Teknik Terminoloji

Accueil Convertir Catégories Utilisation A Propos Contacter

Traduction de Cek

Dictionnaire Technique Français Turc Anglais

Concordance Partielle 445

Français ▲ ▼

Anglais ▲ ▼

Catégorie ▲ ▼

Fr. ▲ ▼

Tr. ▲ ▼

En. ▲ ▼

çek hesabı paketi

checking package

Economique

rss (gerçekten basit dağıtım)

rss (really simple syndication)

Informatique

bilimin gerçekliği

scientific truth

Divers

çift ceketli küvet

double jacketed vessel

Médical

gıda ürünleri ve içecek imalatı

food and beverages

Economique

çekilişle verme

Divers

bedeli ödenecekler listesi

list of medicines to be reimbursed

Juridique

listeye ilk defa girecek yeni moleküller

new molecules to be enlisted

Médical

uzun süreli, gerçek zamanlı stabilite çalışması

long-term, real-time stability study

Médical

à déduire, part non imposable sur plus-value de cession d'investissement

sermaye kazanımlarının vergiden muaf kısmı, düşülecek

to be deducted, tax free portion on the capital gain

Economique

bilanço

V

to be determined, tbd

Bureau Technique

V

à double tranchant

iki tarafı keskin, hem faydalı hem zararlı olabilecek konu, durum, vs.

Divers

à l'age de retraite

emekli maaşı alabilecek yaşta

pensionable age

Divers

Adj.

à réintegrer, amortissements non déductibles

ilave edilecek kalemler, düşüm yapılamayan amortismanlar

to be reintegrated, non deductable depreciations

Economique

bilanço

V

katılmama, çekimser olma durumu

Divers

N F

yapmak, gerçekleştirmek, yerine getirmek, tamamlamak, bitirmek

Divers

V

accomplissement

yapılma, gerçekleştirme, tamamlama, bitirme

Divers

N M

haddelenmiş, çekilmiş çelik

Ouvrages

N M

acier laminé chaud

sıcak çekilmiş çelik

hot rolled steel (rs), rolled iron (ri)

Ouvrages

N M

gümrükten geçirmek, gümrükten çekmek

Economique

V

aire de la section droite de béton tendu

çekme bölgesindeki beton alanı

area of concrete within tensile zone

Bureau Technique

donatı hesabı

N F

aire de la section effective de béton tendu

çekme bölgesindeki efektif beton alanı

effective area of concrete in tension

Bureau Technique

çatlak genişliği

N F

besin, yiyecek, gıda

Médical

N M

amené dans un tourbillon, aspiré, tombé

bir girdabın içine doğru çekilmek

be drawn into a vortex

Divers

Adj.

ancrage des armatures de précontrainte par prétension

öngerme halatlarının kenetlenmesi, önçekme halatlarının kenetlenmesi

anchorage of pretensioned tendons

Bureau Technique

N M

Divers

V

öne çekmek, daha önceki bir tarihe çekmek

Divers

V

çekül çizgisi

plumb, perpendicularity, verticality

Ouvrages

N M

appareil de réglage de vitesse de corps en acier avec régulateur

çekli çelik gövde hız ayar

Parc Mécanique

N M

appareil hydraulique d'essai de résistance à la traction, assisté par ordinateur

bilgisayar kontrollü hidrolik çekme test cihazı

computer-aided hydraulic device for traction test

Qualité - Laboratoire

N M

apports et retraits

iştirak ve çekmeler

contributions and withdrawals

Economique

N MP

appuis en élastomère à cœur de plomb

kurşun çekirdekli elastomer mesnet

elastomeric bearing device with lead core

Ouvrages

N M

Divers

N F

arborer le drapeau

Militaire

V

arbre d'extracteur

Parc Mécanique

N M

arbre de tirage type d

d çekme kol d tipi

Parc Mécanique

N M

arbre poussoir de soupape

supap itecek mili

valve lifter arm

Parc Mécanique

N M

armatures transversales dans le cas de barres tendues

çekmeye çalışan demirler için enine donatı

transverse reinforcement for bars in tension

Bureau Technique

N F

armoire de stockage avec étagères et tiroirs

raflı ve çekmeceli malzeme dolabı

material cupboard with shelves and drawers

Parc Mécanique

N M

emme, çekme (pompalar vb)

Bureau Technique

Adj.

aspiration lointaine

gerçekleşmesi uzak ihtimal olan istek

distant aspiration

Economique

N F

attirer l'intérêt

Economique

V

yabilecek durumda olmak

Divers

Prép.

avantages d'une économie d'échelle

ölçek ekonomisinin sağladığı yararlar

Economique

N M

avec une protection pour empêcher que les doigts soient écrasés, cisaillés ou entrainés

parmakların ezilmesi, kopması veya sıkışmasını önleyecek koruyucu sistemler ile birlikte

with protection to prevent fingers being crushed, shorn off or drawn in

Ouvrages

alüminyum kayar kapı

balais d'essuie-glace

silecek süpürgeleri, silecek lastikleri

Parc Mécanique

N M

banc-jardinière

çiçeklik bank

Parc Mécanique

N M

barre de remorquage

Parc Mécanique

N F

barre de traction, barre d'étirage

çekme çubuğu, çektirme

Parc Mécanique

N F

basse intensité

düşük şiddetli deprem, düşük ölçekli deprem

small scale earthquake

Divers

Adj.

bâtonnet de traction

çekme çubuğu

Bureau Technique

N M

bénéfices à reinvestir (taux réduit)

yatırıma dönüştürülecek kârlar (indirimli vergi oranları ile)

taxed benefit with reduced tax

Economique

bilanço

N MP

béton extrudé

ekstrüde beton, kalıptan çekilmiş

extruded concrete

Ouvrages

N M

blouse de laboratoire

laboratuvar ceketi

laboratory coat

Médical

N M

bobine provisoire de traction de fil

tel çekme geçici makaraları

temporary coil for wire traction

Divers

katener

N F

çekilir tip asfalt distribütörü

asphalt sprayer

Parc Mécanique

boulon extracteur

çektirme cıvatası

Parc Mécanique

N M

bras d'essuie-glace de pare-brise

ön cam silecek kolu

windshield wiper arm

Parc Mécanique

N M

bras de raccord pour l'essuie-glace

silecek bağlantı kolu

Parc Mécanique

N M

bras de raccord pour l'essuie-glace

silecek bağlantı kolu

Parc Mécanique

N M

buggy (kumda giden, genelde dört çeker, dört tekerlekli araç)

Parc Mécanique

N M

c'est un fait bien connu que

bilinir, şu da bilinen bir gerçektir ki

it is a well known fact that

Divers

câble de soutirage

Divers

elektrik

N M

câble de traction

Parc Mécanique

N M

câble tracteur

Parc Mécanique

N M

caisson avec tiroir

çekmeceli keson

Parc Mécanique

N M

caisson avec tiroirs sur rails

çekmeceli teker raylı tek kilitli keson

Parc Mécanique

N M

calcul de l'armature minimale

çekme bölgesi için minimum donatı alanı hesabı

calculation of minimum reinforcement area

Bureau Technique

N M

camion tracteur et semi remorque

çekici ve dorse

Parc Mécanique

N M

capital de lancement, capital de départ

çekirdek sermayesi, başlangıç sermayesi

Economique

N M

caractéristiques techniques relatives aux dispositifs de remorquage des véhicules

orlu araçların çekme tertibatları ile ilgili tip onayı yönetmeliği

motor-vehicle towing-devices

Parc Mécanique

77/389/CEE

N F

cas de dispense du calcul

hesap yapılması gerekli olmayabilecek durumlar

cases where calculations may be omitted

Bureau Technique

N M

caution de restitution d'avance, inconditionnelle et payable sur demande

şartsız ve ilk talepte ödenecek avans teminat mektubu

unconditional and on-demand advance payment bond

Bureau Technique

N F

céder du terrain

toprağını kaybetmek, topraklarından geri çekilmek

Divers

savaş vb.

V

hücre, hücre hapsi, çekirdek, küçük birim, örgüt hücresi

Divers

N F

gerçeklik, doğruluk, kesinlik, inanç

Divers

N F

charge à payer

ödenecek giderler

expenses payable

Economique

N F

charge axiale où le moment de flexion est maximum (compression plus, traction minus)

maksimum eğilme momentindeki eksenel yük (basınç artı, çekme eksi)

axial load where bending moment is maximum (compression plus, tension minus)

Bureau Technique

çatlamamış kesit

N F

sevimlilik, çekicilik

Divers

N M

charrue tractée, charrue à tracteur

Terrassements

N F

Ouvrages

N F

Economique

N M

Economique

N M

chèque certifié

certified chèque

Economique

N M

chèque de caisse, chèque de banque

kasa banka çeki

cashier's official check, cashier's check

Economique

N M

chèque de voyage signé

imzalı seyahat çekleri

single-signer traveler's check

Economique

N M

chèque exclusif

exclusive check

Economique

N M

chèque impayé

ödenmemiş çek

Economique

N M

chèque impayé

ödenmemiş çek

dishonoured check

Economique

N M

chèque non barré

non crossed check

Economique

N M

chèque postdaté

ileri vadeli çek, ileri tarihli çek

postdated check

Economique

N M

chèque sans provision, chèque réfusé

karşılıksız çek

bad check, returned check

Economique

N M

cheville à expansion

çekmeli dübel

Parc Mécanique

N F

cheville à expansion type s

çekmeli s tipi dübel

s type expansion anchor

Parc Mécanique

kablo kanalı

N F

choc de manutention

yükleme-boşaltma sırasında oluşabilecek darbeler

chocs during handling

Divers

N M

clapet antiretour à bille

toplu tip çekvalf

ball check valve

Parc Mécanique

N M

clapet antiretour, soupape antiretour

kontrol supapı, çekvalf, kontrol vanası

control valve, check valve

Matériaux

N M

clapet de non-retour à ressort en laiton

çek valf yaylı pirinç

Parc Mécanique

N M

clapet de non-retour pilotes-contrôleurs

pilot kontrollü çekvalf

pilot-controlled nonreturn valve

Divers

N M

clapet de nonretour

Parc Mécanique

bir yöne akışa izin veren vana, tek yönlü vana

N M

clapet de nonretour à battant

çalparalı çekvalf

swing check valve

Parc Mécanique

N M

çit ile çevirmek, çit çekmek

Ouvrages

V

coffre de rangement

saklama gözü, saklama çekmecesi, saklama ünitesi, çekmeceli dolap

Parc Mécanique

N M

Divers

N M

coffret avec tiroir (complément de table de bureau)

çekmeceli etajer, masa yanı çekmece

Parc Mécanique

N M

müşteri çekici, tüccarca

Economique

N M

compte chèques

cari çek hesabı

checking account

Economique

N M

compte chèques porteur d'intérêt

faiz getiren çek hesabı

interest-bearing checking account

Economique

N M

compte chèques postaux, c.c.p.

posta çeki hesabı

Economique

N M

compte d'exploitation prévisionnel pour les deux exercices à venir

gelecek iki yıl için öngörülen işletme hesabı

provisional operating account for the next two years

Bureau Technique

N M

concurrence normale

normal kabul edilebilecek piyasa koşulları

Economique

N F

fetih, kazanma, elde etme, kendine çekme, tavlanan kadın, kadın tavlama

Militaire

N F

contrat préalable

önceki sözleşme

Bureau Technique

N M

contrôle de l'existence et de l'authenticité des documents

belgelerin varlığının ve gerçekliğinin kanıtlanması

verifying the existence and authenticity of documents

Juridique

N M

couronne tchèque

Economique

N F

cout réel de l'activité réalisée

yapılan işin gerçek maliyeti

actual cost of work performed, acwp

Bureau Technique

N M

craintes inflationnistes

enflasyon çekinceleri

fear of inflation

Economique

N F

crochet de traction

Parc Mécanique

N M

dans un futur assez proche

yakın bir gelecekte

in a very close future

Divers

date de référence

base date (teklif son sunum tarihinden 28 gün önceki tarih)

Bureau Technique

N F

de pleine concurrence

normal kabul edilebilecek rekabet koşulları

Juridique

Adj.

débit d'émission le plus faible possible

gerçekleştirilebilir en düşük emisyon oranı

lowest achievable emission rate

Médical

N M

déblai excédentaire

kazı fazlası, kalıcı depoya gidecek olan yarma

Terrassements

N M

déblais à mettre en dépôt définitif

kalıcı depoya gönderilecek kazı malzemesi

excavation material to be stored in definitive storage yard

Ouvrages

tüneller

N M

déblocage anticipé

vaktinden önce çekme durumu

anticipated release

Economique

N M

débranchement (d'un appareil), débrancher

fişi prizden çekmek

Divers

N M

décalage cumulatif à rattraper

telafi edilecek toplam kayıp

cumulative gap to be recovered

Bureau Technique

N M

déclaration malhonnête

gerçek dışı beyan

dishonest statement

Juridique

N F

gümrükten mal çekme, gümrükten çıkış, bir malı gümrükten çıkarmak, gümrükleme, gümrükten çekme

clearance, customs clearance

Economique

N M

dédouaner qqch

gümrükten çıkarmak, gümrükten çekmek, gümrüğünü yapmak

clear from customs

Divers

V

demande de tirage

Juridique

N F

bir sözleşmenin geçersizliğini, bozulduğunu ilan etme, bir ülkenin bir sözleşmeden çekildiğine dair beyanı

Juridique

N F

tow truck, towing truck

Parc Mécanique

arıza halinde veya yanlış yere park edildiğinde aracı çeken araç

N F

kaldırılması (mevcut bir şeyin olduğu yerden kaldırılması) (sonrasında yıkılacak olabilir, başka bir yere götürülecek olabilir, vs.)

Terrassements

N F

gelişim, ilerleme, gerçekleşme, gidiş

progress, development

Divers

N M

dessin à l'échelle

ölçekli çizim

Bureau Technique

N M

dispositif de commande manuelle pour la douille

Parc Mécanique

N M

domicile (pour une personne physique), siège social (pour une personne morale)

sürekli adres (gerçek kişi), merkez adresi (tüzel kişi)

primary residence

Juridique

N M

domicilier une chèque

bir çeki ciro etmek

Bureau Technique

V

donner l'alerte à qn

uyarmak, dikkatini çekmek, alarm durumuna geçirmek

Divers

V

gelecekte kazanılacak mülkiyet hakkı

future interest

Juridique

N M

droits de tirage spéciaux (dts)

özel çekme kakları

special drawing rights (sdrs)

Economique

N MP

Parc Mécanique

N F

échantillonage par lotterie

adçekme örneklemesi

lottery sampling

Informatique

N M

vade defteri, alacak-verecek defteri, borç senedi defteri

Economique

N M

başarısızlık, zor, ters, güç durum, (satrançta) şah çekme

failure, defeat, check

Divers

N M

Bureau Technique

N F

Informatique

N F

ölçeklendirme

Bureau Technique

N M

échelonnement automatique

otomatik ölçekleme

Informatique

N M

économie de taille moyenne

orta ölçekli ekonomi

medium sized economy

Economique

N F

gerçek, fiili, gerçekte

real, effective

Divers

Adj.

yapmak, gerçekleştirmek, ortaya koymak, uygulamak, hayata geçirmek

perform, execute, carry out, realize

Divers

V

ibrazında ödenecek senet

sight bill (of exchange)

Economique

N M

effets à long terme sur la résistance en traction

beton çekme dayanımı için uzun dönem etkisi

long term effects on tensile strength

Bureau Technique

beton

N M

effort de traction

çekme kuvveti, (çekme gücü), (çekiş gücü)

Bureau Technique

kesit etkileri

N M

effort de traction, contrainte de traction

Bureau Technique

N M

çekme, kalıp çekme, presleme

Ouvrages

Adj.

emboutissage profond

Parc Mécanique

N M

yapabilecek durumda, konumda, yetkide

in a position to

Divers

N F

encaisser un chèque

Economique

V

ensemble essui-glace avec le moteur et les raccords

motor ve bağlantı komple silecek

wiper set with engine and fixings

Parc Mécanique

N M

épure d'arrêt des armatures longitudinales tendues

boyuna çekme donatılarında azaltım

curtailment of the longitudinal tension reinforcement

Bureau Technique

N F

équipement d'essai de traction d'ancrage

bulon çekme test cihazı

anchor tensile test equipment

Parc Mécanique

N M

espérer, attendre avec impatience

Divers

V

essai au marteau

Qualité - Laboratoire

N M

essai brésilien, essai de traction transversale

yarmada çekme testi, brezilya deneyi

tensile test, brasilian tensile test

Bureau Technique

yuvarlak örneğe yukarıdan çapı boyunca bastırılarak nerede yarıldığı test edilir

N M

essai de pliage (du béton)

eğilmede çekme testi (beton)

flexural strength test (of concrete)

Bureau Technique

kirişe yukarıdan çubuk batırılarak nerede kırıldığı test edilir

N M

essai de résistance à la traction

çekme gerilimi testi

tensile strength test

Qualité - Laboratoire

N M

essai de traction

çekme deneyi, çekme testi, germe deneyi

tension test, tensile test

Qualité - Laboratoire

N M

essais à l'arrachement

Qualité - Laboratoire

N M

Parc Mécanique

N M

Bureau Technique

N M

être de la compétence de qn

birinin yetkisi dahilinde olmak, yapabilecekleri kapsamında olmak

be in the jurisdiction of smb

Divers

V

être en mesure de faire qqch

yapabilecek durumda olmak, elinden geliyor olmak

be able to do sth, capable of doing sth

Divers

V

olabilecek, olası

eventual, possible

Divers

Adj.

gerçeklik, açıklık, açık ve belli olma durumu

Divers

N F

exciter, susciter l'intérêt

ilgi uyandırmak, ilgi çekmek

catch attention, draw attention

Divers

V

uygulamak, yapmak, yerine getirmek, gerçekleştirmek

Divers

V

çektirmek, infaz etmek, çarptırmak

Juridique

V

exercice précédent

bir önceki yıl, bir önceki mali yıl, mali dönem

previous financial year

Economique

N M

istenebilirlik, çeki bozdurma vadesi

Economique

Date d'exigibilité

N F

istenebilir, istenebilecek olan

exigible, required

Divers

Adj.

sürgün, sürdürülmüş, sürgün edilmiş, bir yana atılmış, bir kenara çekilmiş

Juridique

N M

hubzug, zincirli çektirme

Parc Mécanique

N M

extracteur à chaine

zincirli çektirme

Parc Mécanique

N M

extracteur à trois mâchoires

üç kollu çektirme

three-jaw puller

Parc Mécanique

N M

extracteur batterie à trois mâchoires

batarya çektirme üç kollu

battery puller, three-jaw

Parc Mécanique

N M

extracteur standard à deux mâchoires

standart çektirme iki kollu

standard two-jaw puller

Parc Mécanique

N M

extracteur type s à trois mâchoires

s tipi çektirme üç kollu

s type puller with three jaws

Parc Mécanique

N M

extracteur type t

t tipi çektirme

Parc Mécanique

N M

extracteur universal à trois mâchoires

universal çektirme üç kollu

universal three-jaw puller

Parc Mécanique

N M

kalıptan çekilmiş

Ouvrages

V

facteur d'échelle

ölçek faktörü

Bureau Technique

N M

factuellement, réellement

esasında, işin aslı, gerçekte

Divers

Adv.

faire des réserves

çekincelerini belirtmek

have reservations about

Juridique

V

fausse déclaration

gerçek dışı bildirim

material misstatement

Economique

N F

fiber çekmek, fiber döşemek

Divers

V

şakul, çekül

plumb line, plummet

Ouvrages

N M

fil de tirage de portière

kapı çekme teli

Parc Mécanique

N M

fondé sur des faits

gerçeklere dayalı

Divers

Adj.

force d'attraction

force of attraction

Ouvrages

aç-kapa tünel

N F

force de traction

cer gücü, çekiş gücü

Bureau Technique

N F

force tractrice

Ouvrages

nehir, dere vb için

N F

forte intensité

yüksek şiddetli deprem, büyük ölçekli deprem

large scale earthquake

Divers

N F

fraude de chèque

çek yolsuzluğu

Economique

N F

frettage sur arbre

ağaç etrafına demir çember çekerek güçlendirmek

reinforcement of tree

Ouvrages

N M

gardien de la paix

barış koruyucu

Politique

N M

gîte d'emprunt d'une capacité insuffisante pour l'approvisionnement du chantier en matériaux de remblai

dolgu malzemesi temin edilecek ocak tahsisi yapılamaması

non-delivery of quarries for supply of fill material

Bureau Technique

N M

goujon en acier étiré

çelik çekme dübel

drawn steel dowel

Parc Mécanique

N M

tane, dane, çekirdek, tohum, yem, zerre

Divers

N M

guide de déroulage de câble

kablo çekme klavuzu

cable unrolling guide

Parc Mécanique

N F

taşıma, çekme, kızağa çekme (tamir işlemleri için bir gemiyi)

Bureau Technique

N M

hauteur du noyau de béton

etriye dışından etriye dışına ölçülen çekirdek beton alanının büyük boyutu

height of concrete core

Bureau Technique

N F

kaldırmak, dikmek, çekmek

Divers

Yelken, bayrak, vb.

V

hisser le drapeau

bayrak çekmek, bayrak asmak

Divers

V

Médical

Adj.

impôts exigibles sur résultats ordinaires

olağan kardan ödenecek vergiler

payable operating income tax

Economique

bilanço

N M

impôts exigibles sur résultats ordinaires

olağan kardan ödenecek vergiler

income taxes payable

Economique

bilanço

N M

inflation sous-jacente

çekirdek enflasyon

Economique

N F

interférer avec

çakışmak, kesişmek, rahatsız edecek şekilde birbirine denk gelmek

Juridique

V

sorguya çekmek, sorgulamak, incelemek, yoklamak

Divers

V

interroger qn sur qch

sorgulamak, sorguya çekmek

Divers

V

Divers

N M

investissement à ceder

itfa edilecek sabit kıymetler

redeemeble fixed assets

Economique

N M

Ouvrages

N F

joints transmettant des efforts de flexion ou de traction

eğilme momentlerini veya çekme kuvvetlerini ileten bağlantılar

connections transmitting bending moments or tensile forces

Bureau Technique

N M

jusqu'à meilleure fortune

gelecekte durumlar daha iyi olursa şimdilik alınmayan bir borcun o zaman yeniden isteneceğine dair madde

better fortunes clause

Juridique

Prép.

lame d'essuie-glace

silecek lastiği

Parc Mécanique

N F

largeur du noyau de béton

etriye dışından etriye dışına ölçülen çekirdek beton alanının küçük boyutu

width of concrete core

Bureau Technique

N M

mercek şeklinde, lens şeklinde

Ouvrages

Adj.

lentille concave

içbükey mercek

Informatique

N F

lentille convexe

dışbükey mercek

Informatique

N F

Parc Mécanique

lever le siège

kuşatmayı kaldırmak, çekip gitmek

Militaire

V

liste de colisage

packing list, certificate of weight, weight list

Economique

N F

liste de contrôle

çeklist, kontrol listesi

Divers

N F

locomotive à plate-forme (une platforme hydraulique élevatrice et rotative)

vagon çekme kabiliyetine sahip üzerinde platformu olan araç (platform hidrolik olarak yükselip alçalma ve dönme özelliklerine sahip olmalıdır)

Divers

katener

N F

savaş, güreş, mücadele, çatışma, çekişme, kavga

fight, struggle

Militaire

N F

manche de marteau

Parc Mécanique

N M

perçin çekici, demir delgisi

Ouvrages

N M

maquette, modèle réduit

ölçekli model, ölçekli maket

Ouvrages

demiryolu

N F

marchandise à liquider

tasfiye edilecek eşya

goods to be disposed

Economique

N F

göze çarpan, dikkat çekici

remarkable, outstanding

Divers

Adj.

Parc Mécanique

N M

marteau à manche

hammer with shaft, hammer with handle

Parc Mécanique

beton santrali

N M

marteau à panne droite

elektrikçi çekici

electrician's hammer, straight claw hammer

Parc Mécanique

N M

marteau à panne ronde

ball pein hammer

Parc Mécanique

N M

marteau d'essai pour béton

beton test çekici

concrete test rammer

Parc Mécanique

N M

marteau de coffreur

kalıpçı çekici

hammer for formwork worker

Parc Mécanique

N M

marteau de serrurier

tesviyeci çekici

Parc Mécanique

N M

marteau diesel et groupe électrogène

dizel çekiç ve güç üniteleri

diesel drill and power units

Parc Mécanique

N M

marteau percuteur, marteau à réflexes

refleks çekici

percussion hammer, reflex hammer

Médical

N M

marteau piqueur

drilling hammer

Ouvrages

N M

marteau plastique

plastik çekiç

Parc Mécanique

N M

marteau plastique de rechange

plastik çekiç yedeği

spare plastic hammer

Parc Mécanique

N M

marteau pneumatique

havalı çekiç

air hammer, pneumatic drill

Ouvrages

N M

perçin çekici

riveting hammer

Ouvrages

N M

marteau trépidant

titreyen çekiç

Ouvrages

N M

marteau vibrant

vibrasyonlu çekiç

vibrating hammer

Parc Mécanique

N M

çekiçleme, dövme, çekiçle dövme

hammering, peen

Ouvrages

sızdırmazlık

N M

matériau en contact avec des denrées alimentaires

yiyecek temas materyali

food contact material

Médical

N M

matériel roulant équipée des tables de bobine et des dispositifs de mise en place des câbles (wagon)

makara sehpaları ve tel çekme düzenekleri olan ray üzerinde gidebilen araç (vagon)

wagon with coil and cabling device

Divers

katener

N M

kötülük, kötü iş, kötü hareket, olumsuz etki yapabilecek hareket, zarar

Divers

N M

bir işi sağlıklı bir şekilde yürütmek, iyi şartlar altında gerçekleştirmek

bring sth. to a successful conclusion

Divers

V

mettre en demeure

uyarmak, ihtar etmek, ihtar çekmek

send notification

Juridique

V

çekülün yerleştirilmesi

placing of plumb

Ouvrages

N F

mise en place des matériaux

malzeme çekilmesi

transport of materials

Terrassements

N F

mise en vigueur

yürürlük (bir kanunun sondan bir önceki maddesi)

Bureau Technique

rega-fiyat farkı esasları

N F

module électronique de commande de frein et de traction, système d'antipatinage

elektronik fren ve çekiş kontrol modülü

electronic brake and traction control module, anti-slip regulation

Parc Mécanique

N M

moins-values réalisées sur instruments financiers

finansal araçlar üzerinden gerçekleştirilen eksi değerler

capital loss realized over financial instruments

Economique

N F

montage expérimental

deneme devresi gerçeklemesi

Informatique

N M

montant des travaux actuels réalisables

bugün itibariyle imalatı yapılabilecek iş tutarı

actually available volume of works

Bureau Technique

N M

moyenne intensité

orta şiddetli deprem, orta ölçekli deprem

medium scale earthquake

Divers

N F

net ödenecek tutar

Economique

bordro

N M

bakmak, beslemek, yiyecek vermek, emzirmek, geçimini sağlamak

nourish, provide for

Divers

V

noyau de l'adsorbant

absorban çekirdeği

Matériaux

N M

noyau du système d'exploitation unix multi-processeur

çok-işlemli unix tabanlı işletim sistemi çekirdeği

multi processing unix based os kernel

Informatique

N M

dış çekirdek

Ouvrages

N M

noyau imperméable

geçirimsiz çekirdek

impervious core

Ouvrages

N M

mercek, objektif

Divers

N M

opération de remorquage

towing operation

Parc Mécanique

N F

outil à main pour les travaux d'étanchéité

izolasyon çekeceği

hand tool for insulation works

Parc Mécanique

N M

paiement précédent

previous payment

Bureau Technique

N M

palan à chaîne

zincirli çektirme

hubzug (hobzug)

Parc Mécanique

N M

çek ile, çekle

Economique

Prép.

personne physique

natural person, natural entity

Juridique

N F

perte non réalisée sur les contrats de swap de devises

gerçekleşmemiş çapraz kur swapları zararı

unrealised loss on cross currency swap contracts

Economique

N F

pestisit, tarım ilacı, böcek öldürücü

Divers

pièce de traction de cornier (nc l'écrou)

köşe çektirme parçası (somun hrç)

angle puller (without nut)

Parc Mécanique

N F

pièce trainante

çekme ekipmanı

dragging equipment

Parc Mécanique

N F

zıpzıp, vibrasyonlu çekiç, tokmak

vibratory hammer

Parc Mécanique

N F

pistolet de calfeutrement type saucisse

çekomastik tabancası sosis tipli

Parc Mécanique

N M

placer une commande

sipariş çekme

Economique

V

kablo çekim planı

cable pulling plan

Divers

elektrik

N M

plaque de désensablement, plaque de désensablage

çekiş paspası, kumdan kurtarma parçası, araç kurtarma paleti, kum paleti

traction mat, metal sand mat, recovery mat, recovery board

Parc Mécanique

N F

plus-values de cession à réinvestir

yatırıma yönlendirilecek kaynaklardan sermaye kazanımı

capital gain from transfer to be reinvested

Economique

bilanço

N F

plus-values réalisées sur instruments financiers

finansal araçlar üzerinden gerçekleştirilen artı değerler

appreciationprofit realized over financial instruments

Economique

N F

bıçaklamak, hançerlemek, çok acı çektirmek

Militaire

V

points à considérer

dikkat edilecek nokta

point to consider

Médical

N M

porteur remorqueur

Parc Mécanique

N M

ard çekim, ard germe

post-tensioning

Ouvrages

N F

çiçek saksısı

Divers

N M

pour dédouanement

gümrükten çekmek amacıyla

clearance purpose

Economique

pourcentage d'armatures de traction à mi-portée

açıklık ortasındaki çekme donatısı oranı

tension reinforcement ratio at mid-span

Bureau Technique

N M

poussée tirage

Parc Mécanique

N F

pousser et tirer

Parc Mécanique

V

poutre de traction

Ouvrages

N F

poutre de traction pour l'appareil de poussage

itme çekme aparatının çekme kirişi

pulling beam for push-pull device

Ouvrages

itme köprü

N F

uygulamada, gerçek hayatta, gerçekte, fiilen, fiiliyatta

Divers

Adv.

Informatique

Adj.

selefi, önceki, selef

Divers

N M

prélèvement d'eau

su çekme, su alma

water withdrawal

Ouvrages

N M

première mise en œuvre de l'avant-bec avec l'appareil de poussage

itme çekme aparatı ile gaganın sürülmesi

first launching with push-pull device, first launching nose with push-pull device

Ouvrages

itme köprü

N F

presse de traction

Qualité - Laboratoire

N F

prix de retrait

geri çekilme fiyatı

withdrawal price

Economique

N M

procéder à qqch.

yapmak, gerçekleştirmek, yapmaya geçmek

proceed, set about

Divers

V

procédure pas à pas

Juridique

N F

prochaine publication

next issue (of a magazine)

Informatique

Adj.

production de boissons

içecek imalatı

beverage production

Divers

N F

produit alimentaire

gıda ürünü, yiyecek

Médical

N M

produits plats laminés à froid non revêtus en aciers non alliés

kaplamasız alışımsız soğuk çekilmiş düz çelik

unalloyed steel uncovered cold-rolled flat products

Ouvrages

N MP

Divers

N M

profils creux de construction formés à froid, soudés, en acier non allié

soğuk çekilmiş kaynaklı yapısal boş kesitli alaşımsız çelik

cold formed welded structural hollow sections of non-alloy steel

Ouvrages

N M

gelecek vaat eden

Divers

N M

gelecek vaat eden

Divers

N M

propriétés en traction: force de traction maximale

çekiş özellkleri: maksimum çekiş gücü

tension properties maximum tensile strength

Bureau Technique

N F

Parc Mécanique

V

rallier qn à qch

birini bir tarafa çekmek, bir kişiyi kazanmak, bir insanı bir tarafa katmak

Divers

V

rare sinon le seul

yok denecek kadar az, nadir

nearly the only

Divers

Adj.

réalisation pécuniaire

nakdi gerçekleşme

pecuniary realization

Economique

N F

Divers

Adj.

réalité virtuelle

sanal (bir) gerçek, sanal gerçeklik

virtual reality

Informatique

N F

réchauffeur d'eau de chemise

ceket suyu ısıtıcısı

jacket water heater

Parc Mécanique

N M

recul de l'ancrage (m)

ankraj çekilmesi

setting back of anchorage

Ouvrages

N M

relâcher, relâchement du pouvoir

birinin birşeyden ellerini çekmesi

loosen one's grip on sth

Economique

V

çekme, taşıma, yedekte çekme, yedeğe alma, (bir aracı)

Terrassements

N M

bir aracı çekmek

Parc Mécanique

N M

Ouvrages

N M

geri çekilme (asker cb. için)

withdrawal (of troops)

Militaire

N M

repris des troupes

birliklerin geri çekilmesi

Militaire

N M

république tchèque

çek cumhuriyeti

Economique

N F

réseau de nouvelle génération

gelecek nesil şebeke

next generation network

Informatique

N M

réserve énoncée

belirtilen çekince

reserve mentioned

Juridique

N F

réserve non suspensive

sözleşmenin onaylanmasının askıya alınmasını gerektirmeyecek bir çekince (bir sözleşmenin onaylanması vb konu hakkında alınacak bir kararla ilgili)

non suspensive reserve

Bureau Technique

N F

réserve suspensive

sözleşmenin onaylanmasını askıya alabilecek bir çekince (bir sözleşmenin onaylanması vb konu hakkında alınacak bir kararla ilgili)

suspensive reserve

Bureau Technique

N F

résistance à la traction

çekme mukavemeti

tensile strength

Ouvrages

N F

résistance à la traction

çekme kapasitesi

tension capacity

Bureau Technique

kesit etkileri

N F

résistance caractéristique en traction directe du béton

beton karakteristik eksenel çekme dayanımı

characteristic axial tensile strength of concrete

Bureau Technique

N F

résistance de calcul en compression - résistance de calcul en traction

tasarım basınç ve çekme dayanımları

design compressive and tensile strengths

Bureau Technique

N F

réticence, réserve

çekince, şerh, rezerv

Divers

N M

geri çekilmiş

Médical

Adj.

geri çekmek, geri almak, vazgeçmek

Divers

V

retirer sa candidature

adaylığını geri çekmek

withdraw one's candidacy

Divers

V

retour, régression, recul

ricat, geri çekilme, geri gitme, gerileme

Divers

N M

retours traction

çekme dönüşleri (cerleri)

Ouvrages

demiryolu

N M

çekici, geri çekici, geri sarma aygıtı

Médical

N M

rétracteur à blocage d'urgence

güvenlik kilit geri çekicisi

emergency locking retractor

Parc Mécanique

N M

Economique

N FP

withdrawal (of cash from an account)

Economique

N FP

retrait (des offres), retombée

geri çekilme (tekliflerin)

withdrawal (of offers)

Economique

N FP

retrait de fonds

bir ihale için işverene tahsis edilen fonlarn veya kaynakların işverence çekilebilmesi veya kullanılabilmesi

calling in of funds

Bureau Technique

N FP

retrait des produits du marché

geri çekilme, toplanma (ürünlerin piyasadan geri çekilmesi, ürünlerin geri çekilmesi)

recall of products, withdrawal of products (from the market)

Juridique

N FP

retrait du béton

betonun büzülmesi, çekmesi

shrinkage of concrete

Ouvrages

N FP

retrait du produit déjà lancé sur le marché

ürünün piyasadan toplatılması, geri çekilmesi, piyasaya sürülmüş ürünün geri çağrılması

withdrawal of the marketed product

Economique

N FP

retrait en espèces

cash withdrawal

Economique

N FP

retrait sans délai

derhal geri çekilme

immediate withdrawal

Politique

N FP

iptal etmek, kaldırmak, geri çekmek

Divers

V

yapılmak, gerçekleştirilmek

Divers

V

yapılmak, olmak, gerçekleştirilmek

Divers

V

asılsız, gerçek olmayan, temelsiz, gerekçesiz, mesnetsiz

unfounded, groundless, baseless

Divers

Prép.

Juridique

Prép.

ölçeklenebilirlik

Economique

N F

işten ayrılmak, deniz suyunun çekilmesi

Divers

V

Divers

V

bir şeyden çekilmek

Divers

V

section minimale d'armatures de béton armé dans la zone tendue

çekme bölgesindeki minimum donatı alanı

minimum area of reinforcing steel within the tensile zone

Bureau Technique

donatı hesabı

N F

section totale d'armatures dans la zone tendue

çekme bölgesindeki toplam donatı alanı

total rebar area in tensile zone

Bureau Technique

donatı hesabı

N F

tohum, çekirdek ekmek

Divers

N F

séparateur hydraulique avec vanne anti retour

çekvalfli hidrolik ayırıcı

hydraulic separator with nonreturn valve

Parc Mécanique

N M

société artisanale

küçük ölçekli firma

Economique

N F

sollicitation à la traction

çekme yükü, basınç

tensile strength

Ouvrages

N F

soufrir les conséquences de qqch

vebal, günah, olumsuz neticelerini çekmek

bear the results

Divers

V

soupape de contrôle

Parc Mécanique

N F

station appelée, station de destination

çağırılan bilgisayar, gidilecek santral

Informatique

N F

support d'ancrage de la poutre de traction

çekme kirişi ankraj desteği

pulling beam anchorage support

Ouvrages

itme köprü

N M

surface amorcée et scellée

astar ve izolasyon çekilmiş yüzey

primed and sealed surface

Ouvrages

N F

bir süre için görevden almak, işten el çektirmek, kızağa almak, kızağa çekmek

Divers

V

système d'antipatinage

çekiş kontrolü

traction control

Parc Mécanique

N M

système d'antipatinage

çekiş kontrol sistemi

traction control system

Parc Mécanique

N M

système d'attache des rails en jaquette

ceketli ray bağlantı sistemi

jacketed rail fastener

Ouvrages

N M

système d'exploitation en temps réel

gerçek zamanlı işletim sistemi

real-time operating system

Informatique

N M

système de traction

çekiş sistemi

Ouvrages

demiryolu araçları

N M

dövmek, dayak atmak, sopa çekmek

Divers

V

table d'extraction pièces

çektirme sehpası parça

extraction table

Parc Mécanique

N F

diş çekme, yiv açma (metaller)

tapping (for soil)

Parc Mécanique

N M

taux des armatures tendues et comprimées

çekme/basınç donatısı oranı

tension/compression reinforcement ratio

Bureau Technique

N M

taxe sur la valeur ajoutée à retenir

indirilecek katma değer vergisi

value added tax to be deducted

Economique

N F

gerilmiş, çekilmiş

Ouvrages

Adj.

düzenlemek, gerçekleştirmek

hold, organize, (a meeting)

Divers

V

tension de traction

çekme gerilimi

Bureau Technique

N F

tige de traction

germe tiji, çekme tiji

Ouvrages

N F

utangaçlık, çekingenlik, sıkılganlık, içine kapanıklık

Divers

N F

timon d'attelage

Parc Mécanique

N M

çekme çubuğu

Ouvrages

binalar

N M

Divers

N M

tirant d'eau sur la barre

sığlıkta su çekimi

Economique

N M

Divers

N M

Ouvrages

N M

tirer un crédit

Economique

N M

tireur d'un chèque

çek keşidecisi, çeki tahsil eden

drawer of a check

Economique

N M

Ouvrages

N M

toile d'araignée

örümcek ağı

Divers

N F

tonnage de déplacement

geminin gerçek ağırlığı

displacement tonnage, dit

Divers

N M

total à rappeler

toplam ödenecek (tutar)

total to be paid

Economique

N M

toucher un chèque

bir çeki tahsil etmek, nakde çevirmek

Economique

V

çekme, germe, gerilme

Ouvrages

N F

front wheel drive

Ouvrages

N F

traction avante

önden çekişli

front wheel drive

Parc Mécanique

N F

traction du soudure

kaynak çekmeleri

Ouvrages

N F

traduire qch en acte

icraata geçmek, söylediğini eyleme geçirmek, dönüştürmek, gerçekleştirmek, lafta bırakmamak

Divers

V

ibrazında ödenecek poliçe

Economique

görüldüğünde ödenecek senet, ibrazında ödenecek senet

Economique

traitement en temps réel

gerçek zamanlı işleme

real time processing

Informatique

N M

transmission intégrale

all wheel drive, all-wheel drive

Parc Mécanique

N F

trench-coat type jaquette

yağmurluk - ceket tipi

Divers

N M

küçük rögar (sadece el girebilecek büyüklükteki rögarlar)

hand hole, handhole

Ouvrages

N M

tva à récupérer sur achats

satın almalardan kesilecek kdv

vat to be collected from purchases

Economique

bilanço

N F

unité de communication (remorquée)

çekili haberleşme birimi

communications unit (towed)

Militaire

N F

valeur de calcul de l'effort normal agissant (traction ou compression)

etkiyen eksenel yük tasarım değeri (çekme veya basınç)

design value of the applied axial force (tension or compression)

Bureau Technique

N F

valeur de calcul de la résistance en traction du béton

beton hesap çekme dayanımı

design value of concrete tensile strength

Bureau Technique

beton

N F

valeur moyenne de la résistance en traction directe du béton

beton çekme dayanımı ortalama değeri

mean value of axial tensile strength of concrete

Bureau Technique

beton

N F

vanne antiretour

kontrol vanası, çekvalf

nonreturn valve, check valve

Ouvrages

N F

vanne antiretour à ressort avec mouffle colle en pvc

pvc yapıştırma muflu yaylı çekvalf

Parc Mécanique

N F

vanne antiretour distributrice

dağıtıcı çekvalf

distributor valve

Parc Mécanique

N F

çiçek hastalığı

Médical

N F

véhicule à roues matrices, véhicule x

dört tekerlekten tahrikli, dört çekerli

four wheel drive

Parc Mécanique

N M

doğruluk, gerçeklik

Divers

N F

gerçekten, hakikaten

Divers

Adv.

Divers

vis d'arrachement

çektirme vidası

extractor screw

Parc Mécanique

N F

voie courant comprenant tension et compression

basiye ve çekiye tipli hat

running track with compression and tension

Divers

katener

N F

Bureau Technique

N F

voiture avec quatre roues matrices, voiture avec deux roues matrices

iki çeker araba, dört çeker araba

two whee drive car, four wheel drive car

Parc Mécanique

N F

vue à l'échelle agrandie

büyütülmüş ölçekli görünüş, plan

Bureau Technique

N F

Fr.

Tr.çek hesabı paketi

En.checking package

Fr.

Tr.rss (gerçekten basit dağıtım)

En.rss (really simple syndication)

Fr.

Tr.bilimin gerçekliği

En.scientific truth

Fr.

Tr.çift ceketli küvet

En.double jacketed vessel

Fr.

Tr.gıda ürünleri ve içecek imalatı

En.food and beverages

Fr.

Tr.çekilişle verme

En.raffle off

Fr.

Tr.bedeli ödenecekler listesi

En.list of medicines to be reimbursed

Fr.

Tr.listeye ilk defa girecek yeni moleküller

En.new molecules to be enlisted

Fr.

Tr.uzun süreli, gerçek zamanlı stabilite çalışması

En.long-term, real-time stability study

Fr.à déduire, part non imposable sur plus-value de cession d'investissement

Tr.sermaye kazanımlarının vergiden muaf kısmı, düşülecek

En.to be deducted, tax free portion on the capital gain

bilanço

V

Fr.à déterminer

Tr.belirlenecek

En.to be determined, tbd

V

Fr.à double tranchant

Tr.iki tarafı keskin, hem faydalı hem zararlı olabilecek konu, durum, vs.

En.double edged

Fr.à l'age de retraite

Tr.emekli maaşı alabilecek yaşta

En.pensionable age

Adj.

Fr.à réintegrer, amortissements non déductibles

Tr.ilave edilecek kalemler, düşüm yapılamayan amortismanlar

En.to be reintegrated, non deductable depreciations

bilanço

V

Fr.abstention

Tr.katılmama, çekimser olma durumu

En.abstentiate

N F

Fr.accomplir

Tr.yapmak, gerçekleştirmek, yerine getirmek, tamamlamak, bitirmek

En.accomplish

V

Fr.accomplissement

Tr.yapılma, gerçekleştirme, tamamlama, bitirme

En.accomplishment

N M

Fr.acier laminé

Tr.haddelenmiş, çekilmiş çelik

En.rolled steel

N M

Fr.acier laminé chaud

Tr.sıcak çekilmiş çelik

En.hot rolled steel (rs), rolled iron (ri)

N M

Fr.affranchir

Tr.gümrükten geçirmek, gümrükten çekmek

En.clear customs

V

Fr.aire de la section droite de béton tendu

Tr.çekme bölgesindeki beton alanı

En.area of concrete within tensile zone

donatı hesabı

N F

Fr.aire de la section effective de béton tendu

Tr.çekme bölgesindeki efektif beton alanı

En.effective area of concrete in tension

çatlak genişliği

N F

Fr.aliment

Tr.besin, yiyecek, gıda

En.aliment, food

N M

Fr.amené dans un tourbillon, aspiré, tombé

Tr.bir girdabın içine doğru çekilmek

En.be drawn into a vortex

Adj.

Fr.ancrage des armatures de précontrainte par prétension

Tr.öngerme halatlarının kenetlenmesi, önçekme halatlarının kenetlenmesi

En.anchorage of pretensioned tendons

N M

Fr.anticiper

Tr.öne çekmek

En.anticipate

V

Fr.antidater

Tr.öne çekmek, daha önceki bir tarihe çekmek

En.backdate

V

Fr.aplomb

Tr.çekül çizgisi

En.plumb, perpendicularity, verticality

N M

Fr.appareil de réglage de vitesse de corps en acier avec régulateur

Tr.çekli çelik gövde hız ayar

En.

N M

Fr.appareil hydraulique d'essai de résistance à la traction, assisté par ordinateur

Tr.bilgisayar kontrollü hidrolik çekme test cihazı

En.computer-aided hydraulic device for traction test

N M

Fr.apports et retraits

Tr.iştirak ve çekmeler

En.contributions and withdrawals

N MP

Fr.appuis en élastomère à cœur de plomb

Tr.kurşun çekirdekli elastomer mesnet

En.elastomeric bearing device with lead core

N M

Fr.araignée

Tr.örümcek

En.spider

N F

Fr.arborer le drapeau

Tr.bayrak çekme

En.hoist the flag

V

Fr.arbre d'extracteur

Tr.çektirme mili

En.puller mil

N M

Fr.arbre de tirage type d

Tr.d çekme kol d tipi

En.

N M

Fr.arbre poussoir de soupape

Tr.supap itecek mili

En.valve lifter arm

N M

Fr.armatures transversales dans le cas de barres tendues

Tr.çekmeye çalışan demirler için enine donatı

En.transverse reinforcement for bars in tension

N F

Fr.armoire de stockage avec étagères et tiroirs

Tr.raflı ve çekmeceli malzeme dolabı

En.material cupboard with shelves and drawers

N M

Fr.aspirant

Tr.emme, çekme (pompalar vb)

En.suction

Adj.

Fr.aspiration lointaine

Tr.gerçekleşmesi uzak ihtimal olan istek

En.distant aspiration

N F

Fr.attirer l'intérêt

Tr.ilgi çekmek

En.gain traction

V

Fr.au mesure de

Tr.yabilecek durumda olmak

En.be capable of

Prép.

Fr.avantages d'une économie d'échelle

Tr.ölçek ekonomisinin sağladığı yararlar

En.scale benefit

N M

Fr.avec une protection pour empêcher que les doigts soient écrasés, cisaillés ou entrainés

Tr.parmakların ezilmesi, kopması veya sıkışmasını önleyecek koruyucu sistemler ile birlikte

En.with protection to prevent fingers being crushed, shorn off or drawn in

alüminyum kayar kapı

Fr.balais d'essuie-glace

Tr.silecek süpürgeleri, silecek lastikleri

En.wiper blades

N M

Fr.banc-jardinière

Tr.çiçeklik bank

En.

N M

Fr.barre de remorquage

Tr.çeki demiri

En.tow bar

N F

Fr.barre de traction, barre d'étirage

Tr.çekme çubuğu, çektirme

En.drawbar

N F

Fr.basse intensité

Tr.düşük şiddetli deprem, düşük ölçekli deprem

En.small scale earthquake

Adj.

Fr.bâtonnet de traction

Tr.çekme çubuğu

En.tension member

N M

Fr.bénéfices à reinvestir (taux réduit)

Tr.yatırıma dönüştürülecek kârlar (indirimli vergi oranları ile)

En.taxed benefit with reduced tax

bilanço

N MP

Fr.béton extrudé

Tr.ekstrüde beton, kalıptan çekilmiş

En.extruded concrete

N M

Fr.blouse de laboratoire

Tr.laboratuvar ceketi

En.laboratory coat

N M

Fr.bobine provisoire de traction de fil

Tr.tel çekme geçici makaraları

En.temporary coil for wire traction

katener

N F

Fr.bouille

Tr.çekilir tip asfalt distribütörü

En.asphalt sprayer

Fr.boulon extracteur

Tr.çektirme cıvatası

En.puller bolt

N M

Fr.bras d'essuie-glace de pare-brise

Tr.ön cam silecek kolu

En.windshield wiper arm

N M

Fr.bras de raccord pour l'essuie-glace

Tr.silecek bağlantı kolu

En.

N M

Fr.bras de raccord pour l'essuie-glace

Tr.silecek bağlantı kolu

En.

N M

Fr.buggy

Tr.buggy (kumda giden, genelde dört çeker, dört tekerlekli araç)

En.buggy

N M

Fr.c'est un fait bien connu que

Tr.bilinir, şu da bilinen bir gerçektir ki

En.it is a well known fact that

Fr.câble de soutirage

Tr.çekme kablosu

En.

elektrik

N M

Fr.câble de traction

Tr.çekme halatı

En.traction cable

N M

Fr.câble tracteur

Tr.çekme ipi

En.traction rope

N M

Fr.caisson avec tiroir

Tr.çekmeceli keson

En.

N M

Fr.caisson avec tiroirs sur rails

Tr.çekmeceli teker raylı tek kilitli keson

En.

N M

Fr.calcul de l'armature minimale

Tr.çekme bölgesi için minimum donatı alanı hesabı

En.calculation of minimum reinforcement area

N M

Fr.camion tracteur et semi remorque

Tr.çekici ve dorse

En.

N M

Fr.capital de lancement, capital de départ

Tr.çekirdek sermayesi, başlangıç sermayesi

En.seed capital

N M

Fr.caractéristiques techniques relatives aux dispositifs de remorquage des véhicules

Tr.orlu araçların çekme tertibatları ile ilgili tip onayı yönetmeliği

En.motor-vehicle towing-devices

77/389/CEE

N F

Fr.cas de dispense du calcul

Tr.hesap yapılması gerekli olmayabilecek durumlar

En.cases where calculations may be omitted

N M

Fr.caution de restitution d'avance, inconditionnelle et payable sur demande

Tr.şartsız ve ilk talepte ödenecek avans teminat mektubu

En.unconditional and on-demand advance payment bond

N F

Fr.céder du terrain

Tr.toprağını kaybetmek, topraklarından geri çekilmek

En.

savaş vb.

V

Fr.cellule

Tr.hücre, hücre hapsi, çekirdek, küçük birim, örgüt hücresi

En.cell

N F

Fr.certitude

Tr.gerçeklik, doğruluk, kesinlik, inanç

En.certainity

N F

Fr.charge à payer

Tr.ödenecek giderler

En.expenses payable

N F

Fr.charge axiale où le moment de flexion est maximum (compression plus, traction minus)

Tr.maksimum eğilme momentindeki eksenel yük (basınç artı, çekme eksi)

En.axial load where bending moment is maximum (compression plus, tension minus)

çatlamamış kesit

N F

Fr.charme

Tr.sevimlilik, çekicilik

En.charm

N M

Fr.charrue tractée, charrue à tracteur

Tr.çekilir sapan

En.tractor plow

N F

Fr.chemise rigide

Tr.rijit ceket

En.rigide jacket

N F

Fr.chèque

Tr.çek

En.cheque

N M

Fr.chèque barré

Tr.çizgili çek

En.crossed check

N M

Fr.chèque certifié

Tr.onaylı çek

En.certified chèque

N M

Fr.chèque de caisse, chèque de banque

Tr.kasa banka çeki

En.cashier's official check, cashier's check

N M

Fr.chèque de voyage signé

Tr.imzalı seyahat çekleri

En.single-signer traveler's check

N M

Fr.chèque exclusif

Tr.özel çek

En.exclusive check

N M

Fr.chèque impayé

Tr.ödenmemiş çek

En.unpaid check

N M

Fr.chèque impayé

Tr.ödenmemiş çek

En.dishonoured check

N M

Fr.chèque non barré

Tr.çizgisiz çek

En.non crossed check

N M

Fr.chèque postdaté

Tr.ileri vadeli çek, ileri tarihli çek

En.postdated check

N M

Fr.chèque sans provision, chèque réfusé

Tr.karşılıksız çek

En.bad check, returned check

N M

Fr.cheville à expansion

Tr.çekmeli dübel

En.draw-in anchor

N F

Fr.cheville à expansion type s

Tr.çekmeli s tipi dübel

En.s type expansion anchor

kablo kanalı

N F

Fr.choc de manutention

Tr.yükleme-boşaltma sırasında oluşabilecek darbeler

En.chocs during handling

N M

Fr.clapet antiretour à bille

Tr.toplu tip çekvalf

En.ball check valve

N M

Fr.clapet antiretour, soupape antiretour

Tr.kontrol supapı, çekvalf, kontrol vanası

En.control valve, check valve

N M

Fr.clapet de non-retour à ressort en laiton

Tr.çek valf yaylı pirinç

En.

N M

Fr.clapet de non-retour pilotes-contrôleurs

Tr.pilot kontrollü çekvalf

En.pilot-controlled nonreturn valve

N M

Fr.clapet de nonretour

Tr.çekvalf

En.check valve

bir yöne akışa izin veren vana, tek yönlü vana

N M

Fr.clapet de nonretour à battant

Tr.çalparalı çekvalf

En.swing check valve

N M

Fr.clôturer

Tr.çit ile çevirmek, çit çekmek

En.fence (to)

V

Fr.coffre de rangement

Tr.saklama gözü, saklama çekmecesi, saklama ünitesi, çekmeceli dolap

En.storage drawer

N M

Fr.coffret

Tr.çekmece

En.drawer

N M

Fr.coffret avec tiroir (complément de table de bureau)

Tr.çekmeceli etajer, masa yanı çekmece

En.

N M

Fr.commerçant

Tr.müşteri çekici, tüccarca

En.

N M

Fr.compte chèques

Tr.cari çek hesabı

En.checking account

N M

Fr.compte chèques porteur d'intérêt

Tr.faiz getiren çek hesabı

En.interest-bearing checking account

N M

Fr.compte chèques postaux, c.c.p.

Tr.posta çeki hesabı

En.postal giro

N M

Fr.compte d'exploitation prévisionnel pour les deux exercices à venir

Tr.gelecek iki yıl için öngörülen işletme hesabı

En.provisional operating account for the next two years

N M

Fr.concurrence normale

Tr.normal kabul edilebilecek piyasa koşulları

En.arm's length

N F

Fr.conquête

Tr.fetih, kazanma, elde etme, kendine çekme, tavlanan kadın, kadın tavlama

En.conquest

N F

Fr.contrat préalable

Tr.önceki sözleşme

En.prior contract

N M

Fr.contrôle de l'existence et de l'authenticité des documents

Tr.belgelerin varlığının ve gerçekliğinin kanıtlanması

En.verifying the existence and authenticity of documents

N M

Fr.couronne tchèque

Tr.çek korunası

En.czech koruna

N F

Fr.cout réel de l'activité réalisée

Tr.yapılan işin gerçek maliyeti

En.actual cost of work performed, acwp

N M

Fr.craintes inflationnistes

Tr.enflasyon çekinceleri

En.fear of inflation

N F

Fr.crochet de traction

Tr.çeki kancası

En.drawbar

N M

Fr.dans un futur assez proche

Tr.yakın bir gelecekte

En.in a very close future

Fr.date de référence

Tr.baz tarihi

En.base date (teklif son sunum tarihinden 28 gün önceki tarih)

N F

Fr.de pleine concurrence

Tr.normal kabul edilebilecek rekabet koşulları

En.arm's length

Adj.

Fr.débit d'émission le plus faible possible

Tr.gerçekleştirilebilir en düşük emisyon oranı

En.lowest achievable emission rate

N M

Fr.déblai excédentaire

Tr.kazı fazlası, kalıcı depoya gidecek olan yarma

En.cut surplus

N M

Fr.déblais à mettre en dépôt définitif

Tr.kalıcı depoya gönderilecek kazı malzemesi

En.excavation material to be stored in definitive storage yard

tüneller

N M

Fr.déblocage anticipé

Tr.vaktinden önce çekme durumu

En.anticipated release

N M

Fr.débranchement (d'un appareil), débrancher

Tr.fişi prizden çekmek

En.unplug

N M

Fr.décalage cumulatif à rattraper

Tr.telafi edilecek toplam kayıp

En.cumulative gap to be recovered

N M

Fr.déclaration malhonnête

Tr.gerçek dışı beyan

En.dishonest statement

N F

Fr.dédouanement

Tr.gümrükten mal çekme, gümrükten çıkış, bir malı gümrükten çıkarmak, gümrükleme, gümrükten çekme

En.clearance, customs clearance

N M

Fr.dédouaner qqch

Tr.gümrükten çıkarmak, gümrükten çekmek, gümrüğünü yapmak

En.clear from customs

V

Fr.demande de tirage

Tr.çekme talebi

En.drawing demand

N F

Fr.dénonciation

Tr.bir sözleşmenin geçersizliğini, bozulduğunu ilan etme, bir ülkenin bir sözleşmeden çekildiğine dair beyanı

En.denunciation

N F

Fr.dépanneuse

Tr.çekici

En.tow truck, towing truck

arıza halinde veya yanlış yere park edildiğinde aracı çeken araç

N F

Fr.dépose

Tr.kaldırılması (mevcut bir şeyin olduğu yerden kaldırılması) (sonrasında yıkılacak olabilir, başka bir yere götürülecek olabilir, vs.)

En.removal

N F

Fr.déroulement

Tr.gelişim, ilerleme, gerçekleşme, gidiş

En.progress, development

N M

Fr.dessin à l'échelle

Tr.ölçekli çizim

En.scale drawing

N M

Fr.dispositif de commande manuelle pour la douille

Tr.soket elçeki

En.

N M

Fr.domicile (pour une personne physique), siège social (pour une personne morale)

Tr.sürekli adres (gerçek kişi), merkez adresi (tüzel kişi)

En.primary residence

N M

Fr.domicilier une chèque

Tr.bir çeki ciro etmek

En.pay a check

V

Fr.donner l'alerte à qn

Tr.uyarmak, dikkatini çekmek, alarm durumuna geçirmek

En.

V

Fr.droit futur

Tr.gelecekte kazanılacak mülkiyet hakkı

En.future interest

N M

Fr.droits de tirage spéciaux (dts)

Tr.özel çekme kakları

En.special drawing rights (sdrs)

N MP

Fr.eau de chemise

Tr.ceket suyu

En.jacket water

N F

Fr.échantillonage par lotterie

Tr.adçekme örneklemesi

En.lottery sampling

N M

Fr.échéancier

Tr.vade defteri, alacak-verecek defteri, borç senedi defteri

En.bill book

N M

Fr.échec

Tr.başarısızlık, zor, ters, güç durum, (satrançta) şah çekme

En.failure, defeat, check

N M

Fr.échelle

Tr.ölçek

En.scale

N F

Fr.échelle

Tr.ölçek

En.scale

N F

Fr.échelonnement

Tr.ölçeklendirme

En.scaling

N M

Fr.échelonnement automatique

Tr.otomatik ölçekleme

En.autoscaling

N M

Fr.économie de taille moyenne

Tr.orta ölçekli ekonomi

En.medium sized economy

N F

Fr.effectif

Tr.gerçek, fiili, gerçekte

En.real, effective

Adj.

Fr.effectuer

Tr.yapmak, gerçekleştirmek, ortaya koymak, uygulamak, hayata geçirmek

En.perform, execute, carry out, realize

V

Fr.effet à vue

Tr.ibrazında ödenecek senet

En.sight bill (of exchange)

N M

Fr.effets à long terme sur la résistance en traction

Tr.beton çekme dayanımı için uzun dönem etkisi

En.long term effects on tensile strength

beton

N M

Fr.effort de traction

Tr.çekme kuvveti, (çekme gücü), (çekiş gücü)

En.tension demand

kesit etkileri

N M

Fr.effort de traction, contrainte de traction

Tr.çekme kuvveti

En.tensile stress

N M

Fr.embouti

Tr.çekme, kalıp çekme, presleme

En.mould, press

Adj.

Fr.emboutissage profond

Tr.derin çekme

En.deep drawing

N M

Fr.en mesure de

Tr.yapabilecek durumda, konumda, yetkide

En.in a position to

N F

Fr.encaisser un chèque

Tr.çek bozdurmak

En.cash a check

V

Fr.ensemble essui-glace avec le moteur et les raccords

Tr.motor ve bağlantı komple silecek

En.wiper set with engine and fixings

N M

Fr.épure d'arrêt des armatures longitudinales tendues

Tr.boyuna çekme donatılarında azaltım

En.curtailment of the longitudinal tension reinforcement

N F

Fr.équipement d'essai de traction d'ancrage

Tr.bulon çekme test cihazı

En.anchor tensile test equipment

N M

Fr.espérer, attendre avec impatience

Tr.iple çekmek

En.look forward

V

Fr.essai au marteau

Tr.çekiç testi

En.hammer test

N M

Fr.essai brésilien, essai de traction transversale

Tr.yarmada çekme testi, brezilya deneyi

En.tensile test, brasilian tensile test

yuvarlak örneğe yukarıdan çapı boyunca bastırılarak nerede yarıldığı test edilir

N M

Fr.essai de pliage (du béton)

Tr.eğilmede çekme testi (beton)

En.flexural strength test (of concrete)

kirişe yukarıdan çubuk batırılarak nerede kırıldığı test edilir

N M

Fr.essai de résistance à la traction

Tr.çekme gerilimi testi

En.tensile strength test

N M

Fr.essai de traction

Tr.çekme deneyi, çekme testi, germe deneyi

En.tension test, tensile test

N M

Fr.essais à l'arrachement

Tr.çekme testi

En.pull-out test

N M

Fr.essuie-glace

Tr.silecek

En.wiper

N M

Fr.étirage

Tr.çekip uzatma

En.drawing out

N M

Fr.être de la compétence de qn

Tr.birinin yetkisi dahilinde olmak, yapabilecekleri kapsamında olmak

En.be in the jurisdiction of smb

V

Fr.être en mesure de faire qqch

Tr.yapabilecek durumda olmak, elinden geliyor olmak

En.be able to do sth, capable of doing sth

V

Fr.éventuel

Tr.olabilecek, olası

En.eventual, possible

Adj.

Fr.évidence

Tr.gerçeklik, açıklık, açık ve belli olma durumu

En.evidence

N F

Fr.exciter, susciter l'intérêt

Tr.ilgi uyandırmak, ilgi çekmek

En.catch attention, draw attention

V

Fr.exécuter

Tr.uygulamak, yapmak, yerine getirmek, gerçekleştirmek

En.execute

V

Fr.exécuter

Tr.çektirmek, infaz etmek, çarptırmak

En.execute

V

Fr.exercice précédent

Tr.bir önceki yıl, bir önceki mali yıl, mali dönem

En.previous financial year

N M

Fr.exigibilité

Tr.istenebilirlik, çeki bozdurma vadesi

En.payable date

Date d'exigibilité

N F

Fr.exigible

Tr.istenebilir, istenebilecek olan

En.exigible, required

Adj.

Fr.exilé

Tr.sürgün, sürdürülmüş, sürgün edilmiş, bir yana atılmış, bir kenara çekilmiş

En.exiled

N M

Fr.extracteur

Tr.hubzug, zincirli çektirme

En.puller

N M

Fr.extracteur à chaine

Tr.zincirli çektirme

En.chain puller

N M

Fr.extracteur à trois mâchoires

Tr.üç kollu çektirme

En.three-jaw puller

N M

Fr.extracteur batterie à trois mâchoires

Tr.batarya çektirme üç kollu

En.battery puller, three-jaw

N M

Fr.extracteur standard à deux mâchoires

Tr.standart çektirme iki kollu

En.standard two-jaw puller

N M

Fr.extracteur type s à trois mâchoires

Tr.s tipi çektirme üç kollu

En.s type puller with three jaws

N M

Fr.extracteur type t

Tr.t tipi çektirme

En.t puller

N M

Fr.extracteur universal à trois mâchoires

Tr.universal çektirme üç kollu

En.universal three-jaw puller

N M

Fr.extruder

Tr.kalıptan çekilmiş

En.extrude

V

Fr.facteur d'échelle

Tr.ölçek faktörü

En.scale factor

N M

Fr.factuellement, réellement

Tr.esasında, işin aslı, gerçekte

En.actually

Adv.

Fr.faire des réserves

Tr.çekincelerini belirtmek

En.have reservations about

V

Fr.fausse déclaration

Tr.gerçek dışı bildirim

En.material misstatement

N F

Fr.fibrer

Tr.fiber çekmek, fiber döşemek

En.draw a fiber

V

Fr.fil à plomb

Tr.şakul, çekül

En.plumb line, plummet

N M

Fr.fil de tirage de portière

Tr.kapı çekme teli

En.

N M

Fr.fondé sur des faits

Tr.gerçeklere dayalı

En.fact-based

Adj.

Fr.force d'attraction

Tr.çekim kuvveti

En.force of attraction

aç-kapa tünel

N F

Fr.force de traction

Tr.cer gücü, çekiş gücü

En.tensile force

N F

Fr.force tractrice

Tr.çekme gücü

En.tractive force

nehir, dere vb için

N F

Fr.forte intensité

Tr.yüksek şiddetli deprem, büyük ölçekli deprem

En.large scale earthquake

N F

Fr.fraude de chèque

Tr.çek yolsuzluğu

En.check fraud

N F

Fr.frettage sur arbre

Tr.ağaç etrafına demir çember çekerek güçlendirmek

En.reinforcement of tree

N M

Fr.gardien de la paix

Tr.barış koruyucu

En.peacekeeper

N M

Fr.gîte d'emprunt d'une capacité insuffisante pour l'approvisionnement du chantier en matériaux de remblai

Tr.dolgu malzemesi temin edilecek ocak tahsisi yapılamaması

En.non-delivery of quarries for supply of fill material

N M

Fr.goujon en acier étiré

Tr.çelik çekme dübel

En.drawn steel dowel

N M

Fr.grain

Tr.tane, dane, çekirdek, tohum, yem, zerre

En.grain

N M

Fr.guide de déroulage de câble

Tr.kablo çekme klavuzu

En.cable unrolling guide

N F

Fr.halage

Tr.taşıma, çekme, kızağa çekme (tamir işlemleri için bir gemiyi)

En.hauling

N M

Fr.hauteur du noyau de béton

Tr.etriye dışından etriye dışına ölçülen çekirdek beton alanının büyük boyutu

En.height of concrete core

N F

Fr.hisser

Tr.kaldırmak, dikmek, çekmek

En.hoist, raise

Yelken, bayrak, vb.

V

Fr.hisser le drapeau

Tr.bayrak çekmek, bayrak asmak

En.raise the flag

V

Fr.hygroscopique

Tr.nem çekici

En.hygroscopic

Adj.

Fr.impôts exigibles sur résultats ordinaires

Tr.olağan kardan ödenecek vergiler

En.payable operating income tax

bilanço

N M

Fr.impôts exigibles sur résultats ordinaires

Tr.olağan kardan ödenecek vergiler

En.income taxes payable

bilanço

N M

Fr.inflation sous-jacente

Tr.çekirdek enflasyon

En.core enflation

N F

Fr.interférer avec

Tr.çakışmak, kesişmek, rahatsız edecek şekilde birbirine denk gelmek

En.interfere with

V

Fr.interroger

Tr.sorguya çekmek, sorgulamak, incelemek, yoklamak

En.interrogate

V

Fr.interroger qn sur qch

Tr.sorgulamak, sorguya çekmek

En.interrogate

V

Fr.intesticide

Tr.böcek ilacı

En.intesticide

N M

Fr.investissement à ceder

Tr.itfa edilecek sabit kıymetler

En.redeemeble fixed assets

N M

Fr.jaquette

Tr.ceket

En.jacket

N F

Fr.joints transmettant des efforts de flexion ou de traction

Tr.eğilme momentlerini veya çekme kuvvetlerini ileten bağlantılar

En.connections transmitting bending moments or tensile forces

N M

Fr.jusqu'à meilleure fortune

Tr.gelecekte durumlar daha iyi olursa şimdilik alınmayan bir borcun o zaman yeniden isteneceğine dair madde

En.better fortunes clause

Prép.

Fr.lame d'essuie-glace

Tr.silecek lastiği

En.wiper rubber

N F

Fr.largeur du noyau de béton

Tr.etriye dışından etriye dışına ölçülen çekirdek beton alanının küçük boyutu

En.width of concrete core

N M

Fr.lenticulaire

Tr.mercek şeklinde, lens şeklinde

En.lenticular

Adj.

Fr.lentille concave

Tr.içbükey mercek

En.concave lens

N F

Fr.lentille convexe

Tr.dışbükey mercek

En.convex lens

N F

Fr.lentilles

Tr.akrobat mercek

En.

Fr.lever le siège

Tr.kuşatmayı kaldırmak, çekip gitmek

En.

V

Fr.liste de colisage

Tr.çeki listesi

En.packing list, certificate of weight, weight list

N F

Fr.liste de contrôle

Tr.çeklist, kontrol listesi

En.checklist

N F

Fr.locomotive à plate-forme (une platforme hydraulique élevatrice et rotative)

Tr.vagon çekme kabiliyetine sahip üzerinde platformu olan araç (platform hidrolik olarak yükselip alçalma ve dönme özelliklerine sahip olmalıdır)

En.

katener

N F

Fr.lutte

Tr.savaş, güreş, mücadele, çatışma, çekişme, kavga

En.fight, struggle

N F

Fr.manche de marteau

Tr.çekiç sapı

En.hammer handle

N M

Fr.mandrin

Tr.perçin çekici, demir delgisi

En.punch

N M

Fr.maquette, modèle réduit

Tr.ölçekli model, ölçekli maket

En.scale model

demiryolu

N F

Fr.marchandise à liquider

Tr.tasfiye edilecek eşya

En.goods to be disposed

N F

Fr.marquant

Tr.göze çarpan, dikkat çekici

En.remarkable, outstanding

Adj.

Fr.marteau

Tr.çekiç

En.hammer

N M

Fr.marteau à manche

Tr.saplı çekiç

En.hammer with shaft, hammer with handle

beton santrali

N M

Fr.marteau à panne droite

Tr.elektrikçi çekici

En.electrician's hammer, straight claw hammer

N M

Fr.marteau à panne ronde

Tr.conta çekici

En.ball pein hammer

N M

Fr.marteau d'essai pour béton

Tr.beton test çekici

En.concrete test rammer

N M

Fr.marteau de coffreur

Tr.kalıpçı çekici

En.hammer for formwork worker

N M

Fr.marteau de serrurier

Tr.tesviyeci çekici

En.fitter hammer

N M

Fr.marteau diesel et groupe électrogène

Tr.dizel çekiç ve güç üniteleri

En.diesel drill and power units

N M

Fr.marteau percuteur, marteau à réflexes

Tr.refleks çekici

En.percussion hammer, reflex hammer

N M

Fr.marteau piqueur

Tr.delici çekiç

En.drilling hammer

N M

Fr.marteau plastique

Tr.plastik çekiç

En.plastic hammer

N M

Fr.marteau plastique de rechange

Tr.plastik çekiç yedeği

En.spare plastic hammer

N M

Fr.marteau pneumatique

Tr.havalı çekiç

En.air hammer, pneumatic drill

N M

Fr.marteau rivoir

Tr.perçin çekici

En.riveting hammer

N M

Fr.marteau trépidant

Tr.titreyen çekiç

En.

N M

Fr.marteau vibrant

Tr.vibrasyonlu çekiç

En.vibrating hammer

N M

Fr.martelage

Tr.çekiçleme, dövme, çekiçle dövme

En.hammering, peen

sızdırmazlık

N M

Fr.matériau en contact avec des denrées alimentaires

Tr.yiyecek temas materyali

En.food contact material

N M

Fr.matériel roulant équipée des tables de bobine et des dispositifs de mise en place des câbles (wagon)

Tr.makara sehpaları ve tel çekme düzenekleri olan ray üzerinde gidebilen araç (vagon)

En.wagon with coil and cabling device

katener

N M

Fr.méfait

Tr.kötülük, kötü iş, kötü hareket, olumsuz etki yapabilecek hareket, zarar

En.misdeed

N M

Fr.mener à bien

Tr.bir işi sağlıklı bir şekilde yürütmek, iyi şartlar altında gerçekleştirmek

En.bring sth. to a successful conclusion

V

Fr.mettre en demeure

Tr.uyarmak, ihtar etmek, ihtar çekmek

En.send notification

V

Fr.mise d'aplomb

Tr.çekülün yerleştirilmesi

En.placing of plumb

N F

Fr.mise en place des matériaux

Tr.malzeme çekilmesi

En.transport of materials

N F

Fr.mise en vigueur

Tr.yürürlük (bir kanunun sondan bir önceki maddesi)

En.entry in force

rega-fiyat farkı esasları

N F

Fr.module électronique de commande de frein et de traction, système d'antipatinage

Tr.elektronik fren ve çekiş kontrol modülü

En.electronic brake and traction control module, anti-slip regulation

N M

Fr.moins-values réalisées sur instruments financiers

Tr.finansal araçlar üzerinden gerçekleştirilen eksi değerler

En.capital loss realized over financial instruments

N F

Fr.montage expérimental

Tr.deneme devresi gerçeklemesi

En.breadboarding

N M

Fr.montant des travaux actuels réalisables

Tr.bugün itibariyle imalatı yapılabilecek iş tutarı

En.actually available volume of works

N M

Fr.moyenne intensité

Tr.orta şiddetli deprem, orta ölçekli deprem

En.medium scale earthquake

N F

Fr.net à payer

Tr.net ödenecek tutar

En.net payable

bordro

N M

Fr.nourrir

Tr.bakmak, beslemek, yiyecek vermek, emzirmek, geçimini sağlamak

En.nourish, provide for

V

Fr.noyau de l'adsorbant

Tr.absorban çekirdeği

En.absorbent core

N M

Fr.noyau du système d'exploitation unix multi-processeur

Tr.çok-işlemli unix tabanlı işletim sistemi çekirdeği

En.multi processing unix based os kernel

N M

Fr.noyau externe

Tr.dış çekirdek

En.outer core

N M

Fr.noyau imperméable

Tr.geçirimsiz çekirdek

En.impervious core

N M

Fr.objectif

Tr.mercek, objektif

En.objective

N M

Fr.opération de remorquage

Tr.çekme işlemi

En.towing operation

N F

Fr.outil à main pour les travaux d'étanchéité

Tr.izolasyon çekeceği

En.hand tool for insulation works

N M

Fr.paiement précédent

Tr.önceki ödeme

En.previous payment

N M

Fr.palan à chaîne

Tr.zincirli çektirme

En.hubzug (hobzug)

N M

Fr.par chèque

Tr.çek ile, çekle

En.by check

Prép.

Fr.personne physique

Tr.gerçek kişi

En.natural person, natural entity

N F

Fr.perte non réalisée sur les contrats de swap de devises

Tr.gerçekleşmemiş çapraz kur swapları zararı

En.unrealised loss on cross currency swap contracts

N F

Fr.pesticide

Tr.pestisit, tarım ilacı, böcek öldürücü

En.pesticide

Fr.pièce de traction de cornier (nc l'écrou)

Tr.köşe çektirme parçası (somun hrç)

En.angle puller (without nut)

N F

Fr.pièce trainante

Tr.çekme ekipmanı

En.dragging equipment

N F

Fr.pilonneuse

Tr.zıpzıp, vibrasyonlu çekiç, tokmak

En.vibratory hammer

N F

Fr.pistolet de calfeutrement type saucisse

Tr.çekomastik tabancası sosis tipli

En.caulking gun

N M

Fr.placer une commande

Tr.sipariş çekme

En.place an order

V

Fr.plan de tir

Tr.kablo çekim planı

En.cable pulling plan

elektrik

N M

Fr.plaque de désensablement, plaque de désensablage

Tr.çekiş paspası, kumdan kurtarma parçası, araç kurtarma paleti, kum paleti

En.traction mat, metal sand mat, recovery mat, recovery board

N F

Fr.plus-values de cession à réinvestir

Tr.yatırıma yönlendirilecek kaynaklardan sermaye kazanımı

En.capital gain from transfer to be reinvested

bilanço

N F

Fr.plus-values réalisées sur instruments financiers

Tr.finansal araçlar üzerinden gerçekleştirilen artı değerler

En.appreciationprofit realized over financial instruments

N F

Fr.poignarder

Tr.bıçaklamak, hançerlemek, çok acı çektirmek

En.stab

V

Fr.points à considérer

Tr.dikkat edilecek nokta

En.point to consider

N M

Fr.porteur remorqueur

Tr.kamyon çekici

En.truck tractor

N M

Fr.posttension

Tr.ard çekim, ard germe

En.post-tensioning

N F

Fr.pot de fleur

Tr.çiçek saksısı

En.flower pot

N M

Fr.pour dédouanement

Tr.gümrükten çekmek amacıyla

En.clearance purpose

Fr.pourcentage d'armatures de traction à mi-portée

Tr.açıklık ortasındaki çekme donatısı oranı

En.tension reinforcement ratio at mid-span

N M

Fr.poussée tirage

Tr.itme çekme

En.push pull

N F

Fr.pousser et tirer

Tr.it ve çek

En.push and pull

V

Fr.poutre de traction

Tr.çekme kirişi

En.tensile beam

N F

Fr.poutre de traction pour l'appareil de poussage

Tr.itme çekme aparatının çekme kirişi

En.pulling beam for push-pull device

itme köprü

N F

Fr.pratiquement

Tr.uygulamada, gerçek hayatta, gerçekte, fiilen, fiiliyatta

En.practically

Adv.

Fr.précédant

Tr.önceki

En.previous

Adj.

Fr.prédécesseur

Tr.selefi, önceki, selef

En.predecessor

N M

Fr.prélèvement d'eau

Tr.su çekme, su alma

En.water withdrawal

N M

Fr.première mise en œuvre de l'avant-bec avec l'appareil de poussage

Tr.itme çekme aparatı ile gaganın sürülmesi

En.first launching with push-pull device, first launching nose with push-pull device

itme köprü

N F

Fr.presse de traction

Tr.çekme presi

En.traction press

N F

Fr.prix de retrait

Tr.geri çekilme fiyatı

En.withdrawal price

N M

Fr.procéder à qqch.

Tr.yapmak, gerçekleştirmek, yapmaya geçmek

En.proceed, set about

V

Fr.procédure pas à pas

Tr.izlenecek yol

En.walkthrough

N F

Fr.prochaine publication

Tr.gelecek sayı

En.next issue (of a magazine)

Adj.

Fr.production de boissons

Tr.içecek imalatı

En.beverage production

N F

Fr.produit alimentaire

Tr.gıda ürünü, yiyecek

En.food product

N M

Fr.produits plats laminés à froid non revêtus en aciers non alliés

Tr.kaplamasız alışımsız soğuk çekilmiş düz çelik

En.unalloyed steel uncovered cold-rolled flat products

N MP

Fr.profilage

Tr.profil çekme

En.profiling

N M

Fr.profils creux de construction formés à froid, soudés, en acier non allié

Tr.soğuk çekilmiş kaynaklı yapısal boş kesitli alaşımsız çelik

En.cold formed welded structural hollow sections of non-alloy steel

N M

Fr.prometeur

Tr.gelecek vaat eden

En.promising

N M

Fr.prometteur

Tr.gelecek vaat eden

En.promising

N M

Fr.propriétés en traction: force de traction maximale

Tr.çekiş özellkleri: maksimum çekiş gücü

En.tension properties maximum tensile strength

N F

Fr.racloir

Tr.çekçek

En.floor squeegee

V

Fr.rallier qn à qch

Tr.birini bir tarafa çekmek, bir kişiyi kazanmak, bir insanı bir tarafa katmak

En.

V

Fr.rare sinon le seul

Tr.yok denecek kadar az, nadir

En.nearly the only

Adj.

Fr.réalisation pécuniaire

Tr.nakdi gerçekleşme

En.pecuniary realization

N F

Fr.réalisé

Tr.gerçekleşen

En.realized

Adj.

Fr.réalité virtuelle

Tr.sanal (bir) gerçek, sanal gerçeklik

En.virtual reality

N F

Fr.réchauffeur d'eau de chemise

Tr.ceket suyu ısıtıcısı

En.jacket water heater

N M

Fr.recul de l'ancrage (m)

Tr.ankraj çekilmesi

En.setting back of anchorage

N M

Fr.relâcher, relâchement du pouvoir

Tr.birinin birşeyden ellerini çekmesi

En.loosen one's grip on sth

V

Fr.remorquage

Tr.çekme, taşıma, yedekte çekme, yedeğe alma, (bir aracı)

En.towing

N M

Fr.remorquage

Tr.bir aracı çekmek

En.tow

N M

Fr.remous

Tr.geri çekilme

En.drawdown

N M

Fr.repli

Tr.geri çekilme (asker cb. için)

En.withdrawal (of troops)

N M

Fr.repris des troupes

Tr.birliklerin geri çekilmesi

En.

N M

Fr.république tchèque

Tr.çek cumhuriyeti

En.czech republic

N F

Fr.réseau de nouvelle génération

Tr.gelecek nesil şebeke

En.next generation network

N M

Fr.réserve énoncée

Tr.belirtilen çekince

En.reserve mentioned

N F

Fr.réserve non suspensive

Tr.sözleşmenin onaylanmasının askıya alınmasını gerektirmeyecek bir çekince (bir sözleşmenin onaylanması vb konu hakkında alınacak bir kararla ilgili)

En.non suspensive reserve

N F

Fr.réserve suspensive

Tr.sözleşmenin onaylanmasını askıya alabilecek bir çekince (bir sözleşmenin onaylanması vb konu hakkında alınacak bir kararla ilgili)

En.suspensive reserve

N F

Fr.résistance à la traction

Tr.çekme mukavemeti

En.tensile strength

N F

Fr.résistance à la traction

Tr.çekme kapasitesi

En.tension capacity

kesit etkileri

N F

Fr.résistance caractéristique en traction directe du béton

Tr.beton karakteristik eksenel çekme dayanımı

En.characteristic axial tensile strength of concrete

N F

Fr.résistance de calcul en compression - résistance de calcul en traction

Tr.tasarım basınç ve çekme dayanımları

En.design compressive and tensile strengths

N F

Fr.réticence, réserve

Tr.çekince, şerh, rezerv

En.reservation

N M

Fr.retiré

Tr.geri çekilmiş

En.withdrawn

Adj.

Fr.retirer

Tr.geri çekmek, geri almak, vazgeçmek

En.take back

V

Fr.retirer sa candidature

Tr.adaylığını geri çekmek

En.withdraw one's candidacy

V

Fr.retour, régression, recul

Tr.ricat, geri çekilme, geri gitme, gerileme

En.regress

N M

Fr.retours traction

Tr.çekme dönüşleri (cerleri)

En.

demiryolu

N M

Fr.retracteur

Tr.çekici, geri çekici, geri sarma aygıtı

En.retractor

N M

Fr.rétracteur à blocage d'urgence

Tr.güvenlik kilit geri çekicisi

En.emergency locking retractor

N M

Fr.retrait

Tr.para çekme

En.cashing

N FP

Fr.retrait

Tr.para çekme

En.withdrawal (of cash from an account)

N FP

Fr.retrait (des offres), retombée

Tr.geri çekilme (tekliflerin)

En.withdrawal (of offers)

N FP

Fr.retrait de fonds

Tr.bir ihale için işverene tahsis edilen fonlarn veya kaynakların işverence çekilebilmesi veya kullanılabilmesi

En.calling in of funds

N FP

Fr.retrait des produits du marché

Tr.geri çekilme, toplanma (ürünlerin piyasadan geri çekilmesi, ürünlerin geri çekilmesi)

En.recall of products, withdrawal of products (from the market)

N FP

Fr.retrait du béton

Tr.betonun büzülmesi, çekmesi

En.shrinkage of concrete

N FP

Fr.retrait du produit déjà lancé sur le marché

Tr.ürünün piyasadan toplatılması, geri çekilmesi, piyasaya sürülmüş ürünün geri çağrılması

En.withdrawal of the marketed product

N FP

Fr.retrait en espèces

Tr.nakit çekme

En.cash withdrawal

N FP

Fr.retrait sans délai

Tr.derhal geri çekilme

En.immediate withdrawal

N FP

Fr.révoquer

Tr.iptal etmek, kaldırmak, geri çekmek

En.revoke

V

Fr.s'effectuer

Tr.yapılmak, gerçekleştirilmek

En.be realized

V

Fr.s'opérer

Tr.yapılmak, olmak, gerçekleştirilmek

En.

V

Fr.sans fondement

Tr.asılsız, gerçek olmayan, temelsiz, gerekçesiz, mesnetsiz

En.unfounded, groundless, baseless

Prép.

Fr.sans retrait

Tr.geri çekmesiz

En.no withdrawal

Prép.

Fr.scalabilité

Tr.ölçeklenebilirlik

En.scalability

N F

Fr.se retirer

Tr.işten ayrılmak, deniz suyunun çekilmesi

En.retire

V

Fr.se retirer

Tr.geri çekilmek

En.withdraw

V

Fr.se retirer de

Tr.bir şeyden çekilmek

En.step down

V

Fr.section minimale d'armatures de béton armé dans la zone tendue

Tr.çekme bölgesindeki minimum donatı alanı

En.minimum area of reinforcing steel within the tensile zone

donatı hesabı

N F

Fr.section totale d'armatures dans la zone tendue

Tr.çekme bölgesindeki toplam donatı alanı

En.total rebar area in tensile zone

donatı hesabı

N F

Fr.semence

Tr.tohum, çekirdek ekmek

En.seed

N F

Fr.séparateur hydraulique avec vanne anti retour

Tr.çekvalfli hidrolik ayırıcı

En.hydraulic separator with nonreturn valve

N M

Fr.société artisanale

Tr.küçük ölçekli firma

En.

N F

Fr.sollicitation à la traction

Tr.çekme yükü, basınç

En.tensile strength

N F

Fr.soufrir les conséquences de qqch

Tr.vebal, günah, olumsuz neticelerini çekmek

En.bear the results

V

Fr.soupape de contrôle

Tr.çekvalf

En.check valve

N F

Fr.station appelée, station de destination

Tr.çağırılan bilgisayar, gidilecek santral

En.called station

N F

Fr.support d'ancrage de la poutre de traction

Tr.çekme kirişi ankraj desteği

En.pulling beam anchorage support

itme köprü

N M

Fr.surface amorcée et scellée

Tr.astar ve izolasyon çekilmiş yüzey

En.primed and sealed surface

N F

Fr.suspendre qn

Tr.bir süre için görevden almak, işten el çektirmek, kızağa almak, kızağa çekmek

En.suspend smb

V

Fr.système d'antipatinage

Tr.çekiş kontrolü

En.traction control

N M

Fr.système d'antipatinage

Tr.çekiş kontrol sistemi

En.traction control system

N M

Fr.système d'attache des rails en jaquette

Tr.ceketli ray bağlantı sistemi

En.jacketed rail fastener

N M

Fr.système d'exploitation en temps réel

Tr.gerçek zamanlı işletim sistemi

En.real-time operating system

N M

Fr.système de traction

Tr.çekiş sistemi

En.drive system

demiryolu araçları

N M

Fr.tabasser

Tr.dövmek, dayak atmak, sopa çekmek

En.beat up

V

Fr.table d'extraction pièces

Tr.çektirme sehpası parça

En.extraction table

N F

Fr.taraudage

Tr.diş çekme, yiv açma (metaller)

En.tapping (for soil)

N M

Fr.taux des armatures tendues et comprimées

Tr.çekme/basınç donatısı oranı

En.tension/compression reinforcement ratio

N M

Fr.taxe sur la valeur ajoutée à retenir

Tr.indirilecek katma değer vergisi

En.value added tax to be deducted

N F

Fr.tendu

Tr.gerilmiş, çekilmiş

En.tensiled

Adj.

Fr.tenir qqch.

Tr.düzenlemek, gerçekleştirmek

En.hold, organize, (a meeting)

V

Fr.tension de traction

Tr.çekme gerilimi

En.tension stress

N F

Fr.tige de traction

Tr.germe tiji, çekme tiji

En.tightening rod

N F

Fr.timidité

Tr.utangaçlık, çekingenlik, sıkılganlık, içine kapanıklık

En.timidity

N F

Fr.timon d'attelage

Tr.çeki demiri

En.drawbar

N M

Fr.tirant

Tr.çekme çubuğu

En.tension member

binalar

N M

Fr.tirant d'eau

Tr.su çekimi

En.

N M

Fr.tirant d'eau sur la barre

Tr.sığlıkta su çekimi

En.bar draught

N M

Fr.tirer au sort

Tr.kura çekmek

En.draw (to)

N M

Fr.tirer de corde

Tr.halat çekmek

En.pull rope

N M

Fr.tirer un crédit

Tr.kredi çekmek

En.take a loan

N M

Fr.tireur d'un chèque

Tr.çek keşidecisi, çeki tahsil eden

En.drawer of a check

N M

Fr.tiroir

Tr.çekmece

En.drawer

N M

Fr.toile d'araignée

Tr.örümcek ağı

En.spider's web

N F

Fr.tonnage de déplacement

Tr.geminin gerçek ağırlığı

En.displacement tonnage, dit

N M

Fr.total à rappeler

Tr.toplam ödenecek (tutar)

En.total to be paid

N M

Fr.toucher un chèque

Tr.bir çeki tahsil etmek, nakde çevirmek

En.cash a check

V

Fr.traction

Tr.çekme, germe, gerilme

En.tension

N F

Fr.traction avant

Tr.önden çekiş

En.front wheel drive

N F

Fr.traction avante

Tr.önden çekişli

En.front wheel drive

N F

Fr.traction du soudure

Tr.kaynak çekmeleri

En.

N F

Fr.traduire qch en acte

Tr.icraata geçmek, söylediğini eyleme geçirmek, dönüştürmek, gerçekleştirmek, lafta bırakmamak

En.realize, do

V

Fr.traite à vue

Tr.ibrazında ödenecek poliçe

En.sight draft

Fr.traite à vue

Tr.görüldüğünde ödenecek senet, ibrazında ödenecek senet

En.sight draft

Fr.traitement en temps réel

Tr.gerçek zamanlı işleme

En.real time processing

N M

Fr.transmission intégrale

Tr.dört çeker

En.all wheel drive, all-wheel drive

N F

Fr.trench-coat type jaquette

Tr.yağmurluk - ceket tipi

En.trench coat

N M

Fr.trou de poing

Tr.küçük rögar (sadece el girebilecek büyüklükteki rögarlar)

En.hand hole, handhole

N M

Fr.tva à récupérer sur achats

Tr.satın almalardan kesilecek kdv

En.vat to be collected from purchases

bilanço

N F

Fr.unité de communication (remorquée)

Tr.çekili haberleşme birimi

En.communications unit (towed)

N F

Fr.valeur de calcul de l'effort normal agissant (traction ou compression)

Tr.etkiyen eksenel yük tasarım değeri (çekme veya basınç)

En.design value of the applied axial force (tension or compression)

N F

Fr.valeur de calcul de la résistance en traction du béton

Tr.beton hesap çekme dayanımı

En.design value of concrete tensile strength

beton

N F

Fr.valeur moyenne de la résistance en traction directe du béton

Tr.beton çekme dayanımı ortalama değeri

En.mean value of axial tensile strength of concrete

beton

N F

Fr.vanne antiretour

Tr.kontrol vanası, çekvalf

En.nonreturn valve, check valve

N F

Fr.vanne antiretour à ressort avec mouffle colle en pvc

Tr.pvc yapıştırma muflu yaylı çekvalf

En.

N F

Fr.vanne antiretour distributrice

Tr.dağıtıcı çekvalf

En.distributor valve

N F

Fr.variole

Tr.çiçek hastalığı

En.variola

N F

Fr.véhicule à roues matrices, véhicule x

Tr.dört tekerlekten tahrikli, dört çekerli

En.four wheel drive

N M

Fr.véracité

Tr.doğruluk, gerçeklik

En.truthfulness

N F

Fr.véritablement

Tr.gerçekten, hakikaten

En.really, truly

Adv.

Fr.veste de cuir

Tr.deri ceket

En.leather jacket

Fr.vis d'arrachement

Tr.çektirme vidası

En.extractor screw

N F

Fr.voie courant comprenant tension et compression

Tr.basiye ve çekiye tipli hat

En.running track with compression and tension

katener

N F

Fr.voie jaquette

Tr.ceketli hat

En.embedded track

N F

Fr.voiture avec quatre roues matrices, voiture avec deux roues matrices

Tr.iki çeker araba, dört çeker araba

En.two whee drive car, four wheel drive car

N F

Fr.vue à l'échelle agrandie

Tr.büyütülmüş ölçekli görünüş, plan

En.

N F

Classes des Mots
(Pour plus des détails, veuillez visiter la page Catégories )

Abréviation	Français
Adj.	Adjectif
Adv.	Adverbe
Conj.	Conjonction
N F	Nom Féminin
N FP	N F Pluriel
N M	Nom Masculin
N MP	N M Pluriel
Prép.	Préposition
Pron.	Pronom
V	Verbe

Aucun des champs n'est obligatoire ; vous pouvez remplir le(s) champ(s) que vous voulez.
Il est complètement anonyme de partager vos suggestions/commentaires.
Nous passerons en revue les suggestions/commentaires, et considérerons de les ajouter à notre site.

A Propos du Site

C'est une étude terminologique. Il y a les traductions des termes, et non les phrases.

Ce site est trilingue. Il contient les traductions des termes techniques vers le français, le turc et l’anglais.

Ce site est conçu en colonnes, avec des caractéristiques visant à faciliter la vie pour l'utilisateur. Aussi convenable sur votre portable.

Il est gratuit d'utiliser ce site. Aucune rémunération n'est exigée pour avoir l'utilisé.

Votre sécurité reste intacte. Aucune démarche n'est entreprise pour vous identifier.

C'est un site interactif, avec des options de faire des suggestions et des commentaires par l'utilisateur.

Ce site se dévéloppe sans cesse. Des nouveaux mots sont introduits sur une base régulière, et le code est détaillé de plus un plus.

Notre site est désormais plus sécurisé qu’auparavant. Le https (Secure Hyper Text Transfer Protocol – protocole de communication sécurisé pour le transfert de texte) que vous voyez dans la barre d’adresse l’indique.

Pour trier les résultats de A à Z, une fois les résultats de recherche affichés à l’écran, vous pouvez sélectionner en haut la langue dans laquelle vous souhaitez effectuer le tri.

Le-saviez vous ?

Le-saviez vous ?

diffusion restreinte

diffusion restreinte

aire de tri sélectif des déchets

aire de tri sélectif des déchets

valve pour jante

valve pour jante

standards reconnus

standards reconnus

transfert électronique de fonds

transfert électronique de fonds

tribunal des conflits

tribunal des conflits

chirurgie du membre inférieur

chirurgie du membre inférieur

machine à pate tulumba

machine à pate tulumba

cale de moustiquaire

cale de moustiquaire