Traduction de Dil

örneğin bir arazisi var bir şirketin ve bunun değerini bilançosunda göstermek için, aynı yerdeki, aynı koşullardaki, bir başkasına ait olan bir arazinin normal satış fiyatının baz alınarak bu tür varlıkların fiyatının belirlenmesi

N F

juste satisfaction

adilane tazmin

just satisfaction

Juridique

N F

jusqu'à meilleure fortune

gelecekte durumlar daha iyi olursa şimdilik alınmayan bir borcun o zaman yeniden isteneceğine dair madde

better fortunes clause

Juridique

Prép.

journal de bord

yapılan işlerin kaydedildiği defter

logbook

Divers

N M

joint sans lame

dilsiz conta

Parc Mécanique

N M

joint de fractionnement

dilatasyon derzi, genleşme derzi

roof area divider

Bureau Technique

N M

joint de dilatation, joint d'expansion (joint de mouvement)

genleşme derzi

expansion joint, dilatation joint

Ouvrages

N M

joint de dilatation type pont à garde-ballast, joint garde ballast

balast tutuculu köprü tipi genleşme derzi

ballast-guard joint for bridges, expansion joint for retention of ballast for bridges

Ouvrages

N M

joint de dilatation axial

eksenel kompansatör

axial expansion joint

Parc Mécanique

N M

joint de dilatation

dilatasyon fitili

expansion joint

Ouvrages

N M

joint de collier sans lame

kelepçe contası dilsiz

tensionning gasket without blade

Parc Mécanique

N M

joint de collier à lame

kelepçe contası dilli

collar joint

Parc Mécanique

beton pompası

N M

joint à lame

dilli conta

Parc Mécanique

N M

jeux de vérins de levage des rames (5 unîtes éclipsable dans le sol)

araç kaldırmak için kriko takımı (görünmez şekilde döşemeye monte edilebilen 5 ünite)

liftng jack set for cars (5 units withdrawal in the ground)

Bureau Technique

N M

irrévocable

gayri kabili rücu, rücu edilemez, geri alınamaz

irrevocable

Juridique

Adj.

irrecevable

kabul edilemez, onay verilemez

inadmissible

Divers

Adj.

irrattrapable

telafi edilemez, telafisi mümkün olmayan

irreparable, irremediable

Divers

Adj.

investissement à ceder

itfa edilecek sabit kıymetler

redeemeble fixed assets

Economique

N M

intermédiaire isolé

izole edilmiş ara maddeler

isolated intermediates

Médical

N M

intégralité des crédits inscrits au budget

bütçeye kayıtlı kredilerin bütünlüğü

Economique

N F

instar de (à l'instar de)

gibi, muadilli, benzer şekilde

following the example of

Divers

information confidentielle exemptée de toute divulgation

ifşa edilmemesi gereken gizli bilgiler

confidential information exempt from disclosure

Juridique

N F

infligé

yüklenen, mal edilen, yıkılan, üstüne kalan

Divers

indisponible

kullanılamayan, tasarruf edilemeyen

unavailable

Economique

Hisse senedi

Adj.

indéniable, incontestable

inkâr edilemez

undeniable

Juridique

Adj.

indemnisable

tazmin edilebilir, tazmini mümkün

compensable

Bureau Technique

Adj.

incurable

tedavi edilemez, tedavisi olmayan, geçmez, iyi olmaz, düzeltilemez, çaresi bulunmaz, çaresi bulunmayan, giderilemez, adam olmaz, yola gelmez, iyi olmaz hasta, düzelmez, çaresiz, devasız

incurable

Divers

Adj.

incuber

inkübe etmek, inkübe edilmek

incubate

Médical

inaliénabilité des actions, incessibilité

hisselerin devredilemezliği

inalienability of shares

Juridique

N F

implicite, sous-entendue

kasıt, kastedilen, ima edilen, üstü kapalı ifade edilen

implied

Juridique

Adj.

immunité passive

pasif bağışkanlık (edilgen bağışıklık, yapay bağışıklık)

passive immunity

Médical

N F

imbattable

geçilemez, başa çıkılamaz, alt edilmesi mümkün olmayan

unbeatable

Bureau Technique

Adj.

html, langage de marquage hypertexte

html, hiper metin işaretleme dili

html, hyper-text markup language

Informatique

N M

guerre déclarée

beyan edilmiş savaş

declared war

Militaire

N F

gîte d'emprunt d'une capacité insuffisante pour l'approvisionnement du chantier en matériaux de remblai

dolgu malzemesi temin edilecek ocak tahsisi yapılamaması

non-delivery of quarries for supply of fill material

Bureau Technique

N M

garage des engins ferroviaires lourds, (remisage)

ağır demiryolu ekipmanlarının park edilmesi

garage of rolling stock

Ouvrages

N M

fuseau horaire

zaman dilimi

time zone

Divers

N M

fuseau

dilim

slice

Divers

N M

frais non-déductibles

kanunen kabul edilmeyen giderler

non-deductible expenses

Economique

N MP

fourniture et pose de bornes repères, scellées ou foncées

röper noktalarının tedarik edilip koyulması (montajlı veya gömmeli)

supply and installation of benchmarks, sealed or implanted

Bureau Technique

N F

fonction arbitraire

gelişigüzel fonksiyon, dilemsel fonksiyon

arbitrary function

Informatique

N F

fenêtre surgissante

kendiliğinden açılan pencere

pop-up window

Informatique

N M

fenêtre de dialogue

kendiliğinden açılır mesaj, pop-up

pop-up

Informatique

N M

fendillement

çatlak (sanat yapılarının üzerinde)

crack, cracking

Divers

N M

facilités de crédit

kredilendirme araçları

credit facilities

Economique

N F

facilement disponible, facilement accessible

her an ulaşılabilir, her an bulunabilir, her an müsait

readily available

Juridique

Adj.

exilé

sürgün, sürdürülmüş, sürgün edilmiş, bir yana atılmış, bir kenara çekilmiş

exiled

Juridique

N M

être révoqué

bir zararın birisine rücu edilmesi

be revoked

Juridique

être requis de qqch

kendisinden bir şey istenmek, talep edilmek (resmi)

Divers

Economique

Juridique

bir şeye bağlanabilir, birisine atfedilebilir

be imputable to

Juridique

être considéré(e) comme acceptée, être réputée acceptée

kabul edilmiş sayılacaktır, kabul edildiği sayılacaktır

will be deemed to be accepted, will be considered to be accepted

Juridique

essai épicutané

parçanın test edilmesi

patch testing

Juridique

N M

essai de dilution

potansi testi

potency test

Médical

N M

erreur dilatoire

yavaş hareket etmekten kaynaklanan hata

fault due to dilatory actions, fault due to delay in actions

Juridique

N F

équivalent

muadil

equivalent

Economique

N M

entrées de main œuvre et de capital

emek ve sermaye girdileri, işgücü ve sermaye girdileri

labor and capital inputs

Economique

N F

énoncer

açıklamak, dile getirmek, anlatmak, ifade etmek, belirtmek

express

Divers

encours de livraison

teslim edilmiş malzemenin bakiyesi

outstanding materials (delivered)

Bureau Technique

N M

en fin de compte

neticede, netice itibarıyla, her şeyi göz önünde tutarak (günün sonunda, tavsiye edilmemektedir)

at the end of the day

Divers

Adv.

en faisant preuve de toute diligence et engagement nécessaire

gereken tüm özen ve sorumluluk içinde

with all due diligence and commitment

Juridique

en attendant

şimdilik, bir şeyi beklerken, bir şey olana kadar

while waiting, in the meantime, for the time being

Divers

emprunts bancaires

banka kredileri

banking loans

Economique

bilanço

N M

effet escompté

iskonto edilmiş senet

bill discounted

Economique

N M

effet bancable

iskonto edilebilir senet

discountable bill

Economique

N M

écrou auto-freine

kendiliğinden kilitlemeli somun

self-locking nut

Parc Mécanique

N M

dynamomètre (numérique de préférence)

dinamometre (digital tercih edilir)

dynamometer (digital preferred)

Divers

katener

N M

durée de vie moyenne acceptable

kabul edilebilir ortalama ömür

acceptable mean life

Informatique

N F

dûment noté

usulünce not edildi

duly noted

Bureau Technique

Adv.

droit de modification

tadil hakkı

right of modification

Parc Mécanique

N M

droit à remède

tazmin edilebilir, tazminat hakkına sahip

capable of remedy

Juridique

N M

dommages corporels

bedensel zararlar

bodily injuries

Juridique

N MP

dommage imputable

atfedilebilir hasar

attributable damage

Juridique

N M

dommage corporelle

fiziksel yaralanma

bodily injury

Divers

N M

dommage corporel non-fatal

basit yaralama

actual bodily harm

Juridique

N M

dommage corporel intentionnel

kasten yaralama

intentional bodily harm

Juridique

N M

dommage corporel

yaralama

bodily harm

Juridique

N M

document falsifié

tahrif edilmiş belge

forged document

Juridique

N M

discernable, apparent

hissesidilir

discernible

Bureau Technique

Adj.

dilution initiale

başlangıç seyrelmesi

initial dilution

Bureau Technique

N F

dilution au point

son-nokta dilüsyonu

end-point dilution

Médical

N F

dilution

erime

dilution

Economique

N F

dilution

seyreltme

dilution

Médical

N F

Matériaux

Matériaux

Médical

N M

diluant

tiner, inceltici

thinner, solvent

Médical

N M

diluable

seyreltilebilir

dilutable

Matériaux

Adj.

diligent, minutieux, par diligence

özenle, dikkatle

diligently

Bureau Technique

Adj.

diligent

dikkatli, özenli, hassas

diligent

Divers

Adj.

diligence

özen, dikkat, ihtimam

diligence

Divers

N F

diligence

istek

upon his own request

Divers

à sa propre diligence, à la diligence de, kendi isteği üzerine

N F

Matériaux

genişletmek, büyütmek, açmak

dilate

Matériaux

dilatation thermique

termik dilatasyon, termik uzama

thermal elongation

Bureau Technique

N F

dilatation thermique

ısı genleşmesi, ısıl genleşme, termik genleşme

thermal expansion

Ouvrages

N F

dilatation de rail

ray genleşme

expansion of rail

Ouvrages

N F

dilatation

genleşme

expansion

Ouvrages

N F

dilatable

düktil

ductile

Parc Mécanique

Adj.

dilapidation

savurganlık, müsriflik, israf

Divers

N F

dilacération

ufalama

shredding

Divers

Katı atığın daha hızlı ayrışması için küçük parçalara bölünerek küçültülmesi

N F

détermination du coût

maliyet tespiti, tespit edilmiş maliyet

cost fixation, cost fixated

Juridique

N F

détectabilité

tespit edilebilirlik

detectability

Juridique

N F

désinfecter

sterilize etmek, sterilize edilmek

sanitise

Médical

désigné ci-après

aşağıda bir şey olarak tabir edilen

hereinafter referred to as

Juridique

Adj.

déporté

sürgün edilmiş kişi

deported

Juridique

N M

dénommé en brèf

kısaca şu şekilde tabir edilen

briefly referred to as

Divers

Adj.

dénommé ci-après le cocontractant

buradan itibaren yüklenici olarak tabir edilen

hereinafter referred to as the contractor

Juridique

délit, puni par la loi

suç olarak kabul edilmektedir ve cezası vardır

crime, punished by law

Juridique

N M

déforestation

ormansızlaştırma, ağaçların yok edilmesi

deforestation

Terrassements

N F

décontaminé

temizlenmiş, dekontamine edilmiş

decontaminated

Médical

Adj.

déchets fermentés

fermente edilebilir atıklar

fermented wastes

Divers

N M

décalage cumulatif à rattraper

telafi edilecek toplam kayıp

cumulative gap to be recovered

Bureau Technique

N M

de pleine concurrence

normal kabul edilebilecek rekabet koşulları

arm's length

Juridique

Adj.

d'office

görev dolayısıyla, yönetimin kararıyla, kendi istemeden, re'sen, kendinden, kendiliğinden, otomatik olarak

officially, automatically

Juridique

Adv.

crime allégué

iddia edilen suç

alleged crime

Juridique

N M

crédits d'investissement

yatırım kredileri

investment loans

Economique

bilanço

N M

crédit transférable

devredilebilir akreditif

transferable letter of credit

Economique

N M

crédit par décaissement

nakit krediler toplamı

credit by disbursement

Economique

N M

crédit documentaire révocâble

kabili rücu akreditif, rücü edilebilir akreditif

revocable documentary credit

Economique

N M

crédit documentaire non confirmé, crédit documentaire revocâble

rücu edilebilir akreditif

revocable letter of credit

Economique

N M

créance recouvrée

tahsil edilmiş alacak

salvage payment

Juridique

N F

créance exécutoire

infaz edilmiş alacak

judgment debt

Juridique

N F

cours de langue

dil kursu

language course

Divers

N M

corps du joint de dilatation

genleşme derzi gövdesi

expansion joint assembly

Ouvrages

N M

contrôle diligent

şirketin değerlendirilmesi

due diligence

Economique

N M

contrôlabilité

kontrol edilebilirlik

controllability

Divers

N F

contrainte admissible

müsade edilebilen stres

allowable stress

Bureau Technique

N F

contradiction

uyuşmazlık, çelişki, tutarsızlık, ikilem, dilemma

contradiction

Divers

N F

conteneur de diluant

tiner kutusu (inceltici kutusu)

thinner container

Matériaux

N M

constructibilité

inşa edilebilirlik

constructibility

Bureau Technique

N F

consenti, consentie

kabul edilen, edilmiş

consented

Bureau Technique

Adj.

consciencieux

özenli

conscientious, diligent

Bureau Technique

Adj.

conditions suivies de près

sıkı kontrol edilen şartlar

strictly controlled conditions

Divers

N F

conditions d'admissibilité

kabul edilebilirlik koşulları

admissibility conditions

Informatique

N F

conditionnelle

şart kipi, dilek kipi

conditional verbs

Divers

N F

concurrence normale

normal kabul edilebilecek piyasa koşulları

arm's length

Economique

N F

concurrence loyale

adil rekabet

fair competition

Bureau Technique

N F

concentration maximale admise, concentration maximale admissible (cma)

kabul edilmiş maksimum konsantrasyon (cma), izin verilebilir maksimum yoğunluk

maximum allowable concentration

Divers

N F

comprimé sublingual

dilaltı, dilaltı hapı, dilaltı ilacı

sublingual tablet

Médical

N M

compensateur de dilatation

dilatasyon kompansatörü

Parc Mécanique

N M

compagnie d'assurance local admise

yerel kabul edilmiş sigorta şirketi

local admitted insurance company

Economique

N F

colle pour la bande de dilatation en élastomère thermoplastique à base d'époxy

epoksi esaslı tpe (termoplastik elastomer) dilatasyon bandı yapıştırıcısı

Parc Mécanique

N F

coefficient de dilatation

genleşme katsayısı

coefficient of expansion, expansion coefficient

Qualité - Laboratoire

N M

clause de non-livraison

teslim edilmeme maddesi

non-delivery clause

Economique

sigorta

N F

chasse-roue

baba, küçük direk, park edilmemesi için vb

bump post

Ouvrages

N MP

charpente métallique (dilatation gouttière)

çelik konstrüksiyon (dilatasyon dere)

steel structure expansion gutter

Parc Mécanique

N F

charges des immeubles non affectées directement à l'exploitation

doğrudan işletmeye tahsis edilmeyen binaların giderleri

Economique

vergi bilançosu

N F

chape autonivelant base ciment

çimento esaslı, kendiliğinden yayılabilen tesviye şapı

Parc Mécanique

N F

chape autonivélant

kendiliğinden yayılan şap

self-levelling screed

Matériaux

N F

cession (d'un contrat), cession de contrat, cession du contrat

devir, temlik, sözleşme devri, bir sözleşmenin devri, sözleşmenin temliki, sözleşmenin temlik edilmesi

transfer of contract

Economique

N F

cessibilité

temlik edilebilirlik, devir edilebilirlik

assignability

Juridique

N F

célérité

ivedilik, çabukluk

celerity

Divers

N F

carde de dilatation de boucle

loop genişletme kartı

loop expansion card

Parc Mécanique

N F

candidat admis

kabul edilen aday

admitted candidate

Bureau Technique

N M

calcul aux contraintes admissibles

kabul edilebilir gerilim miktarına göre tasarım yöntemi

allowable stress design

Bureau Technique

N M

bois, sciés et rabotés imprégnés

kereste, biçilmiş planyalanmış veya emprenye edilmiş

sawmilling and planing of wood, impregnation of wood

Bureau Technique

tüik indeksleri (20)

N M

bidon de diluant

tiner bidonu

thinner can

Matériaux

N M

béton autoplaçant, bap

kendiliğinden yerleşen beton

self-compacting concrete, scc, self-placing concrete

Ouvrages

N M

bentonite de charge

bentonitin şarj edilmesi

charging bentonite

Ouvrages

N F

bénéfice déclaré

beyan edilen kâr

declared profit

Economique

N F

bati adapte aux charges de la circulation routière

trafik yüklerine adapte edilen gövde

frame adapted to traffic loads

Ouvrages

N M

avoir le droit de décider sur qqch

hükmedilebilme

have the right to decide upon sth

Juridique

avec toute l'attention et la diligence requise

gereken tüm dikkat ve özen ile

with all due care and diligence

Bureau Technique

autoverrouillage

kendiliğinden kilitlenebilir

self-locking

Parc Mécanique

N M

attestation de dépôt des comptes sociaux

sosyal hesapların teslim edilme belgesi

certificate of deposit of social accounts

Bureau Technique

N F

atteinte à l'intégrité des données, altération de données

verilerin tahrifi, değiştirilmesi, tahrif edilmesi

alteration of data

Informatique

N F

attache de ceinture de sécurité

emniyet kemeri tokası (dil yuvası )

buckle of seat belti seat belt buckle

Parc Mécanique

assignable

devredilebilir

cessible

Economique

Adj.

approvisionnement par des IFIs

ifi kredileri

ifi procurement, international financial institutions procurement

Economique

N M

appareil de dilatation

genleşme ekipmanı

expansion joint

Ouvrages

demiryolu

N M

annulation du mariage, annulation du contrat

iptal (evlilik veya kontratın bütün son uçlarıyla iptal edilmesi)

annulment

Juridique

N F

analyse de constructubilité, étude de constructubilité

inşa edilebilirlik incelemesi

constructibility review

Bureau Technique

N F

amortissements non déductibles liés aux opérations de crédit bail (preneur)

mahsup edilemeyen leasing amortismanları (kiracı)

Economique

vergi bilançosu

N M

amender

değiştirmek, tadil etmek (bir metni)

amend

Juridique

allocation des ressources, attribution des ressources

kaynakların tahsis edilmesi

allocation of resources

Economique

N F

allégué

iddia edilen

alleged

Juridique

Adj.

air de dilution

kısadevre havası

bypass air

Parc Mécanique

N M

afférer, revenir à

birisi veya bir şey ile ilişkilendirmek, ona bağlanmak, ona atfedilmek

related to

Divers

adjudicateur, titulaire du marché, soumissionnaire retenu

yüklenici, teklifi kabul edilen ve ihaleyi kazanan firma

successful bidder

Economique

N M

actions en circulation

ihraç edilmiş hisse

shares outstanding

Economique

N F

action transferée

devredilen pay

transferred share

Economique

N F

actes modificatifs du statut

esas sözleşme tadil metinleri

altering acts of the articles of association

Juridique

N M

actes modificatifs

tadil metinleri

amending acts

Juridique

N M

acte nul, acte juridique nul, acte déclaré nul

hukuken hükümsüz ilan edilen tasarruf, işlem, karar

act declared void

Juridique

N M

acte d'appel

temyiz dilekçesi

notice of appeal

Juridique

N M

acompte irrecevable

tahsil edilemez ödeme

irrecevable payment

Economique

N M

accuser de réception de

Informatique

Bureau Technique

Adj.

abandon de la marchandise au profit de la douane

eşyanın gümrüğe terk edilmesi

abandonment of goods to customs

Economique

N M

à volonté

dilediğince, istediği kadar, istediği gibi, istenildiğinde

willingly

Divers

Adv.

à réintegrer, amortissements non déductibles

ilave edilecek kalemler, düşüm yapılamayan amortismanlar

to be reintegrated, non deductable depreciations

Economique

bilanço

à peine de nullité

geçersiz ilan edilme sonucu ile

under the pain of being declared void

Divers

N F

à la lueur de ce qui précède

yukarıda bahsedilenler ışığında, göz önüne alınarak

in the light of the foregoing

Divers

N F

başka bir şekilde temin edilmemektedir

not otherwise provided (n.o.p.)

Economique

gereken performansların elde edilmemesi durumunda geçerli olacak tazminatlar

non-performance damages

Divers

karar konusu olarak kaydedilen

recorded as a matter for resolution

Juridique

tavsiye edilmeyen kullanımlar

uses advised against

Médical

genellikle emniyetli kabul edilen

generally recognized as safe

Médical

hücrelerin yarısını viral yıkımdan koruyan serum dilüsyonunun tersi

ed50

Médical

demineralize edilmiş su

demineralized water

Médical

kendiliğinden münfesih olmak

automatically dissolved

Juridique

Médical

Divers

toplam tasarruf edilen net maliyetler

total saved net costs

Juridique

izole edilmemiş ara madde

non-isoloated intermediate

Médical

önerge uygun surette verilmiş, onaylanmış ve oybirliği ile kabul edilmek suretiyle, toplantı sona erdirilmiştir

on motion duly made, seconded and unanimously carried, the meeting was adjourned

Juridique

tehlikeli malların istif edildiği güverte

dangerous deck (d.d.)

Economique

Fr.zone incriminée

Tr.bahsi geçen alan, sözü geçen, sözü edilen

En.involved area

N F

Fr.watchpoint

Tr.dikkat edilmesi gereken hususlar

En.watchpoint

N M

Fr.voies d'exposition négligeables ou improbables

Tr.göz ardı edilebilir veya olası olmayan maruziyet yolları

En.negligible or unlikely exposure pathways

N F

Fr.virus de la bluetongue

Tr.mavi dil (bt) virüsü

En.bluetongue virus

N M

Fr.vente à crédit

Tr.kredili satış

En.sale on credit, credit sale

N F

Fr.variation du taux de change du dinar par rapport au dollar (tel qu'affiché par la banque d'algérie)

Tr.cezayir merkez bankası tarafından ilan edilen dolar/dinar kuru değişimi

En.variation of the exchange rate of dinar versus dollar (as announced by the bank of algeria)

N F

Fr.variable commandée ou réglée

Tr.kontrol edilen değişken, denetlenen değişken, denetimli değişken

En.controlled variable

N M

Fr.valeur retenue

Tr.kabul edilen değer

En.retained value

N F

Fr.valeur déclarée

Tr.beyan edilen kıymet, beyan edilen değer

En.declared value

N F

Fr.valeur de résistance admissible

Tr.kabul edilebilir direnç değeri

En.acceptable resistance value

elektrik

N F

Fr.utilisation déconseillée

Tr.tavsiye edilmeyen bir kullanım

En.use advised against

N F

Fr.urgence

Tr.acil müdahale edilmesi gereken vaka, hasta

En.urgent case

N F

Fr.urgemment, de toute urgence, immédiatement

Tr.ivedilikle

En.urgently

Adv.

Fr.une fois que

Tr.yapılınca, edilince

En.once

N F

Fr.travaux annulés, prix annulés

Tr.iptal edilen işler, iptal edilen kalemler

En.cancelled works

N M

Fr.transporter qn à l'hôpital, être transporté à l'hôpital, hôpitaliser

Tr.kaldırılmak, sevk edilmek, sevk etmek (hastane, vb.)

En.take smb to hospital, to be taken to hospital, hospitalize

Fr.transformateur

Tr.tadilatçı

En.customiser

araçtaki tadilatlar, örneğin benzin-lpg, römork takılması, çeki demiri takılması vb

N M

Fr.transfert de ses actifs à un débiteur, un tuteur ou un fiduciaire

Tr.aktiflerinin bir alacaklı, vasi veya yeddiemine devredilmesi

En.transfer of its assets to a creditor, tutor or fiduciary

N M

Fr.transfert de recettes des investissements

Tr.hisse senedi kazancının transfer edilmesi (aktarılması)

En.transfer of proceeds

N M

Fr.transféré

Tr.devredilmiş

En.transfered

Fr.trancheuse à pain

Tr.ekmek dilimleme makinesi

En.bread slicer, bread slicing machine

N F

Fr.trancheur aux légumes

Tr.gıda dilimleme makinesi

En.vegetable grinder

N M

Fr.trancher

Tr.dilimlemek, kesmek, kesip atmak

En.cut, slice

Fr.tranche d'imposition

Tr.vergi dilimi

En.tax bracket

N F

Fr.traçabilité

Tr.takip, takip edilebilirlik

En.traceability

N F

Fr.titres de créances négociables (tcn)

Tr.devredilebilir ikrazat senetleri

En.marketable financial securities

N MP

Fr.terrain aménagé

Tr.islah edilmiş arazi

En.improved land

N M

Fr.taxe d'édilité

Tr.kentsel vergi

En.urban tax

N F

Fr.taxe d'édilité

Tr.ek belediye vergisi

En.supplementary urban tax

N F

Fr.taux de travail

Tr.kabul edilebilir basınç oranı

En.allowable pressure

temelin zemine (toprağa) verebileceği basınç (yapıya zarar vermeden)

N M

Fr.talon de l'aiguille

Tr.makas dili

En.point blade

N M

Fr.susceptible d'appel

Tr.bir üst mahkemeye gidilebilir, temyiz yolu açık olma

En.appealable

Adj.

Fr.surveillance du marché

Tr.piyasa takibi, piyasanın takip edilmesi

En.market surveillance

N F

Fr.suppression

Tr.ortadan kaldırılma, yok edilme, silinme, iptal

En.suppression

N F

Fr.superficie maximale garantie

Tr.maksimum garanti edilmiş alan

En.maximum guaranteed area (mga)

N F

Fr.stérilisation terminale

Tr.son aşamada sterilize edilmiş

En.terminally sterilized

N F

Fr.statut modificatif

Tr.esas sözleşme tadil metni

En.amendment of the articles of association

N M

Fr.station appelée, station de destination

Tr.çağırılan bilgisayar, gidilecek santral

En.called station

N F

Fr.spécification et démonstration de la fiabilité, de la disponibilité, de la maintenabilité et de la sécurité (fdms)

Tr.güvenilirlik, elde edilebilirlik, bakım yapılabilirlik ve emniyetin şartnamesi ve gösterimi (rams)

En.specification and demonstration of reliability, availability, maintainability and safety (rams)

N F

Fr.souhaiter

Tr.dilemek

En.wish

Fr.sonde

Tr.iskandil

En.

N F

Fr.somme de l'avance retenue de la situation

Tr.hakedişten mahsup edilen avans tutarı

En.advance amount deducted from monthly progress payment

rega-fiyat farkı esasları

N F

Fr.soluté physiologique tamponné par les phosphates

Tr.fosfat tamponlu tuz

En.phosphate buffer saline diluent

N M

Fr.sollicité

Tr.istenen, talep edilen, aranan, meşhur

En.requested, demanded

Adj.

Fr.sol aménagé

Tr.ıslah edilmiş zemin, ıslah edilen zemin

En.improved land

N M

Fr.simulé

Tr.simüle, taklit, temsil edilmiş

En.simulated

Adj.

Fr.seuils retenus

Tr.kabul edilen limit değerler

En.accepted limits, tolerable limits

N M

Fr.se révéler non conforme aux spécifications

Tr.spesifikasyonlara uygun olmadığı tespit edilmesi

En.determination of non-conformity to tender documents

Fr.sans autres précisions

Tr.aksi ifade edilmemiş ise

En.not otherwise stated, not otherwise specified

Prép.

Fr.sanctionner (un visite)

Tr.tasvip edilmesi (örneğin bir ziyaret için söylenir)

En.sanction a visit

Fr.salaire national minimum garanti (snmg)

Tr.garanti edilen asgari ücret

En.guaranteed minimum wage

N M

Fr.s'excuser

Tr.itizar etmek, özür dilemek

En.apologize

Fr.s'aggraver

Tr.kötüleşmek, ağırlaşmak, ciddileşmek

En.aggravate

Fr.risque admissible

Tr.kabul edilebilir risk

En.acceptable risk (tolarable risk)

hse

N M

Fr.revenus provenant de la distribution des bénéfices ayant été soumis à l'impôt sur les bénéfices des sociétés ou expressément exonérés

Tr.özellikle vergiden muaf tutulan ya da kurumlar vergisine tabi tutulan kârın dağıtımından elde edilen gelir

En.

vergi bilançosu

N MP

Fr.revendication

Tr.talep, istek, dilek, hukuk davası, bir şey üzerinde hak ileri sürme

En.revendication

N F

Fr.rétroviseurs extérieurs réglables de l'intérieur

Tr.içeriden kontrol edilebilir dış aynalar

En.exterior side mirrors adjustable from the inside

N MP

Fr.retrait de fonds

Tr.bir ihale için işverene tahsis edilen fonlarn veya kaynakların işverence çekilebilmesi veya kullanılabilmesi

En.calling in of funds

N FP

Fr.retourner une caution, restitution d'une caution

Tr.teminatın iade edilmesi

En.release of a guarantee (a letter of guarantee)

Fr.résultat net des activites ordinaires

Tr.olağan faaliyetlerden elde edilen net kâr

En.net result on ordinary activities

bilanço

N M

Fr.restitution, reversement (des bénéfices)

Tr.iade, haksızdan alıp mağdura iade edilmesi (haksız kazancın)

En.disgorgement

N F

Fr.restituer la caution, restitution de la caution

Tr.teminatın iadesi, teminatın iade edilmesi

En.release a guarantee, release of guarantee

Fr.restituable

Tr.iade edilebilir, iade alınabilir

En.refundable

Adj.

Fr.requête

Tr.dilekçe istek

En.request

N F

Fr.requérant

Tr.dilekçe sahibi, talepte bulunan

En.petitioner

N M

Fr.reprofilage manuel ou mécanique de banquettes (mise au profil)

Tr.banketlerin mekanik veya manuel olarak reprofile edilmesi

En.manual or mechanical restoring of (ballast) shoulders

N M

Fr.report déficitaire (de l'exercice)

Tr.devredilen zarar

En.loss carried forward (in fiscal year)

bilanço

N M

Fr.réplication

Tr.cevaba dava dilekçesi

En.replication

N F

Fr.renouvelable par tacite reconduction

Tr.kendiliğinden yenilenme yoluyla yenilenebilir

En.renewable by tacit renewal

Adj.

Fr.renforcement, réhabilitation, renouvellement

Tr.tadilat, güçlendirme

En.retrofit

N M

Fr.relevé des prêts

Tr.krediler dökümü

En.return of loans

N M

Fr.régularité des crédits inscrits au budget

Tr.bütçeye kayıtlı kredilerin düzenlenmesi

En.

N F

Fr.règle d'utilisation acceptable

Tr.kabul edilebilir kullanım kuralları

En.acceptable use policy

N M

Fr.refus

Tr.kabul edilmeme

En.refusal

N M

Fr.récupération

Tr.geri alma, ödenmiş bir tutarın geri alınması, fazladan ödenmiş ya da gereksiz ödenmiş bir tutarın, ödeyen tarafından geri talep edilmesi

En.clawback clause

N F

Fr.recharger la battérie

Tr.takviye yapma, (aküsü boşalmış aracı çalıştırmak için), (halk dili) vurdurmak

En.jump-start

Fr.recevable

Tr.kabul edilebilir

En.acceptable

Adj.

Fr.recettes (vente des produits et services)

Tr.girdiler, gelirler (ürün ve hizmet satışları)

En.revenue (sales of products and services)

N FP

Fr.ratification

Tr.tasdik edilmesi (karar vb)

En.ratification

N F

Fr.rackable, montable

Tr.monte edilebilir

En.rackable

Adj.

Fr.rabais consenti

Tr.kabul edilen indirim

En.agreed deduction

N M

Fr.quantités nationales garanties

Tr.ulusal garanti edilmiş miktarlar

En.national guaranteed quantities (ngqs)

N F

Fr.quantité maximale garantie

Tr.maksimum garanti edilmiş miktar

En.maximum guaranteed quantity (mgq)

N F

Fr.quantité enlevée

Tr.temizlenen miktar, tahliye edilen miktar

En.removal quantity

N F

Fr.puissance demandée

Tr.talep edilen güç

En.

N F

Fr.puissance admissible

Tr.kabul edilebilir güç

En.permissible power

N F

Fr.projet de texte modificatif

Tr.tadilat metni taslağı

En.draft amendment

N M

Fr.profil de dilatation de sol

Tr.zemin dilatasyon profili

En.soil expansion joint profile

N M

Fr.profil de dilatation

Tr.dilatasyon profili

En.dilatation profile

N M

Fr.profil de capot d'angle de dilatation

Tr.dilatasyon köşe kapak profili

En.expansion profile for covering of corners

N M

Fr.produits du raffinage du pétrole

Tr.rafine edilmiş petrol ürünleri

En.coke and refined petroleum

tüik indeksleri (23)

N MP

Fr.produits de pétrole raffiné

Tr.rafine edilmiş petrol ürünleri

En.refined petrol products

N MP

Fr.produits de la cokéfaction et du raffinage

Tr.kok kömürü ve rafine edilmiş petrol ürünleri

En.coke and refined petroleum

tüik indeksleri (23)

N MP

Fr.produits constatés d'avance

Tr.önceden tespit edilen gelirler

En.

N MP

Fr.prix retenu

Tr.kabul edilen fiyat, benimsenen fiyat

En.accepted price

N M

Fr.prix négocié

Tr.pazarlık edilmiş fiyat

En.negotiated price

N M

Fr.prix minimal garanti

Tr.garanti edilen minimum fiyat

En.minimum guaranteed price

N M

Fr.prix arrêté

Tr.kabul edilen fiyat, kararlaştırılan fiyat

En.set price

N M

Fr.prêt hypothécaire à haut risque

Tr.eşikaltı kredileri, eşikaltı ev kredileri

En.subprime mortgage

ABD'de 2007 - 2008'de baş gösteren, yüksek riskli (bankalarca geri tahsili riskli) ev kredileri

N M

Fr.prêt de titres

Tr.menkul kıymet karşılığı krediler

En.securities lending

N M

Fr.préférable

Tr.tercih edilen, tercih edilebilir, tercih sebebi

En.preferable

Adj.

Fr.précité

Tr.sözü geçen, bahsi geçen, yukarıda bahsedilen

En.above-mentioned

Adj.

Fr.poursuite des travaux

Tr.işe devam edilmesi

En.continue work

N F

Fr.polyvalente, école secondaire

Tr.orta okul (yabancı eğitim sistemlerinde, ilkokul sonrası gidilen, hem genel hem mesleki eğitim veren eğitim kurumu)

En.secondary school

Fr.points à considérer

Tr.dikkat edilecek nokta

En.point to consider

N M

Fr.point d'ordre

Tr.usule dair müdahale, bir tartışmada kullanılan dil, üslup vb uygun görülmezse yapılan müdahale

En.point of order

N M

Fr.poids max recommandé de la porte

Tr.kapının tavsiye edilen maksimum ağırlığı

En.recommended max. door weight

alüminyum kayar kapı

N M

Fr.plastiques auto-amortissants et à forte résistance à l'inflammation

Tr.kendiliğinden sönen ve zor tutuşur plastik

En.self-damping and hard-ignition plastics

N M

Fr.pétitionnaire

Tr.talep sahibi, dilekçe sahibi

En.petitioner

Fr.pétition

Tr.dilekçe

En.petition

N F

Fr.perte indemnisable

Tr.tazmin edilebilir zarar

En.indemnifiable loss

N F

Fr.personne dédommagée

Tr.tazmin edilen kişi, tazminat alan kişi

En.indemnified person

N F

Fr.personne arrêtée

Tr.tevkif edilen kişi

En.arrested person

N F

Fr.période d'immobilisation

Tr.bloke edilme süresi

En.lock-up period

N F

Fr.période

Tr.zaman dilimi, süreç, dönem

En.timeframe

N F

Fr.périmètre demandé

Tr.talep edilen çevre

En.requested perimeter

N M

Fr.périmètre déclaré

Tr.beyan edilen çevre

En.declared perimeter

N M

Fr.performance déclarée

Tr.beyan edilen performans

En.declared performance

N F

Fr.pêne

Tr.kilit dili

En.bolt, lock bolt, hatch

Fr.passer en charge dans la comptabilité

Tr.muhasebeye gider olarak kaydedilmesi

En.charge off

Fr.partie reguérante

Tr.dilekçe veren, dilekçe sahibi taraf

En.petitioner

N F

Fr.paramètres retenus

Tr.kabul edilen parametreler

En.accepted parameters

N M

Fr.panneton

Tr.kilitteki dil hareketini sağlayan mandal (genelde siyah kısım)

En.key bit

N M

Fr.pages très consultées

Tr.sık ziyaret edilen sayfalar

En.frequently visited (pages)

N F

Fr.ouvrage non construit

Tr.inşa edilmemiş yapı

En.structure not realized

N M

Fr.organismes de placement collectif en valeurs mobilières (opcvm)

Tr.ucits kollektif yatırım kuruluşları direktifi, devredilebilir menkul kıymet müşterek yatırım fonları

En.undertakings for collective investment in transferable securities directives ucits (ucits)

N M

Fr.ores, pour le moment

Tr.şimdilik

En.for the time being

Adv.

Fr.opposable

Tr.karşı çıkılabilir, ret edilebilir

En.opposable

Adj.

Fr.opération assimilée

Tr.asimile edilmiş işlem

En.assimilated transaction

N F

Fr.non-mise à disposition des zones de décharge pour les déblais

Tr.döküm yeri temin edilememesi

En.non-delivery of disposal area

N F

Fr.non sollicité

Tr.istenmemiş, talep edilmemiş

En.unsolicited

Adj.

Fr.non désigné, non affecté

Tr.belirlenmemiş, tahsis edilmemiş

En.undesignated

Adj.

Fr.négocié sur un marché réglementé ou assimilé

Tr.düzenlenmiş veya benzer piyasalarda devredilebilir

En.negotiated over a regulated or similar market

N MP

Fr.négociable

Tr.devredilebilir

En.negotiable

Adj.

Fr.négligeable

Tr.önemsiz, göz ardı edilebilir

En.negligible

Adj.

Fr.muet

Tr.dilsiz

En.dumb

Adj.

Fr.mortier autonivellant

Tr.kendiliğinden yayılan harç

En.self-levelling mortar

N M

Fr.modificatif

Tr.tadil metni

En.amendment

N M

Fr.modifiant

Tr.değiştiren, tadil eden

En.modifying

Fr.mode de passation (d'un marché)

Tr.ihale yöntemi, ihale usulü, ihale ediliş yöntemi, ihale ediliş şekli, (teklif verme usulü)

En.tendering procedure, tender-awarding procedure

N F

Fr.ministère d'avocat

Tr.avukat ile temsil edilme

En.representation by a lawyer, legal representation

N M

Fr.mettre en cause, mis en cause

Tr.bahsetmek, bahsedilen

En.bring in

Fr.méthode de dilution limite

Tr.sınır dilüsyon yöntemi

En.limit dilution method

N F

Fr.matières et fournitures consommées

Tr.sarf edilen maddeler ve tedarikler

En.consumed matters and supplies

bilanço

N F

Fr.matériel importé en admission temporaire

Tr.geçici ithalat, geçici ithal edilen makine

En.material imported by temporary admission (temporary entry)

N M

Fr.marchandises consommées

Tr.sarf edilen malzemeler

En.consumed goods

bilanço

N F

Fr.marchandise à liquider

Tr.tasfiye edilecek eşya

En.goods to be disposed

N F

Fr.manchon de dilatation

Tr.genleşme kuplörü

En.expansion coupling

N M

Fr.maladie traitable

Tr.tedavi edilebilir hastalık

En.treatable illness

N F

Fr.maladie ambulatoire

Tr.ayakta tedavi edilebilen hastalık

En.ambulatory disease

N F

Fr.loyer des actifs fixes

Tr.duran varlıklardan elde edilen kira gelirleri

En.rental on fixed assets

N M

Fr.lixiviable

Tr.filtre edilebilir, süzülebilir

En.leachable

Adj.

Fr.livrable attendu

Tr.teslim edilmesi beklenen çıktılar

En.expected deliverables

Adj.

Fr.lire à haute voix

Tr.yüksek sesle dile getirmek

En.read out loud

Fr.lettre de crédit irrévocâble

Tr.gayri kabili rücu akreditif, feshedilemeyen akreditif

En.irrevocable letter of credit

N F

Fr.lésion corporelle grave

Tr.ağır müessir fiil

En.grievous bodily harm

N F

Fr.langue vivante

Tr.yaşayan dil

En.living language

N F

Fr.langue préférée

Tr.tercih edilen dil

En.preferred language

N F

Fr.langue maternelle

Tr.ana dil

En.native language

N F

Fr.langue étrangère

Tr.yabancı dil

En.foreign language

N F

Fr.langage machine

Tr.makine dili

En.machine language

N M

Fr.langage machine

Tr.ikili dil

En.binary language

N M

Fr.langage formel

Tr.simgesel dil, biçimsel dil

En.formal language

N M

Fr.langage de script

Tr.betik dili, programlama dili

En.scripting language

N M

Fr.langage auteur

Tr.yaratım dili, yazarlık dili

En.authoring language

N M

Fr.lancé

Tr.lanse edilmiş

En.launched

Adj.

Fr.lame de trancheuse à pain

Tr.ekmek dilimleme makinesi bıçağı

En.bread slicer blade

N F

Fr.laisse pour compte

Tr.geri çevrilen, kabul edilmeyen, satılmayan mal ürün

En.returned, rejected

Fr.juste valeur de marché de l'action

Tr.hissenin aynı veya benzer piyasa koşullarında adilane olarak değerlendirilmiş piyasa değeri

En.fair value of the stock

N F

Fr.juste valeur

Tr.piyasa değeri, adil değer

En.fair value

N F

Fr.juste satisfaction

Tr.adilane tazmin

En.just satisfaction

N F

Fr.jusqu'à meilleure fortune

Tr.gelecekte durumlar daha iyi olursa şimdilik alınmayan bir borcun o zaman yeniden isteneceğine dair madde

En.better fortunes clause

Prép.

Fr.journal de bord

Tr.yapılan işlerin kaydedildiği defter

En.logbook

N M

Fr.joint sans lame

Tr.dilsiz conta

En.

N M

Fr.joint de fractionnement

Tr.dilatasyon derzi, genleşme derzi

En.roof area divider

N M

Fr.joint de dilatation, joint d'expansion (joint de mouvement)

Tr.genleşme derzi

En.expansion joint, dilatation joint

N M

Fr.joint de dilatation type pont à garde-ballast, joint garde ballast

Tr.balast tutuculu köprü tipi genleşme derzi

En.ballast-guard joint for bridges, expansion joint for retention of ballast for bridges

N M

Fr.joint de dilatation axial

Tr.eksenel kompansatör

En.axial expansion joint

N M

Fr.joint de dilatation

Tr.dilatasyon fitili

En.expansion joint

N M

Fr.joint de collier sans lame

Tr.kelepçe contası dilsiz

En.tensionning gasket without blade

N M

Fr.joint de collier à lame

Tr.kelepçe contası dilli

En.collar joint

beton pompası

N M

Fr.joint à lame

Tr.dilli conta

En.

N M

Fr.jeux de vérins de levage des rames (5 unîtes éclipsable dans le sol)

Tr.araç kaldırmak için kriko takımı (görünmez şekilde döşemeye monte edilebilen 5 ünite)

En.liftng jack set for cars (5 units withdrawal in the ground)

N M

Fr.irrévocable

Tr.gayri kabili rücu, rücu edilemez, geri alınamaz

En.irrevocable

Adj.

Fr.irrecevable

Tr.kabul edilemez, onay verilemez

En.inadmissible

Adj.

Fr.irrattrapable

Tr.telafi edilemez, telafisi mümkün olmayan

En.irreparable, irremediable

Adj.

Fr.investissement à ceder

Tr.itfa edilecek sabit kıymetler

En.redeemeble fixed assets

N M

Fr.intermédiaire isolé

Tr.izole edilmiş ara maddeler

En.isolated intermediates

N M

Fr.intégralité des crédits inscrits au budget

Tr.bütçeye kayıtlı kredilerin bütünlüğü

En.

N F

Fr.instar de (à l'instar de)

Tr.gibi, muadilli, benzer şekilde

En.following the example of

Fr.information confidentielle exemptée de toute divulgation

Tr.ifşa edilmemesi gereken gizli bilgiler

En.confidential information exempt from disclosure

N F

Fr.infligé

Tr.yüklenen, mal edilen, yıkılan, üstüne kalan

En.

Fr.indisponible

Tr.kullanılamayan, tasarruf edilemeyen

En.unavailable

Hisse senedi

Adj.

Fr.indéniable, incontestable

Tr.inkâr edilemez

En.undeniable

Adj.

Fr.indemnisable

Tr.tazmin edilebilir, tazmini mümkün

En.compensable

Adj.

Fr.incurable

Tr.tedavi edilemez, tedavisi olmayan, geçmez, iyi olmaz, düzeltilemez, çaresi bulunmaz, çaresi bulunmayan, giderilemez, adam olmaz, yola gelmez, iyi olmaz hasta, düzelmez, çaresiz, devasız

En.incurable

Adj.

Fr.incuber

Tr.inkübe etmek, inkübe edilmek

En.incubate

Fr.inaliénabilité des actions, incessibilité

Tr.hisselerin devredilemezliği

En.inalienability of shares

N F

Fr.implicite, sous-entendue

Tr.kasıt, kastedilen, ima edilen, üstü kapalı ifade edilen

En.implied

Adj.

Fr.immunité passive

Tr.pasif bağışkanlık (edilgen bağışıklık, yapay bağışıklık)

En.passive immunity

N F

Fr.imbattable

Tr.geçilemez, başa çıkılamaz, alt edilmesi mümkün olmayan

En.unbeatable

Adj.

Fr.html, langage de marquage hypertexte

Tr.html, hiper metin işaretleme dili

En.html, hyper-text markup language

N M

Fr.guerre déclarée

Tr.beyan edilmiş savaş

En.declared war

N F

Fr.gîte d'emprunt d'une capacité insuffisante pour l'approvisionnement du chantier en matériaux de remblai

Tr.dolgu malzemesi temin edilecek ocak tahsisi yapılamaması

En.non-delivery of quarries for supply of fill material

N M

Fr.garage des engins ferroviaires lourds, (remisage)

Tr.ağır demiryolu ekipmanlarının park edilmesi

En.garage of rolling stock

N M

Fr.fuseau horaire

Tr.zaman dilimi

En.time zone

N M

Fr.fuseau

Tr.dilim

En.slice

N M

Fr.frais non-déductibles

Tr.kanunen kabul edilmeyen giderler

En.non-deductible expenses

N MP

Fr.fourniture et pose de bornes repères, scellées ou foncées

Tr.röper noktalarının tedarik edilip koyulması (montajlı veya gömmeli)

En.supply and installation of benchmarks, sealed or implanted

N F

Fr.fonction arbitraire

Tr.gelişigüzel fonksiyon, dilemsel fonksiyon

En.arbitrary function

N F

Fr.fenêtre surgissante

Tr.kendiliğinden açılan pencere

En.pop-up window

N M

Fr.fenêtre de dialogue

Tr.kendiliğinden açılır mesaj, pop-up

En.pop-up

N M

Fr.fendillement

Tr.çatlak (sanat yapılarının üzerinde)

En.crack, cracking

N M

Fr.facilités de crédit

Tr.kredilendirme araçları

En.credit facilities

N F

Fr.facilement disponible, facilement accessible

Tr.her an ulaşılabilir, her an bulunabilir, her an müsait

En.readily available

Adj.

Fr.exilé

Tr.sürgün, sürdürülmüş, sürgün edilmiş, bir yana atılmış, bir kenara çekilmiş

En.exiled

N M

Fr.être révoqué

Tr.bir zararın birisine rücu edilmesi

En.be revoked

Fr.être requis de qqch

Tr.kendisinden bir şey istenmek, talep edilmek (resmi)

En.required

Fr.être registré

Tr.tescil edilmek

En.be registered

Fr.être modifié

Tr.tadil olmak

En.be amended

Fr.être imputable à

Tr.bir şeye bağlanabilir, birisine atfedilebilir

En.be imputable to

Fr.être considéré(e) comme acceptée, être réputée acceptée

Tr.kabul edilmiş sayılacaktır, kabul edildiği sayılacaktır

En.will be deemed to be accepted, will be considered to be accepted

Fr.essai épicutané

Tr.parçanın test edilmesi

En.patch testing

N M

Fr.essai de dilution

Tr.potansi testi

En.potency test

N M

Fr.erreur dilatoire

Tr.yavaş hareket etmekten kaynaklanan hata

En.fault due to dilatory actions, fault due to delay in actions

N F

Fr.équivalent

Tr.muadil

En.equivalent

N M

Fr.entrées de main œuvre et de capital

Tr.emek ve sermaye girdileri, işgücü ve sermaye girdileri

En.labor and capital inputs

N F

Fr.énoncer

Tr.açıklamak, dile getirmek, anlatmak, ifade etmek, belirtmek

En.express

Fr.encours de livraison

Tr.teslim edilmiş malzemenin bakiyesi

En.outstanding materials (delivered)

N M

Fr.en fin de compte

Tr.neticede, netice itibarıyla, her şeyi göz önünde tutarak (günün sonunda, tavsiye edilmemektedir)

En.at the end of the day

Adv.

Fr.en faisant preuve de toute diligence et engagement nécessaire

Tr.gereken tüm özen ve sorumluluk içinde

En.with all due diligence and commitment

Fr.en attendant

Tr.şimdilik, bir şeyi beklerken, bir şey olana kadar

En.while waiting, in the meantime, for the time being

Fr.emprunts bancaires

Tr.banka kredileri

En.banking loans

bilanço

N M

Fr.effet escompté

Tr.iskonto edilmiş senet

En.bill discounted

N M

Fr.effet bancable

Tr.iskonto edilebilir senet

En.discountable bill

N M

Fr.écrou auto-freine

Tr.kendiliğinden kilitlemeli somun

En.self-locking nut

N M

Fr.dynamomètre (numérique de préférence)

Tr.dinamometre (digital tercih edilir)

En.dynamometer (digital preferred)

katener

N M

Fr.durée de vie moyenne acceptable

Tr.kabul edilebilir ortalama ömür

En.acceptable mean life

N F

Fr.dûment noté

Tr.usulünce not edildi

En.duly noted

Adv.

Fr.droit de modification

Tr.tadil hakkı

En.right of modification

N M

Fr.droit à remède

Tr.tazmin edilebilir, tazminat hakkına sahip

En.capable of remedy

N M

Fr.dommages corporels

Tr.bedensel zararlar

En.bodily injuries

N MP

Fr.dommage imputable

Tr.atfedilebilir hasar

En.attributable damage

N M

Fr.dommage corporelle

Tr.fiziksel yaralanma

En.bodily injury

N M

Fr.dommage corporel non-fatal

Tr.basit yaralama

En.actual bodily harm

N M

Fr.dommage corporel intentionnel

Tr.kasten yaralama

En.intentional bodily harm

N M

Fr.dommage corporel

Tr.yaralama

En.bodily harm

N M

Fr.document falsifié

Tr.tahrif edilmiş belge

En.forged document

N M

Fr.discernable, apparent

Tr.hissesidilir

En.discernible

Adj.

Fr.dilution initiale

Tr.başlangıç seyrelmesi

En.initial dilution

N F

Fr.dilution au point

Tr.son-nokta dilüsyonu

En.end-point dilution

N F

Fr.dilution

Tr.erime

En.dilution

N F

Fr.dilution

Tr.seyreltme

En.dilution

N F

Fr.diluer

Tr.seyreltmek

En.dilute

Fr.diluer

Tr.inceltmek

En.dilute

Fr.diluant

Tr.seyreltici

En.diluent

N M

Fr.diluant

Tr.tiner, inceltici

En.thinner, solvent

N M

Fr.diluable

Tr.seyreltilebilir

En.dilutable

Adj.

Fr.diligent, minutieux, par diligence

Tr.özenle, dikkatle

En.diligently

Adj.

Fr.diligent

Tr.dikkatli, özenli, hassas

En.diligent

Adj.

Fr.diligence

Tr.özen, dikkat, ihtimam

En.diligence

N F

Fr.diligence

Tr.istek

En.upon his own request

à sa propre diligence, à la diligence de, kendi isteği üzerine

N F

Fr.dilater

Tr.genleşmek

En.dilate

Fr.dilater

Tr.genişletmek, büyütmek, açmak

En.dilate

Fr.dilatation thermique

Tr.termik dilatasyon, termik uzama

En.thermal elongation

N F

Fr.dilatation thermique

Tr.ısı genleşmesi, ısıl genleşme, termik genleşme

En.thermal expansion

N F

Fr.dilatation de rail

Tr.ray genleşme

En.expansion of rail

N F

Fr.dilatation

Tr.genleşme

En.expansion

N F

Fr.dilatable

Tr.düktil

En.ductile

Adj.

Fr.dilapidation

Tr.savurganlık, müsriflik, israf

En.

N F

Fr.dilacération

Tr.ufalama

En.shredding

Katı atığın daha hızlı ayrışması için küçük parçalara bölünerek küçültülmesi

N F

Fr.détermination du coût

Tr.maliyet tespiti, tespit edilmiş maliyet

En.cost fixation, cost fixated

N F

Fr.détectabilité

Tr.tespit edilebilirlik

En.detectability

N F

Fr.désinfecter

Tr.sterilize etmek, sterilize edilmek

En.sanitise

Fr.désigné ci-après

Tr.aşağıda bir şey olarak tabir edilen

En.hereinafter referred to as

Adj.

Fr.déporté

Tr.sürgün edilmiş kişi

En.deported

N M

Fr.dénommé en brèf

Tr.kısaca şu şekilde tabir edilen

En.briefly referred to as

Adj.

Fr.dénommé ci-après le cocontractant

Tr.buradan itibaren yüklenici olarak tabir edilen

En.hereinafter referred to as the contractor

Fr.délit, puni par la loi

Tr.suç olarak kabul edilmektedir ve cezası vardır

En.crime, punished by law

N M

Fr.déforestation

Tr.ormansızlaştırma, ağaçların yok edilmesi

En.deforestation

N F

Fr.décontaminé

Tr.temizlenmiş, dekontamine edilmiş

En.decontaminated

Adj.

Fr.déchets fermentés

Tr.fermente edilebilir atıklar

En.fermented wastes

N M

Fr.décalage cumulatif à rattraper

Tr.telafi edilecek toplam kayıp

En.cumulative gap to be recovered

N M

Fr.de pleine concurrence

Tr.normal kabul edilebilecek rekabet koşulları

En.arm's length

Adj.

Fr.d'office

Tr.görev dolayısıyla, yönetimin kararıyla, kendi istemeden, re'sen, kendinden, kendiliğinden, otomatik olarak

En.officially, automatically

Adv.

Fr.crime allégué

Tr.iddia edilen suç

En.alleged crime

N M

Fr.crédits d'investissement

Tr.yatırım kredileri

En.investment loans

bilanço

N M

Fr.crédit transférable

Tr.devredilebilir akreditif

En.transferable letter of credit

N M

Fr.crédit par décaissement

Tr.nakit krediler toplamı

En.credit by disbursement

N M

Fr.crédit documentaire révocâble

Tr.kabili rücu akreditif, rücü edilebilir akreditif

En.revocable documentary credit

N M

Fr.crédit documentaire non confirmé, crédit documentaire revocâble

Tr.rücu edilebilir akreditif

En.revocable letter of credit

N M

Fr.créance recouvrée

Tr.tahsil edilmiş alacak

En.salvage payment

N F

Fr.créance exécutoire

Tr.infaz edilmiş alacak

En.judgment debt

N F

Fr.cours de langue

Tr.dil kursu

En.language course

N M

Fr.corps du joint de dilatation

Tr.genleşme derzi gövdesi

En.expansion joint assembly

N M

Fr.contrôle diligent

Tr.şirketin değerlendirilmesi

En.due diligence

N M

Fr.contrôlabilité

Tr.kontrol edilebilirlik

En.controllability

N F

Fr.contrainte admissible

Tr.müsade edilebilen stres

En.allowable stress

N F

Fr.contradiction

Tr.uyuşmazlık, çelişki, tutarsızlık, ikilem, dilemma

En.contradiction

N F

Fr.conteneur de diluant

Tr.tiner kutusu (inceltici kutusu)

En.thinner container

N M

Fr.constructibilité

Tr.inşa edilebilirlik

En.constructibility

N F

Fr.consenti, consentie

Tr.kabul edilen, edilmiş

En.consented

Adj.

Fr.consciencieux

Tr.özenli

En.conscientious, diligent

Adj.

Fr.conditions suivies de près

Tr.sıkı kontrol edilen şartlar

En.strictly controlled conditions

N F

Fr.conditions d'admissibilité

Tr.kabul edilebilirlik koşulları

En.admissibility conditions

N F

Fr.conditionnelle

Tr.şart kipi, dilek kipi

En.conditional verbs

N F

Fr.concurrence normale

Tr.normal kabul edilebilecek piyasa koşulları

En.arm's length

N F

Fr.concurrence loyale

Tr.adil rekabet

En.fair competition

N F

Fr.concentration maximale admise, concentration maximale admissible (cma)

Tr.kabul edilmiş maksimum konsantrasyon (cma), izin verilebilir maksimum yoğunluk

En.maximum allowable concentration

N F

Fr.comprimé sublingual

Tr.dilaltı, dilaltı hapı, dilaltı ilacı

En.sublingual tablet

N M

Fr.compensateur de dilatation

Tr.dilatasyon kompansatörü

En.

N M

Fr.compagnie d'assurance local admise

Tr.yerel kabul edilmiş sigorta şirketi

En.local admitted insurance company

N F

Fr.colle pour la bande de dilatation en élastomère thermoplastique à base d'époxy

Tr.epoksi esaslı tpe (termoplastik elastomer) dilatasyon bandı yapıştırıcısı

En.

N F

Fr.coefficient de dilatation

Tr.genleşme katsayısı

En.coefficient of expansion, expansion coefficient

N M

Fr.clause de non-livraison

Tr.teslim edilmeme maddesi

En.non-delivery clause

sigorta

N F

Fr.chasse-roue

Tr.baba, küçük direk, park edilmemesi için vb

En.bump post

N MP

Fr.charpente métallique (dilatation gouttière)

Tr.çelik konstrüksiyon (dilatasyon dere)

En.steel structure expansion gutter

N F

Fr.charges des immeubles non affectées directement à l'exploitation

Tr.doğrudan işletmeye tahsis edilmeyen binaların giderleri

En.

vergi bilançosu

N F

Fr.chape autonivelant base ciment

Tr.çimento esaslı, kendiliğinden yayılabilen tesviye şapı

En.

N F

Fr.chape autonivélant

Tr.kendiliğinden yayılan şap

En.self-levelling screed

N F

Fr.cession (d'un contrat), cession de contrat, cession du contrat

Tr.devir, temlik, sözleşme devri, bir sözleşmenin devri, sözleşmenin temliki, sözleşmenin temlik edilmesi

En.transfer of contract

N F

Fr.cessibilité

Tr.temlik edilebilirlik, devir edilebilirlik

En.assignability

N F

Fr.célérité

Tr.ivedilik, çabukluk

En.celerity

N F

Fr.carde de dilatation de boucle

Tr.loop genişletme kartı

En.loop expansion card

N F

Fr.candidat admis

Tr.kabul edilen aday

En.admitted candidate

N M

Fr.calcul aux contraintes admissibles

Tr.kabul edilebilir gerilim miktarına göre tasarım yöntemi

En.allowable stress design

N M

Fr.bois, sciés et rabotés imprégnés

Tr.kereste, biçilmiş planyalanmış veya emprenye edilmiş

En.sawmilling and planing of wood, impregnation of wood

tüik indeksleri (20)

N M

Fr.bidon de diluant

Tr.tiner bidonu

En.thinner can

N M

Fr.béton autoplaçant, bap

Tr.kendiliğinden yerleşen beton

En.self-compacting concrete, scc, self-placing concrete

N M

Fr.bentonite de charge

Tr.bentonitin şarj edilmesi

En.charging bentonite

N F

Fr.bénéfice déclaré

Tr.beyan edilen kâr

En.declared profit

N F

Fr.bati adapte aux charges de la circulation routière

Tr.trafik yüklerine adapte edilen gövde

En.frame adapted to traffic loads

N M

Fr.avoir le droit de décider sur qqch

Tr.hükmedilebilme

En.have the right to decide upon sth

Fr.avec toute l'attention et la diligence requise

Tr.gereken tüm dikkat ve özen ile

En.with all due care and diligence

Fr.autoverrouillage

Tr.kendiliğinden kilitlenebilir

En.self-locking

N M

Fr.attestation de dépôt des comptes sociaux

Tr.sosyal hesapların teslim edilme belgesi

En.certificate of deposit of social accounts

N F

Fr.atteinte à l'intégrité des données, altération de données

Tr.verilerin tahrifi, değiştirilmesi, tahrif edilmesi

En.alteration of data

N F

Fr.attache de ceinture de sécurité

Tr.emniyet kemeri tokası (dil yuvası )

En.buckle of seat belti seat belt buckle

Fr.assignable

Tr.devredilebilir

En.cessible

Adj.

Fr.approvisionnement par des IFIs

Tr.ifi kredileri

En.ifi procurement, international financial institutions procurement

N M

Fr.appareil de dilatation

Tr.genleşme ekipmanı

En.expansion joint

demiryolu

N M

Fr.annulation du mariage, annulation du contrat

Tr.iptal (evlilik veya kontratın bütün son uçlarıyla iptal edilmesi)

En.annulment

N F

Fr.analyse de constructubilité, étude de constructubilité

Tr.inşa edilebilirlik incelemesi

En.constructibility review

N F

Fr.amortissements non déductibles liés aux opérations de crédit bail (preneur)

Tr.mahsup edilemeyen leasing amortismanları (kiracı)

En.

vergi bilançosu

N M

Fr.amender

Tr.değiştirmek, tadil etmek (bir metni)

En.amend

Fr.allocation des ressources, attribution des ressources

Tr.kaynakların tahsis edilmesi

En.allocation of resources

N F

Fr.allégué

Tr.iddia edilen

En.alleged

Adj.

Fr.air de dilution

Tr.kısadevre havası

En.bypass air

N M

Fr.afférer, revenir à

Tr.birisi veya bir şey ile ilişkilendirmek, ona bağlanmak, ona atfedilmek

En.related to

Fr.adjudicateur, titulaire du marché, soumissionnaire retenu

Tr.yüklenici, teklifi kabul edilen ve ihaleyi kazanan firma

En.successful bidder

N M

Fr.actions en circulation

Tr.ihraç edilmiş hisse

En.shares outstanding

N F

Fr.action transferée

Tr.devredilen pay

En.transferred share

N F

Fr.actes modificatifs du statut

Tr.esas sözleşme tadil metinleri

En.altering acts of the articles of association

N M

Fr.actes modificatifs

Tr.tadil metinleri

En.amending acts

N M

Fr.acte nul, acte juridique nul, acte déclaré nul

Tr.hukuken hükümsüz ilan edilen tasarruf, işlem, karar

En.act declared void

N M

Fr.acte d'appel

Tr.temyiz dilekçesi

En.notice of appeal

N M

Fr.acompte irrecevable

Tr.tahsil edilemez ödeme

En.irrecevable payment

N M

Fr.accuser de réception de

Tr.alındılamak

En.acknowledge, to

Fr.acceptable

Tr.tolere edilebilir

En.tolerable

Adj.

Fr.abandon de la marchandise au profit de la douane

Tr.eşyanın gümrüğe terk edilmesi

En.abandonment of goods to customs

N M

Fr.à volonté

Tr.dilediğince, istediği kadar, istediği gibi, istenildiğinde

En.willingly

Adv.

Fr.à réintegrer, amortissements non déductibles

Tr.ilave edilecek kalemler, düşüm yapılamayan amortismanlar

En.to be reintegrated, non deductable depreciations

bilanço

Fr.à peine de nullité

Tr.geçersiz ilan edilme sonucu ile

En.under the pain of being declared void

N F

Fr.à la lueur de ce qui précède

Tr.yukarıda bahsedilenler ışığında, göz önüne alınarak

En.in the light of the foregoing

N F

Fr.

Tr.başka bir şekilde temin edilmemektedir

En.not otherwise provided (n.o.p.)

Fr.

Tr.gereken performansların elde edilmemesi durumunda geçerli olacak tazminatlar

En.non-performance damages

Fr.

Tr.karar konusu olarak kaydedilen

En.recorded as a matter for resolution

Fr.

Tr.tavsiye edilmeyen kullanımlar

En.uses advised against

Fr.

Tr.genellikle emniyetli kabul edilen

En.generally recognized as safe

Fr.

Tr.hücrelerin yarısını viral yıkımdan koruyan serum dilüsyonunun tersi

En.ed50

Fr.

Tr.demineralize edilmiş su

En.demineralized water

Fr.

Tr.kendiliğinden münfesih olmak

En.automatically dissolved

Fr.

Tr.hidrolize edilmek

En.hydrolyse

Fr.

Tr.tadilat

En.tinkering

Fr.

Tr.toplam tasarruf edilen net maliyetler

En.total saved net costs

Fr.

Tr.izole edilmemiş ara madde

En.non-isoloated intermediate

Fr.

Tr.önerge uygun surette verilmiş, onaylanmış ve oybirliği ile kabul edilmek suretiyle, toplantı sona erdirilmiştir

En.on motion duly made, seconded and unanimously carried, the meeting was adjourned

Fr.

Tr.tehlikeli malların istif edildiği güverte

En.dangerous deck (d.d.)

Classes des Mots
(Pour plus des détails, veuillez visiter la page Catégories )

Abréviation	Français
Adj.	Adjectif
Adv.	Adverbe
Conj.	Conjonction
N F	Nom Féminin
N FP	N F Pluriel
N M	Nom Masculin
N MP	N M Pluriel
Prép.	Préposition
Pron.	Pronom
V	Verbe

Aucun des champs n'est obligatoire ; vous pouvez remplir le(s) champ(s) que vous voulez.
Il est complètement anonyme de partager vos suggestions/commentaires.
Nous passerons en revue les suggestions/commentaires, et considérerons de les ajouter à notre site.

A Propos du Site

C'est une étude terminologique. Il y a les traductions des termes, et non les phrases.

Ce site est trilingue. Il contient les traductions des termes techniques vers le français, le turc et l’anglais.

Ce site est conçu en colonnes, avec des caractéristiques visant à faciliter la vie pour l'utilisateur. Aussi convenable sur votre portable.

Il est gratuit d'utiliser ce site. Aucune rémunération n'est exigée pour avoir l'utilisé.

Votre sécurité reste intacte. Aucune démarche n'est entreprise pour vous identifier.

C'est un site interactif, avec des options de faire des suggestions et des commentaires par l'utilisateur.

Ce site se dévéloppe sans cesse. Des nouveaux mots sont introduits sur une base régulière, et le code est détaillé de plus un plus.

Notre site est désormais plus sécurisé qu’auparavant. Le https (Secure Hyper Text Transfer Protocol – protocole de communication sécurisé pour le transfert de texte) que vous voyez dans la barre d’adresse l’indique.

Pour trier les résultats de A à Z, une fois les résultats de recherche affichés à l’écran, vous pouvez sélectionner en haut la langue dans laquelle vous souhaitez effectuer le tri.