Traduction de Bul

Sıvı durumdaki bir kimyasal maddeyi hızla ısıtarak dumana benzeyen çok küçük zerreler oluşturmasını sağlama yoluyla yapılan zararlılara karşı ilaçlama Sivrisinek ve karasineklerle mücadelede kullanılır

N F

nébuliseur

fısfıs

nebulizer

Médical

N M

nébulosité

kapalılık, bulutluluk

claudiness

Divers

N F

négociateur, trice

arabulucu, görüşücü, tartışıcı, aracı, konuşucu, görüşmeci

negotiator

Politique

N M

niveau à bulle

terazi

air level

Terrassements

N M

niveau de haute disponibilité

yüksek hazırbulunuşluk düzeyi

high readiness level

Militaire

N M

notifiant, déclarant

bildirimde bulunan kişi, tebliğde bulunan, tebliğ eden

notifier

Médical

N M

noyer le poisson

konuyu karıştırmak, ortamı bulandırmak

Divers

nuage

bulut

cloud

Divers

N M

nuage

bulut

cloud

Bureau Technique

örneğin bir proje üzerinde bir rakamda değişiklik olduğunda, onu daire içine almak gibi, onu bulut şeklinde bir daire içine alma işlemi.

N M

nuage de points

noktaların bulut içinde gösterilmesi

clouding of points

Bureau Technique

N M

nuage nucléaire

nükleer bulut

nuclear cloud

Divers

N M

nuageux

bulutlu

cloudy

Divers

Adj.

observer, observation

gözlem, gözlemde bulunmak

observe, observation

Divers

opération de réception

kabul işlemi

handing-over operation

Ouvrages

N F

opérations préalables à la réception, opr

ön geçici kabul işlemleri

pre-taking over operations

Bureau Technique

N F

orientation

yer-yön bulma, yön saptama, yön tespiti, oryantasyon

orientation, directing

Divers

N F

paiement dû

tekabül eden ödeme

payment due

Economique

N M

panneau de signalisation - reservé ambulance

bilgi levhası sadece ambulans

Parc Mécanique

trafik

N M

paramédical

sağlık görevlisi, ambulanstaki sağlık görevlisi, paramedik

paramedic, paramedical

Médical

N M

paramètres retenus

kabul edilen parametreler

accepted parameters

Qualité - Laboratoire

N M

plaider coupable, non coupable

suçlu olduğunu, suçsuz olduğunu kabul etmek

plead guilty, plead not guilty

Juridique

plan de réception

kabul planı

taking over plan

Bureau Technique

N M

plan de réception et de mise en service

kabul ve devreye alma planı

taking over and operation plan

Bureau Technique

N M

plongeur

bulaşıkçı

dishwasher (personnel)

Divers

N M

poids volumique apparent

görünen birim ağırlık

apparent unit weight, bulk weight density

Bureau Technique

N M

point d'ébulition

kaynama noktası

boiling point

Médical

N M

point de réception des marchandises

mal kabul alanı

goods receiving point

Matériaux

N M

pollution, contamination, moule d'amiante et toxique

kirletme, bulaşma, asbestos ve zehirli küf

pollution, contamination, asbestos and toxic mould

Médical

N F

polymérisation en masse

yığın polimerizasyonu

bulk polymerization

Médical

N F

port d'arme

ateşli silah taşıma, ateşli silah bulundurma

possession of firearm

Juridique

N M

porter des accusations contre qqn

birisi aleyhine ithamlarda bulunmak

accuse, charge, lay a charge against

Juridique

posséder

sahip olmak, bulundurmak

possess

Divers

pot électrique d'ébullition

elektrikli kaynatma tenceresi

electric boiling pan

Parc Mécanique

N M

pourchasser

aramak, bulmaya çalışmak

chase

Divers

poursuivre une réclamation

bir talepte bulunmak, claim yapmak

pursue claim, pursue a claim

Juridique

poutre tubulaire

boru kiriş, boru kesitli kiriş

box beam, tubular frame beam

Bureau Technique

N F

préambule

beyanlar

recitals

Juridique

N M

préambule

giriş (yazıda, kitapta, vb)

preamble

Divers

N M

prendre acte de

kabul etmek, tespit etmek, saptamak

take cognizance of, notice, determine

Juridique

prendre l'engagement de f. qqch. , promettre de f. qqch

taahhüdünde bulunmak

pledge

Juridique

prendre place

yer almak, bulunmak, olmak

take place

Divers

preoccupation transverse

bulaşma sorunu nesneye yönelik programlamada, bir nesne sınıfının, başka sınıflarda da ortaya çıkmasının yarattığı sorun

cross-cutting concern

Informatique

N F

préserver sa sphère d'influence

etki bölgesini elinde bulundurmak, elinde tutmak

preserve its sphere of influence

Divers

N M

pression absolue de la tubulure d'admission

manifold mutlak basıncı

manifold absolute pressure

Parc Mécanique

N F

pression différentielle de la tubulure d'admission

manifold diferansiyel basıncı

manifold differential pressure

Parc Mécanique

N F

présumer

varsayımda bulunmak

presume

Divers

prétendre à la réparation d'un préjudice

bir zararın tazmini için talepte bulunmak

demand recompensation of a damage

Bureau Technique

prise de commandes

sipariş kabul

order intake

Economique

N F

prix arrêté

kabul edilen fiyat, kararlaştırılan fiyat

set price

Bureau Technique

N M

prix retenu

kabul edilen fiyat, benimsenen fiyat

accepted price

Bureau Technique

N M

procès-verbal de réception provisoire

geçici kabul tutanağı

minutes of taking over

Bureau Technique

N M

profil tubulaire

boru profil

tube profil

Parc Mécanique

N M

profil tubulaire

cfchs88.9x3

tubular profile

Parc Mécanique

N M

puissance admissible

kabul edilebilir güç

permissible power

Parc Mécanique

N F

rabais consenti

kabul edilen indirim

agreed deduction

Bureau Technique

N M

radiogoniomètre automatique

otomatik yön bulucu

automatic direction finder

Militaire

N M

réceptance, réception

kabul

reception

Bureau Technique

N F

réception

kabul

reception

Terrassements

N F

réception définitive

kesin kabul

definitive reception, final acceptance

Ouvrages

N F

réception des marchandises

mal kabul

goods receiving

Matériaux

N F

réception des travaux

iş kabulü

delivery of work, reception of work

Bureau Technique

N F

réception du marché

işlerin teslim alınması, projenin kabulü, işin teslimi, projenin teslimi

taking over

Ouvrages

demiryolu

N F

réception partielle

kısmi kabul

partial taking over

Bureau Technique

N F

réception provisoire

geçici kabul

take over

Bureau Technique

N F

réception provisoire des opérations de marche à blanc

deneme operasyonları geçici kabul

trial ops taking over

Bureau Technique

N F

reception provisoire partielle

kısmi geçici kabul

partial taking over

Bureau Technique

N F

recette en usine

fabrika kabulü

factory acceptance

Bureau Technique

N F

recevable

kabul edilebilir

acceptable

Economique

Adj.

réchauffeur complet roulement de tubulure d'admission

ısıtıcı komple emme manifoldu yatak

Parc Mécanique

N M

réclamer

hak talebinde bulunmak, hak olarak istemek

claim

Divers

recruter

toplamak, bulmak, almak, istihdam etmek

recruit (to)

Economique

récupération, recherche

bulma, erişme

retrieval

Economique

N F

récusation

itiraz, kabul etmeme

denial

Juridique

N F

refus

kabul edilmeme

refusal

Bureau Technique

N M

règle d'utilisation acceptable

kabul edilebilir kullanım kuralları

acceptable use policy

Informatique

N M

régulateur du débit d'air de la tubulure d'admission

emme manifoldu akış kontrolü

intake manifold runner control

Parc Mécanique

N M

rejeter

reddetmek, geri çevirmek, kabul etmemek

reject, refuse, vomit

Divers

remarquer, faire des observations, commenter

tespit etmek, fark etmek, gözlemlemek, yorumlamak, yorum yapmak, gözlemlerde bulunmak, not düşmek

notice, note, remark, observe

Divers

rendre flou

bulandırmak, bulanıklaşmak

blur

Informatique

rendre service à qn

hizmet etmek, hizmette bulunmak, yardım etmek

give service

Divers

renoncer à une réclamation

herhangi bir tazminat talebinde bulunma hakkından vazgeçmek

waive any claim

Juridique

renvoyer à

belli bir kaynağa yönlendirmek, orada geçen ifadelere referansta bulunmak

Divers

Qualité - Laboratoire

N M

reportage

basında yer alma, medyada yer bulma, yer verilme

press coverage

Divers

N M

requérant

dilekçe sahibi, talepte bulunan

petitioner

Juridique

N M

requérant

talepte bulunan, başvuruda bulunan

movant

Juridique

N M

responsabilité civile après livraison

teslimat sonrası mali mesuliyet, kabul sonrası mali mesuliyet

post delivery tpl

Economique

sigorta

N F

retenir

kabul etmek, seçmek, belirlemek

Divers

retenir la soumission (de qqn)

bir teklifi kabul etmek, ihaleyi -e vermek

accept the bid of a company

Economique

revendiquer, (reclamer)

hak talep etmek, hak talebinde bulunmak

claim, demand

Divers

revenus hors les principes comptables généralement reconnus

genel kabul görmüş muhasebe ilkeleri dışı gelirleri

non-gaap earnings (generally accepted accounting principles)

Economique

N MP

révolution, découverte

çığır, buluş, icat

breakthrough

Divers

N F

revue marocaine des marchés publics

kamu ihale bülteni

bulletin of public tenders

Bureau Technique

N F

risque admissible

kabul edilebilir risk

acceptable risk (tolarable risk)

Bureau Technique

hse

N M

risque de non-détection

bulgu riski, tespit riski

detection risk

Médical

hataları tespit edememe riski

N M

roches en vrac

yığın halindeki kayalar

rocks in bulk

Matériaux

N F

s'abstenir de toute réclamation et ou demande

herhangi bir itirazda ve veya talepte bulunmama

abstain from any and all claims and or rights

Juridique

s'activer

iştigal etmek, faaliyette bulunmak

occupy, deal with

Economique

s'engager irrévocâblement à accepter et réaliser

gayri kabili rücu kabul ve taahhüt etmek

irrevocably engage in accepting and realizing

Juridique

sans égal

eşsiz, benzersiz, eşi bulunmaz, eşi benzeri bulunmaz

unrivalled

Divers

Prép.

sans recours adéquat en droit

uygun kanun yollarının bulunmaması, hukuki seçeneklerin sınırlı olması durumu

without adequate remedy at law

Juridique

Prép.

se perdre dans les nuages

ayakları yerde olmamak, düşler içinde yüzmek, kafası bulutlarda olmak

walk on clouds, have one's head in the clouds

Divers

se procurer

bulmak, temin etmek, tedarik etmek

obtain sth.

Divers

se produire, arriver, se passer, apparaître

meydana gelmek, vuku bulmak, ortaya çıkmak, yaşanmak, görülmek

happen, occur

Divers

se promettre

buluşma sözü vermek, görüşmek üzere sözleşmek

Divers

se rejoindre

birbirine kavuşmak, buluşmak, bir araya gelmek

meet eachother

Divers

se réunir

toplanmak, buluşmak, bir araya gelmek, kavuşmak, birleşmek, toplantı yapmak, toplantı düzenlemek

meet, hold a meeting

Divers

secouer les tabous

tabuları yıkmak

Divers

service de la réception des fournitures, réception de fournitures

mal kabul birimi

goods receiving service

Parc Mécanique

N M

service de réponse, service des abonnés absents

yerinde bulunmayan abone hizmeti, çağrı karşılama hizmeti

answering service

Informatique

N M

service des abonnés absents

yerinde bulunmayan abone hizmeti

absentee service

Informatique

N M

seuils retenus

kabul edilen limit değerler

accepted limits, tolerable limits

Qualité - Laboratoire

N M

sortie de tubulaire

tüp çıkışı

tubular outlet

Ouvrages

N F

soussigné

aşağıda imzası bulunan

undersigned

Juridique

Adj.

standards reconnus

kabul görmüş standartlar

Bureau Technique

N M

surestimer

yüksek tahminde bulunmak

Bureau Technique

Médical

N M

système de transportation sur rail léger d'istanbul

istanbul hafif metrosu

istanbul metro

Bureau Technique

N M

système porteur tubulaire

boru taşıyıcı sistem

tube support system

Parc Mécanique

N M

tabulation

tablo haline getirme, tabloda gösterme, tablo üzerinde gösterme

tabulation

Informatique

N F

tabulation en arrière

geri sekme, bir sekme geriye gitme

backtab

Informatique

N F

taux de travail

kabul edilebilir basınç oranı

allowable pressure

Bureau Technique

temelin zemine (toprağa) verebileceği basınç (yapıya zarar vermeden)

N M

tel que disponible

bulunduğu gibi

as available basis

Juridique

Adj.

température superficielle de la tubulure d'admission

manifold yüzey sıcaklığı

manifold surface temperature

Parc Mécanique

N F

tenir compte de qqch.

göz önünde bulundurmak, göz önüne almak, hesaba katmak

take into consideration, take into account

Divers

tenu à disposition, tenir à disposition

hazırda tutmak, hazır bulundurmak

remain available

Divers

terminal vraquier

bulk terminal

Divers

N M

tôle larmée

kabartmalı sac

bulb plate

Matériaux

N F

tout ce qui est rare étant cher

az bulunan her şey pahalı olduğundan

Economique

N M

tracteur niveleur

buldozer

bulldozer

Parc Mécanique

N M

train superexpress

sürat treni

bullet train

Ouvrages

N M

tramway d'istanbul

istanbul tramvayı

istanbul tram

Bureau Technique

N M

transmission en masse

toplu veri iletimi, yığınsal veri iletimi

bulk transmission

Informatique

N F

troisième aéroport d'istanbul, (3e aéroport d'istanbul)

üçüncü havaalanı, 3. havaalanı

third airport of istanbul, 3rd airport of istanbul

Bureau Technique

Divers

ilgi bulmak, bir şey ile ilgili olmak

find relevance

Bureau Technique

tubulure

boru ağzı, boru sokacak delik

tubulure, pipe neck

Ouvrages

N F

tunnel eurasie, tunnel routier sous le bosphore d'istanbul, (déstiné aux véhicules légérs)

avrasya tüneli, boğaz tüp geçit, istanbul boğazı karayolu boğaz tüp geçiş projesi, istanbul karayolu boğaz tüp geçiş projesi, istanbul boğazı karayolu geçişi

eurasia tunnel, istanbul strait road runnel, istanbul strait highway tube tunnel passage project, istanbul strait road crossing

Bureau Technique

N M

turbulence en air clair

açık hava türbulansı

clear air turbulence, cat

Militaire

N F

turbulence financière

finansal çalkantı

financial turmoil

Economique

N F

université technique d'istanbul

istanbul teknik üniversitesi, itü

istanbul technical university

Politique

N F

valeur de clôture de l'indice de la bourse d'istanbul à la fin du mois considéré

imkb indeksi ay sonu kapanış değeri

index of istanbul stock exchange by the end of month

Economique

N F

valeur de résistance admissible

kabul edilebilir direnç değeri

acceptable resistance value

Divers

elektrik

N F

valeur retenue

kabul edilen değer

retained value

Bureau Technique

N F

validé avec observations exécutables (vaoe)

şartlı kabul - imalata başlanabilir

conditional acceptance - works permitted

Bureau Technique

Adj.

vanne sphérique, soupape globulaire

küresel vana

ball valve watergate

Parc Mécanique

N F

vetement lubrifié

yağ bulaşmış kıyafet

lubricated cloth

Parc Mécanique

N M

vocabulaire

kelime bilgisi

vocabulary

Divers

N M

volume

dökme yük, kuru yük

bulk

Economique

N M

volume en déchargement

gemiyi boşaltmaya başlama

breaking bulk

Economique

N M

volumineux

hacimli, kabarık, şişkin, yapılı

bulky

Divers

Adj.

vrac

yarı mamul

bulk

Médical

N M

vrac purifié

saflaştırılmış yarı mamul

purified bulk

Médical

N M

vso (visé sans observation)

şartsız onay, şartsız kabul (planlarprojeler için)

unconditional acceptance

Bureau Technique

zone de réception

kabul alanı

reception area

Bureau Technique

N F

Fr.

Tr.mcc panolarında arıza bulma yöntemleri

En.trouble location methods in mcc panels

Fr.

Tr.konsistans yarı mamulü

En.consistency bulk

Fr.

Tr.genellikle emniyetli kabul edilen

En.generally recognized as safe

Fr.

Tr.iş ve işçi bulma kurumu

En.labor placement office

Fr.

Tr.farmakoloji tablolu özet

En.pharmacology tabulated summary

Fr.

Tr.r ratingli olanlar (18 yaşın altındakiler tarafından izlenmesi sakıncalı bulunanlar)

En.r rated

Fr.

Tr.karışık hale gelme

En.nebulously defined

Fr.

Tr.bulaşıcı süngerimsi ensefalopati

En.transmissible spongiform encephalopathy

Fr.

Tr.pop, bulunma noktası

En.pop point of presents

Fr.

Tr.tablo formatında

En.tabular format

Fr.

Tr.hat içi bulaşan sistemler

En.in-line contained systems

Fr.

Tr.önerge uygun surette verilmiş, onaylanmış ve oybirliği ile kabul edilmek suretiyle, toplantı sona erdirilmiştir

En.on motion duly made, seconded and unanimously carried, the meeting was adjourned

Fr.à la charge du plaignant

Tr.giderlerin şikayette bulunan kişi tarafından karşılanması

En.at the expense of the complainant

N F

Fr.à noter

Tr.lütfen aklınızda bulundurun

En.please note

Fr.à scrutin secret, à bulletin secret

Tr.gizli oylama

En.secret voting, secret vote, secret ballot

N M

Fr.acceptation bancaire

Tr.banka kabulü

En.bank acceptance

N F

Fr.acceptation de la demande

Tr.talebin kabulü

En.acceptance of the request

N F

Fr.accepté avec commentaires

Tr.şartlı kabul

En.conditional acceptance

Adj.

Fr.accepter et déclarer

Tr.kabul ve beyan etmek

En.acknowledge and agree that

Fr.accepter et s'engager à

Tr.kabul ve beyan etmek

En.declare and guarantee that

Fr.accepter préalablement et complètement

Tr.peşinen ve tamamen kabul

En.accept in advance and completely

Fr.accepter, déclarer et s'engager à

Tr.kabul, beyan ve taahhüt etmek

En.accept, acknowledge and undertake to do sth.

Fr.accord écrit

Tr.yazılı kabul

En.written accord

N M

Fr.accueillir

Tr.uygun görmek, kabul etmek (birini)

En.welcome smb, receive smb

Fr.acier boulonnée

Tr.bulonlu çelik

En.bolted steel

N M

Fr.acier tubulaire

Tr.boru tipi çelik

En.tubular steel

N M

Fr.action sans droit de vote

Tr.oy hakkı bulunmayan hisse senedi

En.non voting share

N F

Fr.adjudicateur, titulaire du marché, soumissionnaire retenu

Tr.yüklenici, teklifi kabul edilen ve ihaleyi kazanan firma

En.successful bidder

N M

Fr.admettre

Tr.kabul etmek, sanmak, farz etmek, doğru bulmak

En.admit, permit, consider as

Fr.admission temporaire

Tr.geçici kabul, geçici ithalat

En.temporary admission

N F

Fr.adopter

Tr.kabul etmek, onaylamak, benimsemek

En.adopt

Fr.affilier

Tr.üyeliğe kabul etmek, üye olarak almak, üye yapmak

En.affiliate

Fr.agence pour l'emploi

Tr.iş kurumu, iş ve işçi bulma kurumu

En.employment agency

N F

Fr.agrément

Tr.onay, kabul, tasdik

En.agreement

N M

Fr.alerter

Tr.uyarıda bulunmak, uyarmak

En.warn

Fr.alléguer un droit

Tr.bir hak talep etmek, hak talebinde bulunmak

En.plead, put forward

Fr.amblyope

Tr.kısmen görme engeli bulunan kişiler

En.partially sighted

N M

Fr.ambulance

Tr.ambulans

En.ambulance

N F

Fr.ambulancier

Tr.ambülans sağlık görevlisi

En.paramedic

Fr.ampoule claire

Tr.saydam ampul

En.clear bulb

N F

Fr.ampoule colorée

Tr.renkli ampul

En.coloured bulb

N F

Fr.ampoule dépolie

Tr.buzlu ampul

En.frosted bulb

N F

Fr.ampoule émaillée

Tr.emaylanmış ampul

En.enamelled bulb

N F

Fr.ampoule opale

Tr.opal ampul

En.opal bulb

N F

Fr.ampoule opalisée

Tr.opalleştirilmiş ampul

En.internally coated bulb

N F

Fr.ampoule réfléchissante

Tr.yansıtıcı ampul

En.reflecting bulb

N F

Fr.ampoule sphérique

Tr.ampul simit

En.globular bulb

N F

Fr.ancrage précontraint à fil (câble)

Tr.öngermeli zemin bulonu, ön gerilmeli toprak çivisi, ön gerilmeli jeoteknik ankraj, ankrajlı kazık

En.prestressed soil bolt, prestressed ground anchor

Pour transmettre la force d'une structure au terrain.

N M

Fr.apporter des précisions

Tr.açıklamalarda bulunmak

En.give precision

Fr.approuver

Tr.onaylamak, kabul etmek, izin vermek, onay vermek

En.approuve

Fr.approuver

Tr.uygun bulunmak

En.approve, be approved

Fr.approuver, accepter

Tr.uygun bulmak

En.approve, accept

Fr.armature led tubulaire avec corps aluminium

Tr.alüminyum gövde boru tipi led armatür

En.led lighting fixture with aluminium body

N F

Fr.assentiment

Tr.onay, kabul, rıza

En.consent, approval

N M

Fr.assister à

Tr.e tanık olmak, katılmak, hazır bulunmak

En.be present at, be at, see, witness

Fr.asymptote

Tr.sonuşur doğrusu, asimtot, kavuşmaz, buluşmayan doğru

En.asymptote

Bir eğriye sonsuzda teğet olan doğru; asemptot doğrusu.

N M

Fr.attestation de réception définitive

Tr.kesin kabul sertifikası

En.performance certificate

N F

Fr.attestation de réception provisoire

Tr.geçici kabul tutanağı

En.taking over certificate

N F

Fr.attestation de service fait

Tr.işleme koyma (hakediş doğruysa müşavir kabulü ve sonrasındaki işlemler için hakedişi devreye sokması anlamında kullanılan ifade)

En.certificate of performance

N F

Fr.auteur d'infractions graves

Tr.önemli ihlallerde bulunan kişiler

En.

N M

Fr.avant le début du déchargement

Tr.yükü boşaltmaya başlamadan önce

En.before breaking bulk

Prép.

Fr.avis de non objection

Tr.itiraz bulunmadığına dair bildirim

En.non objection notification

N M

Fr.avoir un effet suspensif d'exécution

Tr.yürütmeyi durdurma etkisi bulunmak

En.have an effect of suspension of execution (stay of execution)

Fr.avouer

Tr.itiraf etmek, (bir suçu) kabul etmek

En.confess, admit

Fr.balle

Tr.mermi

En.bullet, missile

N F

Fr.barrer

Tr.kapamak (yolu, önünü), üzerini çizmek, iptal etmek, kabul etmemek

En.bar, cancel, cross, rule out

Fr.batardeau

Tr.batardo

En.bulwark

N M

Fr.bâtiment des installations fixes, bif

Tr.sabit ekipman binası, if binası, yıkama ve kumlama ekipmanı bulunan bina

En.fixed installations building, bif

N M

Fr.bélier mécanique

Tr.buldozer

En.bulldozer

N M

Fr.blamer

Tr.suçlamak, suçu birisinde bulmak

En.blame

Fr.bloc prise avec pieds pour les lifts ambulantes

Tr.mobil liftler için ayaklı tip grup priz

En.group socket on foot for mobil lift

elektrik

N M

Fr.borne fixe tubulaire

Tr.boru tipi sabit sınır elemanı

En.fixed bollard tubular

N F

Fr.bosse

Tr.şişkinlik, karın (duvarda)

En.bulge

N F

Fr.boulevard

Tr.bulvar

En.avenue

N M

Fr.boulon à roche

Tr.kaya bulonu

En.rock bolt

N M

Fr.boulon conforme

Tr.uygun bulon

En.conforming bolt

N M

Fr.boulon d'ancrage

Tr.ankraj bulonu, kaya bulonu

En.anchorage bolt, anchor bolt, rock bolt

Stabil olmayan bölgelerde şevlere çakılan demir çubuk.

N M

Fr.boulon de fixation

Tr.sabitleme bulonu

En.fastening bolt

N M

Fr.boulon de scellement

Tr.ankraj bulonu, bağlantı bulonu, ankraj cıvatası

En.rag bolt

N M

Fr.boulon en fibre de verre

Tr.cam fiber bulon

En.fiberglass bolt

N M

Fr.boulonnage

Tr.bulonlama

En.bolting

N M

Fr.boulonné

Tr.bulonlu

En.

Adj.

Fr.boulonnerie en acier galvanisé

Tr.galvanizli çelik bulon edevatı

En.galvanized steel nuts and bolts

N F

Fr.bourse d'istanbul

Tr.istanbul menkul kıymetler borsası, imkb

En.istanbul stock exchange, ise

N F

Fr.bouteur

Tr.buldozer

En.bulldozer

N M

Fr.bouteur léger

Tr.küçük buldozer

En.small bulldozer

N M

Fr.bouteur lourd

Tr.büyük buldozer

En.big bulldozer

N M

Fr.bpe avec réserves

Tr.şartlı onay, şartlı kabul, rezervli onay, rezervli kabul

En.conditional approval

N M

Fr.bulgare

Tr.bulgarca

En.bulgarian

N F

Fr.bulgarie

Tr.bulgaristan

En.bulgaria

N F

Fr.bullage

Tr.kabarma

En.rising, swelling, blistering

N M

Fr.bulldozer, bull

Tr.buldozer, dozer

En.bulldozer

N M

Fr.bulle d'air

Tr.hava kabarcığı

En.air bubble

N F

Fr.bulle spéculative

Tr.spekülatif balon

En.bubble

N F

Fr.bulletin d'information

Tr.haber bülteni

En.newsletter

N M

Fr.bulletin de paie, livre de paie

Tr.maaş bordrosu

En.payroll

N M

Fr.bulletin de salaire

Tr.bordro defteri

En.paysheet

N M

Fr.bulletin météorologique

Tr.hava raporu, meteorolojik rapor

En.weather report, meteorological report

N M

Fr.bulletin météorologique, prévision météorologique

Tr.hava tahmini

En.weather forecast, forecast

N M

Fr.bulletin officiel des annonces civiles et commerciales (bodacc)

Tr.fransa'daki ticaret sicil gazetesi ile kamu aydınlatma platformu karışımı resmi gazete, şirketlere ait her tür son durum bilgisi burada yayınlanır (yapısal değişiklikler, iflas, konkordata bilgileri, birleşimler ve ayrılıklar, vb.)

En.official journal of information on civil and administrative matters (in france)

N M

Fr.bulletin officiel des marchés de l'opérateur public (bomop)

Tr.bomop kamu ihale bülteni

En.official bulletin of public tenders

N M

Fr.bulletin rectificatif

Tr.yenileme bülteni

En.rectifying bulletin, form, report

Sigorta kağıdında

N M

Fr.câble d'alimentation en énergie pour lampe

Tr.lamba enerji kablosu

En.bulb cable

N M

Fr.calcul aux contraintes admissibles

Tr.kabul edilebilir gerilim miktarına göre tasarım yöntemi

En.allowable stress design

N M

Fr.candidat admis

Tr.kabul edilen aday

En.admitted candidate

N M

Fr.carbonifère

Tr.kömür, içinde kömür bulunan

En.

N M

Fr.cargaison en vrac

Tr.dökme mal (ambalajsız mal)

En.bulk cargo

N F

Fr.céder le pas à qn

Tr.birisinin üstünlüğünü kabullenmek (pabuç bırakma)

En.

Fr.cela ne laisse aucun doute

Tr.bir şey olacağında kuşkuya yer bulunmamaktadır

En.it leaves no doubt that

Pron.

Fr.censer

Tr.düşünmek, tasarlamak, saymak, kabul etmek

En.suppose

Fr.centre d'induction

Tr.kabul merkezi

En.induction centre

N M

Fr.certificat d'essais de réception en usine

Tr.fabrikada kabul test sertifikası, fabrika kabul testi sertifikası

En.factory acceptance test certificate, fat certificate

N M

Fr.certificat de prise en charge, certificat de réception

Tr.geçici kabul sertifikası

En.taking over certificate, take over certificate

N M

Fr.certificat de réception opérationnelle

Tr.işletme kabul sertifikası

En.operational acceptance certificate

N M

Fr.chambre de visite des multitubulaires

Tr.çoklu boru menholü

En.multitubular manhole

N F

Fr.chambre des ingénieurs en génie civil d'istanbul

Tr.istanbul inşaat mühendisleri odası

En.chamber of civil engineers of istanbul

N F

Fr.chariot haut à vaisselle

Tr.araba bulaşık toplama yüksek havuzlu

En.dish cart

N M

Fr.chauffage radiant tubulaire type pleine double

Tr.borulu düz tip ikiz radyant ısıtıcı

En.radiant heater

N M

Fr.chauffage radiant tubulaire type pleine singulier

Tr.borulu düz dip üniter radyant ısıtıcı

En.radiant heater

N M

Fr.chemise bulle (papier bulle)

Tr.ince kağıt dosya

En.

N F

Fr.chercheur de ligne

Tr.hat bulucu

En.line finder

N M

Fr.ciment en vrac

Tr.dökme çimento

En.bulk cement

N M

Fr.citerne ciment

Tr.çimento silosu, çimento kamyonu

En.bulk cement truck

N F

Fr.clause de l'institut excluant la contamination radioactie

Tr.enstitü radyoaktif bulaşma istisnası klozu

En.Institute Radioactive Contamination Exclusion Clause

N F

Fr.clôture du marché

Tr.sözleşmenin sonlandırılması, kesin kabul

En.contract closeout

N F

Fr.collier de fixation de lampe a 4 supports

Tr.dörtlü lamba bağlantı kelepçesi, (4'lü lamba bağlantı kelepçesi)

En.clamp for fixing light bulb, with 4 arms, (4 arm clamp for fixing light bulb)

N M

Fr.collier poteau tube

Tr.boru direk kelepçesi

En.tubular mast clamp

N M

Fr.communiqué de presse

Tr.basın bildirisi, basın bülteni

En.press release

N M

Fr.communiqués de presse

Tr.haber arşivi, basın bültenleri arşivi

En.press release archive

N M

Fr.compagnie d'assurance local admise

Tr.yerel kabul edilmiş sigorta şirketi

En.local admitted insurance company

N F

Fr.compte tenu de

Tr.göz önünde bulundurularak (kanunların giriş paragrafında ve cümle başında kullanıldığında)

En.in view of

N M

Fr.comptoir d'abrasion vaisselle

Tr.bulaşık sıyırma tezgahı

En.

Fr.concéder

Tr.kabul etmek, izin vermek, bırakmak

En.acknowledge

Fr.concentration en masse

Tr.yığın konsantrasyonu (derişim)

En.bulk concentration

N F

Fr.concentration maximale admise, concentration maximale admissible (cma)

Tr.kabul edilmiş maksimum konsantrasyon (cma), izin verilebilir maksimum yoğunluk

En.maximum allowable concentration

N F

Fr.conclure, terminer

Tr.neticelenmek, sonlanmak, son bulmak

En.conclude, end up, terminate

Fr.concurrence normale

Tr.normal kabul edilebilecek piyasa koşulları

En.arm's length

N F

Fr.conditions d'admissibilité

Tr.kabul edilebilirlik koşulları

En.admissibility conditions

N F

Fr.confinement

Tr.bulaşma, kontaminasyon

En.containment

N M

Fr.confusion mentale

Tr.zihin bulanıklığı

En.mental confusion

N F

Fr.connecteur de lampe

Tr.lamba bağlayıcı

En.bulb connector

N M

Fr.consenter

Tr.kabul etmek, onaylamak

En.consent

Fr.consenti, consentie

Tr.kabul edilen, edilmiş

En.consented

Adj.

Fr.consentir

Tr.razı olmak, razı gelmek, kabul etmek

En.consent

Fr.considérations

Tr.kabuller

En.assumptions

N F

Fr.contaminant

Tr.kirletici, bulaşan

En.contaminant

N M

Fr.contamination

Tr.kirlenme, bulaşma, geçme, pislenme

En.contamination

N F

Fr.contamination

Tr.bulaşma, kirlenme

En.contamination

N F

Fr.contamination croisée

Tr.çapraz bulaşma, çapraz kontaminasyon

En.cross contamination

N F

Fr.contaminer

Tr.bulaştırmak, kirletmek

En.contaminate

Fr.contenir

Tr.içermek, kapsamak, içinde bulundurmak, barındırmak

En.contain

Fr.contribuer

Tr.katkıda bulunmak

En.contribute

Fr.contributeur, contributrice

Tr.katkıda bulunan, yardım eden

En.contributing

N M

Fr.convenir à

Tr.uygun olmak, kabul etmek, yerinde olur

En.suit, fit

Fr.correspondre à, équivalent de

Tr.tekabül

En.correspond to, mean, turn out to be

Fr.coté européen d'istanbul

Tr.avrupa yakası

En.european side (of istanbul)

N M

Fr.courrier de masse non sollicité

Tr.toplu e-posta

En.bulk e-mail

Fr.criminalisation

Tr.suç olarak kabul etme, kriminal aktivite olarak kabul etme

En.criminalization

N F

Fr.critère d'acceptation, (critère de conformité)

Tr.kabul kriteri

En.acceptance criteria

N M

Fr.d'en alléguer d'indemnisation, droit d'alléguer, droit d'alléguer de droits

Tr.tazminat talep etmek, hak talep etmek, hak halebinde bulunmak

En.make a claim, claim a right

Fr.date de déclaration de la réception provisoire

Tr.geçici kabul itibar tarihi

En.date of declaration of taking over

rega-fiyat farkı esasları

N F

Fr.de grande capacité, en vrac, volume

Tr.yığınsal, toplu, hacim

En.bulk

Adj.

Fr.de pleine concurrence

Tr.normal kabul edilebilecek rekabet koşulları

En.arm's length

Adj.

Fr.déboîter, déloger, déplacer

Tr.bir şeyi bulunduğu yerden çıkarmak

En.dislocate, disconnect, dislodge

Fr.déchets volumineux

Tr.yüksek hacimli atık

En.bulky waste

N M

Fr.déchirer un recours

Tr.yırtmak (reddetmek, kabul etmemek), bir itirazı geri çevirmek, kabul etmemek

En.tear, dismiss

Fr.déclarer et accepter de f. qqch.

Tr.kabul ve beyan etmek (bir şey yapmayı)

En.declare and state that

Sözleşmelerde geçer

Fr.décliner

Tr.reddetmek, kabul etmemek, geri çevirmek

En.decline

Fr.défaut

Tr.bulunmama, hata, kusur

En.defect, lack, fault, missing

N M

Fr.défection

Tr.gelmeme, hazır bulunmama, rezervasyon yaptırıp (veya bilet alıp) gelmemek

En.no show

N F

Fr.délit, puni par la loi

Tr.suç olarak kabul edilmektedir ve cezası vardır

En.crime, punished by law

N M

Fr.demander des indemnités de quelque nature que ce soit

Tr.her şekilde tazminat talebinde bulunmak

En.claim for indemnity of any nature whatsoever

Fr.demander l'asile politique

Tr.siyasi sığınma hakkı istemek, siyasi iltica hakkı talebinde bulunmak

En.seek political asylum

Fr.demandeur, réclamant

Tr.iddia sahibi, iddiada bulunan kişi

En.claimant

N M

Fr.demi bullnose

Tr.balıksırtı

En.half bullnose

Fr.dénier qch à qn

Tr.kabul etmemek, reddetmek

En.deny

Fr.densité apparente

Tr.yığın yoğunluğu

En.bulk density

N F

Fr.déplorable

Tr.acınası, acınacak durumda bulunan

En.deplorable, sad

Adj.

Fr.déposer une demande de réparation, présenter une dossier de reclamation

Tr.hak talebinde bulunmak, dava açmak

En.file claim, file a claim

Fr.désengagement

Tr.çalışmama, işyerinde bulunmama, vb

En.disengagement, absence

N M

Fr.détecter

Tr.tespit etmek, bulmak, ortaya çıkarmak, belirlemek

En.detect, determine

Fr.détecteur

Tr.saptayıcı, bulucu, dedektör

En.detector

N M

Fr.détection

Tr.tespit etme, bulma, ortaya çıkarma, belirleme

En.detection

N F

Fr.détenir

Tr.sahip olmak, elinde bulundurmak

En.detain, possess

Fr.direction générale des tunnels et tramways électriques d'istanbul

Tr.iett, istanbul elektrik tramvay ve tünel işletmeleri genel müdürlüğü

En.iett, istanbul electricity, tramway and tunnel general management

N F

Fr.disponibilité

Tr.kullanılırlık, yararlanırlık, bulunurluk, kullanılırlık, varlık, yararlanırlık, bulunabilirlik

En.availability

N F

Fr.dispositif de détection d'erreurs

Tr.hata bulma cihazı

En.error detection device

N M

Fr.dispositif de repérage des lignes

Tr.hat bulucu

En.line finder

N M

Fr.documents contre acceptance

Tr.kabul karşılığı vesaik

En.documents against acceptance

N M

Fr.durée de vie moyenne acceptable

Tr.kabul edilebilir ortalama ömür

En.acceptable mean life

N F

Fr.échantillon en vrac

Tr.yığın numune, (yığın örnekleme)

En.bulk sample

N M

Fr.échantillonage pour acceptation

Tr.kabul örneklemesi, kabul için örnek alma

En.acceptance sampling

Bir ürünün onanması ya da ret edilmesi kararlarının alınması için yapılan örneklemeli inceleme

N M

Fr.échantillonnage sur l'ensemble, échantillonnage en vrac

Tr.toplu örnekleme, toplu örnek alımı

En.bulk sampling

N M

Fr.éléments indépendants de la volonté

Tr.iradesi dışında vuku bulan unsurlar

En.elements out of the control of smb

N M

Fr.élever une réclamation

Tr.şikayette bulunmak

En.lodge a complaint, make a complaint, claim, objection

Fr.en vrac

Tr.yığın halinde, toplu halde

En.in bulk

Adj.

Fr.enrochement en vrac

Tr.yığma kaya dolgu, anroşman

En.enrockment in bulk

N M

Fr.entreprendre

Tr.girişmek, başlamak, üstlenmek, üstlenimi altında bulunmak

En.undertake

Fr.épuisement

Tr.bitkinlik, yorgunluk, bitme, tükenme, son bulma

En.exhaustion, be exhaused

N M

Fr.équipement d'essai de traction d'ancrage

Tr.bulon çekme test cihazı

En.anchor tensile test equipment

N M

Fr.essai de réception

Tr.kabul deneyi

En.reception test

Toprak işleri

N M

Fr.étant donné (que)

Tr.göz önünde bulundurularak

En.given (kanunlarda, ilk paragraflarda, cümle başında olduğunda)

Conj.

Fr.être considéré(e) comme acceptée, être réputée acceptée

Tr.kabul edilmiş sayılacaktır, kabul edildiği sayılacaktır

En.will be deemed to be accepted, will be considered to be accepted

Fr.être en fuite

Tr.firarda olmak, kaçak olmak, sanık bulunulan bir davaya gitmemek

En.on the run, missing

Fr.eu égard à

Tr.bir şey göz önünde bulundurularak

En.in view of sth.

syn. en tenant compte de

Prép.

Fr.excavation en vrac

Tr.toplu kazı

En.bulk excavation

N F

Fr.exécuter qn

Tr.ölüm cezasını çarptırmak, idam etmek, kurşuna dizmek, kafasını kesmek, öldürmek, suçlu bulmak, suçlamak, mahkum etmek, (spor) yenmek

En.execute

Fr.expédition en nombre, dépôt en nombre

Tr.toplu posta

En.bulk mail

N F

Fr.facilement disponible, facilement accessible

Tr.her an ulaşılabilir, her an bulunabilir, her an müsait

En.readily available

Adj.

Fr.faire allusion à, renvoyer à, faire référence à

Tr.atıfta bulunmak, referans vermek

En.refer to

Fr.faire référence à qqch

Tr.bir şeye atıf yapmak, göndermede bulunmak, referans vermek

En.reference

Fr.faire son déclaration d'impôt

Tr.vergi beyanında bulunmak

En.make tax declaration

Fr.faire un don à qn

Tr.birine bağışta, yardımda bulunmak, bağış yapmak, bağışlamak

En.make a donation, donate

Fr.faire une démarche

Tr.başvurmak, müracaat etmek, adım atmak, başvuruda bulunmak

En.lodge an application

Fr.film à bulles d'air

Tr.baloncuklu naylon, balonlu naylon

En.bubble wrap

N M

Fr.flocculation

Tr.flokülasyon, kümeleşme, yumaklaşma, topaklaşma, topaklanma, bulandırıcı

En.flocculation

N F

Fr.floculant

Tr.bulanıklaştırıcı, bulandıran, pamuklaştırıcı, flokulan

En.flocculant

N M

Fr.fluorescent et armature

Tr.floresan ve armatür

En.fluorescent light bulb

N M

Fr.foisonnement

Tr.şişme

En.expansion, bulking

N M

Fr.frais de réception

Tr.kabul giderleri

En.reception expenses

bilanço

N MP

Fr.frais non-déductibles

Tr.kanunen kabul edilmeyen giderler

En.non-deductible expenses

N MP

Fr.fret en vrac

Tr.bulk halde kargo, yığılı durumda kargo, yığma kargo

En.bulk freight

ağırlığı az ancak istif faktörü yüksek olan yük

N M

Fr.frichi industrielle

Tr.metruk arazi (üzerinde artık kullanılmayan endüstriyel yapılar bulunan boş arazi)

En.derelict land

Fr.gonflement de boues

Tr.çamur kabarması, gelişimi, oluşumu

En.dispersed growth bulking

N M

Fr.gonflement, gonflage

Tr.şişme, kabarma

En.bulking, swelling

N M

Fr.grand récipient en vrac (grc)

Tr.ara yarı mamul kabı

En.intermediate bulk container (ibc)

N M

Fr.hypothèse

Tr.kabul

En.assumption

N F

Fr.hypothèse de calcul

Tr.hesap kabulü, dizayn kabulü, tasarım kabulü

En.design assumption

N F

Fr.immunoglobuline

Tr.immunoglobulin

En.immunoglobulin

N M

Fr.impliquée

Tr.bulaşmış, karışmış (kişi) (bir olaya)

En.involved

Adj.

Fr.incurable

Tr.tedavi edilemez, tedavisi olmayan, geçmez, iyi olmaz, düzeltilemez, çaresi bulunmaz, çaresi bulunmayan, giderilemez, adam olmaz, yola gelmez, iyi olmaz hasta, düzelmez, çaresiz, devasız

En.incurable

Adj.

Fr.industrie de production et transport d'énergie électrique

Tr.elektrik üretim ve dağıtım sistemi

En.bulk power system

N M

Fr.infecter

Tr.hastalık bulaştırmak, iltihaplandırmak, mikrop bulaştırmak, bozmak, bulaştırmak, kötü etkilemek

En.infect, detoriorate

Fr.installation des multitubulaires

Tr.çoklu boru imalatı

En.multitubular erection

N F

Fr.intercéder

Tr.istemek, talep etmek, araya girip birinden bir şey istemek, arabuluculuk yapmak, aracılık etmek

En.intervene, intercede

Fr.internalisation

Tr.içselleştirme (benimseme, kabul etme)

En.internalization

N F

Fr.irrecevable

Tr.kabul edilemez, onay verilemez

En.inadmissible

Adj.

Fr.kaboul

Tr.kâbil

En.kabul

N M

Fr.laisse pour compte

Tr.geri çevrilen, kabul edilmeyen, satılmayan mal ürün

En.returned, rejected

Fr.lampe de référence

Tr.referans lambası

En.reference bulb, reference lamp

N F

Fr.lampe flourescente

Tr.ampul floresan

En.fluorescent lamp, fluorescent light bulb

N F

Fr.lampe halogène

Tr.halojen ampul

En.halogen bulb

N F

Fr.lampe-éclair

Tr.flaş ampulü

En.flash bulb

N M

Fr.lancer un appel d'offres

Tr.bir ihale açmak, bir teklif çağrısında bulunmak

En.launch a call for bids

Fr.lavatoire

Tr.bulaşıkhane

En.lavatory

N M

Fr.lave-vaisselle et tunnel d'assèchement avec convoyeur

Tr.konveyörlü bulaşık makinesi ve kurutma tüneli

En.dishwasher and drying tunnel with conveyor

N M

Fr.lave-vaisselle sous plan de travail

Tr.set altı bulaşık makinesi

En.undercounter dishwasher

N M

Fr.lave-vaisselle, d'une capacité de lavage de 1000 assiettes par heure

Tr.bulaşık yıkama makinesi 1000 tabak/saat y.

En.dishwasher, capacity: 1000 plates per h

N M

Fr.lavoir

Tr.çamaşırhane (para atarak çalışan makinelerin bulunduğu yer)

En.bleachery, washery (coin-operated)

N M

Fr.limitrophe

Tr.sınırda bulunan, komşu, sınır komşusu

En.adjacent

Adj.

Fr.lisse tubulaire

Tr.profil

En.profil

çit

Fr.livraison en vrac

Tr.dökme sevkıyat

En.bulk delivery

N F

Fr.machine de lave-vaisselle type empero guillotine

Tr.empero giyotin tipi bulaşık makinesi

En.

N F

Fr.machine de lave-vaisselle, lave-vaisselle

Tr.bulaşık yıkama makinesi

En.washing machine, dishwasher

N F

Fr.maladie ambulatoire

Tr.ayakta tedavi edilebilen hastalık

En.ambulatory disease

N F

Fr.maladie contagieuse

Tr.bulaşıcı hastalık

En.contagious disease

N F

Fr.manque de compétition

Tr.rekabetin bulunmaması

En.absence of concurrence

N M

Fr.marchandise mise en libre pratique

Tr.serbest dolaşımda bulunan eşya

En.goods released for free circulation

N F

Fr.marché haussier

Tr.boğa piyasası

En.bull market

talebin arzdan daha çok olduğu ve borsada fiyatların tırmanışa geçtiği dönemi ifade eder.

N M

Fr.marmite électrique d'ebullition

Tr.kaynatma tenceresi elektrikli

En.electric boiling pan

N F

Fr.marquée en nuage

Tr.bulut içinde gösterilmiş

En.showed in cloud

Fr.marquer en nuage

Tr.bulut içinde göstermek

En.show in cloud

elektrik

Fr.masse volumique en vrac

Tr.serbest yoğunluk

En.bulk density

N F

Fr.matériau encombrant

Tr.havaleli, yer tutan (eşya, malzeme, vs.)

En.bulky

N M

Fr.matériaux dans le cabine du cab mobile

Tr.mobil beton santrali kabin içersinde bulunan malzemeler

En.materials in the control cabinet of mobile batch plant

beton santrali

N M

Fr.matériel roulant automatrice à plate-forme (il sera bénéfique d'avoir une grue hydraulique), la platforme hydraulique élevatrice et rotative

Tr.ray üzerinde hareket edebilen kendinden tahrikli üzerinde platformu olan araç (aynı zamanda hidrolik bir vinç de bulunması uygun olacaktır) (platform hidrolik olarak yükselip alçalma ve dönme özelliklerine sahip olmalıdır)

En.

katener

N M

Fr.mauséabond (odéurs)

Tr.mide bulandırıcı

En.

N M

Fr.mécontentement

Tr.hoşnutsuzluk, beğenmeme, tatmin olmama, kabul etmeme

En.displeasure, discontent, dissatisfaction

N M

Fr.médiateur

Tr.arabulucu, aracı

En.mediator

N M

Fr.médiation

Tr.arabuluculuk

En.mediation, arbitration

N F

Fr.médiation, cabinet de médiation

Tr.arabulucu yapı (şirket)

En.median structure

N F

Fr.mémoire de masse

Tr.yığın bellek

En.bulk storage, mass storage

N M

Fr.mise en place des boulons

Tr.bulonlama

En.bolting

N F

Fr.multitubulaire

Tr.çoklu boru

En.duct bank

N M

Fr.musoir

Tr.refüj başı bariyeri

En.bullnose barrier

Fr.nausée

Tr.bulantı

En.nausea

N F

Fr.nébulisation

Tr.sislendirme

En.fogging

N F

Fr.nébuliseur

Tr.fısfıs

En.nebulizer

N M

Fr.nébulosité

Tr.kapalılık, bulutluluk

En.claudiness

N F

Fr.négociateur, trice

Tr.arabulucu, görüşücü, tartışıcı, aracı, konuşucu, görüşmeci

En.negotiator

N M

Fr.niveau à bulle

Tr.terazi

En.air level

N M

Fr.niveau de haute disponibilité

Tr.yüksek hazırbulunuşluk düzeyi

En.high readiness level

N M

Fr.notifiant, déclarant

Tr.bildirimde bulunan kişi, tebliğde bulunan, tebliğ eden

En.notifier

N M

Fr.noyer le poisson

Tr.konuyu karıştırmak, ortamı bulandırmak

En.

Fr.nuage

Tr.bulut

En.cloud

N M

Fr.nuage

Tr.bulut

En.cloud

örneğin bir proje üzerinde bir rakamda değişiklik olduğunda, onu daire içine almak gibi, onu bulut şeklinde bir daire içine alma işlemi.

N M

Fr.nuage de points

Tr.noktaların bulut içinde gösterilmesi

En.clouding of points

N M

Fr.nuage nucléaire

Tr.nükleer bulut

En.nuclear cloud

N M

Fr.nuageux

Tr.bulutlu

En.cloudy

Adj.

Fr.observer, observation

Tr.gözlem, gözlemde bulunmak

En.observe, observation

Fr.opération de réception

Tr.kabul işlemi

En.handing-over operation

N F

Fr.opérations préalables à la réception, opr

Tr.ön geçici kabul işlemleri

En.pre-taking over operations

N F

Fr.orientation

Tr.yer-yön bulma, yön saptama, yön tespiti, oryantasyon

En.orientation, directing

N F

Fr.paiement dû

Tr.tekabül eden ödeme

En.payment due

N M

Fr.panneau de signalisation - reservé ambulance

Tr.bilgi levhası sadece ambulans

En.

trafik

N M

Fr.paramédical

Tr.sağlık görevlisi, ambulanstaki sağlık görevlisi, paramedik

En.paramedic, paramedical

N M

Fr.paramètres retenus

Tr.kabul edilen parametreler

En.accepted parameters

N M

Fr.plaider coupable, non coupable

Tr.suçlu olduğunu, suçsuz olduğunu kabul etmek

En.plead guilty, plead not guilty

Fr.plan de réception

Tr.kabul planı

En.taking over plan

N M

Fr.plan de réception et de mise en service

Tr.kabul ve devreye alma planı

En.taking over and operation plan

N M

Fr.plongeur

Tr.bulaşıkçı

En.dishwasher (personnel)

N M

Fr.poids volumique apparent

Tr.görünen birim ağırlık

En.apparent unit weight, bulk weight density

N M

Fr.point d'ébulition

Tr.kaynama noktası

En.boiling point

N M

Fr.point de réception des marchandises

Tr.mal kabul alanı

En.goods receiving point

N M

Fr.pollution, contamination, moule d'amiante et toxique

Tr.kirletme, bulaşma, asbestos ve zehirli küf

En.pollution, contamination, asbestos and toxic mould

N F

Fr.polymérisation en masse

Tr.yığın polimerizasyonu

En.bulk polymerization

N F

Fr.port d'arme

Tr.ateşli silah taşıma, ateşli silah bulundurma

En.possession of firearm

N M

Fr.porter des accusations contre qqn

Tr.birisi aleyhine ithamlarda bulunmak

En.accuse, charge, lay a charge against

Fr.posséder

Tr.sahip olmak, bulundurmak

En.possess

Fr.pot électrique d'ébullition

Tr.elektrikli kaynatma tenceresi

En.electric boiling pan

N M

Fr.pourchasser

Tr.aramak, bulmaya çalışmak

En.chase

Fr.poursuivre une réclamation

Tr.bir talepte bulunmak, claim yapmak

En.pursue claim, pursue a claim

Fr.poutre tubulaire

Tr.boru kiriş, boru kesitli kiriş

En.box beam, tubular frame beam

N F

Fr.préambule

Tr.beyanlar

En.recitals

N M

Fr.préambule

Tr.giriş (yazıda, kitapta, vb)

En.preamble

N M

Fr.prendre acte de

Tr.kabul etmek, tespit etmek, saptamak

En.take cognizance of, notice, determine

Fr.prendre l'engagement de f. qqch. , promettre de f. qqch

Tr.taahhüdünde bulunmak

En.pledge

Fr.prendre place

Tr.yer almak, bulunmak, olmak

En.take place

Fr.preoccupation transverse

Tr.bulaşma sorunu nesneye yönelik programlamada, bir nesne sınıfının, başka sınıflarda da ortaya çıkmasının yarattığı sorun

En.cross-cutting concern

N F

Fr.préserver sa sphère d'influence

Tr.etki bölgesini elinde bulundurmak, elinde tutmak

En.preserve its sphere of influence

N M

Fr.pression absolue de la tubulure d'admission

Tr.manifold mutlak basıncı

En.manifold absolute pressure

N F

Fr.pression différentielle de la tubulure d'admission

Tr.manifold diferansiyel basıncı

En.manifold differential pressure

N F

Fr.présumer

Tr.varsayımda bulunmak

En.presume

Fr.prétendre à la réparation d'un préjudice

Tr.bir zararın tazmini için talepte bulunmak

En.demand recompensation of a damage

Fr.prise de commandes

Tr.sipariş kabul

En.order intake

N F

Fr.prix arrêté

Tr.kabul edilen fiyat, kararlaştırılan fiyat

En.set price

N M

Fr.prix retenu

Tr.kabul edilen fiyat, benimsenen fiyat

En.accepted price

N M

Fr.procès-verbal de réception provisoire

Tr.geçici kabul tutanağı

En.minutes of taking over

N M

Fr.profil tubulaire

Tr.boru profil

En.tube profil

N M

Fr.profil tubulaire

Tr.cfchs88.9x3

En.tubular profile

N M

Fr.puissance admissible

Tr.kabul edilebilir güç

En.permissible power

N F

Fr.rabais consenti

Tr.kabul edilen indirim

En.agreed deduction

N M

Fr.radiogoniomètre automatique

Tr.otomatik yön bulucu

En.automatic direction finder

N M

Fr.réceptance, réception

Tr.kabul

En.reception

N F

Fr.réception

Tr.kabul

En.reception

N F

Fr.réception définitive

Tr.kesin kabul

En.definitive reception, final acceptance

N F

Fr.réception des marchandises

Tr.mal kabul

En.goods receiving

N F

Fr.réception des travaux

Tr.iş kabulü

En.delivery of work, reception of work

N F

Fr.réception du marché

Tr.işlerin teslim alınması, projenin kabulü, işin teslimi, projenin teslimi

En.taking over

demiryolu

N F

Fr.réception partielle

Tr.kısmi kabul

En.partial taking over

N F

Fr.réception provisoire

Tr.geçici kabul

En.take over

N F

Fr.réception provisoire des opérations de marche à blanc

Tr.deneme operasyonları geçici kabul

En.trial ops taking over

N F

Fr.reception provisoire partielle

Tr.kısmi geçici kabul

En.partial taking over

N F

Fr.recette en usine

Tr.fabrika kabulü

En.factory acceptance

N F

Fr.recevable

Tr.kabul edilebilir

En.acceptable

Adj.

Fr.réchauffeur complet roulement de tubulure d'admission

Tr.ısıtıcı komple emme manifoldu yatak

En.

N M

Fr.réclamer

Tr.hak talebinde bulunmak, hak olarak istemek

En.claim

Fr.recruter

Tr.toplamak, bulmak, almak, istihdam etmek

En.recruit (to)

Fr.récupération, recherche

Tr.bulma, erişme

En.retrieval

N F

Fr.récusation

Tr.itiraz, kabul etmeme

En.denial

N F

Fr.refus

Tr.kabul edilmeme

En.refusal

N M

Fr.règle d'utilisation acceptable

Tr.kabul edilebilir kullanım kuralları

En.acceptable use policy

N M

Fr.régulateur du débit d'air de la tubulure d'admission

Tr.emme manifoldu akış kontrolü

En.intake manifold runner control

N M

Fr.rejeter

Tr.reddetmek, geri çevirmek, kabul etmemek

En.reject, refuse, vomit

Fr.remarquer, faire des observations, commenter

Tr.tespit etmek, fark etmek, gözlemlemek, yorumlamak, yorum yapmak, gözlemlerde bulunmak, not düşmek

En.notice, note, remark, observe

Fr.rendre flou

Tr.bulandırmak, bulanıklaşmak

En.blur

Fr.rendre service à qn

Tr.hizmet etmek, hizmette bulunmak, yardım etmek

En.give service

Fr.renoncer à une réclamation

Tr.herhangi bir tazminat talebinde bulunma hakkından vazgeçmek

En.waive any claim

Fr.renvoyer à

Tr.belli bir kaynağa yönlendirmek, orada geçen ifadelere referansta bulunmak

En.refer

Fr.repérage

Tr.saptama, bulma

En.location

N M

Fr.reportage

Tr.basında yer alma, medyada yer bulma, yer verilme

En.press coverage

N M

Fr.requérant

Tr.dilekçe sahibi, talepte bulunan

En.petitioner

N M

Fr.requérant

Tr.talepte bulunan, başvuruda bulunan

En.movant

N M

Fr.responsabilité civile après livraison

Tr.teslimat sonrası mali mesuliyet, kabul sonrası mali mesuliyet

En.post delivery tpl

sigorta

N F

Fr.retenir

Tr.kabul etmek, seçmek, belirlemek

En.

Fr.retenir la soumission (de qqn)

Tr.bir teklifi kabul etmek, ihaleyi -e vermek

En.accept the bid of a company

Fr.revendiquer, (reclamer)

Tr.hak talep etmek, hak talebinde bulunmak

En.claim, demand

Fr.revenus hors les principes comptables généralement reconnus

Tr.genel kabul görmüş muhasebe ilkeleri dışı gelirleri

En.non-gaap earnings (generally accepted accounting principles)

N MP

Fr.révolution, découverte

Tr.çığır, buluş, icat

En.breakthrough

N F

Fr.revue marocaine des marchés publics

Tr.kamu ihale bülteni

En.bulletin of public tenders

N F

Fr.risque admissible

Tr.kabul edilebilir risk

En.acceptable risk (tolarable risk)

hse

N M

Fr.risque de non-détection

Tr.bulgu riski, tespit riski

En.detection risk

hataları tespit edememe riski

N M

Fr.roches en vrac

Tr.yığın halindeki kayalar

En.rocks in bulk

N F

Fr.s'abstenir de toute réclamation et ou demande

Tr.herhangi bir itirazda ve veya talepte bulunmama

En.abstain from any and all claims and or rights

Fr.s'activer

Tr.iştigal etmek, faaliyette bulunmak

En.occupy, deal with

Fr.s'engager irrévocâblement à accepter et réaliser

Tr.gayri kabili rücu kabul ve taahhüt etmek

En.irrevocably engage in accepting and realizing

Fr.sans égal

Tr.eşsiz, benzersiz, eşi bulunmaz, eşi benzeri bulunmaz

En.unrivalled

Prép.

Fr.sans recours adéquat en droit

Tr.uygun kanun yollarının bulunmaması, hukuki seçeneklerin sınırlı olması durumu

En.without adequate remedy at law

Prép.

Fr.se perdre dans les nuages

Tr.ayakları yerde olmamak, düşler içinde yüzmek, kafası bulutlarda olmak

En.walk on clouds, have one's head in the clouds

Fr.se procurer

Tr.bulmak, temin etmek, tedarik etmek

En.obtain sth.

Fr.se produire, arriver, se passer, apparaître

Tr.meydana gelmek, vuku bulmak, ortaya çıkmak, yaşanmak, görülmek

En.happen, occur

Fr.se promettre

Tr.buluşma sözü vermek, görüşmek üzere sözleşmek

En.

Fr.se rejoindre

Tr.birbirine kavuşmak, buluşmak, bir araya gelmek

En.meet eachother

Fr.se réunir

Tr.toplanmak, buluşmak, bir araya gelmek, kavuşmak, birleşmek, toplantı yapmak, toplantı düzenlemek

En.meet, hold a meeting

Fr.secouer les tabous

Tr.tabuları yıkmak

En.

Fr.service de la réception des fournitures, réception de fournitures

Tr.mal kabul birimi

En.goods receiving service

N M

Fr.service de réponse, service des abonnés absents

Tr.yerinde bulunmayan abone hizmeti, çağrı karşılama hizmeti

En.answering service

N M

Fr.service des abonnés absents

Tr.yerinde bulunmayan abone hizmeti

En.absentee service

N M

Fr.seuils retenus

Tr.kabul edilen limit değerler

En.accepted limits, tolerable limits

N M

Fr.sortie de tubulaire

Tr.tüp çıkışı

En.tubular outlet

N F

Fr.soussigné

Tr.aşağıda imzası bulunan

En.undersigned

Adj.

Fr.standards reconnus

Tr.kabul görmüş standartlar

En.

N M

Fr.surestimer

Tr.yüksek tahminde bulunmak

En.overestimate

Fr.symptôme

Tr.bulgu

En.symptom

N M

Fr.système de transportation sur rail léger d'istanbul

Tr.istanbul hafif metrosu

En.istanbul metro

N M

Fr.système porteur tubulaire

Tr.boru taşıyıcı sistem

En.tube support system

N M

Fr.tabulation

Tr.tablo haline getirme, tabloda gösterme, tablo üzerinde gösterme

En.tabulation

N F

Fr.tabulation en arrière

Tr.geri sekme, bir sekme geriye gitme

En.backtab

N F

Fr.taux de travail

Tr.kabul edilebilir basınç oranı

En.allowable pressure

temelin zemine (toprağa) verebileceği basınç (yapıya zarar vermeden)

N M

Fr.tel que disponible

Tr.bulunduğu gibi

En.as available basis

Adj.

Fr.température superficielle de la tubulure d'admission

Tr.manifold yüzey sıcaklığı

En.manifold surface temperature

N F

Fr.tenir compte de qqch.

Tr.göz önünde bulundurmak, göz önüne almak, hesaba katmak

En.take into consideration, take into account

Fr.tenu à disposition, tenir à disposition

Tr.hazırda tutmak, hazır bulundurmak

En.remain available

Fr.terminal vraquier

Tr.bulk terminal

En.bulk terminal

N M

Fr.tôle larmée

Tr.kabartmalı sac

En.bulb plate

N F

Fr.tout ce qui est rare étant cher

Tr.az bulunan her şey pahalı olduğundan

En.

N M

Fr.tracteur niveleur

Tr.buldozer

En.bulldozer

N M

Fr.train superexpress

Tr.sürat treni

En.bullet train

N M

Fr.tramway d'istanbul

Tr.istanbul tramvayı

En.istanbul tram

N M

Fr.transmission en masse

Tr.toplu veri iletimi, yığınsal veri iletimi

En.bulk transmission

N F

Fr.troisième aéroport d'istanbul, (3e aéroport d'istanbul)

Tr.üçüncü havaalanı, 3. havaalanı

En.third airport of istanbul, 3rd airport of istanbul

Fr.trouver

Tr.bulmak

En.come up with

Fr.trouver pertinence

Tr.ilgi bulmak, bir şey ile ilgili olmak

En.find relevance

Fr.tubulure

Tr.boru ağzı, boru sokacak delik

En.tubulure, pipe neck

N F

Fr.tunnel eurasie, tunnel routier sous le bosphore d'istanbul, (déstiné aux véhicules légérs)

Tr.avrasya tüneli, boğaz tüp geçit, istanbul boğazı karayolu boğaz tüp geçiş projesi, istanbul karayolu boğaz tüp geçiş projesi, istanbul boğazı karayolu geçişi

En.eurasia tunnel, istanbul strait road runnel, istanbul strait highway tube tunnel passage project, istanbul strait road crossing

N M

Fr.turbulence en air clair

Tr.açık hava türbulansı

En.clear air turbulence, cat

N F

Fr.turbulence financière

Tr.finansal çalkantı

En.financial turmoil

N F

Fr.université technique d'istanbul

Tr.istanbul teknik üniversitesi, itü

En.istanbul technical university

N F

Fr.valeur de clôture de l'indice de la bourse d'istanbul à la fin du mois considéré

Tr.imkb indeksi ay sonu kapanış değeri

En.index of istanbul stock exchange by the end of month

N F

Fr.valeur de résistance admissible

Tr.kabul edilebilir direnç değeri

En.acceptable resistance value

elektrik

N F

Fr.valeur retenue

Tr.kabul edilen değer

En.retained value

N F

Fr.validé avec observations exécutables (vaoe)

Tr.şartlı kabul - imalata başlanabilir

En.conditional acceptance - works permitted

Adj.

Fr.vanne sphérique, soupape globulaire

Tr.küresel vana

En.ball valve watergate

N F

Fr.vetement lubrifié

Tr.yağ bulaşmış kıyafet

En.lubricated cloth

N M

Fr.vocabulaire

Tr.kelime bilgisi

En.vocabulary

N M

Fr.volume

Tr.dökme yük, kuru yük

En.bulk

N M

Fr.volume en déchargement

Tr.gemiyi boşaltmaya başlama

En.breaking bulk

N M

Fr.volumineux

Tr.hacimli, kabarık, şişkin, yapılı

En.bulky

Adj.

Fr.vrac

Tr.yarı mamul

En.bulk

N M

Fr.vrac purifié

Tr.saflaştırılmış yarı mamul

En.purified bulk

N M

Fr.vso (visé sans observation)

Tr.şartsız onay, şartsız kabul (planlarprojeler için)

En.unconditional acceptance

Fr.zone de réception

Tr.kabul alanı

En.reception area

N F

Classes des Mots
(Pour plus des détails, veuillez visiter la page Catégories )

Abréviation	Français
Adj.	Adjectif
Adv.	Adverbe
Conj.	Conjonction
N F	Nom Féminin
N FP	N F Pluriel
N M	Nom Masculin
N MP	N M Pluriel
Prép.	Préposition
Pron.	Pronom
V	Verbe

Aucun des champs n'est obligatoire ; vous pouvez remplir le(s) champ(s) que vous voulez.
Il est complètement anonyme de partager vos suggestions/commentaires.
Nous passerons en revue les suggestions/commentaires, et considérerons de les ajouter à notre site.

A Propos du Site

C'est une étude terminologique. Il y a les traductions des termes, et non les phrases.

Ce site est trilingue. Il contient les traductions des termes techniques vers le français, le turc et l’anglais.

Ce site est conçu en colonnes, avec des caractéristiques visant à faciliter la vie pour l'utilisateur. Aussi convenable sur votre portable.

Il est gratuit d'utiliser ce site. Aucune rémunération n'est exigée pour avoir l'utilisé.

Votre sécurité reste intacte. Aucune démarche n'est entreprise pour vous identifier.

C'est un site interactif, avec des options de faire des suggestions et des commentaires par l'utilisateur.

Ce site se dévéloppe sans cesse. Des nouveaux mots sont introduits sur une base régulière, et le code est détaillé de plus un plus.

Notre site est désormais plus sécurisé qu’auparavant. Le https (Secure Hyper Text Transfer Protocol – protocole de communication sécurisé pour le transfert de texte) que vous voyez dans la barre d’adresse l’indique.

Pour trier les résultats de A à Z, une fois les résultats de recherche affichés à l’écran, vous pouvez sélectionner en haut la langue dans laquelle vous souhaitez effectuer le tri.