Traduction de Sermaye

çıkarıldıkları ülke borsalarında alım satım konusu olan ve sermaye piyasası kurulu’nca niteliği belirlenen menkul kıymetler ile hak ve alacakları temsil eden diğer kağıtlardır.

N MP

taux de capitaux propres aux actifs

özsermaye aktif oranı

equity ratio

Economique

N M

structure de capital

sermaye yapısı

capital structure

Juridique

N F

stock de capital, capital social

sermaye stoku

capital stock

Economique

N M

société de capital-investissement

sermaye şirketi

equity company

Economique

N F

société d'investissement à capital variable, (sicav)

değişken sermayeli yatırım ortaklığı

open-end mutual fund (us), unit trust (uk), open trust (uk)

Economique

N F

risque de perte en capital

sermaye kaybı riski

risk of loss of capital

Economique

N M

réserves de capital

sermaye yedekleri

capital reserves

Economique

N F

réserve de capital

sermaye yedeği

capital reserve

Economique

N F

répartition du capital au (date)

belli bir tarihte sermaye dağılımı

allocation of capital on (date)

Economique

N F

rendement sur le fonds propores

özsermaye karlılığı

return on equity capital

Economique

N M

rendement au capital investi

sermaye getirisi

return on capital

Economique

N M

ratio de fonds propres

sermaye yeterliliği oranı

capital adequacy ratio, car

Economique

N M

ratio de dette/capital

borç/sermaye oranı

gearing ratio

Economique

N M

rapport sur le capital humain global

küresel insan sermayesi raporu

global human capital report

Economique

N M

production mondiale

sermaye üretimi

world output

Economique

N F

prise de participation

öz sermaye yatırımı

equity investment

Economique

N F

prêts bancaires à court terme

kısa vadeli banka sermayesi

short term bank loans

Economique

N M

plus-values de cession à réinvestir

yatırıma yönlendirilecek kaynaklardan sermaye kazanımı

capital gain from transfer to be reinvested

Economique

bilanço

N F

plan d'augmentation de capital exclusivement réservé à ses salariés

sadece çalışanlarına ayrılmış bir sermaye artırımı planı

capital increase plan reserved exclusively to employees

Economique

N M

plafond de capital, limite supérieure de capital

sermaye tavanı

capital limit, capital ceiling

Economique

N M

participation au capital

sahip olunan pay, hisse, sermayeye katılım oranı

equity holdings

Economique

N F

part

sermaye payı

Economique

N F

mouvement de capital

sermaye hareketi

movement of capital

Economique

N M

ministère de la coopération internationale et de l'investissement extérieur

uluslararası işbirliği ve yabancı sermaye bakanlığı

ministry of international cooperation and foreign investment

Politique

N M

libre circulation des capitaux

sermayenin serbest dolaşımı

free movement of capital

Economique

Adj.

formation du capital privé

özel sermaye oluşumu

private capital formation

Economique

N F

fonds social

şirket sermayesi

partnership funds

Economique

N M

fonds de roulement, fond de roulement

işletme sermayesi

working capital, floating capital

Economique

N M

fonds de capitaux privé

girişim sermayesi, özel girişim sermayesi

private equities

Economique

N M

fonds commun de placement en capital-risque

risk sermayesi yatırım ortaklığı

venture capital investment trust

Economique

kayıtlı sermayeli olarak kurulan ve çıkarılmış sermayelerini esas olarak risk sermayesi yatırımlarına yönelten şirketlerdir.

N M

flux massifs de capitaux étrangers à destination des obligations américaines

yabancı sermayenin yoğun şekilde amerikan tahvillerine yönelmesi

massif flow of foreign capital to american bonds

Economique

N M

entrées de main œuvre et de capital

emek ve sermaye girdileri, işgücü ve sermaye girdileri

labor and capital inputs

Economique

N F

émissions de capital successives

sonraki sermaye çıkarma işlemleri

successive capital issues

Economique

N F

directeur du conseil de fonds renouvelable

döner sermaye komisyonu başkanı

revolving funds council director

Divers

N M

dépenses en capital

sermaye harcaması

capital expenditure

Economique

N F

compte capital

sermaye hesabı

capital account

Economique

N M

composition du capital

sermaye yapısı

capital structure

Economique

N F

commission du marché des capitaux

sermaye piyasası kurulu (spk)

capital markets board

Politique

N F

commission des valeur mobilières des états-unis

abd sermaye piyasası kurumu, amerikan sermaye piyasası kurulu

us securities and exchange commission

Politique

N F

capitaux propres

öz sermaye

shareholders' equity

Economique

N MP

capitaliser

sermayeye eklemek (bir borcu, bir gecikme faizini, vs.)

capitalize

Economique

capitalisation restreinte

örtülü sermaye

thin capitalization

Economique

N F

capitalisation des intérêts

faizin aktifleştirilmesi, faiz gelirlerinin sermayeye eklenmesi

capitalisation of interest

Economique

N F

capitalisation

sermayeye ekleme

capitalisation

Economique

N F

capital-risque

risk sermayesi

venture capital

Economique

N M

capital-actions

özsermaye, özkaynak (ortakların yatırdığı sermaye)

equity capital

Economique

N F

capital versé

ödenmiş sermaye

paid-up capital, (paid-in capital, paid capital)

Economique

N M

capital social

sermaye, anapara

share capital

Economique

hisseye dayalı sermaye

N M

capital non remboursé

ödenmemiş sermaye

outstanding capital

Economique

N M

capital libéré

çıkarılmış sermaye, (ödenmiş sermaye)

issued capital, (paid up capital)

Economique

satılmış hisseleri temsil eden sermaye bölümü

N M

capital initial

başlangıç sermayesi

initial capital

Economique

N M

capital humain

insan sermayesi

human capital

Economique

N M

capital étranger

yabancı sermaye

foreign capital

Economique

N M

capital emprunté

borç alınan sermaye

borrowed capital

Economique

N M

capital émis

çıkarılmış sermaye

issued capital

Economique

N M

capital de lancement, capital de départ

çekirdek sermayesi, başlangıç sermayesi

seed capital

Economique

N M

capital de la bce

amb'nin sermayesi

capital of the ecb

Economique

N M

capital de démarrage

başlangıç sermayesi

start-up capital

Economique

N M

capital autorisé

kayıtlı sermaye

authorized capital, registered capital

Economique

N M

biens d'équipement

sermaye malları (yatırım malları)

capital goods

Economique

N M

bailleur de fonds

borçveren, mukriz, sermaye veren, sermaye sahibi, kredi açan kuruluş, kredi veren kuruluş, kredi kuruluşu, kreditör

funder, lender, project financing facility, financer, financing authority, financing institution

Economique

N M

augmentation de capital par l'attribution des actions préférentielles

bedelli sermaye artırımı

capital increase through rights issues

Economique

şirketlerin sermaye artırımı karşılığında çıkardıkları hisse senetlerini nominal değerinden veya daha yüksek bir fiyattan satmak suretiyle gerçekleştirdikleri sermaye artırımlarına denir. söz konusu hisse senetleri ortaklara satılabileceği gibi (rüchan ha

N F

augmentation de capital par l'attribution des actions ordinaires

bedelsiz sermaye artırımı

capital increase through bonus issues

Economique

anonim ortaklıkların, iç kaynaklarından yaptıkları sermaye artırımı karşılığı çıkardıkları hisse senetlerini bir bedel almaksızın ortaklarına dağıtarak gerçekleştirdikleri sermaye artırımlarıdır. bedelsiz hisse senedi alma hakkı bir süre ile sınırlandırıl

N F

apport en nature ou en numéraire

ayni veya nakdi sermaye

in kind or cash contribution

Juridique

N M

apport en capital

sermaye artırımı, sermaye arttırımı, sermaye artışı

capital contribution

Economique

N M

actionnaire d'origine

ana sermayedar

original shareholder

Economique

N M

à déduire, part non imposable sur plus-value de cession d'investissement

sermaye kazanımlarının vergiden muaf kısmı, düşülecek

to be deducted, tax free portion on the capital gain

Economique

bilanço

Fr.titres des marchés financiers étrangers

Tr.yabancı sermaye piyasası araçları

En.foreign capital market instruments

çıkarıldıkları ülke borsalarında alım satım konusu olan ve sermaye piyasası kurulu’nca niteliği belirlenen menkul kıymetler ile hak ve alacakları temsil eden diğer kağıtlardır.

N MP

Fr.taux de capitaux propres aux actifs

Tr.özsermaye aktif oranı

En.equity ratio

N M

Fr.structure de capital

Tr.sermaye yapısı

En.capital structure

N F

Fr.stock de capital, capital social

Tr.sermaye stoku

En.capital stock

N M

Fr.société de capital-investissement

Tr.sermaye şirketi

En.equity company

N F

Fr.société d'investissement à capital variable, (sicav)

Tr.değişken sermayeli yatırım ortaklığı

En.open-end mutual fund (us), unit trust (uk), open trust (uk)

N F

Fr.risque de perte en capital

Tr.sermaye kaybı riski

En.risk of loss of capital

N M

Fr.réserves de capital

Tr.sermaye yedekleri

En.capital reserves

N F

Fr.réserve de capital

Tr.sermaye yedeği

En.capital reserve

N F

Fr.répartition du capital au (date)

Tr.belli bir tarihte sermaye dağılımı

En.allocation of capital on (date)

N F

Fr.rendement sur le fonds propores

Tr.özsermaye karlılığı

En.return on equity capital

N M

Fr.rendement au capital investi

Tr.sermaye getirisi

En.return on capital

N M

Fr.ratio de fonds propres

Tr.sermaye yeterliliği oranı

En.capital adequacy ratio, car

N M

Fr.ratio de dette/capital

Tr.borç/sermaye oranı

En.gearing ratio

N M

Fr.rapport sur le capital humain global

Tr.küresel insan sermayesi raporu

En.global human capital report

N M

Fr.production mondiale

Tr.sermaye üretimi

En.world output

N F

Fr.prise de participation

Tr.öz sermaye yatırımı

En.equity investment

N F

Fr.prêts bancaires à court terme

Tr.kısa vadeli banka sermayesi

En.short term bank loans

N M

Fr.plus-values de cession à réinvestir

Tr.yatırıma yönlendirilecek kaynaklardan sermaye kazanımı

En.capital gain from transfer to be reinvested

bilanço

N F

Fr.plan d'augmentation de capital exclusivement réservé à ses salariés

Tr.sadece çalışanlarına ayrılmış bir sermaye artırımı planı

En.capital increase plan reserved exclusively to employees

N M

Fr.plafond de capital, limite supérieure de capital

Tr.sermaye tavanı

En.capital limit, capital ceiling

N M

Fr.participation au capital

Tr.sahip olunan pay, hisse, sermayeye katılım oranı

En.equity holdings

N F

Fr.part

Tr.sermaye payı

En.share

N F

Fr.mouvement de capital

Tr.sermaye hareketi

En.movement of capital

N M

Fr.ministère de la coopération internationale et de l'investissement extérieur

Tr.uluslararası işbirliği ve yabancı sermaye bakanlığı

En.ministry of international cooperation and foreign investment

N M

Fr.libre circulation des capitaux

Tr.sermayenin serbest dolaşımı

En.free movement of capital

Adj.

Fr.formation du capital privé

Tr.özel sermaye oluşumu

En.private capital formation

N F

Fr.fonds social

Tr.şirket sermayesi

En.partnership funds

N M

Fr.fonds de roulement, fond de roulement

Tr.işletme sermayesi

En.working capital, floating capital

N M

Fr.fonds de capitaux privé

Tr.girişim sermayesi, özel girişim sermayesi

En.private equities

N M

Fr.fonds commun de placement en capital-risque

Tr.risk sermayesi yatırım ortaklığı

En.venture capital investment trust

kayıtlı sermayeli olarak kurulan ve çıkarılmış sermayelerini esas olarak risk sermayesi yatırımlarına yönelten şirketlerdir.

N M

Fr.flux massifs de capitaux étrangers à destination des obligations américaines

Tr.yabancı sermayenin yoğun şekilde amerikan tahvillerine yönelmesi

En.massif flow of foreign capital to american bonds

N M

Fr.entrées de main œuvre et de capital

Tr.emek ve sermaye girdileri, işgücü ve sermaye girdileri

En.labor and capital inputs

N F

Fr.émissions de capital successives

Tr.sonraki sermaye çıkarma işlemleri

En.successive capital issues

N F

Fr.directeur du conseil de fonds renouvelable

Tr.döner sermaye komisyonu başkanı

En.revolving funds council director

N M

Fr.dépenses en capital

Tr.sermaye harcaması

En.capital expenditure

N F

Fr.compte capital

Tr.sermaye hesabı

En.capital account

N M

Fr.composition du capital

Tr.sermaye yapısı

En.capital structure

N F

Fr.commission du marché des capitaux

Tr.sermaye piyasası kurulu (spk)

En.capital markets board

N F

Fr.commission des valeur mobilières des états-unis

Tr.abd sermaye piyasası kurumu, amerikan sermaye piyasası kurulu

En.us securities and exchange commission

N F

Fr.capitaux propres

Tr.öz sermaye

En.shareholders' equity

N MP

Fr.capitaliser

Tr.sermayeye eklemek (bir borcu, bir gecikme faizini, vs.)

En.capitalize

Fr.capitalisation restreinte

Tr.örtülü sermaye

En.thin capitalization

N F

Fr.capitalisation des intérêts

Tr.faizin aktifleştirilmesi, faiz gelirlerinin sermayeye eklenmesi

En.capitalisation of interest

N F

Fr.capitalisation

Tr.sermayeye ekleme

En.capitalisation

N F

Fr.capital-risque

Tr.risk sermayesi

En.venture capital

N M

Fr.capital-actions

Tr.özsermaye, özkaynak (ortakların yatırdığı sermaye)

En.equity capital

N F

Fr.capital versé

Tr.ödenmiş sermaye

En.paid-up capital, (paid-in capital, paid capital)

N M

Fr.capital social

Tr.sermaye, anapara

En.share capital

hisseye dayalı sermaye

N M

Fr.capital non remboursé

Tr.ödenmemiş sermaye

En.outstanding capital

N M

Fr.capital libéré

Tr.çıkarılmış sermaye, (ödenmiş sermaye)

En.issued capital, (paid up capital)

satılmış hisseleri temsil eden sermaye bölümü

N M

Fr.capital initial

Tr.başlangıç sermayesi

En.initial capital

N M

Fr.capital humain

Tr.insan sermayesi

En.human capital

N M

Fr.capital étranger

Tr.yabancı sermaye

En.foreign capital

N M

Fr.capital emprunté

Tr.borç alınan sermaye

En.borrowed capital

N M

Fr.capital émis

Tr.çıkarılmış sermaye

En.issued capital

N M

Fr.capital de lancement, capital de départ

Tr.çekirdek sermayesi, başlangıç sermayesi

En.seed capital

N M

Fr.capital de la bce

Tr.amb'nin sermayesi

En.capital of the ecb

N M

Fr.capital de démarrage

Tr.başlangıç sermayesi

En.start-up capital

N M

Fr.capital autorisé

Tr.kayıtlı sermaye

En.authorized capital, registered capital

N M

Fr.biens d'équipement

Tr.sermaye malları (yatırım malları)

En.capital goods

N M

Fr.bailleur de fonds

Tr.borçveren, mukriz, sermaye veren, sermaye sahibi, kredi açan kuruluş, kredi veren kuruluş, kredi kuruluşu, kreditör

En.funder, lender, project financing facility, financer, financing authority, financing institution

N M

Fr.augmentation de capital par l'attribution des actions préférentielles

Tr.bedelli sermaye artırımı

En.capital increase through rights issues

N F

Fr.augmentation de capital par l'attribution des actions ordinaires

Tr.bedelsiz sermaye artırımı

En.capital increase through bonus issues

N F

Fr.apport en nature ou en numéraire

Tr.ayni veya nakdi sermaye

En.in kind or cash contribution

N M

Fr.apport en capital

Tr.sermaye artırımı, sermaye arttırımı, sermaye artışı

En.capital contribution

N M

Fr.actionnaire d'origine

Tr.ana sermayedar

En.original shareholder

N M

Fr.à déduire, part non imposable sur plus-value de cession d'investissement

Tr.sermaye kazanımlarının vergiden muaf kısmı, düşülecek

En.to be deducted, tax free portion on the capital gain

bilanço

Classes des Mots
(Pour plus des détails, veuillez visiter la page Catégories )

Abréviation	Français
Adj.	Adjectif
Adv.	Adverbe
Conj.	Conjonction
N F	Nom Féminin
N FP	N F Pluriel
N M	Nom Masculin
N MP	N M Pluriel
Prép.	Préposition
Pron.	Pronom
V	Verbe

Aucun des champs n'est obligatoire ; vous pouvez remplir le(s) champ(s) que vous voulez.
Il est complètement anonyme de partager vos suggestions/commentaires.
Nous passerons en revue les suggestions/commentaires, et considérerons de les ajouter à notre site.

A Propos du Site

C'est une étude terminologique. Il y a les traductions des termes, et non les phrases.

Ce site est trilingue. Il contient les traductions des termes techniques vers le français, le turc et l’anglais.

Ce site est conçu en colonnes, avec des caractéristiques visant à faciliter la vie pour l'utilisateur. Aussi convenable sur votre portable.

Il est gratuit d'utiliser ce site. Aucune rémunération n'est exigée pour avoir l'utilisé.

Votre sécurité reste intacte. Aucune démarche n'est entreprise pour vous identifier.

C'est un site interactif, avec des options de faire des suggestions et des commentaires par l'utilisateur.

Ce site se dévéloppe sans cesse. Des nouveaux mots sont introduits sur une base régulière, et le code est détaillé de plus un plus.

Notre site est désormais plus sécurisé qu’auparavant. Le https (Secure Hyper Text Transfer Protocol – protocole de communication sécurisé pour le transfert de texte) que vous voyez dans la barre d’adresse l’indique.

Pour trier les résultats de A à Z, une fois les résultats de recherche affichés à l’écran, vous pouvez sélectionner en haut la langue dans laquelle vous souhaitez effectuer le tri.