Teknik Terminoloji

Accueil Convertir Catégories Utilisation A Propos Contacter

Traduction de Sub

Dictionnaire Technique Français Turc Anglais

Concordance Partielle 323

Français ▲ ▼

Anglais ▲ ▼

Catégorie ▲ ▼

Fr. ▲ ▼

Tr. ▲ ▼

En. ▲ ▼

voiture de métro

Ouvrages

N F

unité de contrôle de sous-station u.c.s, ucs

trafo kontrol birimi

sub-station control unit s.c.u, scu

Divers

elektrik

N F

sonra, daha sonra

later, subsequently

Divers

Adv.

tunnel immergé

deniz dibi tüneli

submerged tunnel

Ouvrages

N M

travaux du sous-traitant

alt işveren kapsamı

subcontractor scope

Bureau Technique

N M

travaux de sous-station

sub-station works

Divers

N M

traitement subséquent

detaylı işlem

further processing

Juridique

N M

traitement (d'une matière)

işleme, işleyiş (bir madde vb. için)

treatment (of a substance)

Matériaux

N M

thermomètre de plongé

daldırma tip termostat

submersible thermostat

Parc Mécanique

N M

technologies de visualisation souterraine

yer altı görüntüleme teknolojileri

subsurface imaging technologies

Topografya

N F

taxe de souscription

taahhüt vergisi

subscription tax

Economique

N F

tax entity, entité fiscale

bir çeşit şirket, şube değil

Bureau Technique

N F

système d'information européen sur les substances chimiques

avrupa kimyasal maddeler bilgi sistemi

european chemical substances information system (esis)

Médical

N M

supporter les sanctions

yaptırımlara katlanmak

support sanctions, to be subjected to sanctions

Juridique

V

Juridique

bir dava vb. ile ilgili olarak gözlem altında tutulan kişi

N M

sujet de thèse

Divers

N M

sujet aux conditions

öngörülen koşullara bağlı olarak, öngörülen koşullar uyarınca

subject to the conditions

Politique

N M

sujet à l'accord

onaya bağlı, onaya tabi

subject to approval

Economique

ECONOMIQUE - COMMERCE

N M

kul, maiyet, tebaa

Politique

N M

succursale principale

Bureau Technique

N F

succursale d'entreprises

kurumsal şube (banka)

corporate branch (of a bank)

Economique

N F

banka şubesi, şube

branch, bank branch

Economique

N F

Economique

N F

subventions d'exploitation, subvention d'exploitation

faaliyet teşvikleri, faaliyet teşviki

operating grant

Economique

bilanço

N F

devlet yardımları

subsidies, state aids

Economique

N F

subvention publique non-monétaire

parasal olmayan devlet yardımları

non-monetary government grant

Economique

N F

sübvansiyon, yardım, devlet yardımı

Economique

N F

Juridique

N F

sağlamak, temin etmek, karşılamak

Divers

V

Divers

substratum rocheux

Ouvrages

N M

dayanak, alt katman

Terrassements

N M

substitution de purge

zemin iyileştirme, zemin ıslahı

soil treatment, soil improvement, land improvement

Terrassements

Kötü ve küçük bir alanı kaplayan zemini kaldırıp yerine daha iyi malzemeden bir başka zemin hazırlamak/koymak/sermek.

N F

substitution d'assise

taban iyileştirme çalışmaları

Ouvrages

N F

iyileştirme, güçlendirme (değişme, değişiklik)

Terrassements

Stabil olmayan toprağı

N F

substituer qn, qch à

yerine koymak, ikame etmek, yerine getirmek, yerine kullanmak, yerine geçmek

substitute, replace

Divers

V

yerine geçme, yerine koyma

Divers

V

Juridique

N M

substance végétale

vegetable substance

Médical

N F

substance toxique

toxic substance

Médical

N F

substance minerale

mineral substance

Matériaux

N F

substance médicamenteuse

Médical

N F

substance chimique nocive

sağlığa zararlı kimyasal

noxious chemical

Médical

N F

substance chimique nocive

zararlı kimyasal madde

noxious chemical substance

Médical

N F

substance active

active substance

Médical

N F

kalmak, var olmak

Bureau Technique

V

Terrassements

Adj.

Economique

N F

subsidiairement

Divers

Adv.

Divers

N M

Juridique

Adv.

Juridique

V

birini birine bağlamak, emrine vermek

Divers

V

subordonné, subordonné hiérarchique

Bureau Technique

hse

N M

Juridique

N F

Divers

Adj.

bir şeyin içine gömülü, daldırılmış tip

Divers

Adj.

Médical

N F

sıvaya hazır yüzey

Médical

Adj.

subir, essuyer une défaite

bozguna uğramak

Militaire

V

subir un préjudice, souffrir un dommage

zarara uğramak

suffer a damage, incur a loss

Juridique

V

maruz kalmak, uğramak, değişmek

suffer, undergo, sustain

Divers

V

hafif eğimli, tam yatay olmayan

Ouvrages

Adj.

soutraiter les études, avoir les études élaborées par un tiers

proje çizdirmek

subcontract the design, have the design prepared by a third party

Bureau Technique

V

Médical

V

sousstation par courant continu

Divers

N F

kayıtlı, tescilli

Economique

Adj.

imzalayarak taahhüt etmek

sign, subscribe

Juridique

V

souscription indirecte

dolaylı katılım

indirect subscription

Economique

N F

Divers

N M

sublet, subcontract

Bureau Technique

V

sous-traitant, sous entrepreneur

alt işveren, alt yüklenici, taşeron, taşeron firma

Bureau Technique

N M

sous-traitant désigné

nomine taşeron, atanmış taşeron

nominated subcontractor

Bureau Technique

N M

sous-traitant d'études

tasarım taşeronu

design subcontractor

Bureau Technique

N M

sous-traitant agrée

onaylı taşeron

accepted subcontractor

Bureau Technique

N M

sous-traitance générale

genel taşeronluk

general subcontracting

Bureau Technique

N M

taşeronluk, taşeron kullanımı

subcontract, subcontracting

Bureau Technique

N M

alt toplam, alttoplam, ara toplam, aratoplam

Economique

N M

Juridique

N M

Informatique

Adj.

Informatique

N M

sous-système réseau

network alt sistemi

network subsystem

Informatique

N M

sous-système exploitation

işletim alt sistemi

operation subsystem

Informatique

N M

sous-structure de canal

kanal altyapısı

channel substructure

Ouvrages

N F

sous-station haute tension clé en mains

anahtar teslimi yüksek gerilim trafosu

turn-key high tension sub-station

Bureau Technique

N F

sous-station de traction

traction substation

Divers

elektrik

N F

sous-station (sst), poste de transformateur, poste de livraison

trafo merkezi, trafo, trafo tesisi

Divers

N F

Terrassements

N M

sous-répertoire

subdirectory, child directory

Informatique

N M

Ouvrages

N M

sous-paragraphe

Juridique

N M

sous-marin nucléaire armé des missiles balistiques, sous-marin nucléaire à missile balistique

balistik füze atan nükleer denizaltı

nuclear-powered ballistic missile-firing submarine, nuclear-powered ballistic missile submarine, ssbn

Militaire

N M

sous-groupe fonctionnel

Bureau Technique

N M

sous-ensemblier

Bureau Technique

N M

Divers

katener

N M

Matériaux

N M

sous-distributeur

alt dağıtıcılar

sub-distributors

Juridique

N M

sous-disposition

Juridique

N F

deri altı, deri altına zerk olunan, deri altına uygulanan

Médical

Adj.

sous-consultant

tasarım taşeronu

Bureau Technique

N M

sous-compte, sous compte

subsidiary account

Economique

N M

sous-commission pour la prévention de la discrimination et la protection des minorités

ayrımcılığın önlenmesi ve azınlıkların korunması alt komisyonu

sub-commission on prevention of discrimination and protection of minorities

Juridique

N F

Informatique

N M

sous-ballast, sous ballast

balast altı tabaka

sub-ballast, subballast

Ouvrages

N M

sous réserve du droit d'appel

temyiz yolu açık olması koşuluyla

subject to appeal

Juridique

cezası şudur, yoksa şu ceza uygulanır

on pain of sth., under pain of, subject to a punishment, sentence

Juridique

N F

sous groupe fonctionnel

alt-işlevsel grup

sub-functional group

Bureau Technique

N M

source considérable de revenu

önemli gelir kaynağı

substantial source of revenue

Economique

N F

soupape de décharge

deşarj sübabı, yüksüzleştirme valfi

unloading valve

Parc Mécanique

N F

soumissionner aux prix forfataires clés en mains

anahtar teslimi fiyat vermek

submit a turn-key lump-sum price offer

Bureau Technique

V

soumission, présentation

sunum, sunma, sunuş

Bureau Technique

N F

soumission du dossier, présentation du dossier, dépôt du dossier

submission of file, presentation of file

Bureau Technique

N F

soumission des documents

submission of documents

Juridique

N F

sunulmuş, sunulan

Bureau Technique

Adj.

soumettre qqn à un essai

birini bir teste tabi tutmak

subject somebody to test

Médical

V

soumettre qqch. à l'appreciation de qn.

takdirlerine arz etmek

submit sth. to smb's discretion, appreciation, consideration

Juridique

V

soumettre à l'approbation

submit for approval

Bureau Technique

V

Juridique

V

Informatique

V

soudage à l'arc sous flux

toz altı kaynağı

submerged arc welding

Ouvrages

N M

soubassement, sous-sol

subasman (su basman), bodrum, bodrum katı

Ouvrages

N M

service de la prévention du terrorisme

terörle mücadele şubesi, tem şubesi

anti-terror branch

Politique

N M

se substituer à

birinin yerine geçmek, yerini almak, ikame etmek

stand in for smb, take the place of, substitute, replace

Divers

V

se focaliser sur

bir şey üzerine odaklanmak, yoğunlaşmak

focus on a subject, concentrate on a subject

Divers

V

without submitting

Juridique

Prép.

s'inscrire, s'abonner

kayıt olmak, üye olmak

Informatique

V

konuya geri dönmek

back to subject

Divers

V

représentation, présentation, soumission

presentation, submission, representation

Bureau Technique

N F

renonciation à la subrogation

rücu hakkından feragat

waiver of subrogation

Juridique

sigortacının, bir zararın, üçüncü şahıslardan kaynaklandığı durumlarda, ilgili maliyetleri bu üçüncü şahsa yansıtmaktan vazgeçmesi

N F

remise documentaire

document submission

Bureau Technique

N F

remblai en couche de forme

alt temel dolgusu

Terrassements

N M

remblai de substitution

değiştirme dolgusu

substitution filling

Terrassements

N M

recours non-fondé

dayanıksız dava

unsubstantiated lawsuit

Juridique

N M

rapport analyse de sécurité des substances chimiques

kimyasal güvenlik raporu (kgr)

chemical safety report (csr)

Médical

N M

race assujettie

Juridique

N F

puissance à l'arrivée de la sous-station

trafo merkezinin primer tarafı girişinin seviyesi

power at the entry point of the sub-station

Divers

elektrik

N F

prouver l'assertion

iddianın kanıtlanması

substantiate the claim

Juridique

V

produits soumis à la tva

kdv'ye tabi ürünler

products subject to vat

Economique

N MP

produit de substitution

replacement good

Economique

N M

prix de souscription, prix d'émission

subscription price, emission price

Economique

N M

prix de souscription de la part

katılımda ödenen fiyat

subscription price of share

Economique

N M

prix de souscription

katılım fiyatı

subscription price

Economique

N M

prêt hypothécaire à haut risque

eşikaltı kredileri, eşikaltı ev kredileri

subprime mortgage

Economique

ABD'de 2007 - 2008'de baş gösteren, yüksek riskli (bankalarca geri tahsili riskli) ev kredileri

N M

tedarikçi, hizmet sağlayıcı, hizmet taşeronu

supplier, subcontractor

Bureau Technique

N M

présentation de dossier d'offre, remis de l'offre, dépôt de l'offre

teklif sunma, teklifin sunulması

Bureau Technique

N F

préjudice grave

substantial wrong, substantial harm

Juridique

N M

poste haute tension (pht)

pht, yüksek gerilim trafosu, trafo tesisi

high tension sub-station

Divers

N M

poste éléctrique

elektrik tesisatı

Divers

elektrik

N M

poste de transformation

transformer substation

Divers

N M

poste de traction électrique

traction power substation

Divers

N M

poste de sectionnement

şalter, anahtar

sectioning substation (switchgear) switching station

Divers

elektrik

N M

pose de sous-ballaste

subbalast serimi, balast altı tabaka serimi

laying of subballast, subballast laying

Ouvrages

N F

pompe submersible, pompe plongeur, pompe immergée

submersible pump, plunger pump

Parc Mécanique

N F

points de discussion

görüşülen konular

subjects under discussion

Bureau Technique

N M

plan de souscription

katılım planı

subscription plan

Economique

N M

pièce en h à sous oreilles

Parc Mécanique

N F

banliyö, şehir dışı, kenar mahalle, varoş

Bureau Technique

N M

peinture vinylique (en soubassement)

vinyl boya (subasman kısmında)

vinylic paint for basement

Bureau Technique

N F

pêche de subsistance

geçinme balıkçılığı, geçinme amaçlı balıkçılık

subsistence fishing

Economique

N F

alt bölüm, bent

Juridique

N M

par sous-secteurs

alt sektörler itibarıyla

per sub-sectors

Bureau Technique

rega-fiyat farkı esasları

Prép.

afterwards, then, subsequently

Divers

Prép.

panneaux de grades de sous-officier

astsubay rütbe işaretleri

petty officer ranks signs

Militaire

N M

panneau pour la pompe plongeur

dalgıç pompa panosu

submersible pomp panel

Parc Mécanique

N M

offre résérvée aux adhérents

katılımcılara özel arz, sadece katılımcılara açık arz

offer reserved to subscribers

Economique

N F

officiers libres

Divers

N M

officier de marine

Militaire

Deniz Kuvvetleri

N M

officier de liaison

irtibat subayı

liaison officer

Militaire

N M

Militaire

N M

objet de la demande

subject of the claim

Juridique

N M

objet d'objection

subject of objection

Juridique

N M

noyer, submerger

bir şey ile karıştırmak

Médical

V

non achèvement substantiel

sözleşmenin ifasında önemli bir kusur

substantial nonperformance

Juridique

N M

nombre des patients

number of subjects

Médical

N M

module de réaction du sol

zemin yataklanma modülü

modulus of soil subgrade reaction, modulus of subgrade reaction

Bureau Technique

N M

module d'identification de l'abonné

abone tanıtım modülü

subscriber identity module

Informatique

N M

modalités de souscription et de rachat

katılım ve geri alım koşulları

methods of subscription and redemption

Economique

N F

mobilité et l'avenir de la matière dans l'environnement

maddenin çevredeki mobilitesi ile geleceği

substance's mobility and fate in the environment

Médical

N F

mise en place de caution

teminatın çıkarılması

submission of bond

Bureau Technique

N F

métro sur pneus, metro sur pneumatiques, métro à pneus

lastik tekerlekli metro

rubber tired subway

Ouvrages

N M

Bureau Technique

N M

matières chimiques

chemicals, chemical substances

Matériaux

N F

matériau de traitement de purge

iyileştirme malzemesi

substitution of purge

Matériaux

N M

malaxeur immergé pour le sélecteur et le distributer

selektör ve dağıtım yapısı dalgıç mikseri

selector and distribution chamber submersible mixer

Bureau Technique

N M

malaxeur immergé du bassin d'aération

havalandırma tankı dalgıç mikseri

aeration tanks submersible mixer

Bureau Technique

N M

maçonnerie porteuse

perde duvar, subasman duvarı

wing wall, basement wall

Ouvrages

N F

machine à soudage à l'arc sous flux

toz altı kaynak makinesi

saw machine, submerged arc welding machine

Parc Mécanique

N F

subdivision, allotment

Bureau Technique

kat mülkiyeti olan mallarda, her bir bağımsız bölüme ayrılmış mülkiyet payıdır

N M

local de sous-station (lss)

sub-station building

Bureau Technique

N M

liste européenne des substances chimiques notifiées

avrupa bildirilmiş kimyasal maddeler listesi

european list of notified chemical substances

Médical

N F

ligne de tuyau sous-marine

denizaltı boru hattı

submarine pipeline

Terrassements

N F

ligne de pompage plongée

dalgıç basma hattı

submerged suction line

Parc Mécanique

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N F

ligne d'accès numérique, ligne numérique d'abonné, lna

sayısal abone hattı

digital subscriber line

Informatique

N F

libération de la substance médicamenteuse

salım (ilacın vs. kana karışması)

drug substance release

Médical

N F

liaison numérique asymétrique

asimetrik sayısal abone hattı

asymetric digital subscriber line

Informatique

N F

Juridique

N F

inventaire européen des substances chimiques commerciales existantes

avrupa mevcut ticari maddeler envanteri (avrupa mevcut ticari kimyasal maddeler envanteri)

european inventory of existing commercial chemical substances (einecs)

Médical

N M

inventaire des substances chimiques

kimyasal madde envanteri

chemical substance inventory

Médical

N M

insubordination

itaatsizlik, söz dinlememe

insubordination, disrespect

Divers

N F

ingénierie des services publics enfouis (sue)

altyapı mühendislik hizmetleri

subsurface utility engineering (sue) services

Bureau Technique

N F

Ouvrages

N F

implantation des substrats cellulaires

hücre substratı ekimi

planting of cell substrate

Médical

N F

dalgıç, daldırmak, vb.

immersed, submerged

Ouvrages

hémorragie sous conjonctivale

göz kanlanması

subconjunctival hemorrhage

Médical

N F

grand livre auxiliaire

muavin dökümü, (muavin defter)

subsidiary ledger, subledger, subsidiary breakdown

Juridique

N M

galon de manche d'officier

subay rütbe işareti

officer sleeve stripe

Militaire

Deniz Kuvvetleri

N M

frais de subsistance

yaşama ve barınma giderleri (geçim)

subsistence fees

Juridique

N MP

frais de séjour

konaklama giderleri

accommodation costs, subsistence costs

Economique

N MP

fourniture et mise en œuvre de la couche de forme

alt temel tedarik ve serimi

supply and installation of subbase

Bureau Technique

N F

formulaire de déversement des substances toxiques

toksik kimyasal salım formu

toxic chemical release form

Matériaux

N M

vergi yükümlülüğü getirmek

make smb subject to tax obligation

Juridique

V

film sous-titré

altyazılı film

subtitled movie

Informatique

N M

filiale, (agence)

iştirak, (bağlı ortaklık), (yan kuruluş), (yan firma)

subsidiary company

Economique

N F

şube, tabi ortaklık

branch, subsidiary

Bureau Technique

N F

Economique

N F

Divers

N M

fenêtre sous-panneau

pencere alt pano

sub-panelwindow

Ouvrages

N M

Parc Mécanique

N M

faire l'objet de

konusu bir şey olmak

aim of sth, subject of sth

Bureau Technique

V

être subordonné à, dépendre de qqch, être soumis à qqch

bir şeye bağlı olmak, göre

depend on sth, subject to sth

Divers

V

être soumis à, être sujet à

tabi olmak, -e tabidir

Juridique

To be subject to a law, a control, etc.

V

essai de planche du remblai de purge

zemin iyileştirme dolgusu plak(a) testi

plate test of substitution fill

Qualité - Laboratoire

Toprak işleri

N M

équipements électriques du poste ht

pht (yüksek gerilim) ekipmanları

ht sub-station equipment

Bureau Technique

N MP

épaulettes d'officier

subay kol işaretleri

officer shoulder boards

Militaire

N F

entité infranationale

ulus-altı kimlik

subnational entity

Juridique

N F

deniz asteğmen, deniz subay adayı

Militaire

N M

enregistrer un site

bir siteyi kaydetmek

Informatique

V

enerji dağıtım sistemi ve trafoları

energy distribution system and sub-stations

Bureau Technique

N F

encouru(es), subit(s)

subjected, suffered

Divers

V

en relation avec

konuya ilişkin

related to the subject

Divers

émission obligatoire subordonnée perpétuelle

garantisiz vadesiz tahvil ihracı

Economique

N F

émission de substances dangereuses

tehlikeli madde salımı

release of dangerous substances

Bureau Technique

N F

durulma, yatışma (kriz vb.), sakinleşme

Economique

N M

domaines d'activité

faaliyet alanları, iştigal alanları

activity subjects

Juridique

N M

doctrine de la substance économique

ekonomik esas doktrini

economic substance doctrine

Economique

N M

djs dossier justificatif de sécurité du sous-système voie et apd

hat alt-sistemi güvenlik ve avanproje dosyası

support document for security of the track subsystem and preliminary design

Bureau Technique

N M

djs dossier justificatif de sécurité du sous-système ouvrages d’art

djs support document for security of the engineering structure subsystem

Bureau Technique

N M

direction régionale des corps des ingénieurs militiares

military engineering office

Militaire

N F

direction régionale

şube müdürlüğü

regional direction

Bureau Technique

N F

deuxième sous-sol

temel eksi ikinci kat, ikinci bodrum

Ouvrages

N M

dépôt des plis

tekliflerin sunulması

submission of bids

Bureau Technique

N M

dépôt de l'offre

teklifin sunulması

submission of tender

Bureau Technique

N M

dépôt de bilan

bilançonun sunulması

submission of the balance sheet

Bureau Technique

N M

déposer une offre

submit proposal

Bureau Technique

V

déposer le bilan

bilançoyu sunmak

submit the balance sheet

Bureau Technique

V

dépenses de subsistance

geçinme giderleri

subsistence expenses

Bureau Technique

N F

demeurer régi par

bir yasaya tabi olmak

be subject to a law, a clause, etc.

Economique

V

dégagement et substitution des couches des assises de la voie existante

mevcut hattaki temel tabakalarının alınması ve zemin iyileştirme uygulanması

lifting of existing foundations layers of the track and soil treatment works

Ouvrages

N M

déduction de l'avance

deduction of advance payment

Bureau Technique

N F

déductible, sujet à déduction

düşüm yapılabilir

subject to deduction

Bureau Technique

Adj.

déclaration substitutive

değişiklik beyanı

substitutive declaration

Juridique

N F

Bureau Technique

N F

date limite de remise des offres, date limite de dépôt des offres

tekliflerin en son verilme tarihi

deadline for submission of bids

Juridique

N F

date limite de dépôt des offres

bid submission date, deadline for submission of bids

Bureau Technique

N F

date du dépôt

date of submission

Bureau Technique

N F

créances sur souscriptions

hisse satınalma taahhütlerinden alacaklar

amounts receivable on subscriptions

Economique

N FP

couverture des filiales

Economique

N F

couche sous-ballast en grave graduée

balast altı tabaka (sub balast)

Bureau Technique

N F

couche de forme granulaire

granüler alt temel

granular subbase

Terrassements

N F

couche de forme en pierre concassée

kırma taş alt-temel

crushed stone sub-base

Terrassements

N F

couche de forme (cdf)

alt temel tabaka, alt temel, alttemel

subbase, sub-base

Chaussée

N F

üst kotu (toprak işleri üst kotu), pst üst kotu

sub-grade level

Terrassements

Toprak işleri üst kotu; bu tabakanın üzerinde CDF vardır.

N F

contrat de sous-traitance

alt yüklenici sözleşmesi, taşeron sözleşmesi, taşeronluk sözleşmesi

Bureau Technique

N M

davalı, davalık (bir konu vb. için)

contentious (subject, matter)

Juridique

N M

confinement rigoureux de la matière

maddenin kesin sınırlanması

rigorous containment of the substance

Divers

N M

concept étranger

yabancı kavram

Bureau Technique

N M

comptes fournisseurs et soustraitants

cari taşeron alacağı

current accounts payable to subcontractor

Economique

N M

compte collectif fournisseurs

sağlayıcılar muavini

suppliers subledger

Economique

N M

comprimé sublingual

dilaltı, dilaltı hapı, dilaltı ilacı

sublingual tablet

Médical

N M

constituent substance

Médical

N M

compartimentage

bölümlere ayırma, kompartımanlara bölme

subdivision, compartmentalization

Ouvrages

N M

Economique

N M

commission de souscription

katılım komisyonu

subscription commission

Economique

N F

clicquez ici pour s'abonner

üye olmak için buraya tıklayın

click here to subscribe

Informatique

V

clause de rénonciation à la subrogation

dava hakkından feragat maddesi

right of subrogation clause

Economique

sigorta

N F

clapet de soupape

Parc Mécanique

N M

choix du soustraitant du soustraitant

alt-taşeron belirlemek

choice of subcontractor of subcontractor

Bureau Technique

N M

certificat d'achèvement substantiel

kısmi tamamlanma belgesi

substantial completion certificate

Terrassements

N M

cartographie des services publics (sum)

altyapı haritası çıkarma

subsurface utility mapping (sum)

Divers

N F

cadre inférieure

Parc Mécanique

N M

bobine v pour le clapet de flèche

bobin v boom subabı için

Parc Mécanique

N F

pht (yüksek gerilim) binası

ht sub-station building

Bureau Technique

N M

banlieue algéroise

cezayir banliyösü

algerian suburbs

Divers

avoir pour objet de f qqch.

amacı, konusu şu olmak

to be the subject of sth.

Juridique

Cette réunion a pour objet de... The aim of this meeting is to ...

V

avis d'appel à manifestation d'intérét

niyet mektubu daveti

invitation to submit an expression of interest

Bureau Technique

N M

avec des exigences d'éligibilité, avec des critères d'admissibilité

yeterlik şartlı, yeterlilik şartlı

subject to specific qualification criteria

Bureau Technique

auxiliaires de la comptabilité

muhasebe muavinleri, muavin dökümleri

subsidiary books, subledger

Economique

N M

Juridique

analyse de sécurité des substances chimiques

kimyasal güvenlik değerlendirmesi (kgd)

chemical safety assessment (csa)

Médical

N F

amont du transformateur

trafo amont taraf

front side of the substation

Divers

N M

alinéa, sous-alinéa

alt-madde, alt madde, (bent)

sub-paragraph, subclause

Bureau Technique

N M

agent payeur, guichet payeur

ödeme yapan şube

Economique

N M

Bureau Technique

N F

affaissement du terrain

toprak çökmesi, arazi çökmesi

land subsidence, subsidence of ground

Terrassements

N M

acte de substitution

substitution document

Juridique

a written agreement for substituting the lesser and the purchaser

N M

achèvement quasi-total du marché, achèvement substantiel du projet

projenin büyük bölümünün bitirilmesi

substantial performance, substantial completion

Bureau Technique

N M

accord substantiel

önemli anlaşma

substantial agreement

Bureau Technique

N M

à déduire de mes congés annuels

senelik iznime mahsuben

to be deducted from my annual leave

Divers

madde bilgi paylaşım forumu

substance information exchange forum (sief)

Médical

ani kuruluş hükümleri dairesinde

pursuant to the full subscription provisions

Juridique

bilinmeyen veya değişken yapılı maddeler, kompleks tepkimeli ürünler veya biyolojik materyaller

substances of unknown or variable composition, complex reaction products or biological materials

Médical

çok yüksek riskli maddeler

substances of very high concern

Médical

vpvb - çok kalıcı ve çok biyobirikimli maddeler (çkçb)

vpvb - very persistent and very bioaccumulative substances

Médical

maddenin yaşam döngüsü

substance's life-cycle

Médical

Economique

blöf altgövdeleri

blowoff subassies

Parc Mécanique

reducing substance

Médical

alt temel sürtünme teorisi

subrade drag theory

Bureau Technique

sub-domain, subdomain

Informatique

yardımcı doğal gaz

subtite natural gas

Médical

Herhangi bir kaynaktan elde edilen, doğal gazın özelliklerini taşıyan gaz

kmüt kanserojen, mutajen, üreme için toksik

carcinogenic, mutagenic and reprotoxic substances (cmr)

Médical

submarine route

Ouvrages

alt-konfluent vero hücre kılıfları

subconfluent vero cell sheets

Médical

hücre substratları

cell substrates

Médical

madde tanımlama rehberi

guidance on substance identification

Médical

öz nitelikler, (yapısal özellikler)

inherent properties (of a substance)

Médical

faz-dışı madde

non phase-in substance

Médical

bir madde bir kayıt

one substance one registration (osor)

Médical

substrat mikroorganizma oranı

food to microorganism ratio

Divers

su süblimasyon oranı

water sublimation rate

Médical

kalıcı, biyobirikimli, toksik maddeler

persistent, bioaccumulative, toxic substances

Médical

kayıp-kaçak ve abone yönetimi

management of lostfugitive subscribers

Divers

phase-in substance

Médical

Fr.voiture de métro

Tr.metro vagonu

En.subway car

N F

Fr.unité de contrôle de sous-station u.c.s, ucs

Tr.trafo kontrol birimi

En.sub-station control unit s.c.u, scu

elektrik

N F

Fr.ulterieurement

Tr.sonra, daha sonra

En.later, subsequently

Adv.

Fr.tunnel immergé

Tr.deniz dibi tüneli

En.submerged tunnel

N M

Fr.travaux du sous-traitant

Tr.alt işveren kapsamı

En.subcontractor scope

N M

Fr.travaux de sous-station

Tr.trafo işleri

En.sub-station works

N M

Fr.traitement subséquent

Tr.detaylı işlem

En.further processing

N M

Fr.traitement (d'une matière)

Tr.işleme, işleyiş (bir madde vb. için)

En.treatment (of a substance)

N M

Fr.thermomètre de plongé

Tr.daldırma tip termostat

En.submersible thermostat

N M

Fr.technologies de visualisation souterraine

Tr.yer altı görüntüleme teknolojileri

En.subsurface imaging technologies

N F

Fr.taxe de souscription

Tr.taahhüt vergisi

En.subscription tax

N F

Fr.tax entity, entité fiscale

Tr.bir çeşit şirket, şube değil

En.tax entity

N F

Fr.système d'information européen sur les substances chimiques

Tr.avrupa kimyasal maddeler bilgi sistemi

En.european chemical substances information system (esis)

N M

Fr.supporter les sanctions

Tr.yaptırımlara katlanmak

En.support sanctions, to be subjected to sanctions

V

Fr.sujet, sujette

Tr.şahıs

En.subject

bir dava vb. ile ilgili olarak gözlem altında tutulan kişi

N M

Fr.sujet de thèse

Tr.tez konusu

En.thesis subject

N M

Fr.sujet aux conditions

Tr.öngörülen koşullara bağlı olarak, öngörülen koşullar uyarınca

En.subject to the conditions

N M

Fr.sujet à l'accord

Tr.onaya bağlı, onaya tabi

En.subject to approval

ECONOMIQUE - COMMERCE

N M

Fr.sujet

Tr.kul, maiyet, tebaa

En.subjects

N M

Fr.succursale principale

Tr.merkez şube

En.main branch

N F

Fr.succursale d'entreprises

Tr.kurumsal şube (banka)

En.corporate branch (of a bank)

N F

Fr.succursale

Tr.banka şubesi, şube

En.branch, bank branch

N F

Fr.succursale

Tr.şube

En.branch

N F

Fr.subventions d'exploitation, subvention d'exploitation

Tr.faaliyet teşvikleri, faaliyet teşviki

En.operating grant

bilanço

N F

Fr.subventions

Tr.devlet yardımları

En.subsidies, state aids

N F

Fr.subvention publique non-monétaire

Tr.parasal olmayan devlet yardımları

En.non-monetary government grant

N F

Fr.subvention

Tr.sübvansiyon, yardım, devlet yardımı

En.grant

N F

Fr.subvention

Tr.hibe, imtiyaz

En.grant

N F

Fr.subvenir à

Tr.sağlamak, temin etmek, karşılamak

En.meet, cover

V

Fr.subterfuge

Tr.bahane

En.subterfuge

Fr.substratum rocheux

Tr.ana kaya

En.bedrock

N M

Fr.substratum

Tr.dayanak, alt katman

En.substratum

N M

Fr.substitution de purge

Tr.zemin iyileştirme, zemin ıslahı

En.soil treatment, soil improvement, land improvement

Kötü ve küçük bir alanı kaplayan zemini kaldırıp yerine daha iyi malzemeden bir başka zemin hazırlamak/koymak/sermek.

N F

Fr.substitution d'assise

Tr.taban iyileştirme çalışmaları

En.base treatment

N F

Fr.substitution

Tr.iyileştirme, güçlendirme (değişme, değişiklik)

En.substitution

Stabil olmayan toprağı

N F

Fr.substituer qn, qch à

Tr.yerine koymak, ikame etmek, yerine getirmek, yerine kullanmak, yerine geçmek

En.substitute, replace

V

Fr.substituer à

Tr.yerine geçme, yerine koyma

En.substitute

V

Fr.substituant

Tr.vekil

En.substitute

N M

Fr.substance végétale

Tr.bitkisel madde

En.vegetable substance

N F

Fr.substance toxique

Tr.zehirli madde

En.toxic substance

N F

Fr.substance minerale

Tr.mineral madde

En.mineral substance

N F

Fr.substance médicamenteuse

Tr.etkin madde

En.drug substance

N F

Fr.substance chimique nocive

Tr.sağlığa zararlı kimyasal

En.noxious chemical

N F

Fr.substance chimique nocive

Tr.zararlı kimyasal madde

En.noxious chemical substance

N F

Fr.substance active

Tr.etkin madde

En.active substance

N F

Fr.subsister

Tr.kalmak, var olmak

En.exist, remain

V

Fr.subsistant

Tr.ikame

En.substitutation

Adj.

Fr.subsistance

Tr.geçim

En.subsistence

N F

Fr.subsidiairement

Tr.ikinci derece

En.secondarily

Adv.

Fr.subsidiaire

Tr.tamamlayıcı

En.subsidiary

N M

Fr.subséquent

Tr.sonraki

En.subsequent

Adv.

Fr.subroger

Tr.feragat etmek

En.subrogate

V

Fr.subordonner

Tr.birini birine bağlamak, emrine vermek

En.subordinate

V

Fr.subordonné, subordonné hiérarchique

Tr.ast

En.subordinate

hse

N M

Fr.subordination

Tr.tabiiyet

En.subordination

N F

Fr.suborbital

Tr.yörüngesel

En.suborbital

Adj.

Fr.submergé

Tr.bir şeyin içine gömülü, daldırılmış tip

En.engulfed

Adj.

Fr.subjectivité

Tr.öznellik

En.subjectivity

N F

Fr.subjectile

Tr.sıvaya hazır yüzey

En.plaster base

Adj.

Fr.subir, essuyer une défaite

Tr.bozguna uğramak

En.be defeated

V

Fr.subir un préjudice, souffrir un dommage

Tr.zarara uğramak

En.suffer a damage, incur a loss

V

Fr.subir

Tr.maruz kalmak, uğramak, değişmek

En.suffer, undergo, sustain

V

Fr.subhorizontal

Tr.hafif eğimli, tam yatay olmayan

En.subhorizontal

Adj.

Fr.soutraiter les études, avoir les études élaborées par un tiers

Tr.proje çizdirmek

En.subcontract the design, have the design prepared by a third party

V

Fr.soustraire

Tr.subtrat

En.subtrate

V

Fr.sousstation par courant continu

Tr.dc trafo

En.dc substation

N F

Fr.souscrite

Tr.kayıtlı, tescilli

En.subscribed

Adj.

Fr.souscrire

Tr.imzalayarak taahhüt etmek

En.sign, subscribe

V

Fr.souscription indirecte

Tr.dolaylı katılım

En.indirect subscription

N F

Fr.souscripteur

Tr.abone

En.subscriber

N M

Fr.sous-traiter

Tr.taşere etmek

En.sublet, subcontract

V

Fr.sous-traitant, sous entrepreneur

Tr.alt işveren, alt yüklenici, taşeron, taşeron firma

En.subcontractor

N M

Fr.sous-traitant désigné

Tr.nomine taşeron, atanmış taşeron

En.nominated subcontractor

N M

Fr.sous-traitant d'études

Tr.tasarım taşeronu

En.design subcontractor

N M

Fr.sous-traitant agrée

Tr.onaylı taşeron

En.accepted subcontractor

N M

Fr.sous-traitance générale

Tr.genel taşeronluk

En.general subcontracting

N M

Fr.sous-traitance

Tr.taşeronluk, taşeron kullanımı

En.subcontract, subcontracting

N M

Fr.sous-total

Tr.alt toplam, alttoplam, ara toplam, aratoplam

En.subtotal

N M

Fr.sous-titre

Tr.alt başlık

En.subtitle

N M

Fr.sous-titré

Tr.altyazılı

En.subtitled

Adj.

Fr.sous-titre

Tr.altyazı

En.subtitle

N M

Fr.sous-système réseau

Tr.network alt sistemi

En.network subsystem

N M

Fr.sous-système exploitation

Tr.işletim alt sistemi

En.operation subsystem

N M

Fr.sous-structure de canal

Tr.kanal altyapısı

En.channel substructure

N F

Fr.sous-station haute tension clé en mains

Tr.anahtar teslimi yüksek gerilim trafosu

En.turn-key high tension sub-station

N F

Fr.sous-station de traction

Tr.cer trafosu

En.traction substation

elektrik

N F

Fr.sous-station (sst), poste de transformateur, poste de livraison

Tr.trafo merkezi, trafo, trafo tesisi

En.substation

N F

Fr.sous-sol

Tr.yeraltı

En.subsoil

N M

Fr.sous-répertoire

Tr.altdizin

En.subdirectory, child directory

N M

Fr.sous-plancher

Tr.alt zemin

En.subfloor

N M

Fr.sous-paragraphe

Tr.bent

En.sub-clause

N M

Fr.sous-marin nucléaire armé des missiles balistiques, sous-marin nucléaire à missile balistique

Tr.balistik füze atan nükleer denizaltı

En.nuclear-powered ballistic missile-firing submarine, nuclear-powered ballistic missile submarine, ssbn

N M

Fr.sous-groupe fonctionnel

Tr.alt gruplar

En.sub-groups

N M

Fr.sous-ensemblier

Tr.alt müşavir

En.sub-contractor

N M

Fr.sous-ensemble

Tr.alt montaj

En.sub-assembly

katener

N M

Fr.sous-ensemble

Tr.altgrup

En.subgroup

N M

Fr.sous-distributeur

Tr.alt dağıtıcılar

En.sub-distributors

N M

Fr.sous-disposition

Tr.alt-madde

En.sub-clause

N F

Fr.sous-cutané

Tr.deri altı, deri altına zerk olunan, deri altına uygulanan

En.subcutaneous

Adj.

Fr.sous-consultant

Tr.tasarım taşeronu

En.sub-consultant

N M

Fr.sous-compte, sous compte

Tr.alt hesap

En.subsidiary account

N M

Fr.sous-commission pour la prévention de la discrimination et la protection des minorités

Tr.ayrımcılığın önlenmesi ve azınlıkların korunması alt komisyonu

En.sub-commission on prevention of discrimination and protection of minorities

N F

Fr.sous-circuit

Tr.alt devre

En.subcircuit

N M

Fr.sous-ballast, sous ballast

Tr.balast altı tabaka

En.sub-ballast, subballast

N M

Fr.sous réserve du droit d'appel

Tr.temyiz yolu açık olması koşuluyla

En.subject to appeal

Fr.sous peine de

Tr.cezası şudur, yoksa şu ceza uygulanır

En.on pain of sth., under pain of, subject to a punishment, sentence

N F

Fr.sous groupe fonctionnel

Tr.alt-işlevsel grup

En.sub-functional group

N M

Fr.source considérable de revenu

Tr.önemli gelir kaynağı

En.substantial source of revenue

N F

Fr.soupape de décharge

Tr.deşarj sübabı, yüksüzleştirme valfi

En.unloading valve

N F

Fr.soumissionner aux prix forfataires clés en mains

Tr.anahtar teslimi fiyat vermek

En.submit a turn-key lump-sum price offer

V

Fr.soumission, présentation

Tr.sunum, sunma, sunuş

En.submittal

N F

Fr.soumission du dossier, présentation du dossier, dépôt du dossier

Tr.dosya teslim

En.submission of file, presentation of file

N F

Fr.soumission des documents

Tr.vesaik ibraz

En.submission of documents

N F

Fr.soumise

Tr.sunulmuş, sunulan

En.submitted

Adj.

Fr.soumettre qqn à un essai

Tr.birini bir teste tabi tutmak

En.subject somebody to test

V

Fr.soumettre qqch. à l'appreciation de qn.

Tr.takdirlerine arz etmek

En.submit sth. to smb's discretion, appreciation, consideration

V

Fr.soumettre à l'approbation

Tr.onaya sunmak

En.submit for approval

V

Fr.soumettre

Tr.ibraz etmek

En.submit

V

Fr.soumettre

Tr.gönder

En.submit

V

Fr.soudage à l'arc sous flux

Tr.toz altı kaynağı

En.submerged arc welding

N M

Fr.soubassement, sous-sol

Tr.subasman (su basman), bodrum, bodrum katı

En.basement, base

N M

Fr.service de la prévention du terrorisme

Tr.terörle mücadele şubesi, tem şubesi

En.anti-terror branch

N M

Fr.se substituer à

Tr.birinin yerine geçmek, yerini almak, ikame etmek

En.stand in for smb, take the place of, substitute, replace

V

Fr.se focaliser sur

Tr.bir şey üzerine odaklanmak, yoğunlaşmak

En.focus on a subject, concentrate on a subject

V

Fr.sans soumettre

Tr.ibra etmeden

En.without submitting

Prép.

Fr.s'inscrire, s'abonner

Tr.kayıt olmak, üye olmak

En.subscribe

V

Fr.revenir sur

Tr.konuya geri dönmek

En.back to subject

V

Fr.représentation, présentation, soumission

Tr.ibraz, sunma

En.presentation, submission, representation

N F

Fr.renonciation à la subrogation

Tr.rücu hakkından feragat

En.waiver of subrogation

sigortacının, bir zararın, üçüncü şahıslardan kaynaklandığı durumlarda, ilgili maliyetleri bu üçüncü şahsa yansıtmaktan vazgeçmesi

N F

Fr.remise documentaire

Tr.belge sunumu

En.document submission

N F

Fr.remblai en couche de forme

Tr.alt temel dolgusu

En.subbase fill

N M

Fr.remblai de substitution

Tr.değiştirme dolgusu

En.substitution filling

N M

Fr.recours non-fondé

Tr.dayanıksız dava

En.unsubstantiated lawsuit

N M

Fr.rapport analyse de sécurité des substances chimiques

Tr.kimyasal güvenlik raporu (kgr)

En.chemical safety report (csr)

N M

Fr.race assujettie

Tr.tabi ırk

En.subject race

N F

Fr.puissance à l'arrivée de la sous-station

Tr.trafo merkezinin primer tarafı girişinin seviyesi

En.power at the entry point of the sub-station

elektrik

N F

Fr.prouver l'assertion

Tr.iddianın kanıtlanması

En.substantiate the claim

V

Fr.produits soumis à la tva

Tr.kdv'ye tabi ürünler

En.products subject to vat

N MP

Fr.produit de substitution

Tr.ikame ürün

En.replacement good

N M

Fr.prix de souscription, prix d'émission

Tr.ihraç fiyatı

En.subscription price, emission price

N M

Fr.prix de souscription de la part

Tr.katılımda ödenen fiyat

En.subscription price of share

N M

Fr.prix de souscription

Tr.katılım fiyatı

En.subscription price

N M

Fr.prêt hypothécaire à haut risque

Tr.eşikaltı kredileri, eşikaltı ev kredileri

En.subprime mortgage

ABD'de 2007 - 2008'de baş gösteren, yüksek riskli (bankalarca geri tahsili riskli) ev kredileri

N M

Fr.prestataire

Tr.tedarikçi, hizmet sağlayıcı, hizmet taşeronu

En.supplier, subcontractor

N M

Fr.présentation de dossier d'offre, remis de l'offre, dépôt de l'offre

Tr.teklif sunma, teklifin sunulması

En.bid submission

N F

Fr.préjudice grave

Tr.ağır zarar

En.substantial wrong, substantial harm

N M

Fr.poste haute tension (pht)

Tr.pht, yüksek gerilim trafosu, trafo tesisi

En.high tension sub-station

N M

Fr.poste éléctrique

Tr.elektrik tesisatı

En.substation

elektrik

N M

Fr.poste de transformation

Tr.indirici trafo

En.transformer substation

N M

Fr.poste de traction électrique

Tr.cer postası

En.traction power substation

N M

Fr.poste de sectionnement

Tr.şalter, anahtar

En.sectioning substation (switchgear) switching station

elektrik

N M

Fr.pose de sous-ballaste

Tr.subbalast serimi, balast altı tabaka serimi

En.laying of subballast, subballast laying

N F

Fr.pompe submersible, pompe plongeur, pompe immergée

Tr.dalgıç pompa

En.submersible pump, plunger pump

N F

Fr.points de discussion

Tr.görüşülen konular

En.subjects under discussion

N M

Fr.plan de souscription

Tr.katılım planı

En.subscription plan

N M

Fr.pièce en h à sous oreilles

Tr.alt kulaklı h

En.sub-earh

N F

Fr.periurbain

Tr.banliyö, şehir dışı, kenar mahalle, varoş

En.suburban

N M

Fr.peinture vinylique (en soubassement)

Tr.vinyl boya (subasman kısmında)

En.vinylic paint for basement

N F

Fr.pêche de subsistance

Tr.geçinme balıkçılığı, geçinme amaçlı balıkçılık

En.subsistence fishing

N F

Fr.paragraphe

Tr.alt bölüm, bent

En.subsection

N M

Fr.par sous-secteurs

Tr.alt sektörler itibarıyla

En.per sub-sectors

rega-fiyat farkı esasları

Prép.

Fr.par la suite

Tr.ardından

En.afterwards, then, subsequently

Prép.

Fr.panneaux de grades de sous-officier

Tr.astsubay rütbe işaretleri

En.petty officer ranks signs

N M

Fr.panneau pour la pompe plongeur

Tr.dalgıç pompa panosu

En.submersible pomp panel

N M

Fr.offre résérvée aux adhérents

Tr.katılımcılara özel arz, sadece katılımcılara açık arz

En.offer reserved to subscribers

N F

Fr.officiers libres

Tr.hür subaylar

En.free officers

N M

Fr.officier de marine

Tr.deniz subayı

En.naval officer

Deniz Kuvvetleri

N M

Fr.officier de liaison

Tr.irtibat subayı

En.liaison officer

N M

Fr.officier

Tr.subay

En.officer

N M

Fr.objet de la demande

Tr.talebin konusu

En.subject of the claim

N M

Fr.objet d'objection

Tr.itiraz konusu

En.subject of objection

N M

Fr.noyer, submerger

Tr.bir şey ile karıştırmak

En.submerge

V

Fr.non achèvement substantiel

Tr.sözleşmenin ifasında önemli bir kusur

En.substantial nonperformance

N M

Fr.nombre des patients

Tr.hasta sayısı

En.number of subjects

N M

Fr.module de réaction du sol

Tr.zemin yataklanma modülü

En.modulus of soil subgrade reaction, modulus of subgrade reaction

N M

Fr.module d'identification de l'abonné

Tr.abone tanıtım modülü

En.subscriber identity module

N M

Fr.modalités de souscription et de rachat

Tr.katılım ve geri alım koşulları

En.methods of subscription and redemption

N F

Fr.mobilité et l'avenir de la matière dans l'environnement

Tr.maddenin çevredeki mobilitesi ile geleceği

En.substance's mobility and fate in the environment

N F

Fr.mise en place de caution

Tr.teminatın çıkarılması

En.submission of bond

N F

Fr.métro sur pneus, metro sur pneumatiques, métro à pneus

Tr.lastik tekerlekli metro

En.rubber tired subway

N M

Fr.métro

Tr.metro

En.subway

N M

Fr.matières chimiques

Tr.kimyasal madde

En.chemicals, chemical substances

N F

Fr.matériau de traitement de purge

Tr.iyileştirme malzemesi

En.substitution of purge

N M

Fr.malaxeur immergé pour le sélecteur et le distributer

Tr.selektör ve dağıtım yapısı dalgıç mikseri

En.selector and distribution chamber submersible mixer

N M

Fr.malaxeur immergé du bassin d'aération

Tr.havalandırma tankı dalgıç mikseri

En.aeration tanks submersible mixer

N M

Fr.maçonnerie porteuse

Tr.perde duvar, subasman duvarı

En.wing wall, basement wall

N F

Fr.machine à soudage à l'arc sous flux

Tr.toz altı kaynak makinesi

En.saw machine, submerged arc welding machine

N F

Fr.lotissement

Tr.arsa payı

En.subdivision, allotment

kat mülkiyeti olan mallarda, her bir bağımsız bölüme ayrılmış mülkiyet payıdır

N M

Fr.local de sous-station (lss)

Tr.trafo binası

En.sub-station building

N M

Fr.liste européenne des substances chimiques notifiées

Tr.avrupa bildirilmiş kimyasal maddeler listesi

En.european list of notified chemical substances

N F

Fr.ligne de tuyau sous-marine

Tr.denizaltı boru hattı

En.submarine pipeline

N F

Fr.ligne de pompage plongée

Tr.dalgıç basma hattı

En.submerged suction line

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N F

Fr.ligne d'accès numérique, ligne numérique d'abonné, lna

Tr.sayısal abone hattı

En.digital subscriber line

N F

Fr.libération de la substance médicamenteuse

Tr.salım (ilacın vs. kana karışması)

En.drug substance release

N F

Fr.liaison numérique asymétrique

Tr.asimetrik sayısal abone hattı

En.asymetric digital subscriber line

N F

Fr.lettre

Tr.bent

En.sub-paragraph

N F

Fr.inventaire européen des substances chimiques commerciales existantes

Tr.avrupa mevcut ticari maddeler envanteri (avrupa mevcut ticari kimyasal maddeler envanteri)

En.european inventory of existing commercial chemical substances (einecs)

N M

Fr.inventaire des substances chimiques

Tr.kimyasal madde envanteri

En.chemical substance inventory

N M

Fr.insubordination

Tr.itaatsizlik, söz dinlememe

En.insubordination, disrespect

N F

Fr.ingénierie des services publics enfouis (sue)

Tr.altyapı mühendislik hizmetleri

En.subsurface utility engineering (sue) services

N F

Fr.infrastructure

Tr.altyapı

En.substructure

N F

Fr.implantation des substrats cellulaires

Tr.hücre substratı ekimi

En.planting of cell substrate

N F

Fr.immergé

Tr.dalgıç, daldırmak, vb.

En.immersed, submerged

Fr.hémorragie sous conjonctivale

Tr.göz kanlanması

En.subconjunctival hemorrhage

N F

Fr.grand livre auxiliaire

Tr.muavin dökümü, (muavin defter)

En.subsidiary ledger, subledger, subsidiary breakdown

N M

Fr.galon de manche d'officier

Tr.subay rütbe işareti

En.officer sleeve stripe

Deniz Kuvvetleri

N M

Fr.frais de subsistance

Tr.yaşama ve barınma giderleri (geçim)

En.subsistence fees

N MP

Fr.frais de séjour

Tr.konaklama giderleri

En.accommodation costs, subsistence costs

N MP

Fr.fourniture et mise en œuvre de la couche de forme

Tr.alt temel tedarik ve serimi

En.supply and installation of subbase

N F

Fr.formulaire de déversement des substances toxiques

Tr.toksik kimyasal salım formu

En.toxic chemical release form

N M

Fr.fiscaliser

Tr.vergi yükümlülüğü getirmek

En.make smb subject to tax obligation

V

Fr.film sous-titré

Tr.altyazılı film

En.subtitled movie

N M

Fr.filiale, (agence)

Tr.iştirak, (bağlı ortaklık), (yan kuruluş), (yan firma)

En.subsidiary company

N F

Fr.filiale

Tr.şube, tabi ortaklık

En.branch, subsidiary

N F

Fr.filiale

Tr.şube

En.branch office

N F

Fr.février

Tr.şubat

En.february

N M

Fr.fenêtre sous-panneau

Tr.pencere alt pano

En.sub-panelwindow

N M

Fr.faux châssis

Tr.alt şase

En.subframe

N M

Fr.faire l'objet de

Tr.konusu bir şey olmak

En.aim of sth, subject of sth

V

Fr.être subordonné à, dépendre de qqch, être soumis à qqch

Tr.bir şeye bağlı olmak, göre

En.depend on sth, subject to sth

V

Fr.être soumis à, être sujet à

Tr.tabi olmak, -e tabidir

En.be subject to

To be subject to a law, a control, etc.

V

Fr.essai de planche du remblai de purge

Tr.zemin iyileştirme dolgusu plak(a) testi

En.plate test of substitution fill

Toprak işleri

N M

Fr.équipements électriques du poste ht

Tr.pht (yüksek gerilim) ekipmanları

En.ht sub-station equipment

N MP

Fr.épaulettes d'officier

Tr.subay kol işaretleri

En.officer shoulder boards

N F

Fr.entité infranationale

Tr.ulus-altı kimlik

En.subnational entity

N F

Fr.enseigne

Tr.deniz asteğmen, deniz subay adayı

En.midshipman

N M

Fr.enregistrer un site

Tr.bir siteyi kaydetmek

En.submit a site

V

Fr.énergie

Tr.enerji dağıtım sistemi ve trafoları

En.energy distribution system and sub-stations

N F

Fr.encouru(es), subit(s)

Tr.maruz kalınan

En.subjected, suffered

V

Fr.en relation avec

Tr.konuya ilişkin

En.related to the subject

Fr.émission obligatoire subordonnée perpétuelle

Tr.garantisiz vadesiz tahvil ihracı

En.

N F

Fr.émission de substances dangereuses

Tr.tehlikeli madde salımı

En.release of dangerous substances

N F

Fr.éboulement

Tr.durulma, yatışma (kriz vb.), sakinleşme

En.subsiding

N M

Fr.domaines d'activité

Tr.faaliyet alanları, iştigal alanları

En.activity subjects

N M

Fr.doctrine de la substance économique

Tr.ekonomik esas doktrini

En.economic substance doctrine

N M

Fr.djs dossier justificatif de sécurité du sous-système voie et apd

Tr.hat alt-sistemi güvenlik ve avanproje dosyası

En.support document for security of the track subsystem and preliminary design

N M

Fr.djs dossier justificatif de sécurité du sous-système ouvrages d’art

Tr.

En.djs support document for security of the engineering structure subsystem

N M

Fr.direction régionale des corps des ingénieurs militiares

Tr.istihkam şube

En.military engineering office

N F

Fr.direction régionale

Tr.şube müdürlüğü

En.regional direction

N F

Fr.deuxième sous-sol

Tr.temel eksi ikinci kat, ikinci bodrum

En.subbasement

N M

Fr.dépôt des plis

Tr.tekliflerin sunulması

En.submission of bids

N M

Fr.dépôt de l'offre

Tr.teklifin sunulması

En.submission of tender

N M

Fr.dépôt de bilan

Tr.bilançonun sunulması

En.submission of the balance sheet

N M

Fr.déposer une offre

Tr.teklif sunmak

En.submit proposal

V

Fr.déposer le bilan

Tr.bilançoyu sunmak

En.submit the balance sheet

V

Fr.dépenses de subsistance

Tr.geçinme giderleri

En.subsistence expenses

N F

Fr.demeurer régi par

Tr.bir yasaya tabi olmak

En.be subject to a law, a clause, etc.

V

Fr.dégagement et substitution des couches des assises de la voie existante

Tr.mevcut hattaki temel tabakalarının alınması ve zemin iyileştirme uygulanması

En.lifting of existing foundations layers of the track and soil treatment works

N M

Fr.déduction de l'avance

Tr.avans mahsubu

En.deduction of advance payment

N F

Fr.déductible, sujet à déduction

Tr.düşüm yapılabilir

En.subject to deduction

Adj.

Fr.déclaration substitutive

Tr.değişiklik beyanı

En.substitutive declaration

N F

Fr.date soumise

Tr.verilen tarih

En.date submitted

N F

Fr.date limite de remise des offres, date limite de dépôt des offres

Tr.tekliflerin en son verilme tarihi

En.deadline for submission of bids

N F

Fr.date limite de dépôt des offres

Tr.teklif tarihi

En.bid submission date, deadline for submission of bids

N F

Fr.date du dépôt

Tr.sunum tarihi

En.date of submission

N F

Fr.créances sur souscriptions

Tr.hisse satınalma taahhütlerinden alacaklar

En.amounts receivable on subscriptions

N FP

Fr.couverture des filiales

Tr.şube ağı

En.trade coverage

N F

Fr.couche sous-ballast en grave graduée

Tr.balast altı tabaka (sub balast)

En.sub-balast

N F

Fr.couche de forme granulaire

Tr.granüler alt temel

En.granular subbase

N F

Fr.couche de forme en pierre concassée

Tr.kırma taş alt-temel

En.crushed stone sub-base

N F

Fr.couche de forme (cdf)

Tr.alt temel tabaka, alt temel, alttemel

En.subbase, sub-base

N F

Fr.cote arase

Tr.üst kotu (toprak işleri üst kotu), pst üst kotu

En.sub-grade level

Toprak işleri üst kotu; bu tabakanın üzerinde CDF vardır.

N F

Fr.contrat de sous-traitance

Tr.alt yüklenici sözleşmesi, taşeron sözleşmesi, taşeronluk sözleşmesi

En.sub-contract

N M

Fr.contentieux

Tr.davalı, davalık (bir konu vb. için)

En.contentious (subject, matter)

N M

Fr.confinement rigoureux de la matière

Tr.maddenin kesin sınırlanması

En.rigorous containment of the substance

N M

Fr.concept étranger

Tr.yabancı kavram

En.alien subject

N M

Fr.comptes fournisseurs et soustraitants

Tr.cari taşeron alacağı

En.current accounts payable to subcontractor

N M

Fr.compte collectif fournisseurs

Tr.sağlayıcılar muavini

En.suppliers subledger

N M

Fr.comprimé sublingual

Tr.dilaltı, dilaltı hapı, dilaltı ilacı

En.sublingual tablet

N M

Fr.composant

Tr.bileşen madde

En.constituent substance

N M

Fr.compartimentage

Tr.bölümlere ayırma, kompartımanlara bölme

En.subdivision, compartmentalization

N M

Fr.compartiment

Tr.alt fon

En.sub-fund

N M

Fr.commission de souscription

Tr.katılım komisyonu

En.subscription commission

N F

Fr.clicquez ici pour s'abonner

Tr.üye olmak için buraya tıklayın

En.click here to subscribe

V

Fr.clause de rénonciation à la subrogation

Tr.dava hakkından feragat maddesi

En.right of subrogation clause

sigorta

N F

Fr.clapet de soupape

Tr.subap klapesi

En.valve plug

N M

Fr.choix du soustraitant du soustraitant

Tr.alt-taşeron belirlemek

En.choice of subcontractor of subcontractor

N M

Fr.certificat d'achèvement substantiel

Tr.kısmi tamamlanma belgesi

En.substantial completion certificate

N M

Fr.cartographie des services publics (sum)

Tr.altyapı haritası çıkarma

En.subsurface utility mapping (sum)

N F

Fr.cadre inférieure

Tr.alt çerçeve

En.sub-frame

N M

Fr.bobine v pour le clapet de flèche

Tr.bobin v boom subabı için

En.

N F

Fr.bâtiment pht

Tr.pht (yüksek gerilim) binası

En.ht sub-station building

N M

Fr.banlieue algéroise

Tr.cezayir banliyösü

En.algerian suburbs

Fr.avoir pour objet de f qqch.

Tr.amacı, konusu şu olmak

En.to be the subject of sth.

Cette réunion a pour objet de... The aim of this meeting is to ...

V

Fr.avis d'appel à manifestation d'intérét

Tr.niyet mektubu daveti

En.invitation to submit an expression of interest

N M

Fr.avec des exigences d'éligibilité, avec des critères d'admissibilité

Tr.yeterlik şartlı, yeterlilik şartlı

En.subject to specific qualification criteria

Fr.auxiliaires de la comptabilité

Tr.muhasebe muavinleri, muavin dökümleri

En.subsidiary books, subledger

N M

Fr.assujetti

Tr.tâbi

En.subject

Fr.analyse de sécurité des substances chimiques

Tr.kimyasal güvenlik değerlendirmesi (kgd)

En.chemical safety assessment (csa)

N F

Fr.amont du transformateur

Tr.trafo amont taraf

En.front side of the substation

N M

Fr.alinéa, sous-alinéa

Tr.alt-madde, alt madde, (bent)

En.sub-paragraph, subclause

N M

Fr.agent payeur, guichet payeur

Tr.ödeme yapan şube

En.paying agency

N M

Fr.affiliation

Tr.mensubiyet

En.affiliation

N F

Fr.affaissement du terrain

Tr.toprak çökmesi, arazi çökmesi

En.land subsidence, subsidence of ground

N M

Fr.acte de substitution

Tr.ikame belgesi

En.substitution document

a written agreement for substituting the lesser and the purchaser

N M

Fr.achèvement quasi-total du marché, achèvement substantiel du projet

Tr.projenin büyük bölümünün bitirilmesi

En.substantial performance, substantial completion

N M

Fr.accord substantiel

Tr.önemli anlaşma

En.substantial agreement

N M

Fr.à déduire de mes congés annuels

Tr.senelik iznime mahsuben

En.to be deducted from my annual leave

Fr.

Tr.madde bilgi paylaşım forumu

En.substance information exchange forum (sief)

Fr.

Tr.ani kuruluş hükümleri dairesinde

En.pursuant to the full subscription provisions

Fr.

Tr.bilinmeyen veya değişken yapılı maddeler, kompleks tepkimeli ürünler veya biyolojik materyaller

En.substances of unknown or variable composition, complex reaction products or biological materials

Fr.

Tr.çok yüksek riskli maddeler

En.substances of very high concern

Fr.

Tr.vpvb - çok kalıcı ve çok biyobirikimli maddeler (çkçb)

En.vpvb - very persistent and very bioaccumulative substances

Fr.

Tr.maddenin yaşam döngüsü

En.substance's life-cycle

Fr.

Tr.altdanışman

En.sub-advisor

Fr.

Tr.blöf altgövdeleri

En.blowoff subassies

Fr.

Tr.indirgen madde

En.reducing substance

Fr.

Tr.alt temel sürtünme teorisi

En.subrade drag theory

Fr.

Tr.alt alan

En.sub-domain, subdomain

Fr.

Tr.yardımcı doğal gaz

En.subtite natural gas

Herhangi bir kaynaktan elde edilen, doğal gazın özelliklerini taşıyan gaz

Fr.

Tr.kmüt kanserojen, mutajen, üreme için toksik

En.carcinogenic, mutagenic and reprotoxic substances (cmr)

Fr.

Tr.deniz hattı

En.submarine route

Fr.

Tr.alt-konfluent vero hücre kılıfları

En.subconfluent vero cell sheets

Fr.

Tr.hücre substratları

En.cell substrates

Fr.

Tr.madde tanımlama rehberi

En.guidance on substance identification

Fr.

Tr.öz nitelikler, (yapısal özellikler)

En.inherent properties (of a substance)

Fr.

Tr.faz-dışı madde

En.non phase-in substance

Fr.

Tr.bir madde bir kayıt

En.one substance one registration (osor)

Fr.

Tr.substrat mikroorganizma oranı

En.food to microorganism ratio

Fr.

Tr.su süblimasyon oranı

En.water sublimation rate

Fr.

Tr.kalıcı, biyobirikimli, toksik maddeler

En.persistent, bioaccumulative, toxic substances

Fr.

Tr.kayıp-kaçak ve abone yönetimi

En.management of lostfugitive subscribers

Fr.

Tr.faz-içi madde

En.phase-in substance

Classes des Mots
(Pour plus des détails, veuillez visiter la page Catégories )

Abréviation	Français
Adj.	Adjectif
Adv.	Adverbe
Conj.	Conjonction
N F	Nom Féminin
N FP	N F Pluriel
N M	Nom Masculin
N MP	N M Pluriel
Prép.	Préposition
Pron.	Pronom
V	Verbe

Aucun des champs n'est obligatoire ; vous pouvez remplir le(s) champ(s) que vous voulez.
Il est complètement anonyme de partager vos suggestions/commentaires.
Nous passerons en revue les suggestions/commentaires, et considérerons de les ajouter à notre site.

A Propos du Site

C'est une étude terminologique. Il y a les traductions des termes, et non les phrases.

Ce site est trilingue. Il contient les traductions des termes techniques vers le français, le turc et l’anglais.

Ce site est conçu en colonnes, avec des caractéristiques visant à faciliter la vie pour l'utilisateur. Aussi convenable sur votre portable.

Il est gratuit d'utiliser ce site. Aucune rémunération n'est exigée pour avoir l'utilisé.

Votre sécurité reste intacte. Aucune démarche n'est entreprise pour vous identifier.

C'est un site interactif, avec des options de faire des suggestions et des commentaires par l'utilisateur.

Ce site se dévéloppe sans cesse. Des nouveaux mots sont introduits sur une base régulière, et le code est détaillé de plus un plus.

Notre site est désormais plus sécurisé qu’auparavant. Le https (Secure Hyper Text Transfer Protocol – protocole de communication sécurisé pour le transfert de texte) que vous voyez dans la barre d’adresse l’indique.

Pour trier les résultats de A à Z, une fois les résultats de recherche affichés à l’écran, vous pouvez sélectionner en haut la langue dans laquelle vous souhaitez effectuer le tri.

Le-saviez vous ?

Le-saviez vous ?

pénétromètre à poche

pénétromètre à poche

marché libre d'énergie

marché libre d'énergie

chaise de palier

chaise de palier

espacement entre les traverses

espacement entre les traverses

dépense locale

dépense locale

pièce en h triple sous oreilles

pièce en h triple sous oreilles

indicateur de direction, panneau de signalisation de sortie de secours

indicateur de direction, panneau de signalisation de sortie de secours

soumission directe

soumission directe

compacité optimale

compacité optimale

courroie, ventilateur

courroie, ventilateur

eaux réceptrices

eaux réceptrices