureau Technique

N F

reception provisoire partielle

kısmi geçici kabul

partial taking over

Bureau Technique

N F

recouvrements des armatures de répartition

ikincil veya dağıtım donatısı bindirmeleri

laps of secondary or distribution reinforcement

Bureau Technique

N M

régulateur, (répartiteur)

dispeçer, tren dispeçer, hareket memuru, tren trafik kontrolörü

dispatcher

Bureau Technique

tren teşkil memurunun (eski adıyla makasçının) amiri gibi çalışır

N M

répartion de l'achat en termes de boîte

kutu bazındaki kırılımı

refraction of the purchase in boxes

Juridique

N F

répartion des tâches, répartition des travaux

iş dağılımı

distribution of works

Bureau Technique

N F

Juridique

görev dağıtmak, iş dağıtmak

dispatch

Informatique

répartir

bölüştürmek, dağıtmak

Divers

Economique

répartir, attribuer, affecter

yerini belirlemek, tahsis etmek

Divers

Informatique

N M

répartiteur d'injection d'air secondaire

termeaktör hava saptırıcı

thermactor air diverter

Parc Mécanique

N M

répartiteur d'injection d'air secondaire

ikinci hava enjeksiyon saptırıcı

secondary air injection diverter

Parc Mécanique

N M

répartiteur de câbles

kablo dağıtıcı

cable distributor

Parc Mécanique

N M

répartiteur de freinage

fen kontrol supabı

brake control valve

Parc Mécanique

N M

répartiteur de terre

toprak dağıtıcı

Divers

elektrik

N M

répartition

dağılım

sharing out, distribution, allocation

Qualité - Laboratoire

N F

répartition annuelle

yıllık dağılım

annual distribution

Economique

N F

répartition de cette masse entre les essieux

ağırlığın dingillere dağılımı

distribution of this mass amongst the axles

Parc Mécanique

N F

répartition de la dépense totale

genel giderlerin dağılımı

breakdown of total expenses

Economique

N F

répartition de la poussée des terres

toprak basıncı dağılımı

earth pressure distribution

Bureau Technique

N F

répartition des actifs

aktiflerin dağılımı

allocation of actifs

Economique

N F

répartition des bénéfices

kar dağıtımı, kar dağıtma

distribution of profits

Economique

N F

répartition des chaînages

şenaj dağılımı

proportioning of ties

Bureau Technique

N F

répartition des charges et contour de contrôle de référence

yük dağılımı ve temel zımbalama çevresi

load distribution and basic control perimeter

Bureau Technique

N F

répartition des dépenses opérationnelles de l'ue

ab'nin işlevsel giderlerinin dağılımı

repartition of operational expenses of eu

Economique

N F

répartition des efforts

yük dağılımı

force distribution

Bureau Technique

N F

répartition des passes

kaynak sırası

welding sequences

Ouvrages

kaynak

N F

répartition des profits

kâr dağılımı

distribution of profits

Economique

N F

répartition des responsabilités

görev dağılımı

distribution of responsibilities

Bureau Technique

N F

répartition du capital au (date)

belli bir tarihte sermaye dağılımı

allocation of capital on (date)

Economique

N F

répartition géographique

coğrafi döküm, coğrafi dağılım

geographical breakdown

Economique

N F

répartition spectrale

tayfsal dağılım

spectral distribution

Divers

N F

réseau 3rp, réseau radioélectrique à ressources partagées

ana devre sistemi (trank), çoklu paylaşımlı sistem (telefon, data, vs.)

trunking system

Informatique

N M

réserve spéciale de participation

özel katılım rezervi

special participation reserves

Economique

N F

réunion de l'assemblée d'actionnaires et de porteurs de parts

meeting of the board of shareholders

Economique

N F

réunion tripartite

üç taraflı toplantı

tripartite meeting

Bureau Technique

N F

ring de câble isolé

kablo yüksüğü izoleli

isolated cable end, cable connection part (isolated)

Parc Mécanique

N M

risque de contrepartie

karşı taraftan kaynaklanan risk

counterparty risk

Economique

N M

sans contrepartie

karşılıksız, (bedelsiz)

without consideration

Economique

Prép.

sapeurs-pompiers

itfaiye teşkilatı

fire department

Divers

Yangın

N M

sauf accord contraire des parties

taraflarca aksi kararlaştırılmadığı sürece

Juridique

Prép.

sauf erreur ou omission de notre part

bildiğimiz kadarıyla, yanılmıyorsak

except our errors and omissions

Divers

Prép.

scie passe-partout

farekuyruğu testere

keyhole saw

Parc Mécanique

demiryolu

N F

section

müfreze

party

Militaire

N F

sentiment d'appartenance au groupe

gruba olan bağlılık hissi, aidiyet hissi

sense of belonging, feeling of belonging to group

Divers

N M

service achats

satın alma departmanı

purchasing department

Bureau Technique

N M

service comptabilité

muhasebe departmanı

accounting department

Economique

N M

service comptabilité au siège

merkez muhasebe birimi

accounting department at the main office

Bureau Technique

N M

service contentieux

hukuk departmanı

legal department

Juridique

N M

service crédits documentaires

akreditif departmanı

documentary credit department

Economique

N M

service de pièce de change

yedek parça servisi

replacement part service

Parc Mécanique

N M

service de police

polis

police department

Divers

N M

service de sécurité

isg departmanı

safety department

Bureau Technique

N M

service documentation visuelle

görsel destek, görsel destek bölümü

visual design support department, visual support

Bureau Technique

N M

service émetteur

yayımlayan bölüm

transmitter, transmitted by, transmitting department

Divers

N M

service juridique

hukuk dairesi

legal department

Juridique

N M

service municipal

belediye birimi

municipal department

Divers

N M

service organisation et inspection des projets

proje yapılandırma ve denetim bölümü

project organization and support department

Bureau Technique

N M

service ressources humaines

insan kaynaklrı departmanı

human resources department

Bureau Technique

N M

services bancaires aux particuliers

bireysel bankacılık

private banking

Economique

N M

services des projets

proje bölümleri

project departments

Bureau Technique

Bölümler

N M

services du siège

merkez bölümler

headquarters departments

Bureau Technique

Bölümler

N M

shed, toit en dent de scie, toiture en dent de scie, toiture à redans partiels

shed

sawtooth roof, shed

Bureau Technique

çelik bina hesap raporu

N M

société en commandite simple

komandit şirket

limited partnership

Economique

N F

société en nom collectif

kolektif şirket

general partnership

Economique

N F

soins particulier

özel dikkat

particular attention

Bureau Technique

N MP

soirée barbecue

mangal partisi

barbecue party

Divers

N F

solliciter son attention particulière

yoğun ilgisini rica etmek

demand the particular attention of smb

Divers

soutraiter les études, avoir les études élaborées par un tiers

proje çizdirmek

subcontract the design, have the design prepared by a third party

Bureau Technique

sujet particulier

belirli konu

particular matter

Bureau Technique

N M

système de partage d'informations

kimlik paylaşım sistemi

information sharing system

Politique

N M

tâches et les parts de chaque membre du groupement en pourcentage

grubun her üyesinin işin hacmine göre yüzdelik kısımları ve paylaştığı işler

split of works and shares of each member of consortium per total volume of works

Bureau Technique

N F

tampon en plastique

plastik kapak

end part transom-mullion

Parc Mécanique

N M

taux de participation, part des membres

ortaklık oranı

partnership share

Bureau Technique

N M

taux des parts

hisse oranı, pay oranı

share ratio

Juridique

N M

température de répartition

dağılış sıcaklığı

distribution temperature

Divers

N F

teneur de compte conservateur de parts

pay saklayıcı hesabını tutan

Economique

N M

teneur de compte conservateur des parts

pay saklayıcı hesabını tutan kuruluş

Economique

N M

texte particulier

özel metin

particular text

Bureau Technique

N M

tierce personne, tiers

üçüncü şahıs

third party

Juridique

N F

tiers non divulgé

kimliği gizli tutulan üçüncü kişiler

undisclosed third parties

Juridique

N M

titre de participation

katılım hissesi

equity security

Economique

N M

titulaire de part

pay maliki, pay sahibi

part owner

Economique

N M

tôle laminée à chaud décapée, découpée à partir d'une bobine

sıcak haddelenmiş dekape saç

hot rolled pickled sheet cut from coil

Matériaux

N F

toute personne étrangère à, sauf

dışında

except, apart from

Divers

Prép.

transfert des parts

pay devri

transfer of shares

Economique

N M

travailler à temps partiel

yarım gün çalışma, yarımgün iş, yarızamanlı iş, yarı zamanlı çalışma

part-time job, work part-time

Economique

travailliste

işçi, işçi partisi

worker party

Juridique

N M

trou de départ

başlangıç deliği, ilk delik

starting hole

Ouvrages

N M

utilisation partielle

kısmi kullanım

partial use

Bureau Technique

N F

valeur de la part

pay değeri

share value

Economique

N F

véhicule particulier

binek otomobil

car

Parc Mécanique

N MP

vérification par la méthode des coefficients partiels

bölünme faktörü yöntemi ile kontrol

verification by the partial factor method

Bureau Technique

N F

verre dans la construction - produits de base verre de silicate sodo-calcique - partie 2 verre flotté

cam yapılarda kullanılan temel soda kireç silikat cam ürünler- bölüm 2 float cam

glass in building-basic soda lime silicate glass products-part 2 float glass

Bureau Technique

ts 10288 en 572-2

N M

verre dans la construction - produits de base verre de silicate sodo-calcique - partie 2 verre imprimé

cam-yapılarda kullanılan temel ürünler bölüm 5 desenli cam

glass in building-basic products part 5 patterned glass

Bureau Technique

ts en 572-5

N M

vision partenariale

ortaklık vizyonu

partnership vision

Bureau Technique

N F

voiture de tourisme, voiture particulière

özel araç, binek araç

private car, passenger car

Divers

N F

volet de départ

jikle

choke

Parc Mécanique

N M

Fr.

Tr.elektron-lusent partikül-benzeri yapılar

En.electron-lucent particle-like structures

Fr.

Tr.log octanolwater partition coefficient

En.log octanolwater partition coefficient

Fr.

Tr.izleme ve değerlendirme, sağlık uygulama ve mevzuat, politika belirleme ve mali yönetim daireleri

En.departments of monitoring and evaluation, medical implementation and legislation, policy determination and financial management

Fr.

Tr.yürür aksam, yürüyen aksam, yürüme aksamı

En.moving parts

Fr.

Tr.solunabilir partikül kütle eşik sınır değeri

En.inhalable particulate mass threshold limit value

Fr.

Tr.parçacık büyüklüğü seçici eşik sınır değeri

En.particle size-selective-threshold limit values

Fr.

Tr.genel sağlık sigortası sağlık uygulama ve mevzuat daire başkanlığı

En.medical implementation and legislation department of the public health insurance

Fr.

Tr.yaratıcı ayrımcılığı

En.creative apartheid

Fr.

Tr.büyük mağaza

En.department

Fr.

Tr.ote

En.automation and electrical works department

Fr.à déduire, part non imposable sur plus-value de cession d'investissement

Tr.sermaye kazanımlarının vergiden muaf kısmı, düşülecek

En.to be deducted, tax free portion on the capital gain

bilanço

Fr.accord bipartisan

Tr.iki taraflı anlaşma

En.bipartisan agreement

N M

Fr.accord d'association, contrat d'association

Tr.ortaklık sözleşmesi

N M

Fr.accord de partenariat

Tr.ortaklık anlaşması

N M

Fr.accord de règlement, renonciation au droit d'appel et libération des parties

Tr.sulh ve temyizden feragat sözleşmesi ve tarafların ibrası

En.settlement agreement, waiver of appeal rights, and release of parties

N M

Fr.acide aspartique

Tr.l-aspartik asit

En.l-aspartic acid

N M

Fr.acte de groupement

Tr.ortaklık sözleşmesi

Tr.sargılı betonda gerilme-birim şekil değiştirme eğrisinin azalan kısmının eğimi

N M

Fr.action de participation

Tr.iştirak hissesi

En.participation share, equity share

N F

Fr.actionnaire particulier

Tr.bireysel yatırımcı

En.individual investor

N M

Fr.actions sur les structures partie 4 actions du vent

Tr.yapılar üzerindeki etkiler - bölüm 4 rüzgar etkileri

En.actions on structures part 4 wind actions

Eurocode 1-4

N F

Fr.aéroport de sortie

Tr.kalkış havalimanı

En.airport of departure

N M

Fr.aggloméré de bois, bois aggloméré

Tr.sunta

En.pressed wood, chipboard, particle board

alüminyum doğrama işleri

N M

Fr.agitateur, répartiteur

Tr.karıştırıcı

En.stirrer

N M

Fr.aller au congé, partir en congé

Tr.izne ayrılmak, izne çıkmak

En.go on vacation

Fr.altération par un tiers

Tr.üçüncü şahıs tarafından tahrif

En.third party tampering

N F

Fr.amblyope

Tr.kısmen görme engeli bulunan kişiler

En.partially sighted

N M

Fr.ampoule du compartiment à gants

Tr.torpido ampulu

En.glove compartment light

N F

Fr.analyse pour certains éléments structuraux particuliers

Tr.bazı belirli yapısal elemanların analizi

En.analysis for some particular structural members

N F

Fr.angle de pente pour la partie descendante linéaire du béton confiné

En.slope angle for descending linear part for confined concrete

N M

Fr.angle de pente pour la partie descendante linéaire du béton non-confiné

Tr.sargısız betonda gerilme-birim şekil değiştirme eğrisinin azalan kısmının eğimi

En.slope angle for descending linear part for unconfined concrete

N M

Fr.appelant, partie appelante

Tr.temyize giden

En.appellant

N M

Fr.arbre de réglage partie inférieure

Tr.alt ayar mili

En.

N M

Fr.arrêter les travaux partiellement ou totalement

Tr.işin kısmen veya tamamen durdurulması

En.stop of works, suspension of works

Fr.associé

Tr.şirket ortağı

En.associate, partner, shareholder

N M

Fr.associé commandité

Tr.komanditer ortak, komandite ortak

En.general partner

N M

Fr.associé directeur

Tr.yönetim ortağı

En.managing partner

N M

Fr.assurance responsabilité civile professionnelle, assurance responsabilité civile

Tr.üçüncü şahıs mali mesuliyet sigortası

En.third party liability insurance (tpl insurance)

N F

Fr.attache du rouleau de retour

Tr.geri dönüş rulosu bağlantı parçası

En.return rollers connection part

N F

Fr.au départ

Tr.başlangıçta, önce, ilk başta

En.at start

Prép.

Fr.autres services

Tr.diğer bölümler

En.other departments

Bölümler

N F

Fr.autres services

Tr.diğer bölümler

En.other departments

Bölümler

N F

Fr.badigeonage des parties enterrées

Tr.yeraltı yapıları için badana işleri

En.bitumen based waterproofing for underground structures

N M

Fr.badigeonnage des parties enterrées

Tr.toprak altı yapıları için sürme izolasyon

En.bitumen based waterproofing for underground structures

N M

Fr.béton de rampart

Tr.rampart betonu

En.rampart concrete

N M

Fr.bloc de moteur

Tr.motor bloğu

En.engine compartment, cylinder block

kamyonlar

N M

Fr.bois, articles en bois et en liège, à l'exclusion des meubles , articles de vannerie et de sparterie

Tr.ağaç ve mantar ürünleri (mobilya hariç), hasır ve örgü malzemelerinden yapılan eşyalar

En.wood products, except furniture

tüik indeksleri (20)

N M

Fr.boîtier pied bande

Tr.bant ayak kızağı

En.band foot part

Fr.bon de participation au fonds commun de placement

Tr.yatırım fonu katılma belgesi

En.mutual fund participation certificate

belge sahibinin kurucu ve saklayıcı kuruma karşı sahip olduğu hakları taşıyan ve fona kaç pay ile katıldığını gösteren kıymetli evraktır.

N M

Fr.bonne et valable contrepartie

Tr.uygun ve geçerli bedel

En.good and valuable consideration

N F

Fr.bougie de départ, bougie de démarrage

Tr.kızdırma bujisi (dizel motorda)

En.glow plug, pre-heater plug

N F

Fr.bureau du patrimoine

Tr.kültürel miras departmanı vb.

En.heritage office

N M

Fr.câble de mise à la terre (avec cosse)

Tr.topraklama kablosu papuçlu

En.cable connection part (iron)

beton santrali

N M

Fr.cahier des clauses administratives particulières, ccap

Tr.özel idari şartname

En.particular administrative clauses

N M

Fr.cahier des clauses techniques particulières (cctp), cahier des prescriptions techniques particulieres, cptp

Tr.özel teknik şartname

En.particular technical clauses

N M

Fr.cahier des prescriptions spéciales clauses administratives (cps ca) (cps-ca)

Tr.sözleşme tasarısı

En.particular conditions of contract (pcc)

N M

Fr.cahiers des charges techniques particuliers

Tr.hususi fenni şartname

En.particular technical specifications

N M

Fr.cale de connexion d'escalier

Tr.merdiven bağlantı laması

En.ladder connectin part

beton santrali

N F

Fr.capital de lancement, capital de départ

Tr.çekirdek sermayesi, başlangıç sermayesi

En.seed capital

N M

Fr.cavalier

Tr.kavalye

En.montage part of cement silos

N M

Fr.ceci étant exposé, il est convenu et arété ce qui suit, ceci exposé

Tr.muvacehesinde

En.in consideration of the foregoing the parties have agreed upon the following terms and conditions

Fr.cellule de coordination du partenariat

Tr.ortaklık koordinasyon hücresi

En.partnership coordination cell

N F

Fr.centrale téléphonique

Tr.telefon santralı repartitor kablosu

En.telephone exchanger

N F

Fr.centre commercial

Tr.avm, alışveriş merkezi

En.department store

N M

Fr.centre de services partagés

Tr.ortak hizmet merkezi

En.shared service center

N M

Fr.certificat d'inspection par une troisième partie

Tr.üçüncü şahıs kontrol sertifikası

En.third party inspection certificate

N M

Fr.certificat de partage de recettes

Tr.gelir ortaklığı senedi

En.revenue sharing certificate

N M

Fr.certificat de participation

Tr.katılım sertifikası

En.certificate of participation

N M

Fr.certificat de répartition des bénéfices et des pertes

Tr.kar-zarar ortaklığı belgesi (kob)

En.profit and loss sharing certificate

N M

Fr.charge repartie

Tr.yayılı yük, dağıtılmış yük

En.distributed load

N F

Fr.charge uniformément répartie (charge uniforme

Tr.düzenli yayılı yük

En.uniformly distributed load

N F

Fr.chargement partiel

Tr.yarı yüklü

En.less than carload (lcl)

demiryolu

N M

Fr.charte-partie

Tr.gemi kira sözleşmesi

En.charter party

N F

Fr.chef de departement

Tr.kısım şefi

En.unit chief

N M

Fr.chef de file

Tr.lider, lider taraf

En.governing party

N M

Fr.chef de file du groupement

Tr.ortaklık lideri

En.lead partner

N M

Fr.chef de service

Tr.kısım şefi

En.department chief

N M

Fr.cheville (pièce de rechange pour pelle)

Tr.pim (ekskavatör için yedek parça)

En.pin (spare part for excavator)

N F

Fr.clauses particuliers

Tr.özel şartlar

En.particular conditions

N F

Fr.cloison

Tr.ara bölme

En.partition

N F

Fr.cloison amovible

Tr.hareketli ara duvar

En.movable partition wall

N F

Fr.cloison de distribution

Tr.bölme

En.partition

N F

Fr.cloison en briques creuses

Tr.delikli tuğla duvar

En.partition in hollow brick

N F

Fr.cloison en placôplâtre double peau

Tr.alçıpan duvar (çift yüzlü)

En.plasterboard partition double coated

N F

Fr.cloison en placoplâtre simple peau

Tr.alçıpan duvar (tek yüzlü)

En.plasterboard partition single coated

N F

Fr.cloison et maçonnerie

Tr.duvar

En.partition and masonry

N F

Fr.cloison mobile

Tr.hareketli bölme, hareketli ara bölme

En.movable partition

N F

Fr.cloisonné

Tr.bölme, bölünmüş

En.partition, compartmentalize

Adj.

Fr.cloisonnement

Tr.bölme

En.partition, division

elektrik

N M

Fr.cloisons et les doublages

Tr.ara bölmeler ve yan duvarlar

En.partitions and linings

N F

Fr.cocontractant, entreprise, entrepreneur, partenaire contractant, partenaire co-contractant

Tr.yüklenici

En.contractor

N M

Fr.code d'article

Tr.parça numarası

En.part number

N M

Fr.coefficient de partition

Tr.ayrılım katsayısı (üleşim katsayısı)

En.partition coefficient

N M

Fr.coefficient partiel applicable aux caractéristiques du sol

Tr.zemin özelliklerine uygulanacak dayanım azaltma katsayısı

En.partial coefficient applicable to soil features

hesap raporu

N M

Fr.coefficient partiel relatif à l'acier de béton armé

Tr.çelik için dayanım azaltma faktörü

En.partial factor for steel

çelik

N M

Fr.coefficient partiel relatif à l'acier de béton arme ou de précontrainte

Tr.donatı veya öngerme çeliği için bölünme faktörü

En.partial factor for reinforcing or prestressing steel

N M

Fr.coefficient partiel relatif à l'acier de béton arme ou de précontrainte sous chargement de fatigue

Tr.yorulmaya maruz donatı veya öngerme çeliği için bölünme faktörü

En.partial factor for reinforcing or prestressing steel under fatigue loading

N M

Fr.coefficient partiel relatif à la fatigue du béton

Tr.yorulma yükleri için bölünme faktörü

En.partial factor for fatigue actions

N M

Fr.coefficient partiel relatif à une propriété d'un matériau, seules les incertitudes sur la propriété du matériau étant prises en compte

Tr.sadece malzeme özelliklerindeki belirsizlikler dikkate alınarak hesaplanan malzemenin bir özelliği için bölünme faktörü

En.partial factors for a material property, taking account only of uncertainties in the material property

N M

Fr.coefficient partiel relatif au béton

Tr.beton için bölünme faktörü, (beton için dayanım azaltma faktörü)

En.partial factor for concrete

N M

Fr.coefficient partiel relatif au module d'élasticité

Tr.elastisite modülü için dayanım azaltma faktörü

En.partial factor for modulus of elasticity

beton

N M

Fr.coefficient partiel relatif aux actions accidentelles a

Tr.rastlantısal yükler için bölünme faktörü

En.partial factor for accidental actions

N M

Fr.coefficient partiel relatif aux actions associées à la précontrainte p

Tr.öngerme ile ilgili yükler için bölünme faktörü

En.partial factor for actions associated with prestressing

N M

Fr.coefficient partiel relatif aux actions de fatigue

Tr.beton yorulması için bölünme faktörü

En.partial factor for fatigue of concrete

N M

Fr.coefficient partiel relatif aux actions f

Tr.yüklemeler için bölünme faktörü

En.partial factor for actions

N M

Fr.coefficient partiel relatif aux actions permanentes g

Tr.kalıcı yükler için bölünme faktörü

En.partial factor for permanent actions

N M

Fr.coefficient partiel relatif aux actions permanentes, compte non tenu des incertitudes de modèle

Tr.model belirsizlikleri dikkate alınmadan sürekli yükler için bölünme faktörü

En.partial factor for permanent actions without taking account of model uncertainties

N M

Fr.coefficient partiel relatif aux actions variables q

Tr.değişken yükler için bölünme faktörü

En.partial factor for variable actions

N M

Fr.coefficient partiel relatif aux actions, compte non tenu des incertitudes de modèle

Tr.model belirsizlikleri dikkate alınmadan yükler için bölünme faktörü

En.partial factor for actions without taking account of model uncertainties

N M

Fr.coefficients partiels pour les actions et les combinaisons des actions

Tr.yükler ve yük kombinasyonları için kısmi faktörler

En.partial factors for actions and combinations of actions

N M

Fr.coefficients partiels pour les matériaux et les produits

Tr.malzeme ve ürünler için kısmi faktörler

En.partial factors for materials and products

N M

Fr.coefficients partiels pour les propriétés de résistance

Tr.dayanım özellikleri için kısmi faktörler

En.partial factors for resistance properties

N M

Fr.comité de participation de l'état (cpe)

Tr.devlet katılım komitesi

En.national participation counsel

présidé par le Premier Ministre

N M

Fr.commutation par répartition de temps

Tr.zaman paylaşımlı anahtarlama, zaman bölüşümlü anahtarlama

En.time division switching

N F

Fr.compartiment

Tr.alt fon

En.sub-fund

N M

Fr.compartiment

Tr.bellek kompartımanı, bellek bölümü

En.bucket

N M

Fr.compartiment

Tr.yuva

En.housing

N M

Fr.compartiment

Tr.bölüm

En.compartment

N M

Fr.compartiment de verrou coulissant

Tr.fişek sürgü karşılığı

En.

N M

Fr.compartiment-bar

Tr.trenlerdeki bar kompartımanı, salon

En.lounge section

demiryolu

N M

Fr.compartimentage

Tr.bölümlere ayırma, kompartımanlara bölme

En.subdivision, compartmentalization

N M

Fr.compartimentage, compartimentation

Tr.bölümlere ayırma, kompartmanlara ayırma

En.division into compartments, compartmentalization

N M

Fr.compartimenter

Tr.sınıflandırmak (borsada)

En.classify

Fr.composition particulaire

Tr.parçacıklı bileşim

En.particulate composition

N F

Fr.conditions particulières

Tr.özel koşullar

En.special conditions

N F

Fr.conseil de partenariat euro-atlantique cpea

Tr.avrupa-atlantik ortaklık konseyi

En.euro-atlantic partnership council

N M

Fr.contôle externe

Tr.dış kontrol

En.third party (control)

N M

Fr.contrat liant les parties

Tr.bağlayıcı anlaşma

En.binding contract

N M

Fr.contrat synallagmatique

Tr.karşılıklı sorumluluklar yükleyen (kontrat vb)

En.imposing reciprocal obligations for parties

N M

Fr.contremaitre travaux hydrauliques

Tr.hidrolik ustası

En.hydraulic parts master worker

N M

Fr.contrepartie, contrapartie

Tr.karşı taraf

En.counterparty

N F

Fr.contrôle externe

Tr.yüklenicinin dış denetçisi

En.third party, external control

N M

Fr.contrôleur extérieur

Tr.dış denetim

En.third party control

N M

Fr.convenir, partager la même opinion, partager l'avis

Tr.hemfikir olmak, aynı fikirde olmak

En.share the same idea, agree with smb,

Fr.convention de groupement

Tr.ortaklık anlaşması, ortaklık sözleşmesi, jv anlaşması

En.partnership agreement, jv agreement

N F

Fr.coupe tube pièce de rechange

Tr.boru kesici yedek ağız

En.pipe cutter spare part

N F

Fr.courbure en une section donnée

Tr.belli bir kesitte kurb

En.curvature at a particular section

N F

Fr.croisement et parties intermédiaires

Tr.kesişme ve orta noktalar

En.crossing and middle points

demiryolu

N M

Fr.dans les delais impartis

Tr.verilen süre içinde

En.within the time assigned

Adv.

Fr.de part et d'autre

Tr.her iki yandan

En.on both sides

Fr.défection

Tr.bırakma, ayrılma, kopma (bir partiyi ya da düşünceyi)

En.

N F

Fr.défendeur, défenderesse, partie défenderesse

Tr.davalı, müdafi, maleyh

En.defendant

N M

Fr.demande de la mainlevée partielle des cautions

Tr.düşüm talebi, teminatlardan düşüm yapılması talebi

En.demand of partial release of guarantee

geri ödemeler yapıldıkça, teminatlardan düşüm yapılması istenir

N F

Fr.dents (pièce de rechange pour pelle)

Tr.tırnak (ekskavatör için yedek parça)

En.nail (spare part for excavator)

N M

Fr.départ

Tr.yola çıkma, hareket, gidiş, kalkış, istifa

En.departure, dismissal

N M

Fr.départ (incendie)

Tr.yangın tepki

En.response to a fire

N M

Fr.départ usine

Tr.fabrikada teslim, fabrika teslimi

En.ex-factory

N M

Fr.département

Tr.bölüm

En.department

N M

Fr.département comptable

Tr.muhasebe bölümü

En.accounting department

N M

Fr.département d'état

Tr.abd dışişleri bakanlığı

En.us department of state

N M

Fr.département d'état (eu)

Tr.dışişleri bakanlığı (abd)

En.ministry of state (usa)

N M

Fr.département de génie civil

Tr.inşaat fakültesi

En.civil engineering department

N M

Fr.département de génie mécanique

Tr.makine mühendisliği bölümü

En.mechanical engineering department

N M

Fr.département de l'agriculture des états-unis

Tr.abd tarım bakanlığı

En.us department of agriculture

N M

Fr.département de l'éducation des états-unis

Tr.abd eğitim bakanlığı

En.us department of education

N M

Fr.département de la justice

Tr.adalet bakanlığı

En.justice department

N M

Fr.département de la santé

Tr.sağlık bakanlığı

En.ministry of health

The Ministry of Health of Turkey (official name)

N M

Fr.département de la santé des états-unis

Tr.abd sağlık bakanlığı

En.us department of health

N M

Fr.département des marques

Tr.markalar dairesi

En.trademarks department

N M

Fr.département du commerce des états-unis

Tr.abd ticaret bakanlığı

En.us department of commerce

N M

Fr.département du transport des états-unis

Tr.abd ulaştırma bakanlığı

En.us department of transportation

N M

Fr.département du trésor des états-unis

Tr.hazine bakanlığı

En.us department of treasury

N M

Fr.département ministériel

Tr.bakanlık

En.ministry, department

N M

Fr.département système

Tr.sistem işleri

En.system department

N M

Fr.département, autorité, agence

Tr.daire, makam, merci, müfettişlik

En.department, authority, agency, inspectorate

N M

Fr.département, pôle

Tr.daire

En.department, section

N M

Fr.départements du siège

Tr.merkez departmanları

En.main office departments

N M

Fr.destinataire, partie destinataire

Tr.alan, alıcı

En.receiving party

N M

Fr.différenciation par mesures relatives aux coefficients partiels

Tr.

En.differentiation by measures relating to the partial factors

N F

Fr.direction administrative

Tr.idari işler departmanı

En.administrative affairs department

N F

Fr.direction mécanique

Tr.makine müdürlüğü

En.machinery department

N F

Fr.disposition constructives relatives aux éléments et règles particulières

Tr.elemanların detaylandırılması ve özel kurallar

En.detailing of members and particular rules

N F

Fr.dispositions constructives relatives aux éléments et règles particulières

Tr.tasarım ve detaylandırma için özel kurallar

En.particular rules for design and detailing

N FP

Fr.distillation fractionnée

Tr.kısmi damıtma

En.partial distillation

N F

Fr.distribution des revenus, répartition des revenus

Tr.gelir dağılımı

En.income distribution

N F

Fr.échelle à crinoline, départ au sol avec 2 m sans crinoline

Tr.gemici merdiveni, yerden ilk 2 metresi kafessiz

En.safety ladder, no safety bars up to 2 meters from ground level

çelik

N F

Fr.effet de canal, répartition des voies

Tr.oluklanma, oluklanım, kanal planlama

En.channeling

N M

Fr.élection partielle

Tr.ara seçim

En.by-election

N F

Fr.élément de raccordement cylindre

Tr.silindir bağlantı elemanıyer

En.pneumatic cylinder connection part fork

N M

Fr.éléments métalliques, composants en acier

Tr.çelik aksam

En.steel components, steel parts, steel elements

N M

Fr.embarquement partiel, livraison partielle

Tr.parça yükleme, kısmi yükleme

En.partial shipment

N M

Fr.en cas de partage égal des voix

Tr.oyların eşit dağılımı halinde

En.in case of egality in number of votes

N M

Fr.en contre-partie

Tr.karşılığında, karşılık olarak (para, bedel, vb)

En.in return

Fr.en contrepartie de

Tr.neticesinde, karşılığında

En.in consideration of

Adv.

Fr.en contrepartie, en revanche, en échange

Tr.bunun karşılığında, buna karşılık

En.in return

En contrepartie' cümle başında kullanılır

Adv.

Fr.en l'occurence, c.à.d.

Tr.yani, bu örnekte

En.in this particular case, i.e.

Fr.en partenariat avec

Tr.birisi ile ortak, ortaklık dahilinde, ortaklaşa

En.in partnership with

Fr.en partenariat, en commun

Tr.ortaklaşa

En.in partnership, in common

Fr.en particulier

Tr.bunları saymak gerekirse, isim vermek gerekirse

En.namely

çelik bina hesap raporu

Adv.

Fr.en particulier, notamment, surtout

Tr.özellikle

En.in particular, especially, particularly

Adv.

Fr.ensemble des pièces pour le briseur inférieure

Tr.alt kırıcı parça kiti

En.lower breaker part kit

N M

Fr.ensemble du filtre à air (pièces internes et externes)

Tr.hava filtresi iç dış takım

En.air filter complete set of internal and external parts

N M

Fr.ensemble pièces de rechange (appareils)

Tr.yedek parça seti

En.set of spare parts (tools)

N M

Fr.équipe de participation communautaire

Tr.toplumsal katılım takımları

En.community involvement teams

N F

Fr.escaliers en aluminium avec 2x6 marches, en deux pièces, à multi-usages

Tr.iki parçalı 2x6 basamaklı çok amaçlı alüminyum merdiven

En.aluminium stairs with 2x6 stairs, two parts, multi-purpose

N M

Fr.être basé quelque part

Tr.bir yerde üslenmek, üs kurmak

En.base somewhere, to be based somewhere

Fr.être sur le départ

Tr.yol üstünde olmak, yola çıkmak üzere olmak

En.on the way

Fr.excepté que

Tr.ondan başka, o hariç, onun dışında

En.except (for), apart from

Fr.exclusion de la participation

Tr.katılımdan çıkarılma

En.exclusion from participation

N F

Fr.exécution des structures en acier et en aluminium-partie 1: exigences pour d'évaluation de la conformité des éléments structurels

Tr.çelik ve alüminyum yapı uygulamaları - bölüm 1: taşıyıcı elemanların uygunluk değerlendirme gerekleri

En.execution of steel structures and aluminium structures (3 parts) - part 1: requirements for conformity assessment for structural components

EN 1090-1

N F

Fr.exécution des structures en acier et en aluminium-partie 2 - exigences techniques pour les structures en acier

Tr.çelik ve alüminyum yapı uygulamaları - bölüm 2 - çelik yapılar için teknik gerekler

En.execution of steel structures and aluminium structures (3 parts) - part 2: technical requirements for the execution of steel structures

EN 1090-2

N F

Fr.exportation des équipement climatiseurs et pièces d'origine

Tr.havalandırma ekipmanları ve orijinal parçaların ihracatı

En.export of ac equipment and oem parts

N F

Fr.extraction des particules

Tr.parçaların kaldırılması, giderilmesi

En.particulate removal

N F

Fr.fabrication d'articles en bois, liège, vannerie et sparterie

Tr.ahşap plaka, kontraplak, yonga levha, sunta, diğer pano ve tahtalar

En.veneer sheets, plywood, laminboard, particle board, fibre board and other panels and boards

tüik indeksleri (20)

N F

Fr.faculté des sciences et de génie

Tr.yapı anabilim dalı

En.construction technology department

N F

Fr.faire objet

Tr.konusu olmak, içinde geçmek

En.take part in

Fr.faire partie de qqch

Tr.bir şeyin parçası olmak, bir şeye dahil olmak

En.be the part of sth

Fr.faire partie du cac 40

Tr.cac 40 endeksine kote

En.quoted in cac 40

Fr.faire une répartition égale

Tr.eşit şekilde dağıtmak

En.distribute equally

Fr.fin particulier

Tr.nihai kullanım

En.end-use

N F

Fr.fonction de répartition de probabilité conditionnelle

Tr.koşullu olasılık yoğunluk fonksiyonu, koşullu olasılık yoğunluk işlevi

En.conditional probability density function

N F

Fr.fonds social

Tr.şirket sermayesi

En.partnership funds

N M

Fr.forme de particules

Tr.parça şekli

En.form of particles

N F

Fr.four quadripartit

Tr.dörtlü ocak

En.

N F

Fr.gestion des autres postes ou cadres

Tr.diğer departmanbölüm yönetimi veya personel yönetimi

En.other line or staff management

N F

Fr.granulométrie, distribution granulométrique, répartition granulométrique

Tr.parçacık büyüklük dağılımı

En.particle size distribution

N F

Fr.groupement

Tr.ortaklık

En.partnership

N M

Fr.groupement d'entreprises

Tr.ortaklık

En.partnership

N M

Fr.groupement de sociétés, groupement d'entreprises

Tr.ortak teşebbüs, konsorsiyum veya joint-venture (duruma göre)

En.partnership, joint venture

N M

Fr.heure de départ prévue

Tr.tahmini kalkış süresi, tahmini kalkış saati

En.estimated time of departure, etd

N F

Fr.hippos partie d'entrée et sortie au milieu de pont bascule

Tr.hippos giriş çıkış orta

En.

N M

Fr.homologation des véhicules destinés au transport de marchandises dangereuses en ce qui concerne leurs caractéristiques particulières de construction

Tr.unda tehlikeli maddelerin taşınması için tasarlanan motorlu araçlar ve römorkları ile ilgili tip onayı yönetmeliği (imalat özellikleri ile ilgili olarak)

En.motor vehicles and their trailers intended for the transport of dangerous goods by road

98/91/CE

N F

Fr.hôtel particulier

Tr.konak

En.mansion

N M

Fr.identité des parties

Tr.tarafların kimlikleri

En.particulars of the parties

N F

Fr.impartialité

Tr.yansızlık, yan tutmazlık, tarafsızlık

En.impartiality

N F

Fr.impartialité

Tr.tarafsızlık

En.impartiality, neutrality

N F

Fr.implication des parties

Tr.paydaşlık

En.stakeholdership

N F

Fr.inerte, particules inertes

Tr.atıl, durgun, eylemsiz, kıpırdamayan, cansız, tepkisiz

En.passive, inert

Adj.

Fr.inopposable aux tiers

Tr.üçüncü şahıslar nezdinde geçersiz

En.void as against third parties

Adj.

Fr.intervenant,e

Tr.müdâhil

En.intervening party

N M

Fr.investissements étrangers directs ou en partenariat

Tr.yabancı doğrudan veya ortaklık şeklinde yatırımlar

En.foreign investments, direct or in partnership

N M

Fr.joint de châssis

Tr.şase mafsal parçası

En.conveyor joint part

N M

Fr.joint de séparation

Tr.ayırma contası

En.compartimentation gasket

N M

Fr.lame de rechange pour scie, type épaisse

Tr.testere yedeği demir kalın

En.spare part for saw

N F

Fr.largeur participante des tables de compression (pour tous les états-limites)

Tr.efektif döşeme genişliği (tüm yük durumlarında)

En.effective width of flanges (all limit states)

N M

Fr.libération partielle (d'une caution)

Tr.risk çıkışı, risk düşümü (teminat mektubu)

En.partial release (of a guarantee)

N F

Fr.lier les parties

Tr.taraflar için bağlayıcı olmak

En.bind the parties

kararlar, hükümler vs

Fr.livraison partielle

Tr.kısmi teslimat

En.partial delivery

N F

Fr.luminaire à répartition extensive, luminaire extensif

Tr.geniş açılı ışıklık

En.wide angle lighting

N M

Fr.machine à laver des pièces

Tr.parça yıkama makinesi

En.washing machine for spare parts

N F

Fr.magnétoscopie

Tr.manyetik parça testi

En.magnetic particle test

N F

Fr.mainlevée partielle de la caution de garantie

Tr.avans teminat iadesi

En.release of advance guarantee

N F

Fr.maintenance des voitures particulières

Tr.şahsi araç bakımı

En.maintenance of personal cars

N F

Fr.malaxeur compartiment de déchargement

Tr.mikser döküş yuva

En.

N M

Fr.mandataire

Tr.lider ortak, hakim ortak

En.governing partner

N M

Fr.mandataire du groupement, chef de file

Tr.lider, jv lideri

En.leader party, leading party

N M

Fr.mastic mono composant haute performance pour joint de sol

Tr.yüksek performanslı derz dolgu mastiği

En.one part, moisture curing, elastic joint sealant

N M

Fr.matériaux de remplissage sous rails (pour chambre de tirage)

Tr.ray altı dolgu malzemesi

En.shoe parts drawing

N M

Fr.matière organique à particule fine

Tr.ince parçacıklı organik madde

En.fine particulate organic matter

N F

Fr.matière organique à particule grosse

Tr.büyük parçacıklı organik madde

En.coarse particle organic matter

N F

Fr.matière organique particulaire

Tr.parçacık halinde organik madde

En.particulate organic matter

N F

Fr.matière particulaire

Tr.parçacık madde

En.particulate matter

N F

Fr.membres et partage des travaux (cas de groupement)

Tr.ortaklık durumu

En.partnership status

N M

Fr.mètre carré de coffrage pour parois (parties non vues) ce prix ne s'applique pas aux semelles de fondation en béton coulées à pleine fouille

Tr.iç duvar kalıbı (görünmeyen yüz). bu fiyat, kazıda dökülen beton temel döşemelerine uygulanmaz

En.internal wall formwork. not applicable to slabs of concrete foundations poured in cut areas.

N M

Fr.mètre cube de béton c5060 xc4 pour la zone d'encastrement du pylône et du tablier

Tr.pilonun tabliye üstü kısmı için ve tabliye için c5060 x c4 betonu

En.c5060 x c4 concrete for the party over the deck of the post and for the deck

N M

Fr.ministère des transports

Tr.ulaştırma bakanlığı

En.ministry of transport, department of transport

N M

Fr.multiplexage par répartition dans le temps

Tr.zaman bölünmeli çoklama

En.time division multiplexing

N M

Fr.nature du groupement

Tr.ortaklık türü

En.type of partnership

N F

Fr.nodule

Tr.parçacık

En.particule

Fr.nom collectif du groupement

Tr.ortaklık adı

En.partnership name

N M

Fr.nom du partenaire

Tr.ortak adı

En.name of partner

N M

Fr.nombre de parts

Tr.pay miktarı

En.number of shares

N F

Fr.non violateur, partie non contrevenante

Tr.ihlal etmeyen taraf

En.non infringing party

N M

Fr.nouveau partenariat pour le développement de l'afrique

Tr.afrika'nın kalkınması için yeni ortaklık

En.new partnership for africa's development (nepad)

N M

Fr.nu, nu d'un mur, surface à nu, surface nue, nu d'une façade

Tr.bezemesiz (dış) yüzey

En.bare part of a surface or a wall

N M

Fr.organisme contrôle technique agréé, octa

Tr.onaylı teknik kontrolör

En.agreed third party control

N M

Fr.ouvrage de départ

Tr.çıkış yapısı

En.outlet structure

N M

Fr.pacte de partenariat

Tr.ortaklık sözleşmesi