Traduction de Don

sonradan dökülecek, bağlantı için kullanılan donatı - soğuk derz noktasında çıkık vaziyette bırakılan donatı, perde duvarı vb büyük imalatlarda (tek seferde dökülemeyen betonlarda)

N F

armature d'éclairage

aydınlatma donatısı, aydınlatma armatürü

lighting fixture

Ouvrages

N F

armature d'effort tranchant

kesme donatısı

shear reinforcement

Bureau Technique

N F

armature d'encastrement

sabitleme donatısı

fixing reinforcement

Ouvrages

N F

armature d'installation

montaj donatısı

installation reinforcement

Ouvrages

N F

armature de béton

betonarme donatısı, beton donatısı, beton çeliği

concrete armour

Ouvrages

N F

armature de colonne

kolon donatısı

column reinforcement

Ouvrages

N F

armature de frettage

fret donatısı

binding reinforcement

Ouvrages

N F

armature de l'âme

gövde donatısı, kiriş gövdesi donatısı

web reinforcement

Ouvrages

N F

armature de peau

dış donatı

external reinforcement

Ouvrages

N F

armature de posttension

ardgerme donatısı

posttension steel

Ouvrages

N F

armature de précontraint

öngermeli donatı

pre-stressed reinforcement

Ouvrages

N F

armature de renfort

takviye donatısı

additional reinforcement

Ouvrages

N F

armature de suspension

askı donatısı

suspension reinforcement

Ouvrages

N F

armature de tranchant du cadre fermé

kapalı çerçeve kesme donatısı

shearing reinforcement of the closed frame

Ouvrages

N F

armature des ouvrages d'art

sanat yapıları donatısı

reinforcing bar of engineering structures

Matériaux

N F

armature des pieux

kazık donatısı

pile reinforcement

Ouvrages

N F

armature écrouie

soğuk işlenmiş çelik (sertleştirilmiş donatı)

cold-worked steel (hardened reinforcement)

Ouvrages

N F

armature en acier

demir donatı

reinforced steel

Ouvrages

N F

armature en acier à haute adherence

yüksek aderanslı demir donatı

high adherence steel reinforcement

Ouvrages

N F

armature hélicoidale

spiral donatı

spiral reinforcement

Bureau Technique

N F

armature horizontale de l'âme

tevzi donatısı, yatay gövde donatısı

horizontal web reinforcement

Ouvrages

N F

armature nervurée

nervürlü donatı

ribbed reinforcement

Ouvrages

N F

armature passive

pasif donatı

passive reinforcement

Ouvrages

N F

armature principale

ana donatı

principal reinforcement

Ouvrages

N F

armature requise

gerekli donatı

required reinforcement

Ouvrages

N F

armature supérieure

üst donatı

top reinforcement

Ouvrages

N F

armature supérieure

üst donatı

upper reinforcement

Ouvrages

N F

armature supplémentaire

ek donatı

supplementry reinforcement

Ouvrages

N F

armature transversale

çapraz donatı

transverse reinforcement

Ouvrages

N F

armatures d'angles

köşe donatısı

corner reinforcement

Bureau Technique

N F

armatures dans les dalles au voisinage des appuis

döşemenin mesnete yakın bölgelerinde donatı

reinforcement in slabs near supports

Bureau Technique

N F

armatures de bords libres

konsol uçlarında donatı

reinforcement at the free edges

Bureau Technique

N F

armatures de flexion

eğilme donatısı

flexural reinforcement

Bureau Technique

N F

armatures de peau

gövde donatısı

surface reinforcement

Bureau Technique

N F

armatures de poinçonnement

zımbalama donatısı

punching shear reinforcement

Bureau Technique

N F

armatures de précontrainte

öngerme halatları

prestressing tendons

Bureau Technique

N F

armatures de précontrainte ancrées

kenetlenmiş halatlar

anchored tendons

Bureau Technique

N F

armatures de précontrainte extérieures (non adhérentes)

beton dışı gömülü olmayan halat

external non-bonded tendons

Bureau Technique

N F

armatures de précontrainte logées dans des gaines

kılıflı öngerme halatları

prestressing tendons in sheaths

Bureau Technique

N F

armatures de précontrainte par prétension

öngerme halatları

pretensioned tendons

Bureau Technique

N F

armatures de torsion

burulma donatısı

torsion reinforcement

Bureau Technique

N F

armatures horizontales

yatay donatı

horizontal reinforcement

Bureau Technique

N F

armatures longitudinales

boyuna donatı

longitudinal reinforcement

Bureau Technique

N F

armatures transversales

enine donatı

transverse reinforcement

Bureau Technique

N F

armatures transversales dans le cas de barres tendues

çekmeye çalışan demirler için enine donatı

transverse reinforcement for bars in tension

Bureau Technique

N F

armatures transversales dans le cas de barres toujours comprimées

sürekli basınç altındaki demirler için enine donatılar

transverse reinforcement for bars permanently in compression

Bureau Technique

N F

armatures transversales dans une zone de recouvrement

bindirme bölgesinde enine donatılar

transverse reinforcement in the lap zone

Bureau Technique

N F

armatures verticales

düşey donatı

vertical reinforcement

Bureau Technique

N F

armé de

bir şeye sahip, donanmış, bir şeyli

equipped with

Divers

arrimage

bağlama, bağlanma (donatılar)

binding

Ouvrages

N M

article 84 de la loi coordonnée du conseil d'état

danıştay koordineli kanunlar madde 84

article 84 of the coordinated acts on the council of state

Politique

N M

attache du rouleau de retour

geri dönüş rulosu bağlantı parçası

return rollers connection part

Parc Mécanique

N F

attacher les armatures

demir donatı bağlamak, demir bağlamak

attach reinforced steel

Ouvrages

atteinte à l'intégrité des données, altération de données

verilerin tahrifi, değiştirilmesi, tahrif edilmesi

alteration of data

Informatique

N F

axe de relevage

kaldırma donanımı

lifting gear

Parc Mécanique

N M

baby boomers

doğum oranının yüksek olduğu dönem

baby boomers

Divers

N M

barre droite

düz donatı

straight reinforcement

Bureau Technique

N F

barre en recouvrement

bindirmeli donatı

overlap bar

Ouvrages

tünel

N F

barre filante

ana donatı

longitudinal bar, longitudinal reinforcement

Ouvrages

N F

base de données

veritabanı, veritabanı

database

Informatique

N F

base de données d'approvisionnement

satın alma veritabanı

procurement database

Médical

N F

base des données distribuée (bdd)

dağıtık veritabanı

distributed database

Informatique

N F

batterie de condenseurs réversible à détente directe, puissance frigorifique

geri dönüşlü kondensör bataryası, direk ateşlemeli, soğutma gücü

Bureau Technique

N F

bénéfices à reinvestir (taux réduit)

yatırıma dönüştürülecek kârlar (indirimli vergi oranları ile)

taxed benefit with reduced tax

Economique

bilanço

N MP

besoin du matériel

donanım gereksinimler (isterleri)

hardware requirements

Informatique

N M

béton armé coulé sur place

donatılı saha betonu

reinforced concrete cast on site

Ouvrages

N M

béton durci

donmuş beton, kurumuş beton

hardened concrete

Ouvrages

N M

béton non-armé, béton ordinaire

donatısız beton

plain concrete

Bureau Technique

N M

bidon

skip

Divers

N M

bidon de diluant

tiner bidonu

thinner can

Matériaux

N M

bit de données

veri biti

data bit

Informatique

N M

bobine de frein de direction pour grue à tour

kule vinç dönüş fren bobini

return brake coil for tower crane

Parc Mécanique

N F

boucle

döngü

loop

Informatique

Kapalı elektrik devresi; belli bir sonlanma şartı sağlanana kadar çalışan bilgisayar komutu

N F

boucle d'essai

sınama döngüsü, test döngüsü

test loop

Informatique

N F

boucle de compte

sayma döngüsü

counting loop

Informatique

N F

boucle de dépassement

geçiş döngüsü

passing loop

Informatique

N F

boucle de régulation

kontrol döngüsü, denetim döngüsü

control loop

Informatique

N F

boucle de retournement

ters döngü, ters bukle

reverse loop

Ouvrages

demiryolu

N F

boucle fermée

kapalı döngü

closed loop

Informatique

N F

bourdonnement

vızıltı

buzz

Informatique

N M

bourdonneur

vibratör

buzzer

Parc Mécanique

N M

bourrelet

boru, kordon, set, kabartma

Ouvrages

N M

bride à emmancher

döner flanş

slip-on flange

Ouvrages

N F

brûler ses vaisseaux

tüm gemilerini yakmak, yakıp gitmek, geri dönüşü imkansız hale sokarak gitmek

Divers

burette

şişe, bidon

bottle, drum, barrel, can

Divers

N F

câble de retour

geri dönüş iletkeni

return wire (rew)

Divers

katener sozlugu

N M

cage d'armature

donatı kafesi

reinforcement cage

Ouvrages

N F

caisse de l'ordonnateur

ita amirliği

operating agency

Economique

N F

calcul de l'armature minimale

çekme bölgesi için minimum donatı alanı hesabı

calculation of minimum reinforcement area

Bureau Technique

N M

calculs de la plaque d'assise et de l'armature

döşeme plağı ve donatı hesapları

base plate and anchorage design

Bureau Technique

N M

capacité de rotation

dönme kapasitesi

rotational capacity

Bureau Technique

N F

capacité de rotation

dönme kapasitesi

rotation capacity

Bureau Technique

N F

capteur accelerometer

ileri hareket ve dönüş sensör

Parc Mécanique

N M

ce qui est fait est fait

Divers

Divers

N M

chape (de mortier)

donatısız şap

screed

Ouvrages

N F

chape de bitume armé en 3 couches

donatılı asfalt şapı - 3 tabaka

reinforced asphalt

Ouvrages

tüneller

N F

châssis de rouleau de retour

geri dönüş rulosu şasisi

return roll chassis

Parc Mécanique

N M

circuit de paiement, cycle de paiement

ödeme döngüsü

payment cycle

Bureau Technique

N M

circulair

değirmi, yuvarlak, dairesel, dönel, çevresel

Informatique

Parc Mécanique

N M

classe d'acier

donatı sınıfı

reinforcement class

Ouvrages

N F

coefficient de frottement entre les armatures de précontrainte et leurs conduits

halatlar ile kılıflar arasındaki sürtünme katsayısı

coefficient of friction between the tendons and their ducts

Bureau Technique

N M

coefficient partiel relatif à l'acier de béton arme ou de précontrainte

donatı veya öngerme çeliği için bölünme faktörü

partial factor for reinforcing or prestressing steel

Bureau Technique

N M

coefficient partiel relatif à l'acier de béton arme ou de précontrainte sous chargement de fatigue

yorulmaya maruz donatı veya öngerme çeliği için bölünme faktörü

partial factor for reinforcing or prestressing steel under fatigue loading

Bureau Technique

N M

collier de tuyau birotation

çiftli dönerli boru kelepçesi

double rotative tube clamp

Parc Mécanique

N M

collier rotatif

dönerli kelepçe

rotative clamp

Parc Mécanique

N M

commande de données

veri iste

order data

Informatique

N F

commencement de prise du béton

betonun donmaya başlaması

start of setting of concrete

Ouvrages

N M

commutation

periyodik anahtarlama, dönemli anahtarlama

commutation

Informatique

N F

compatibilité de l'équipement

donatım uygunluğu

equipment compatibility

Informatique

N F

compatibilité de matériel

donanım bağdaşırlığı, donanım uyarlılığı, donanım uyuşması

hardware compatibility

Informatique

N F

compression de données

veri sıkıştırma, (bilgi sıkıştırma)

data compression

Informatique

N F

comptage des armatures

donatı sayımı

reinforcement count

Ouvrages

N M

compteur à cycles incomplets

eksik döngülü sayaç

incomplete cycle counter

Informatique

N M

conducteur de retour

geri dönüş iletkeni

return conductor, lead conductor

Ouvrages

N M

congélateur à couvercle en bloque

blok kapaklı derin dondurucu

Parc Mécanique

N M

connecteur de l'appareil de donnée

montaj hattı veri bağlantısı

assembly line data link

Parc Mécanique

N M

constitution d'une base de données

veritabanı inşaası

database construction

Informatique

N F

contemporain

aynı anda, aynı dönemde

contemporaneously

Divers

Adj.

contrainte maximale admise dans l'armature

donatı için izin verilen maksimum gerilme değeri

maximum stress permitted in the reinforcement

Bureau Technique

donatı hesabı

N F

conversion analogique-numérique

analogdan dijitale dönüşüm

analog to digital conversion

Parc Mécanique

N F

conversion chimique

kimyasal dönüştürme

chemical conversion, transformation

Divers

N F

conversion d'énergie

enerji dönüşümü, enerji çevrimi

energy conversion

Divers

N F

conversion électrique

elektriksel dönüşüm

electrical conversion

Divers

Elektrik

N F

convertisseur

dönüştürücü, konvertör, çevirici, değiştirici, konverter

converter

Médical

N M

convertisseur analogique vers numérique

örnekselden sayısala dönüştürücü

analog-to-digital converter (adc)

Informatique

N M

convertisseur analogique-numérique

analog-sayısal dönüştürücü

analog to digital converter (adc)

Informatique

N M

convertisseur catalytique

katalitik dönüştürücü

catalytic converter

Ouvrages

N M

convertisseur de support informatique

fast ethernet medya dönüştürücü

fast ethernet media converter

Informatique

N M

convertisseur numérique-analogique

sayısaldan örneksele dönüştürücü

digital-to-analog converter (dac)

Informatique

N M

coopération européenne pour le long terme dans le domaine de défénse

uzun dönemde savunmada avrupa işbirliği

european co-operation for the long term in defence

Politique

N F

coordonnateur en soudage

kaynak işleri koordinatörü

welding coordinator

Bureau Technique

N M

coordonné

eşgüdümlü

coordinated

Divers

Adj.

coordonnées

koordinatlar

coordinates

Bureau Technique

N F

coordonnées

iletişim bilgileri, iletişim bilgisi

contact information

Divers

N F

coordonnées trichromatiques

üçtürsel koordinatlar

thrichromatic coordinates

Divers

N F

coordonnées trihcromatiques spectrales

tayfsal üçtürsel koordinatlar

spectral thrichromatic coordinates

Divers

N F

Divers

Bureau Technique

Ouvrages

N M

cordon d'étanchéité

izolasyon fitili

sealing ring

Ouvrages

N M

cordon de brassage

ara kablo

patch cord

Divers

N M

cordon de soudure

kaynak kordonu

weld bead

Parc Mécanique

N M

corindon

korendon

corundum

Matériaux

alüminyum oksit, aşındırıcı bir çeşit taş mineraldir

correction à long terme de l'alimentation en carburant

uzun dönem yakıt kesme

long term fuel trim

Parc Mécanique

N F

cotisations et dons non déductibles

vergi matrahından düşülemeyen yardım ve bağışlar

Economique

vergi bilançosu

N F

courbe

kurp (viraj, dönüş)

curve

Ouvrages

N F

courbure en une section donnée

belli bir kesitte kurb

curvature at a particular section

Bureau Technique

N F

couronne de rotation

döner dişli halka

slewing gear ring

Parc Mécanique

N F

couteau à lame retractable en redondance

yedek maket bıçağı

spare boxcutter

Parc Mécanique

beton santrali

N M

couteau doner kebab

döner bıçağı, (bıçak döner)

doner kebab knife

Parc Mécanique

N M

couteau pour doner kebab

döner bıçağı

doner kebab knife

Parc Mécanique

N M

couvercle de retournement d'angle

köşe dönüş kapağı

corner turn cover

Parc Mécanique

N M

créances de l'actif circulant

dönen varlık alacakları

Economique

bilanço

N FP

crochet

fırdöndü

Parc Mécanique

N M

crochet tournant

fırdöndü kanca, döner kanca

hook swivel

Parc Mécanique

N M

Divers

Ouvrages

N M

cycle d'azote

azot döngüsü

nitrogen cycle

Matériaux

N M

cycle d'essais

test döngüsü

test cycles

Ouvrages

alüminyum kayar kapı

N M

cycle d'un nutriment

besin döngüsü

nutrient cycle

Médical

N M

cycle de boucle

loop döngüsü

loop cycle

Médical

N M

cycle de livraison

dağıtım döngüsü

delivery cycle

Economique

N M

cycle de lyophilisation

liyofilizasyon döngüsü

freeze-drying cycle

Médical

N M

cycle de vie du produit

ürün yaşam döngüsü

product lifecycle

Economique

N M

cycle du carbone

karbon döngüsü

carbon cycle

Médical

N M

cycle hydrologique

hidrolojik döngü

hydraulogic cycle

Divers

N M

cycle sédimentaire

tortul dönem

sedimentary cycle

Terrassements

N M

cycle seuil

eşik döngü

threshold cycle

Médical

N M

cycle unique

tek döngülü

single cycle

Parc Mécanique

N M

cyclique

dönüşsel, (çevrik, döngüsel)

cyclic

Médical

Adj.

dalle non-renforcée

donatısız döşeme

unreinforced slab

Ouvrages

N F

dans la période à venir

önümüzdeki dönemde

in the coming period

Divers

décalage circulaire

dolanır kaydırma, (dönüşlü kaydırma, dönerek kaydırma)

cyclic shift

Informatique

N M

déclaration prévisionnelle

ileriye dönük açıklama

forward-looking statement

Divers

N F

défaut de matériel

donanım arızası

hardware failure

Informatique

N M

déformation de l'acier d'armature

donatı şekil değiştirmesi

strain of rebar

Bureau Technique

kesit

N F

déformation moyenne de l'armature

donatı şekil değiştirmesi

strain in the reinforcement, steel strain

Bureau Technique

çatlak genişliği

N F

déformation relative de l'acier de béton arme ou de précontrainte sous charge maximale

maksimum yük altında donatı veya öngerme çeliği birim şekil değiştirmesi

strain of reinforcement or prestressing steel at maximum load

Bureau Technique

N F

démarreur - dispositif d'arrêtoir

dönüş motoru

retainer kit

Parc Mécanique

N M

Ouvrages

reinforcement detail drawing

Bureau Technique

N M

détail d'armature de colonne

kolon donati detayi

column reinforcement detail

Bureau Technique

N M

détail d'armature de poutre

kiriş donatı detayı

beam reinforcement detail

Bureau Technique

N M

détail de l'armature de section

kesit donatı detayı

section reinforcement detail

Bureau Technique

N M

détour

kıvrıntı, dönüş

turn, twist

Ouvrages

yollar için

N M

détour

sapak, dönemeç

detour

Ouvrages

N M

dette convertible

dönüştürülebilir borç

convertible debt

Economique

N F

dettes du passif circulant

dönen varlıklar borçları

liabilities over current assets

Economique

bilanço

N F

diamètre d'armature

donatı çapı

reinforcement diameter

Bureau Technique

N M

diamètre de braquage

dönüş çapı

turning lock

Parc Mécanique

N M

diamètre équivalent d'un paquet de barres

demet donatıların eşdeğer çapı

equivalent diameter of a bundle of reinforcing bars

Bureau Technique

N M

dictionnaire commun des données

ortak veri sözlüğü

joint data dictionary

Informatique

N M

dictionnaire des données

veri sözlüğü

data dictionary

Informatique

N M

diffraction

dönme, kırınım

diffraction

Divers

N F

dimensionnement de l'armature

donatı tasarımı, donatı dizaynı

reinforcement design

Bureau Technique

N M

directeur du conseil de fonds renouvelable

döner sermaye komisyonu başkanı

revolving funds council director

Divers

N M

dispositif auxiliaire

yardımcı donatım, yardımcı donanım

auxiliary equipment

Informatique

N M

dispositif de protection contre l'encastrement

yan donanım koruyucu ekipman

Parc Mécanique

N M

disposition des armatures de précontrainte et des gaines

öngerme halatları ve kılıfların düzenlenmesi

arrangement of prestressing tendons and ducts

Bureau Technique

N F

don quichotte

don kişot

don quixote

Divers

N M

donateur

bağışçı

donor

Economique

N M

dong

vietnam dongu

vietnamese dong

Economique

N M

donjon

zindan

dungeon

Juridique

donné dans le programme

programda verilen

given in the program

Divers

Adj.

donnée à diffusion restreinte

sınırlı bilgi, hizmete özel bilgi

restricted data

Politique

N F

donnée alphanumérique

alfasayısal veri, abecesayısal veri

alphanumeric data

Informatique

N F

donnée d'entrée

girdi, girdi verileri

input data

Bureau Technique

N F

donnée de vérification

validasyon verileri

validation data

Médical

N F

donnée dédoublée

ikilenmiş veri

duplicated data

Informatique

N F

donnée géométrique

geometrik veriler

geometrical data

Bureau Technique

N F

donnée hydrologique

hidrolojik veri

hydrologic data

Terrassements

N F

donnée sensible, donnée vitale, donnée critique

duyarlı veri, kritik veri

critical data

Informatique

N F

données brutes

ham veri

raw data (coarse data)

Informatique

N F

données confidentielles

gizli veriler (sırdaş veriler, gizdeş veriler)

confidential data

Informatique

N F

données d'études

tasarım girdi

design input, design data

Bureau Technique

N F

données de facturation

fatura bilgileri

billing information

Economique

N F

données de forage

sondaj verileri

drilling data, boring data

Terrassements

N F

données du moteur

motor verisi

engine data

Parc Mécanique

N F

données en mémoire tampon

arabellekteki veriler

buffered data

Informatique

N F

données probantes

destekleyici veriler

supportive data

Médical

N F

donner à qn le droit de faire qqch

birine bir şey yapma hakkı vermek

entitle smb to do sth

Economique

donner accès à qch

yol açmak, olanak vermek, sonu bir şeye varmak, götürmek

lead to, end with

Divers

donner décharge à qqch, décharger qqn de qqch

ibra etmek, aklamak, temize çıkarmak

grant a discharge, discharge, acquit

Juridique

Juridique

alarm vermek, alarma geçirmek

alert, raise alert

Divers

donner l'alerte à qn

uyarmak, dikkatini çekmek, alarm durumuna geçirmek

Divers

donner la préférence à

tercih etmek

prefer

Divers

donner la somme de

toplamda sonucunu vermek

sum, summed, sum up

Bureau Technique

donner lieu à la confusion

ile iltibas yaratmak

give rise to confusion

Divers

donner lieu à qqch

bir şeye yol açmak, sebep olmak

Divers

Juridique

cevap vermek, geri dönüş yapmak, devamını getirmek

reply, get back

Divers

donner suite, donner une suite

cevap vermek

reply, get back

Divers

donner un coup d'envoi

başlatmak, açmak, işe başlatmak, başlama vuruşu yapmak, temel atma törenini başlatmak

make a kick-off

Bureau Technique

donner un point sur qqch

bir konu hakkında bilgi vermek

Divers

donner une instruction

talimat vermek

give order, give instruction

Bureau Technique

donner, livrer l'assaut à qch

baskın yapmak

assault

Militaire

donner, tomber dans un piège

tuzağa düşmek

get trapped, faull into a trap, an ambush

Militaire

donnés de base

tasarım verileri, dizayn verileri

design basis

Qualité - Laboratoire

N F

donneur d'ordre

emri veren taraf

client

Economique

N M

donneur d'ordre, commettant

vekalet veren, talimat veren taraf

principal, assigner

Economique

N M

donneur d'ovules

yumurta donörü

egg donor

Médical

N M

dossier d’intervention ultérieure sur ouvrage, diuo

bakım döneminde güvenlik önlemleri dosyası

health and safety file for operation and maintenance period

Bureau Technique

N M

doter

bir şeyi bir şey ile donatmak, eklemek, süslemek

equip with

Médical

double saisie de donnée

çift veri girişi

double data entry

Informatique

N M

drain de redon

redon dreni

redon drain

Médical

N M

drogurie

donanım satıcısı

hardware dealer

Economique

bilanço

N F

droits d'administration des données

veri yönetim hakları

data administration rights

Informatique

N MP

durabilité et enrobage des armatures

durabilite ve donatının pas payı

durability and cover to reinforcement

Bureau Technique

N F

eau incongelable

donmayan su

non-freeze water

Ouvrages

N F

écart de conversion - actif (éléments circulants)

kur farkı - aktif (dönen varlıklar)

exchange difference - assets (current assets)

Economique

bilanço

N M

échange de données

veri alışverişi

data exchange

Informatique

N M

échange de données informatisé

elektronik veri değişimi

electronic data interchange

Informatique

N M

échange dynamique de données

dinamik veri alışverişi

dynamic data exchange

Informatique

N M

échange électronique de donnée

elektronik veri değişimi

electronic data interchange (edi)

Informatique

N M

écrou tournant

döner somun, mafsallı somun

swivel nut

Parc Mécanique

N M

effets à long terme sur la résistance en compression

beton basınç dayanımı için uzun dönem etkisi

long term effects on compressive strength

Bureau Technique

beton

N M

effets à long terme sur la résistance en traction

beton çekme dayanımı için uzun dönem etkisi

long term effects on tensile strength

Bureau Technique

beton

N M

effets des armatures comprimées sur le comportement de flexion

basınç donatısının eğilme davranışına etkisi

effects of compression reinforcement on flexural behaviour

Bureau Technique

N M

élément de circularité

döngüsel hata unsuru

element of circularity

Juridique

N M

élément de filtre de retour

dönüş filtresi elemanı

return filter element

Parc Mécanique

N M

élément de filtre de retour, fibre

dönüş filtresi elemanı, fiber

return filter element fiber

Parc Mécanique

N M

élément de retour horizontal

yatay dönüş elemanı

horizontal return element

Parc Mécanique

N M

éléments pour lesquels aucune armature d'effort tranchant n'est requise

kesme donatısı gerekmeyen elemanlar

members not requiring design shear reinforcement

Bureau Technique

N M

éléments pour lesquels des armatures d'effort tranchant sont requises

kesme donatısı gereken elemanlar

members requiring design shear reinforcement

Bureau Technique

N M

éléments préfabriqués et armatures pour massifs renforcés

donatılı masifler için prefabrik elemanlar ve demir

precast elements and reinforcement for reinforced foundations

Terrassements

N M

émission d'actions en cours de fusion

birleşme döneminde hisse ihracı

issue of shares in course of merger

Economique

N F

émission obligatoire subordonnée perpétuelle

garantisiz vadesiz tahvil ihracı

Economique

N F

enduit de finition

donatılı şap

topping concrete

Ouvrages

N M

engrenage de retour

dönüş dişlisi

Parc Mécanique

N M

ensemble armature pour traverse (grille inférieure, grille supérieure, cornière, manchon de réglage de niveau)

travers donatı seti (alt ızgara, üst ızgara köşebent, kot ayar manşonu)

sleeper reinforcement set (lower gril, upper grill, corner bead, levelling sleeve)

Parc Mécanique

N M

ensemble de données

veri grubu

body of data

Médical

N M

ensemble de frein pour descente tournant

döner oluk fren grubu

brake group for hopper

Parc Mécanique

N M

entrer les données

bilgi girmek

enter data

Informatique

épure d'arrêt des armatures longitudinales tendues

boyuna çekme donatılarında azaltım

curtailment of the longitudinal tension reinforcement

Bureau Technique

N F

équipé en

donatılan

equipped with

Bureau Technique

Adj.

équipement

teçhizat, donanım, ekipman, makine

equipment

Divers

N M

équipement d'atelier

atölye donanımları

workshop equipment

Parc Mécanique

N M

équipement de protection individuelle (epi)

kişisel koruyucu donanım, kişisel korunma ekipmanı, kke

ppe personal protective equipment

Bureau Technique

N M

équipement de protection individuelle, epi

kişisel koruyucu donanımı, kkd

personal protective equipment, ppe

Bureau Technique

N M

ère, époque

dönem

era

Divers

N F

escalier à vis

döner merdiven

winding stairs

Ouvrages

escalier tournant, escalier en spirale

döner merdiven

spiral stair

Ouvrages

espacement de l'armature transversale

sargı donatısı aralığı

spacing of transverse rebar

Bureau Technique

N M

espacement des armatures

enine donatı aralığı

reinforcement spacing

Bureau Technique

N M

espacement des armatures de béton armé

donatı aralığı

spacing of bars

Bureau Technique

N M

espadon

kılıçbalığı

swordfish

Divers

N M

étant donné

yüzünden, dolayı, için

given (that)

Divers

Conj.

étant donné (que)

göz önünde bulundurularak

given (kanunlarda, ilk paragraflarda, cümle başında olduğunda)

Juridique

Conj.

étant donné que

olduğu için, olduğundan

given (that), considering (that)

Divers

Conj.

étape d'étude d'avant-projet

avanproje dönemi, eskiz evresi

schematic design phase

Bureau Technique

N F

étape importante

kilometre taşı, dönüm noktası

milestone

Divers

N F

états-limites de service irréversibles

geri döndürülemez servis sınır durumları

irreversible serviceability limit states

Bureau Technique

N M

états-limites de service réversibles

geri döndürülebilir servis sınır durumları

reversible serviceability limit states

Bureau Technique

N M

être doté de qch

bir şey ile donanımlı olmak, bir şeyi olmak

equipped with sth

Divers

être fou furieux

çok kızmak, deliye dönmek

Divers

être subordonné à, dépendre de qqch, être soumis à qqch

bir şeye bağlı olmak, göre

depend on sth, subject to sth

Divers

étrier

çiroz donatı

stirrup

Ouvrages

N M

exercice

mali dönem

financial period, financial year

Economique

N M

exercice budgétaire

bütçe dönemi

fiscal period

Economique

N M

exercice clôture

bütçe kapanış dönemi

financial closing

Economique

N M

exercice financier

muhasebe dönemi

accounting period

Economique

N M

exercice précédent

bir önceki yıl, bir önceki mali yıl, mali dönem

previous financial year

Economique

N M

exploration de données

veri madenciliği

data mining

Informatique

N F

faire don de qch à qn

bir şeyi birine bağışlamak, hibe etmek

make a donation to smb

Divers

faire le nécessaire, donner la suite nécessaire

gereğini yapmak

undertake the necessary actions

Divers

faire le tour

etrafını dönmek

take turn, walk around

Bureau Technique

faire un don à qn

birine bağışta, yardımda bulunmak, bağış yapmak, bağışlamak

make a donation, donate

Divers

ferraillage

demir donatı, demir işleri

reinforcement works

Ouvrages

N M

fibre recyclée post-consommation

tüketici tarafından kullanıldıktan sonra geri dönüştürülmüş iplik

recycled post-consumer fiber

Economique

N F

fiche de données de sécurité (fds), fiche technique santé-sécurité

malzeme güvenlik bilgi formu

msds (material safety data sheet)

Bureau Technique

iGS

N F

fiche de données de sécurité étendue (fdse)

genişletilmiş malzeme güvenlik bilgi formu, genişletilmiş sds (esds)

extended sds (esds)

Médical

N F

fiches de données d'analyse système

sistem analizi veri sayfası

system analysis data sheet

Bureau Technique

N F

fiches de données de couverture

kapsam teknik fişi

coverage data sheet

Bureau Technique

N F

figer

dondurmak, karara bağlamak, kesinleştirmek

Bureau Technique

Ouvrages

N M

fil souple

esnek tel, kordon tel

flexible wire

Divers

N M

filtre de retour hydraulique

hidrolik dönüş filtresi

hydraulic return filter

Parc Mécanique

N M

fin de la période

dönem sonu

end of period

Economique

N F

flexible retour d'huile

boru-yağ dönüş

oil return pipe

Parc Mécanique

N M

fondant

betonun pütürlenmesi (soğukta, don halinde)

Ouvrages

N M

force initiale à l'extrémité active de l'armature de précontrainte immédiatement après la mise en tension

germeden hemen sonra öngerme donatısının aktif ucundaki ilk kuvvet

initial force at the active end of the tendon immediately after stressing

Bureau Technique

N F

four à chaux rotatif

kiln döner kireç fırını

rotary lime kiln

Parc Mécanique

N F

fourneau doner kebab

döner ocak radyanı

doner kebab oven radient

Parc Mécanique

N M

fourneau doner kebab à gaz

döner ocağı alttan motorlu gazlı radyan

Parc Mécanique

N M

fourneau doner kebab à gaz (avec moteur inférieure à radians)

döner ocağı (alttan motorlu gazlı radyan)

doner kebab oven

Parc Mécanique

N M

fourneau doner kebab à gaz avec moteur supérieure

gazlı döner ocağı üstten motorlu

Parc Mécanique

N M

frein de direction

dönüş freni

steering brake

Parc Mécanique

N M

fuite des données

veri sızıntısı

data leakage

Informatique

N F

furieux

öfkeli, kızgın, hiddetli, güç, zorlu, şiddetli, gözleri dönmüş, öfkesinden kudurmuş

furious

Divers

Adj.

garde-corps de retour pour la tour

kule dönüş korkuluğu

Parc Mécanique

N M

Divers

Divers

akışını durdurmak, dondurmak

freeze

Divers

gélif

dondan çatlamış

sensible to frozen water

Divers

Adj.

gélivité

dona dayanıklılık testi (kaya, taş vb.)

liability to frost

Matériaux

N F

générateur à entrainement integré

dişli grubu ve üretici bölümü tek bir komponent içinde olan ve uçak motorundan aldığı dönüyle elektrik üreten jeneratör

integrated drive generator (idg)

Parc Mécanique

N M

gestion de ressource de données

veri kaynakları yönetimi

data resource management

Informatique

N F

giration

dönme, dönüş

swing, turning

Ouvrages

N F

giratoire

döner kavşak

junction, crossroads, intersection, roundpoint

Ouvrages

N M

glossaire des données

veri ek sözlüğü

data glossary

Informatique

N M

grille de coordonnées

koordinat ızgarası

coordinate grid

Bureau Technique

N M

groupe de travail weu pour assurer l'harmonisation des exigences en matière de planification militaire à long terme (weu)

uzun dönem askeri planlama ve teçhizatların uyumlulaştırlmasından sorumlu batı avrupa birliği çalışma grubu

weu working group to provide long-term military planning harmonisation of requirements (weu)

Politique

N M

groupe eurolongterme (planification militaire à long terme)

uzun dönemde askeri planlama grubu

eurolongterm group (long-term military planning)

Politique

N M

haut de page

sayfa başına geri dön

top of page

Informatique

N M

homologation: des dispositifs arrière de protection anti-encastrement, des véhicules en ce qui concerne le montage d'un dispositif arrière de protection anti-encastrement d'un type homologué et des véhicules en ce qui concerne leur protection contre l'encastrement à l'arrière

motorlu araçlar ve römorklarının yakıt depoları ve arka koruma donanımlarına dair tip onayı yönetmeliği

Parc Mécanique

70/221

N F

indonésie

endonezya

indonesia

Economique

N F

installation de l'armature

donatı montajı

installation of reinforcement

Ouvrages

N F

installation de lavage extérieur avec brosses rotatives (compl.)

döner fırçalı dış yıkama ünitesi (ilave)

external washing facility with brushes (complementary)

Bureau Technique

N F

installations pour nettoyage à la vapeur

dişli onarım ve servis donanımları

cylinder boring machines, portable

Parc Mécanique

N F

intégrité de banc de données

veritabanı tamlığı, veritabanı bütünlüğü

database integrity

Informatique

Doğruluk, tutarlılık, güncellik hkk.

N F

intégrité de données

veri tamlığı, veri bütünlüğü

data integrity

Informatique

N F

interférénce avec les données

verilere müdahale

data interference

Informatique

N F

invariant de boucle

döngü sabiti, döngü değişmezi

loop invariant

Informatique

N M

jaugeurs à huile et entonnoirs verseurs

döner şaft balans donanımları,

cylinder head servicing equipment

Parc Mécanique

N M

joint tournant

döner kuplör

rotary coupler

Parc Mécanique

N M

laisser entendre, donner à entendre

izlenimini uyandırmak, kanısını doğurmak, düşüncesini akla getirmek, anlamına gelmek

feel like

Divers

lame pour trancheuse doner kebab

döner kesme makinesi bıçağı

doner kebab cutter

Parc Mécanique

N F

le plus grand diamètre d'armature

en büyük donatı çapı

biggest reinforcement diameter

Bureau Technique

ligne de données

veri madeni, data madeni

data mine

Informatique

N F

ligne de retour

geri dönüş hattı

return line

Parc Mécanique

N F

ligne de sortie des données

veri çıkış hattı

data output line

Parc Mécanique

N F

limite d'élasticité de calcul des armatures d'effort tranchant

kesme donatısı akma dayanımı

design yield of shear reinforcement

Bureau Technique

N F

limite d'élasticité de l'acier de béton arme

donatı akma dayanımı

yield strength of reinforcement

Bureau Technique

N F

liste des coordonnées des pieux

kazık koordinat listesi

pile coordinate list

Bureau Technique

N F

livraison de l'armature

donatı teslimatı

delivery of reinforced steel

Bureau Technique

N F

locomotive à plate-forme (une platforme hydraulique élevatrice et rotative)

vagon çekme kabiliyetine sahip üzerinde platformu olan araç (platform hidrolik olarak yükselip alçalma ve dönme özelliklerine sahip olmalıdır)

Divers

katener

N F

lois coordonnées

koordineli kanunlar

coordinated laws

Juridique

N F

longueur de recouvrement (d'une acier)

bindirme boyu (çelik veya donatı için)

overlap length (of a steel)

Parc Mécanique

N F

longueur de recouvrement de l'acier de fondation

temel donatı bindirme boyu

overlap length of foundation steel

Bureau Technique

N F

longueur totale des étriers et des armatures transversales

kesitteki sargı donatısı ve çirozların kesit uzunluğu

total length of stirrups and crossties

Bureau Technique

N F

lyophilisation

dondurarak kurutma, vakumlu kurutma, liyofilizasyon

lyophilisation

Médical

N F

macédoine

makedonya

macedonia

Economique

N F

machine à plier

kordon makinesi

folding machine

Parc Mécanique

N F

machine de traitement de données

veri işlemcisi, veri işleyici, veri işleci

data processor

Informatique

N F

maillage serré de ferraillage

sık örgülü demir donatı

close-spaced reinforcement mesh

Ouvrages

N M

matériel (de traitement de l'information)

donanım, (hardware)

hardware

Informatique

N M

matériel informatique

bilgisayar donanımı

IT hardware

Informatique

N M

matériel roulant automatrice à plate-forme (il sera bénéfique d'avoir une grue hydraulique), la platforme hydraulique élevatrice et rotative

ray üzerinde hareket edebilen kendinden tahrikli üzerinde platformu olan araç (aynı zamanda hidrolik bir vinç de bulunması uygun olacaktır) (platform hidrolik olarak yükselip alçalma ve dönme özelliklerine sahip olmalıdır)

Divers

katener

N M

mécanisme de direction pour grue potence

pergel vinç döndürme mekanizması

jib crane returning mechanism

Parc Mécanique

N M

mener bien sa barque

çarkını döndürmesini bilmek, çarkını iyi idare etmek, işini iyi yürütmek

Divers

mesure fiscale redondante

yedek sayaç devresi

redundant fiscal measuring

Divers

elektrik-trafo

N F

mésures de matériel et logiciel

donanım ve yazılım tedbirleri

hardware and software measures

Divers

N F

mille m2

dönüm

one thousand m2

Bureau Technique

metinde geçen rakam binle çarpılıp m2 olarak yazılabilir

mise en jeu, mettre un jeu

teminatı kırdırmak, nakde dönüştürmek, tazmin etmek

encash a guarantee

Economique

teminat vs. için

N F

mise en rotation

dönme

rotate, rotation

Ouvrages

Mikserin dönmesi

N F

modélisation des données de bâtiment, maquette numérique trois d

bim

building information modeling, bim

Bureau Technique

N F

module de courbe à quatre voies

dörtlü dönüş modülü

four way return module

Parc Mécanique

kablo kanalı

N M

module de courbe horizontale

yatay dönüş modülü

horizontal return module

Parc Mécanique

kablo kanalı

N M

module de courbe horizontale (à galvanisation chaude)

yatay dönüş modülü kapağı (sıcak daldırma)

Parc Mécanique

N M

module de courbe horizontale en t (à galvanisation chaude)

t' dönüş modül kapağı (sıcak daldırma)

Parc Mécanique

N M

module de déformation réversible

geri dönebilir deformasyon

reversible deformation

Bureau Technique

N M

moteur pour fourneau doner kebab

döner ocağı motoru

doner kebab oven motor

Parc Mécanique

N M

ne donner aucune suite à qqn

birine cevap vermemek, geri dönüş yapmamak

do not spare any return to smb

Bureau Technique

ne manquer pas de f. qqch.

bir şey yapmadan geçmemek, yapmayı unutmamak

don't forget to do sth.

Divers

néogène

yeni dönem

neogene

Divers

N M

nombre de cycles

döngü sayısı

number of cycles

Parc Mécanique

N M

nombre des cycles

döngü sayısı

number of cycles

Informatique

N M

nous vous demandons de bien vouloir (faire qqch)

gereği arz olunur

were hereby ask

Juridique

opcvm européens coordonnés et opcvm français à vocation générale

koordineli avrupa kökenli opcvm'ler ve genel amaçlı fransız opcvm'ler

Economique

N MP

opérateur de saisie et de contrôle des données

veri hazırlama ve kontrol işletmeni, vhki, v.h.k.i.,

data entry & control operator

Juridique

N M

ordonnacement

program, aşama

planning, phasing, phase

Bureau Technique

N M

ordonnance

reçete

prescription

Médical

N F

ordonnance

ilaçların reçetelenmesi

prescription

Médical

N F

ordonnance

kanun

order

Juridique

N F

ordonnance du tribunal

mahkeme emri

court order

Juridique

N F

ordonnancement

planlama

scheduling

Bureau Technique

N M

ordonnancement

zaman kullanımı, zaman yönetimi, iş fazları

time management, scheduling

Divers

Organizasyon, planlama ve kontrol

N M

ordonnancement, pilotage coordination (opc)

iş planlama koordinasyon

organization, planning and piloting

Bureau Technique

N M

ordonnancer

programlamak, planlamak

Bureau Technique

Bureau Technique

N M

ordonnée

kuzeye doğru, aşağıdan yukarı

northing

Bureau Technique

N F

ordonnée

düşey konaç

ordinate (of a y-axis)

Bureau Technique

N F

ordonner la suspension provisoire de l'exécution

yürütmeyi geçici durdurma emri vermek

order the temporary suspension of execution

Juridique

organigramme de données, flux des données

veri akış çizeneği, bilgi akış şeması, veri akış şeması

data flowchart, data flow diagram

Informatique

N M

orientable

yönlendirilebilir, döndürülebilir, yöneltilebilir

adjustable

Parc Mécanique

Adj.

panier congélateur

dondurucu kutu

freezer basket

Parc Mécanique

panne mise en évidence par les données

veriye duyarlı aksama

data-sensitive fault

Informatique

N F

panneau de signalisation - carrefour à sens giratoire

dönel kavşak yaklaşımı levhası

roundabout ahead

Parc Mécanique

trafik

N M

panneau de signalisation routière - signalisation de interdiction de faire demi-tour

trafik yönlendirme levhaları - u dönüşü yapmak yasaktır

clearence sign

Parc Mécanique

trafik

N M

paquets de barres

donatı demeti

bundled bars

Bureau Technique

N M

paregel

donma önleyici, (don önler), don geciktirici (beton vb.), geç donan (beton vb)

Ouvrages

Ouvrages

N M

performance de l'exercice

faaliyet dönemi bazında performans

fiscal year performance

Economique

N F

période

zaman dilimi, süreç, dönem

timeframe

Divers

N F

période comptable

hesap dönemi

accounting period

Economique

N F

période courante

geçerli dönem

current period

Informatique

N F

période d'exclusivité

münhasırlık dönemi

exclusivity period

Juridique

N F

période de demande de pointe

azami talep dönemi

peak demand period

Divers

N F

période de grâce, délai de grâce

ödemesiz dönem, cezasızlık dönemi

grace period

Bureau Technique

N F

période de maintenance

bakım dönemi

maintenance period

Bureau Technique

N F

période de retour

geri dönüş süresi

return period

Bureau Technique

N F

période intercalaire

ara dönem

intervening period

Divers

N F

période intermédiaire

ara süre, ara dönem

intermediate period

Bureau Technique

N F

periode mensuelle de paiement de salaire

aylık ödeme dönemi, aylık ödeme periyodu, maaş ödeme dönemi

monthly wage payment period

Economique

N F

période non-prescrite

mali denetimden geçirilmemiş dönem

non-prescribed period

Economique

N F

période prescrite

mali denetimden geçirilmiş dönem

prescribed period

Economique

N F

permettre, donner lieu

imkan sağlama

provide the opportunity

Divers

pièce de retournement d'angle

köşe dönüş

corner turn

Parc Mécanique

N F

pistolet à raccord tournant

döner mafsallı tabanca

Ouvrages

pompa hkk.

N M

Parc Mécanique

Bureau Technique

N M

plan d'armature

donatı planı, donatı projesi

reinforcement plan

Bureau Technique

N M

plan de ferraillage pour la fondation

temel donatı planı

foundation steel plan

Bureau Technique

N M

plan de renforcement des murs garde grève et des colonnes

perde ve kolon donatı planı

curtain wall & column reinforcement plan

Bureau Technique

N M

planification stratégique des données

stratejik veri planlaması

strategic data planning

Informatique

N F

plaque tournante

döner tabla

turntable

Parc Mécanique

N F

plate-forme de retournement camions

kamyon döndürme platformu

Parc Mécanique

N F

plateau rotatif

döner tabla

revolving table

Parc Mécanique

N M

plateforme de collecte de données

veri toplama platformuı

data collection platform

Informatique

N F

plateforme tournante métallique

metal dönence

Parc Mécanique

N F

point de congélation

donma noktası

freezing point

Matériaux

N M

point de trouble

donma noktası

cloud point

Parc Mécanique

N M

pointe vive

döner punta

live center

Parc Mécanique

N F

politique d'utilisation des données

veri kullanımı politikası

data usage policy

Juridique

N F

politique des données

veri politikası

data policy

Juridique

N F

polyester armé

donatılı polyester

reinforced polyester

Divers

elektrik

pompe de recirculation

geri dönüşüm pompası

recirculation pump

Parc Mécanique

N F

pompe de recyclage

recycle pompası, geri dönüş pompası

Bureau Technique

N F

pompe de rotation

döndürme pompası

rotation pump

Divers

N F

ponts en béton - calcul et dispositions constructives

donatılı ve öngermeli beton köprüler

reinforced and prestressed concrete bridges

Bureau Technique

N M

porte tournante

döner kapı

revolving door

Ouvrages

N F

porte-matrice rotative, découpe rotative

döner başlı kalıp tutucu

rotating die holder

Parc Mécanique

N M

pot de solution

eriyik bidonu

solution can

Qualité - Laboratoire

N M

poulie de renvoi

geri dönüş makarası

return pulley

Parc Mécanique

N F

pour qu'il y soit donné suite que de droit

kanunlar çerçevesinde gereği gibi kullanılması için

to be duly used in accordance with applicable laws and regulations

Juridique

pourcentage d'armatures

donatı oranı

rebar ratio

Bureau Technique

kesit

N M

pourcentage d'armatures d'effort tranchant

kesme donatısı için donatı oranı

reinforcement ratio for shear reinforcement

Bureau Technique

N M

pourcentage d'armatures dans la section e?ective

efektif donatı oranı

effective rebar ratio

Bureau Technique

çatlak genişliği

N M

pourcentage d'armatures de compression à mi-portée

açıklık ortasındaki basınç donatısı oranı

compression reinforcement ratio at mid-span

Bureau Technique

N M

pourcentage d'armatures de référence

referans donatı oranı

reference reinforcement ratio

Bureau Technique

N M

pourcentage d'armatures de traction à mi-portée

açıklık ortasındaki çekme donatısı oranı

tension reinforcement ratio at mid-span

Bureau Technique

N M

pourcentage d'armatures longitudinales

boyuna donatı için donatı oranı

reinforcement ratio for longitudinal reinforcement

Bureau Technique

N M

prétendre f. qch

bir şey yaptığını ileri sürmek, iddia etmek

assert having done sth, claim having done sth

Divers

prévision de clôture à la fin de l'exercice en cours pour le bilan et le tableau des comptes de résultat

cari dönemdeki bilanço ve gelir tablosunu kapanış projeksiyonu

current year end provision for balance sheet and income statement

Bureau Technique

N F

prise du béton

betonun donması

setting of concrete

Ouvrages

N F

prix de l'armature

donatı pozu

reinforcement price

Bureau Technique

N M

processus d'échange de données

bilgi alışverişi süreci

exchange of information process

Economique

N M

profilé d'angle en aluminium

alüminyum köşe dönüş profili

aluminium angle profile

Parc Mécanique

N M

projet de transformation de la Turquie

dönüşüm türkiye projesi

transformation turkey project

Politique

N M

prospectif (rapport prospectif)

ileriye dönük (rapor)

forward-looking

Divers

N M

pulvimixer, reycleuse de chaussée

yol düzleyici (döner karıştırıcı)

road reclaimer

Parc Mécanique

quantité d'armature

donatı metrajı

reinforcement quantity

Bureau Technique

N F

rachat d'actions en cours de fusion

birleşme döneminde hisse geri satın alımı

redemption of shares in course of merger

Economique

N M

radon

Divers

Toprağın ya da kayaların havaya saldığı doğal radyoaktif gaz; sağlık bakımından tehlikelidir

N M

randonnée

yürüme, yürüyüş

walking

Divers

N F

rapport de la capacité d'adhérence des armatures de précontrainte a la capacité d'adhérence des armatures de béton arme

öngerme ve donatı çeliği için aderans dayanım oranı

ratio of bond strength of prestressing and reinforcing steel

Bureau Technique

N M

récemment

yakın zaman önce, son zamanlarda, son dönemde

recently

Divers

Adv.

recherche en marche arrière

geriye dönük arama

backtrack search, backtrack research

Informatique

N F

recouvrement

bindirme (donatılar)

overlap

Ouvrages

N M

recouvrement des armatures

donatıların binişmesi, kaplama

overlap of reinforcements

Ouvrages

N M

recouvrement des paquets de barres

donatı demetlerinde bindirme

lapping bundles of bars

Bureau Technique

N M

recouvrements des armatures de répartition

ikincil veya dağıtım donatısı bindirmeleri

laps of secondary or distribution reinforcement

Bureau Technique

N M

recouvrements des armatures principales

ana donatı bindirmeleri

laps of the main reinforcement

Bureau Technique

N M

recouvrements des treillis soudés constitués de fils à haute adhérence

nervürlü demirden yapılan hasır donatı için bindirme uzunluğu

laps for welded mesh fabrics made of ribbed wires

Bureau Technique

N M

recul

geri dönüş

pullback

Economique

N M

récurrence

geri dönüş

recurrence

Divers

N F

recyclage

geri dönüşüm, yeniden işleme

recycling

Matériaux

N M

recyclage des déchets

atığın yeniden işlenmesi, atıkların geri dönüşümü

waste recycling

Ouvrages

N M

redondance

yineleme, tekrarlama, tekrar etme

redundancy

Divers

N F

redondant

yedekli

redundant

Parc Mécanique

Adj.

reducteur de retour

dönüş redüktörü

Parc Mécanique

N M

réduction des données

veri indirgeme, veri özleştirme, veri azaltma, veri arıtma

data reduction

Informatique

N F

référentiel de données

veri havuzu, data havuzu

data repository

Informatique

N M

registre en boucle

dönen kayıt (dolanır yazmaç)

circulating register

Informatique

N M

règles supplémentaires pour les barres de gros diamètre

büyük çaplı donatılar için ek kurallar

additional rules for large diameter bars

Bureau Technique

N F

rendement de conversion

dönüşüm verimi

conversion efficiency

Divers

N M

renversé

ters dönmüş

reversed

Bureau Technique

Adj.

repli du milieu de l'année

yıl ortasında yaşanan sıkıntılı dönem

mid-year downturn

Economique

N M

report d'inscription

kayıt dondurma

deferral of enrolment

Juridique

N M

réseau abondonné

kullanılmayan altyapı

abondoned network

Ouvrages

N M

réservoir d'expansion de l'eau

su genleşme bidonu

water expansion cap

Parc Mécanique

N M

réservoir hydraulic filtre de retour

geri dönüş filtresi hidrolik tank

return filter hydraulic tank

Parc Mécanique

trafik

N M

résistance au gel

dona karşı dayanım, don dayanımı

frost resistance

Ouvrages

N F

résistance au poinçonnement des dalles et des semelles de poteaux avec armatures d'effort tranchant

döşemeler ve kolon tabanları için kesme donatılı zımbalama kapasitesi

punching shear resistance of slabs and column bases with shear reinforcement

Bureau Technique

N F

résistance au poinçonnement des dalles et des semelles de poteaux sans armatures d'effort tranchant

döşemeler ve kolon tabanları için kesme donatısız zımbalama kapasitesi

punching shear resistance of slabs and column bases without shear reinforcement

Bureau Technique

N F

résistance caractéristique en traction de l'acier de béton arme

donatı karakteristik kopma dayanımı

characteristic tensile strength of reinforcement

Bureau Technique

N F

résistance en traction de l'acier de béton arme

donatı kopma dayanımı

tensile strength of reinforcement

Bureau Technique

N F

ressac

geri dönüş akımı

backwash

Terrassements

N M

ressort de frein de direction

dönüş fren yayı

Parc Mécanique

N M

ressort de rappel

geri dönüş yayı

return spring

Parc Mécanique

N M

ressort de rappel pour écrou

somun geri dönüş yayı

nut return spring

Parc Mécanique

N M

résultat (perte) de l'exercice

dönem kârı-zararı

benefit (loss) in fiscal year

Economique

bilanço

N M

résultat de l'exercice

net dönem kârı veya zararı

financial results at the end of the fiscal period

Economique

N M

résultat fiscal de l'exercice

net dönem kârı-zararı

annual fiscal income

Economique

bilanço

N M

résultat net de l'exercice

net dönem kârı-zararı

net income in fiscal period

Economique

bilanço

N M

retour de l'alucobond

alucobond dönüş

alucobond return

Bureau Technique

N M

retours cit

cit dönüşleri

Ouvrages

demiryolu

N M

retours traction

çekme dönüşleri (cerleri)

Ouvrages

demiryolu

N M

rétroactif

geriye dönük, geçmişe ilişkin, geçmişe dönük

retroactive

Divers

Adj.

revenir à la charge, recommencer

tekrar ele almak, bir konuya geri dönmek, geri dönüş yapmak

return, make a new attemp, try again

Divers

revenir sur

konuya geri dönmek

back to subject

Divers

revêtement par centrifugation, enduction centrifuge

döndürerek kaplama

spin coating

Parc Mécanique

N M

rotatif

dönerli

rotative

Parc Mécanique

Adj.

rotation plastique

plastik dönme

plastic rotation

Bureau Technique

N F

rotationnel

dönme

rotational

Parc Mécanique

Adj.

roue tournant avec dispositif de freinage

döner tekerlek (frenli)

Parc Mécanique

N F

rouleau de retour

geri dönüş rulosu

recycle roll

Parc Mécanique

N M

rouleau de retour

geri dönüş rulosu

return roll

Parc Mécanique

N M

roulettes fixes et pivotantes

sabit ve her yöne dönebilen eşya tekerleği

fixed and swivel castors

Parc Mécanique

N F

rupiah

endonezya rupiası

indonesian rupiah

Economique

N M

s'adonner à

kendini vermek

devote oneself to sth

Divers

saisie de données

veri toplama

data capture

Informatique

N F

saison hivernale

kış ayları, kış dönemi

winter

Divers

N F

sans givre

donmaz

frost-free

Parc Mécanique

Prép.

scada (télésurveillance et acquisition de données)

scada

scada (supervisory control and data acquisition)

Ouvrages

N M

schéma de barre d'armature

donatı şeması

rebar scheme

Bureau Technique

N M

schéma de base de données

veritabanı inşası

database construction

Divers

elektrik

N M

se donner des marges de manœuvre

manevra kabiliyetini arttırmak

create room to maneuver

Economique

se porter caution pour qqn, donner un aval à qqn

birine kefil olmak

Juridique

section globale de l'armature transversale

sargı donatısı kesit alanı

total area of transverse rebar

Bureau Technique

N F

section minimale d'armature

minimum donatı kesiti

minimum reinforcement section

Ouvrages

N F

section minimale d'armatures de béton armé dans la zone tendue

çekme bölgesindeki minimum donatı alanı

minimum area of reinforcing steel within the tensile zone

Bureau Technique

donatı hesabı

N F

section totale d'armatures dans la zone tendue

çekme bölgesindeki toplam donatı alanı

total rebar area in tensile zone

Bureau Technique

donatı hesabı

N F

sections minimale et maximale d'armatures

minimum ve maksimum donatı alanları

minimum and maximum reinforcement areas

Bureau Technique

N F

sections minimales d'armatures

minimum donatı alanları

minimum reinforcement areas

Bureau Technique

N F

sécurité des données

veri güvenliği

data security, security of data

Informatique

N F

semelle en caoutchouc non renforcé

donatısız kauçuk pad

non reinforced small pad

Parc Mécanique

N F

semestre

altı aylık dönem

semester

Economique

N M

séquence d'abandon

yarıda kesme dizisi, durdurma dizisi

abort sequence

Informatique

N F

série des données, chaîne des données, suite des données

veri grubu, bir grup veri

string of data

Economique

N F

serrure pour câble de retour

geri dönüş kapması

return wire lock

Divers

katener

N F

service fait

tamamlandı

done

Juridique

N M

signalisation 'interdiction de faire demi-tour'

u dönüşü yapmak yasaktır levhası

no u-turn sign

Parc Mécanique

N F

signalisation 'interdiction de tourner à droite'

sağa dönüş yapılmaz tabelası

no right turn sign

Parc Mécanique

trafik

N F

signalisation 'interdiction de tourner à gauche'

sola dönüş yapılmaz tabelası

no left turn sign

Parc Mécanique

trafik

N F

soupape de retour

geri dönüş vanası

return valve

Ouvrages

N F

source de données

veri kaynağı

data source

Economique

N F

station de pompage de retour de liqueur

likör geri dönüş pompa istasyonu

liquor return pumping station

Ouvrages

N F

stockage des données

veri depolama

data storage

Informatique

N M

structures en béton non armé ou faiblement armé

donatısız veya az donatılı beton yapılar

plain and lightly reinforced concrete structures

Bureau Technique

N F

subordonné, subordonné hiérarchique

ast

subordinate

Bureau Technique

hse

N M

subordonner

birini birine bağlamak, emrine vermek

Divers

Parc Mécanique

Adj.

support d'armature

sehpa donatısı

reinforcement chairs

Ouvrages

N M

sur une base renouvelable

Juridique

Parc Mécanique

N M

système d'accès aux données et informations sur le milieu marin

deniz çevresi veri ve bilgi sistemi

marine environment data information system

Médical

N M

système de base des données distribuée

dağıtık veritabanı sistemi

distributed database system

Informatique

N M

système de coordonnées

koordinat sistemi

coordinate system

Divers

N M

système de gestion de base de données relationnelle

ilişkisel veritabanı yönetim sistemi

relational database management system

Informatique

N M

système de retour

geri dönüş sistemi

return system

Bureau Technique

katener

N M

système interactif d'entrée de données

etkileşimli veri giriş sistemi

interactive data entry system, ides

Economique

N M

système régénérateur

geri dönümlü sistem

self-restoring system

Ouvrages

N M

table tournante

dönen tezgah

turning table

Parc Mécanique

N F

table tournante

döner tabla

turntable

Parc Mécanique

N F

talon nonrenversable, tnr

geri dönmeyen tip makas kolu

Parc Mécanique

N M

talon renversable, tr

geri dönebilen makas kolu

Parc Mécanique

N M

taux de l'armature transversale volumetrique

sargı donatısının hacimsel oranı

volumetric transverse rebar ratio

Bureau Technique

N M

taux de transfert de données

veri aktarım hızı, veri iletim hızı

data transfer rate

Informatique

N M

taux des armatures tendues et comprimées

çekme/basınç donatısı oranı

tension/compression reinforcement ratio

Bureau Technique

N M

taux libor, taux interbancaire offert à londres

londra bankalararası satış kuru

libor, london interbank offered rate

Economique

N M

technique de traitement de donnée

veri işleme tekniği

data processing technique

Economique

N F

temps de conversion

çevirim süresi, dönüştürme süresi

conversion time

Informatique

N M

temps de cycle

çevrim süresi, devir süresi, dönüş süresi

cycle time

Informatique

N M

temps de rotation

dönme süresi

rotation time

Bureau Technique

N M

tendon

Médical

terminal de données

veri uçbirimi, veri terminali, data terminali

data terminal

Informatique

Bir veri iletim hattı ile veri giriş-çıkış aygıtı arasında yer alan ve veriler üzerinde kipleme, kipçözme, çoğullama, kodlama gibi işlemleri yürüten aygıt.

N M

terre armée, (remblai renforcé)

toprak arme (toprakarme), donatılı zemin

reinforced earth, reinforced soil

Terrassements

Beton dökerek veya başka yöntemlerle, dar alanlarda (örn.alt geçitlerde) yer kazanılması, dolgunun şevsiz de güçlü olması ve şeve ayrılan yerden kazanmak için 1 tabaka toprak 1 tabaka donatı serilir, 1 tabaka/1 donatı şeklinde yukarı doğru çıkılır.

N F

tête pivotante

döner kafa

rotating head

Parc Mécanique

N F

titrisation

menkul kıymete dönüştürme

securitization

Juridique

N F

titriser

menkul kıymete dönüştürme

securitize

Economique

toc

fırdöndü, kanca, tornalamada kullanılan ara mesnet

dog

Parc Mécanique

N M

tôle anti-abrasive pour le tube tournant

döner oluk aşınma sacı

swivel chute with anti-wear

Parc Mécanique

N F

tolérance pour les données géométriques

geometrik veriler için toleranslar

deviation for geometrical data

Bureau Technique

N F

tomber dans un cercle vicieux

kısır döngü içine düşmek

get into a vicious circle

Divers

torsader

döndürmek

twist

Divers

total actifs courants

toplam dönen varlıklar

total current assets

Economique

bilanço

N M

totale des barres d'armature

toplam donatı alanı

total rebar area

Bureau Technique

kesit

N F

tourillonner

krank pimi döndürme cihazı

crankpin turner, crankpin turning device

Parc Mécanique

tournant

dönen

spinning

Divers

Adj.

tournant

dönen

rotating

Parc Mécanique

Adj.

traceur xy, coordonnétographe

x-y çizicisi, koordinat çizici plotter

x-y plotter, coordinate plotter

Informatique

N M

traduire qch en acte

icraata geçmek, söylediğini eyleme geçirmek, dönüştürmek, gerçekleştirmek, lafta bırakmamak

realize, do

Divers

traitement analytique en ligne, base de données multidimensionnelle

olap, küp dosyası

olap, online analytical processing

Informatique

N M

traitement automatique des données (tad)

otomatik veri işleme

automated data processing (adp)

Informatique

N M

traitement de données

veri işleme, bilgi işleme

data processing

Informatique

N M

traitement de l'information en gestion, traitement des données en gestion

yönetsel bilgi işleme, idari bilgi işleme

administrative data processing, business data processing

Informatique

N M

trancheuse doner kebab

döner kesme makinesi

doner kebab cutting machine

Parc Mécanique

N F

transcrire

dönüştürerek aktarmak, uyarlayarak kopyalamak

Divers

Informatique

N M

transformation de granite

granit dönüşümü

transformation of granite

Matériaux

N F

transmission de données

veri iletimi, veri aktarımı, veri iletme

data transmission

Informatique

N F

travaux de dédoublement de la ligne sur la section centre de la ligne minière, avec rectification de tracé. tronçon 02: souk-ahras à oued kebrit sur 76 km

maden hattı orta kesimde kısım 02: souk-ahras – oued kebrit arası 76 km mevcut hattın çift hatta dönüştürülmesi ve güzergahın düz hale getirilmesi işleri

duplication of the rail line along the central segment of the mining line, with the straitening of the layout. lot 02: souk-ahras – oued kebrit 76 km length

Bureau Technique

N M

treilli soudé

hasır donatı

welded mesh fabric

Ouvrages

N M

tuyau de retour d'huile

yağ geri dönüş borusu

oil drain, oil return pipe

Parc Mécanique

kamyonlar

N M

tuyauterie

boru kısımları, boru donanımı

piping, pipes

Ouvrages

Bir makinenin, bir sistemin boru kısımları

N F

valeur caractéristique de la déformation relative de l'acier de béton arme ou de précontrainte sous charge maximale

maksimum yük altında donatı veya öngerme çeliği tipik şekil değiştirmesi

characteristic strain of reinforcement or prestressing steel at maximum load

Bureau Technique

N F

validation retrospective

geriye dönük onaylama, validasyon

retrospective validation

Médical

N F

vanne de retour

geri dönüş vanası

return valve

Parc Mécanique

N F

vanne principale de rotation

döndürme ana valfı

rotation main valve

Divers

N F

vanne tournante

döner vana

rotary valve

Ouvrages

N F

vertige

baş dönmesi

dizziness, feel dizzy

Médical

N M

virus de la rhinotrachéite du dindon

hindi rhinotracheitis virüsü

turkey rhinotracheitis virus

Médical

N M

vitesse de rotation

rotasyon hızı, dönme hızı

rotational speed

Ouvrages

N F

vitesse de rotation

döndürme hızı

rotation speed

Divers

N F

vue d'ensemble des données

genel veri görünümü, genel veri gözden geçirme

data overview

Bureau Technique

N F

Fr.

Tr.maddenin yaşam döngüsü

En.substance's life-cycle

Fr.

Tr.debriyaj servis ve onarım donanımları,

En.cylinder boring and grinding machines

Fr.

Tr.donör calf serumu

En.donor calf serum (dcs)

Fr.

Tr.ışınlanmış donör calf (buzağı) serumu (dcsi)

En.irradiated donor calf serum (dcsi)

Fr.

Tr.müteakip basınç uygulama-basınç düşürme döngüsü

En.successive pressure-depressure cycles

Fr.

Tr.dağıtım döngüsü

En.distribution loop

Fr.à corde

Tr.kordonlu

En.string

Fr.à l'abandon

Tr.umursamazlık, terk, bırakma, vb. hali

En.abandoned

Adj.

Fr.à l'arrêt consacré du bilan de l'exercice

Tr.bilanço döneminde

En.

Fr.abandon de la marchandise au profit de la douane

Tr.eşyanın gümrüğe terk edilmesi

En.abandonment of goods to customs

N M

Fr.abandon de poste

Tr.iş bırakma, işi bırakma

En.abandonment of post

N M

Fr.abandonner

Tr.terk etmek, vazgeçmek, bırakmak, yüzüstü bırakmak

En.abandon

Fr.abandonner

Tr.bırakmak

En.drop out

Fr.abandonner

Tr.sonlandırmak, düşürmek, bitirmeden durdurmak

En.abort

Fr.abandonner à qq le soin de f. qch

Tr.bir şey yapmayı birine bırakmak, birinin kararına bırakmak

En.leave smb do sth

Fr.abandonner l'opération

Tr.klasörden çıkarma işleminden vazgeçmek istiyor musunuz

En.abort unzip operation

Fr.abandonner qch à qq

Tr.bir şeyi birine bırakmak, vermek

En.abandon

Fr.abandonner, interrompre

Tr.durdurmak, durmak, vazgeçmek, yarıda bırakmak, yarıda kesmek, erken sonlandırmak

En.abort, to

Fr.accessoires

Tr.donatılar

En.accessories

N M

Fr.accoucher, donner naissance à

Tr.doğurmak, dünyaya getirmek

En.bear, give birth

Fr.acier d'appuis

Tr.mesnet donatısı

En.bearing reinforcement

N M

Fr.acier d'armature

Tr.donatı çeliği

En.reinforcement steel

N M

Fr.acier d'armature

Tr.donatı çeliği

En.reinforcing steel

N M

Fr.actif net en début d'exercise

Tr.dönem başı net aktif

En.net assets at the beginning of the exercice

N M

Fr.actifs circulants

Tr.dönen varlıklar

En.current assets

N MP

Fr.actifs financiers courants

Tr.dönen varlıklar

En.current financial assets

N MP

Fr.adaptateur de retour d'angle

Tr.açılı dönüş adaptörü

En.

N M

Fr.adaptateur pour les angles

Tr.açılı dönüşler için adaptör

En.

N M

Fr.aérotherme à gaz gainable, puissance calorifique

Tr.aeroterm, geri dönüşüm gazlı, ısıtma gücü

En.

N M

Fr.agent de nettoyage, pour un fût de 50 litres

Tr.parça temizleyici, 50 litre bidon için

En.

N M

Fr.agent de préparation et de contrôle des données

Tr.veri hazırlama ve kontrol operatörü

En.data preparation and control operator

N M

Fr.agent en charge de l'entrée de données

Tr.data operatörü

En.data operator

N M

Fr.aire de la section de l'armature ou des armatures de précontrainte

Tr.donatı veya öngerme halatı kesit alanı

En.area of a prestressing tendon or tendons

N F

Fr.aire de la section des armatures d'effort tranchant

Tr.kesme donatısı kesit alanı

En.cross sectional area of shear reinforcement

N F

Fr.aire de la section des armatures de béton arme

Tr.betonarme donatısı kesit alanı

En.cross sectional area of reinforcement

N F

Fr.aire de la section minimale d'armatures

Tr.minimum donatı kesit alanı

En.minimum cross sectional area of reinforcement

N F

Fr.ajustement tournant

Tr.döner alıştırma, oynar alıştırma, mobil geçme

En.running fit

N M

Fr.alias, pseudonyme

Tr.öteki ad, rumuz, takma adı, lakap, isim

En.alias

N M

Fr.aller retour (d'aller et retour)

Tr.gidiş dönüş

En.round trip, two way

Fr.alterner

Tr.değiştirmek, dönüştürmek

En.alternate, to

Fr.ancienne république yougoslave de macédoine, ex-république yougoslave de macédoine, (arym)

Tr.makedonya eski yugoslavya cumhuriyeti

En.former yugoslavian republic of macedonia, former yugoslav republic of macedonia

N F

Fr.ancrage au moyen de barres soudées

Tr.ilave donatı kaynağı ile kanca yapımı

En.anchorage by welded bars

N M

Fr.ancrage de l'effort de traction à l'état limite ultime

Tr.maksimum yük durumu için halatların kenetlenmesi

En.anchorage of tendons for the ultimate limit state

N M

Fr.ancrage des armatures au droit des appuis

Tr.mesnetlerde donatı kenetlenmesi

En.anchorage of reinforcement at supports

N M

Fr.ancrage des armatures d'effort tranchant et autres armatures transversales

Tr.kesme donatısı ve çirozların kenetlenmesi

En.anchorage of links and shear reinforcement

N M

Fr.ancrage des armatures de précontrainte par prétension

Tr.öngerme halatlarının kenetlenmesi, önçekme halatlarının kenetlenmesi

En.anchorage of pretensioned tendons

N M

Fr.ancrage des armatures inférieures au niveau des appuis d'extrémité

Tr.son mesnette alt donatının kenetlenmesi

En.anchorage of bottom reinforcement at an end support

N M

Fr.ancrage des armatures inférieures au niveau des appuis intermédiaires

Tr.orta mesnette alt donatının kenetlenmesi

En.anchorage of bottom reinforcement at intermediate supports

N M

Fr.ancrage des armatures longitudinales

Tr.boyuna donatının kenetlenmesi

En.anchorage of longitudinal reinforcement

N M

Fr.ancrage des barres

Tr.donatıların kenetlenmesi

En.anchorage of bars

N M

Fr.ancrage des paquets de barres

Tr.donatı demetlerinde kenetlenme

En.anchorage of bundles of bars

N M

Fr.ancrages et coupleurs pour armatures de précontrainte

Tr.öngerme halatları için manşonlar ve kenetlenme

En.anchorages and couplers for prestressing tendons

N M

Fr.année émergente

Tr.bir dönemin başlangıç yılı

En.emerging year

N F

Fr.antécédents

Tr.geçmişe dönük bilgiler

En.past records, background, history

N MP

Fr.application rétrospective

Tr.geçmişe dönük uygulama, geçmişe yönelik uygulama, (makable şamil)

En.retrospective application

N F

Fr.appui non-renforcé

Tr.donatısız mesnet

En.unreinforced bearing

N M

Fr.armature

Tr.demir, armatür, donatı

En.reinforcement, armature, frame(work), rig

N F

Fr.armature

Tr.donatı

En.reinforcement

N F

Fr.armature d'attache

Tr.bindirme donatısı

En.

N F

Fr.armature d'attente, armature en attente, armature laissée en attente, barre d'attente, acier d'attente, acier en attente

Tr.filiz donatısı, filiz demir (beklemede bırakılan donatı), donatı filizi

En.starter bar, starter, projecting reinforcement, starter reinforcement

N F

Fr.armature d'éclairage

Tr.aydınlatma donatısı, aydınlatma armatürü

En.lighting fixture

N F

Fr.armature d'effort tranchant

Tr.kesme donatısı

En.shear reinforcement

N F

Fr.armature d'encastrement

Tr.sabitleme donatısı

En.fixing reinforcement

N F

Fr.armature d'installation

Tr.montaj donatısı

En.installation reinforcement

N F

Fr.armature de béton

Tr.betonarme donatısı, beton donatısı, beton çeliği

En.concrete armour

N F

Fr.armature de colonne

Tr.kolon donatısı

En.column reinforcement

N F

Fr.armature de frettage

Tr.fret donatısı

En.binding reinforcement

N F

Fr.armature de l'âme

Tr.gövde donatısı, kiriş gövdesi donatısı

En.web reinforcement

N F

Fr.armature de peau

Tr.dış donatı

En.external reinforcement

N F

Fr.armature de posttension

Tr.ardgerme donatısı

En.posttension steel

N F

Fr.armature de précontraint

Tr.öngermeli donatı

En.pre-stressed reinforcement

N F

Fr.armature de renfort

Tr.takviye donatısı

En.additional reinforcement

N F

Fr.armature de suspension

Tr.askı donatısı

En.suspension reinforcement

N F

Fr.armature de tranchant du cadre fermé

Tr.kapalı çerçeve kesme donatısı

En.shearing reinforcement of the closed frame

N F

Fr.armature des ouvrages d'art

Tr.sanat yapıları donatısı

En.reinforcing bar of engineering structures

N F

Fr.armature des pieux

Tr.kazık donatısı

En.pile reinforcement

N F

Fr.armature écrouie

Tr.soğuk işlenmiş çelik (sertleştirilmiş donatı)

En.cold-worked steel (hardened reinforcement)

N F

Fr.armature en acier

Tr.demir donatı

En.reinforced steel

N F

Fr.armature en acier à haute adherence

Tr.yüksek aderanslı demir donatı

En.high adherence steel reinforcement

N F

Fr.armature hélicoidale

Tr.spiral donatı

En.spiral reinforcement

N F

Fr.armature horizontale de l'âme

Tr.tevzi donatısı, yatay gövde donatısı

En.horizontal web reinforcement

N F

Fr.armature nervurée

Tr.nervürlü donatı

En.ribbed reinforcement

N F

Fr.armature passive

Tr.pasif donatı

En.passive reinforcement

N F

Fr.armature principale

Tr.ana donatı

En.principal reinforcement

N F

Fr.armature requise

Tr.gerekli donatı

En.required reinforcement

N F

Fr.armature supérieure

Tr.üst donatı

En.top reinforcement

N F

Fr.armature supérieure

Tr.üst donatı

En.upper reinforcement

N F

Fr.armature supplémentaire

Tr.ek donatı

En.supplementry reinforcement

N F

Fr.armature transversale

Tr.çapraz donatı

En.transverse reinforcement

N F

Fr.armatures d'angles

Tr.köşe donatısı

En.corner reinforcement

N F

Fr.armatures dans les dalles au voisinage des appuis

Tr.döşemenin mesnete yakın bölgelerinde donatı

En.reinforcement in slabs near supports

N F

Fr.armatures de bords libres

Tr.konsol uçlarında donatı

En.reinforcement at the free edges

N F

Fr.armatures de flexion

Tr.eğilme donatısı

En.flexural reinforcement

N F

Fr.armatures de peau

Tr.gövde donatısı

En.surface reinforcement

N F

Fr.armatures de poinçonnement

Tr.zımbalama donatısı

En.punching shear reinforcement

N F

Fr.armatures de précontrainte

Tr.öngerme halatları

En.prestressing tendons

N F

Fr.armatures de précontrainte ancrées

Tr.kenetlenmiş halatlar

En.anchored tendons

N F

Fr.armatures de précontrainte extérieures (non adhérentes)

Tr.beton dışı gömülü olmayan halat

En.external non-bonded tendons

N F

Fr.armatures de précontrainte logées dans des gaines

Tr.kılıflı öngerme halatları

En.prestressing tendons in sheaths

N F

Fr.armatures de précontrainte par prétension

Tr.öngerme halatları

En.pretensioned tendons

N F

Fr.armatures de torsion

Tr.burulma donatısı

En.torsion reinforcement

N F

Fr.armatures horizontales

Tr.yatay donatı

En.horizontal reinforcement

N F

Fr.armatures longitudinales

Tr.boyuna donatı

En.longitudinal reinforcement

N F

Fr.armatures transversales

Tr.enine donatı

En.transverse reinforcement

N F

Fr.armatures transversales dans le cas de barres tendues

Tr.çekmeye çalışan demirler için enine donatı

En.transverse reinforcement for bars in tension

N F

Fr.armatures transversales dans le cas de barres toujours comprimées

Tr.sürekli basınç altındaki demirler için enine donatılar

En.transverse reinforcement for bars permanently in compression

N F

Fr.armatures transversales dans une zone de recouvrement

Tr.bindirme bölgesinde enine donatılar

En.transverse reinforcement in the lap zone

N F

Fr.armatures verticales

Tr.düşey donatı

En.vertical reinforcement

N F

Fr.armé de

Tr.bir şeye sahip, donanmış, bir şeyli

En.equipped with

Fr.arrimage

Tr.bağlama, bağlanma (donatılar)

En.binding

N M

Fr.article 84 de la loi coordonnée du conseil d'état

Tr.danıştay koordineli kanunlar madde 84

En.article 84 of the coordinated acts on the council of state

N M

Fr.attache du rouleau de retour

Tr.geri dönüş rulosu bağlantı parçası

En.return rollers connection part

N F

Fr.attacher les armatures

Tr.demir donatı bağlamak, demir bağlamak

En.attach reinforced steel

Fr.atteinte à l'intégrité des données, altération de données

Tr.verilerin tahrifi, değiştirilmesi, tahrif edilmesi

En.alteration of data

N F

Fr.axe de relevage

Tr.kaldırma donanımı

En.lifting gear

N M

Fr.baby boomers

Tr.doğum oranının yüksek olduğu dönem

En.baby boomers

N M

Fr.barre droite

Tr.düz donatı

En.straight reinforcement

N F

Fr.barre en recouvrement

Tr.bindirmeli donatı

En.overlap bar

tünel

N F

Fr.barre filante

Tr.ana donatı

En.longitudinal bar, longitudinal reinforcement

N F

Fr.base de données

Tr.veritabanı, veritabanı

En.database

N F

Fr.base de données d'approvisionnement

Tr.satın alma veritabanı

En.procurement database

N F

Fr.base des données distribuée (bdd)

Tr.dağıtık veritabanı

En.distributed database

N F

Fr.batterie de condenseurs réversible à détente directe, puissance frigorifique

Tr.geri dönüşlü kondensör bataryası, direk ateşlemeli, soğutma gücü

En.

N F

Fr.bénéfices à reinvestir (taux réduit)

Tr.yatırıma dönüştürülecek kârlar (indirimli vergi oranları ile)

En.taxed benefit with reduced tax

bilanço

N MP

Fr.besoin du matériel

Tr.donanım gereksinimler (isterleri)

En.hardware requirements

N M

Fr.béton armé coulé sur place

Tr.donatılı saha betonu

En.reinforced concrete cast on site

N M

Fr.béton durci

Tr.donmuş beton, kurumuş beton

En.hardened concrete

N M

Fr.béton non-armé, béton ordinaire

Tr.donatısız beton

En.plain concrete

N M

Fr.bidon

Tr.bidon

En.skip

N M

Fr.bidon de diluant

Tr.tiner bidonu

En.thinner can

N M

Fr.bit de données

Tr.veri biti

En.data bit

N M

Fr.bobine de frein de direction pour grue à tour

Tr.kule vinç dönüş fren bobini

En.return brake coil for tower crane

N F

Fr.boucle

Tr.döngü

En.loop

Kapalı elektrik devresi; belli bir sonlanma şartı sağlanana kadar çalışan bilgisayar komutu

N F

Fr.boucle d'essai

Tr.sınama döngüsü, test döngüsü

En.test loop

N F

Fr.boucle de compte

Tr.sayma döngüsü

En.counting loop

N F

Fr.boucle de dépassement

Tr.geçiş döngüsü

En.passing loop

N F

Fr.boucle de régulation

Tr.kontrol döngüsü, denetim döngüsü

En.control loop

N F

Fr.boucle de retournement

Tr.ters döngü, ters bukle

En.reverse loop

demiryolu

N F

Fr.boucle fermée

Tr.kapalı döngü

En.closed loop

N F

Fr.bourdonnement

Tr.vızıltı

En.buzz

N M

Fr.bourdonneur

Tr.vibratör

En.buzzer

N M

Fr.bourrelet

Tr.boru, kordon, set, kabartma

En.

N M

Fr.bride à emmancher

Tr.döner flanş

En.slip-on flange

N F

Fr.brûler ses vaisseaux

Tr.tüm gemilerini yakmak, yakıp gitmek, geri dönüşü imkansız hale sokarak gitmek

En.

Fr.burette

Tr.şişe, bidon

En.bottle, drum, barrel, can

N F

Fr.câble de retour

Tr.geri dönüş iletkeni

En.return wire (rew)

katener sozlugu

N M

Fr.cage d'armature

Tr.donatı kafesi

En.reinforcement cage

N F

Fr.caisse de l'ordonnateur

Tr.ita amirliği

En.operating agency

N F

Fr.calcul de l'armature minimale

Tr.çekme bölgesi için minimum donatı alanı hesabı

En.calculation of minimum reinforcement area

N M

Fr.calculs de la plaque d'assise et de l'armature

Tr.döşeme plağı ve donatı hesapları

En.base plate and anchorage design

N M

Fr.capacité de rotation

Tr.dönme kapasitesi

En.rotational capacity

N F

Fr.capacité de rotation

Tr.dönme kapasitesi

En.rotation capacity

N F

Fr.capteur accelerometer

Tr.ileri hareket ve dönüş sensör

En.

N M

Fr.ce qui est fait est fait

Tr.olan olmuştur

En.what is done is done

Fr.cercle vicieux

Tr.kısır döngü

En.vicious circle

N M

Fr.chape (de mortier)

Tr.donatısız şap

En.screed

N F

Fr.chape de bitume armé en 3 couches

Tr.donatılı asfalt şapı - 3 tabaka

En.reinforced asphalt

tüneller

N F

Fr.châssis de rouleau de retour

Tr.geri dönüş rulosu şasisi

En.return roll chassis

N M

Fr.circuit de paiement, cycle de paiement

Tr.ödeme döngüsü

En.payment cycle

N M

Fr.circulair

Tr.değirmi, yuvarlak, dairesel, dönel, çevresel

En.circular

Fr.clapet de non-retour

Tr.geri dönüşsüz damper

En.check valve

N M

Fr.classe d'acier

Tr.donatı sınıfı

En.reinforcement class

N F

Fr.coefficient de frottement entre les armatures de précontrainte et leurs conduits

Tr.halatlar ile kılıflar arasındaki sürtünme katsayısı

En.coefficient of friction between the tendons and their ducts

N M

Fr.coefficient partiel relatif à l'acier de béton arme ou de précontrainte

Tr.donatı veya öngerme çeliği için bölünme faktörü

En.partial factor for reinforcing or prestressing steel

N M

Fr.coefficient partiel relatif à l'acier de béton arme ou de précontrainte sous chargement de fatigue

Tr.yorulmaya maruz donatı veya öngerme çeliği için bölünme faktörü

En.partial factor for reinforcing or prestressing steel under fatigue loading

N M

Fr.collier de tuyau birotation

Tr.çiftli dönerli boru kelepçesi

En.double rotative tube clamp

N M

Fr.collier rotatif

Tr.dönerli kelepçe

En.rotative clamp

N M

Fr.commande de données

Tr.veri iste

En.order data

N F

Fr.commencement de prise du béton

Tr.betonun donmaya başlaması

En.start of setting of concrete

N M

Fr.commutation

Tr.periyodik anahtarlama, dönemli anahtarlama

En.commutation

N F

Fr.compatibilité de l'équipement

Tr.donatım uygunluğu

En.equipment compatibility

N F

Fr.compatibilité de matériel

Tr.donanım bağdaşırlığı, donanım uyarlılığı, donanım uyuşması

En.hardware compatibility

N F

Fr.compression de données

Tr.veri sıkıştırma, (bilgi sıkıştırma)

En.data compression

N F

Fr.comptage des armatures

Tr.donatı sayımı

En.reinforcement count

N M

Fr.compteur à cycles incomplets

Tr.eksik döngülü sayaç

En.incomplete cycle counter

N M

Fr.conducteur de retour

Tr.geri dönüş iletkeni

En.return conductor, lead conductor

N M

Fr.congélateur à couvercle en bloque

Tr.blok kapaklı derin dondurucu

En.

N M

Fr.connecteur de l'appareil de donnée

Tr.montaj hattı veri bağlantısı

En.assembly line data link

N M

Fr.constitution d'une base de données

Tr.veritabanı inşaası

En.database construction

N F

Fr.contemporain

Tr.aynı anda, aynı dönemde

En.contemporaneously

Adj.

Fr.contrainte maximale admise dans l'armature

Tr.donatı için izin verilen maksimum gerilme değeri

En.maximum stress permitted in the reinforcement

donatı hesabı

N F

Fr.conversion analogique-numérique

Tr.analogdan dijitale dönüşüm

En.analog to digital conversion

N F

Fr.conversion chimique

Tr.kimyasal dönüştürme

En.chemical conversion, transformation

N F

Fr.conversion d'énergie

Tr.enerji dönüşümü, enerji çevrimi

En.energy conversion

N F

Fr.conversion électrique

Tr.elektriksel dönüşüm

En.electrical conversion

Elektrik

N F

Fr.convertisseur

Tr.dönüştürücü, konvertör, çevirici, değiştirici, konverter

En.converter

N M

Fr.convertisseur analogique vers numérique

Tr.örnekselden sayısala dönüştürücü

En.analog-to-digital converter (adc)

N M

Fr.convertisseur analogique-numérique

Tr.analog-sayısal dönüştürücü

En.analog to digital converter (adc)

N M

Fr.convertisseur catalytique

Tr.katalitik dönüştürücü

En.catalytic converter

N M

Fr.convertisseur de support informatique

Tr.fast ethernet medya dönüştürücü

En.fast ethernet media converter

N M

Fr.convertisseur numérique-analogique

Tr.sayısaldan örneksele dönüştürücü

En.digital-to-analog converter (dac)

N M

Fr.coopération européenne pour le long terme dans le domaine de défénse

Tr.uzun dönemde savunmada avrupa işbirliği

En.european co-operation for the long term in defence

N F

Fr.coordonnateur en soudage

Tr.kaynak işleri koordinatörü

En.welding coordinator

N M

Fr.coordonné

Tr.eşgüdümlü

En.coordinated

Adj.

Fr.coordonnées

Tr.koordinatlar

En.coordinates

N F

Fr.coordonnées

Tr.iletişim bilgileri, iletişim bilgisi

En.contact information

N F

Fr.coordonnées trichromatiques

Tr.üçtürsel koordinatlar

En.thrichromatic coordinates

N F

Fr.coordonnées trihcromatiques spectrales

Tr.tayfsal üçtürsel koordinatlar

En.spectral thrichromatic coordinates

N F

Fr.coordonner

Tr.koordine etmek

En.koordinate

Fr.coordonner

Tr.koordine etmek

En.coordinate

Fr.cordon

Tr.bağ, halat

En.rope

N M

Fr.cordon d'étanchéité

Tr.izolasyon fitili

En.sealing ring

N M

Fr.cordon de brassage

Tr.ara kablo

En.patch cord

N M

Fr.cordon de soudure

Tr.kaynak kordonu

En.weld bead

N M

Fr.corindon

Tr.korendon

En.corundum

alüminyum oksit, aşındırıcı bir çeşit taş mineraldir

Fr.correction à long terme de l'alimentation en carburant

Tr.uzun dönem yakıt kesme

En.long term fuel trim

N F

Fr.cotisations et dons non déductibles

Tr.vergi matrahından düşülemeyen yardım ve bağışlar

En.

vergi bilançosu

N F

Fr.courbe

Tr.kurp (viraj, dönüş)

En.curve

N F

Fr.courbure en une section donnée

Tr.belli bir kesitte kurb

En.curvature at a particular section

N F

Fr.couronne de rotation

Tr.döner dişli halka

En.slewing gear ring

N F

Fr.couteau à lame retractable en redondance

Tr.yedek maket bıçağı

En.spare boxcutter

beton santrali

N M

Fr.couteau doner kebab

Tr.döner bıçağı, (bıçak döner)

En.doner kebab knife

N M

Fr.couteau pour doner kebab

Tr.döner bıçağı

En.doner kebab knife

N M

Fr.couvercle de retournement d'angle

Tr.köşe dönüş kapağı

En.corner turn cover

N M

Fr.créances de l'actif circulant

Tr.dönen varlık alacakları

En.

bilanço

N FP

Fr.crochet

Tr.fırdöndü

En.

N M

Fr.crochet tournant

Tr.fırdöndü kanca, döner kanca

En.hook swivel

N M

Fr.crytodonta

Tr.kritodont

En.crytodonta

Fr.cycle d'allumage

Tr.yakma döngüsü

En.ignition cycle

N M

Fr.cycle d'azote

Tr.azot döngüsü

En.nitrogen cycle

N M

Fr.cycle d'essais

Tr.test döngüsü

En.test cycles

alüminyum kayar kapı

N M

Fr.cycle d'un nutriment

Tr.besin döngüsü

En.nutrient cycle

N M

Fr.cycle de boucle

Tr.loop döngüsü

En.loop cycle

N M

Fr.cycle de livraison

Tr.dağıtım döngüsü

En.delivery cycle

N M

Fr.cycle de lyophilisation

Tr.liyofilizasyon döngüsü

En.freeze-drying cycle

N M

Fr.cycle de vie du produit

Tr.ürün yaşam döngüsü

En.product lifecycle

N M

Fr.cycle du carbone

Tr.karbon döngüsü

En.carbon cycle

N M

Fr.cycle hydrologique

Tr.hidrolojik döngü

En.hydraulogic cycle

N M

Fr.cycle sédimentaire

Tr.tortul dönem

En.sedimentary cycle

N M

Fr.cycle seuil

Tr.eşik döngü

En.threshold cycle

N M

Fr.cycle unique

Tr.tek döngülü

En.single cycle

N M

Fr.cyclique

Tr.dönüşsel, (çevrik, döngüsel)

En.cyclic

Adj.

Fr.dalle non-renforcée

Tr.donatısız döşeme

En.unreinforced slab

N F

Fr.dans la période à venir

Tr.önümüzdeki dönemde

En.in the coming period

Fr.décalage circulaire

Tr.dolanır kaydırma, (dönüşlü kaydırma, dönerek kaydırma)

En.cyclic shift

N M

Fr.déclaration prévisionnelle

Tr.ileriye dönük açıklama

En.forward-looking statement

N F

Fr.défaut de matériel

Tr.donanım arızası

En.hardware failure

N M

Fr.déformation de l'acier d'armature

Tr.donatı şekil değiştirmesi

En.strain of rebar

kesit

N F

Fr.déformation moyenne de l'armature

Tr.donatı şekil değiştirmesi

En.strain in the reinforcement, steel strain

çatlak genişliği

N F

Fr.déformation relative de l'acier de béton arme ou de précontrainte sous charge maximale

Tr.maksimum yük altında donatı veya öngerme çeliği birim şekil değiştirmesi

En.strain of reinforcement or prestressing steel at maximum load

N F

Fr.démarreur - dispositif d'arrêtoir

Tr.dönüş motoru

En.retainer kit

N M

Fr.demi-tour

Tr.u dönüşü

En.u-turn

Fr.détail d'armature

Tr.donatı detayı

En.reinforcement detail drawing

N M

Fr.détail d'armature de colonne

Tr.kolon donati detayi

En.column reinforcement detail

N M

Fr.détail d'armature de poutre

Tr.kiriş donatı detayı

En.beam reinforcement detail

N M

Fr.détail de l'armature de section

Tr.kesit donatı detayı

En.section reinforcement detail

N M

Fr.détour

Tr.kıvrıntı, dönüş

En.turn, twist

yollar için

N M

Fr.détour

Tr.sapak, dönemeç

En.detour

N M

Fr.dette convertible

Tr.dönüştürülebilir borç

En.convertible debt

N F

Fr.dettes du passif circulant

Tr.dönen varlıklar borçları

En.liabilities over current assets

bilanço

N F

Fr.diamètre d'armature

Tr.donatı çapı

En.reinforcement diameter

N M

Fr.diamètre de braquage

Tr.dönüş çapı

En.turning lock

N M

Fr.diamètre équivalent d'un paquet de barres

Tr.demet donatıların eşdeğer çapı

En.equivalent diameter of a bundle of reinforcing bars

N M

Fr.dictionnaire commun des données

Tr.ortak veri sözlüğü

En.joint data dictionary

N M

Fr.dictionnaire des données

Tr.veri sözlüğü

En.data dictionary

N M

Fr.diffraction

Tr.dönme, kırınım

En.diffraction

N F

Fr.dimensionnement de l'armature

Tr.donatı tasarımı, donatı dizaynı

En.reinforcement design

N M

Fr.directeur du conseil de fonds renouvelable

Tr.döner sermaye komisyonu başkanı

En.revolving funds council director

N M

Fr.dispositif auxiliaire

Tr.yardımcı donatım, yardımcı donanım

En.auxiliary equipment

N M

Fr.dispositif de protection contre l'encastrement

Tr.yan donanım koruyucu ekipman

En.

N M

Fr.disposition des armatures de précontrainte et des gaines

Tr.öngerme halatları ve kılıfların düzenlenmesi

En.arrangement of prestressing tendons and ducts

N F

Fr.don quichotte

Tr.don kişot

En.don quixote

N M

Fr.donateur

Tr.bağışçı

En.donor

N M

Fr.dong

Tr.vietnam dongu

En.vietnamese dong

N M

Fr.donjon

Tr.zindan

En.dungeon

Fr.donné dans le programme

Tr.programda verilen

En.given in the program

Adj.

Fr.donnée à diffusion restreinte

Tr.sınırlı bilgi, hizmete özel bilgi

En.restricted data

N F

Fr.donnée alphanumérique

Tr.alfasayısal veri, abecesayısal veri

En.alphanumeric data

N F

Fr.donnée d'entrée

Tr.girdi, girdi verileri

En.input data

N F

Fr.donnée de vérification

Tr.validasyon verileri

En.validation data

N F

Fr.donnée dédoublée

Tr.ikilenmiş veri

En.duplicated data

N F

Fr.donnée géométrique

Tr.geometrik veriler

En.geometrical data

N F

Fr.donnée hydrologique

Tr.hidrolojik veri

En.hydrologic data

N F

Fr.donnée sensible, donnée vitale, donnée critique

Tr.duyarlı veri, kritik veri

En.critical data

N F

Fr.données brutes

Tr.ham veri

En.raw data (coarse data)

N F

Fr.données confidentielles

Tr.gizli veriler (sırdaş veriler, gizdeş veriler)

En.confidential data

N F

Fr.données d'études

Tr.tasarım girdi

En.design input, design data

N F

Fr.données de facturation

Tr.fatura bilgileri

En.billing information

N F

Fr.données de forage

Tr.sondaj verileri

En.drilling data, boring data

N F

Fr.données du moteur

Tr.motor verisi

En.engine data

N F

Fr.données en mémoire tampon

Tr.arabellekteki veriler

En.buffered data

N F

Fr.données probantes

Tr.destekleyici veriler

En.supportive data

N F

Fr.donner à qn le droit de faire qqch

Tr.birine bir şey yapma hakkı vermek

En.entitle smb to do sth

Fr.donner accès à qch

Tr.yol açmak, olanak vermek, sonu bir şeye varmak, götürmek

En.lead to, end with

Fr.donner décharge à qqch, décharger qqn de qqch

Tr.ibra etmek, aklamak, temize çıkarmak

En.grant a discharge, discharge, acquit

Fr.donner en gage

Tr.rehin vermek

En.pledge

Fr.donner l'alerte

Tr.alarm vermek, alarma geçirmek

En.alert, raise alert

Fr.donner l'alerte à qn

Tr.uyarmak, dikkatini çekmek, alarm durumuna geçirmek

En.

Fr.donner la préférence à

Tr.tercih etmek

En.prefer

Fr.donner la somme de

Tr.toplamda sonucunu vermek

En.sum, summed, sum up

Fr.donner lieu à la confusion

Tr.ile iltibas yaratmak

En.give rise to confusion

Fr.donner lieu à qqch

Tr.bir şeye yol açmak, sebep olmak

En.give rise to

Fr.donner mandat à qn

Tr.vekalet vermek

En.give proxy to smb

Fr.donner suit à qqch

Tr.cevap vermek, geri dönüş yapmak, devamını getirmek

En.reply, get back

Fr.donner suite, donner une suite

Tr.cevap vermek

En.reply, get back

Fr.donner un coup d'envoi

Tr.başlatmak, açmak, işe başlatmak, başlama vuruşu yapmak, temel atma törenini başlatmak

En.make a kick-off

Fr.donner un point sur qqch

Tr.bir konu hakkında bilgi vermek

En.

Fr.donner une instruction

Tr.talimat vermek

En.give order, give instruction

Fr.donner, livrer l'assaut à qch

Tr.baskın yapmak

En.assault

Fr.donner, tomber dans un piège

Tr.tuzağa düşmek

En.get trapped, faull into a trap, an ambush

Fr.donnés de base

Tr.tasarım verileri, dizayn verileri

En.design basis

N F

Fr.donneur d'ordre

Tr.emri veren taraf

En.client

N M

Fr.donneur d'ordre, commettant

Tr.vekalet veren, talimat veren taraf

En.principal, assigner

N M

Fr.donneur d'ovules

Tr.yumurta donörü

En.egg donor

N M

Fr.dossier d’intervention ultérieure sur ouvrage, diuo

Tr.bakım döneminde güvenlik önlemleri dosyası

En.health and safety file for operation and maintenance period

N M

Fr.doter

Tr.bir şeyi bir şey ile donatmak, eklemek, süslemek

En.equip with

Fr.double saisie de donnée

Tr.çift veri girişi

En.double data entry

N M

Fr.drain de redon

Tr.redon dreni

En.redon drain

N M

Fr.drogurie

Tr.donanım satıcısı

En.hardware dealer

bilanço

N F

Fr.droits d'administration des données

Tr.veri yönetim hakları

En.data administration rights

N MP

Fr.durabilité et enrobage des armatures

Tr.durabilite ve donatının pas payı

En.durability and cover to reinforcement

N F

Fr.eau incongelable

Tr.donmayan su

En.non-freeze water

N F

Fr.écart de conversion - actif (éléments circulants)

Tr.kur farkı - aktif (dönen varlıklar)

En.exchange difference - assets (current assets)

bilanço

N M

Fr.échange de données

Tr.veri alışverişi

En.data exchange

N M

Fr.échange de données informatisé

Tr.elektronik veri değişimi

En.electronic data interchange

N M

Fr.échange dynamique de données

Tr.dinamik veri alışverişi

En.dynamic data exchange

N M

Fr.échange électronique de donnée

Tr.elektronik veri değişimi

En.electronic data interchange (edi)

N M

Fr.écrou tournant

Tr.döner somun, mafsallı somun

En.swivel nut

N M

Fr.effets à long terme sur la résistance en compression

Tr.beton basınç dayanımı için uzun dönem etkisi

En.long term effects on compressive strength

beton

N M

Fr.effets à long terme sur la résistance en traction

Tr.beton çekme dayanımı için uzun dönem etkisi

En.long term effects on tensile strength

beton

N M

Fr.effets des armatures comprimées sur le comportement de flexion

Tr.basınç donatısının eğilme davranışına etkisi

En.effects of compression reinforcement on flexural behaviour

N M

Fr.élément de circularité

Tr.döngüsel hata unsuru

En.element of circularity

N M

Fr.élément de filtre de retour

Tr.dönüş filtresi elemanı

En.return filter element

N M

Fr.élément de filtre de retour, fibre

Tr.dönüş filtresi elemanı, fiber

En.return filter element fiber

N M

Fr.élément de retour horizontal

Tr.yatay dönüş elemanı

En.horizontal return element

N M

Fr.éléments pour lesquels aucune armature d'effort tranchant n'est requise

Tr.kesme donatısı gerekmeyen elemanlar

En.members not requiring design shear reinforcement

N M

Fr.éléments pour lesquels des armatures d'effort tranchant sont requises

Tr.kesme donatısı gereken elemanlar

En.members requiring design shear reinforcement

N M

Fr.éléments préfabriqués et armatures pour massifs renforcés

Tr.donatılı masifler için prefabrik elemanlar ve demir

En.precast elements and reinforcement for reinforced foundations

N M

Fr.émission d'actions en cours de fusion

Tr.birleşme döneminde hisse ihracı

En.issue of shares in course of merger

N F

Fr.émission obligatoire subordonnée perpétuelle

Tr.garantisiz vadesiz tahvil ihracı

En.

N F

Fr.enduit de finition

Tr.donatılı şap

En.topping concrete

N M

Fr.engrenage de retour

Tr.dönüş dişlisi

En.

N M

Fr.ensemble armature pour traverse (grille inférieure, grille supérieure, cornière, manchon de réglage de niveau)

Tr.travers donatı seti (alt ızgara, üst ızgara köşebent, kot ayar manşonu)

En.sleeper reinforcement set (lower gril, upper grill, corner bead, levelling sleeve)

N M

Fr.ensemble de données

Tr.veri grubu

En.body of data

N M

Fr.ensemble de frein pour descente tournant

Tr.döner oluk fren grubu

En.brake group for hopper

N M

Fr.entrer les données

Tr.bilgi girmek

En.enter data

Fr.épure d'arrêt des armatures longitudinales tendues

Tr.boyuna çekme donatılarında azaltım

En.curtailment of the longitudinal tension reinforcement

N F

Fr.équipé en

Tr.donatılan

En.equipped with

Adj.

Fr.équipement

Tr.teçhizat, donanım, ekipman, makine

En.equipment

N M

Fr.équipement d'atelier

Tr.atölye donanımları

En.workshop equipment

N M

Fr.équipement de protection individuelle (epi)

Tr.kişisel koruyucu donanım, kişisel korunma ekipmanı, kke

En.ppe personal protective equipment

N M

Fr.équipement de protection individuelle, epi

Tr.kişisel koruyucu donanımı, kkd

En.personal protective equipment, ppe

N M

Fr.ère, époque

Tr.dönem

En.era

N F

Fr.escalier à vis

Tr.döner merdiven

En.winding stairs

Fr.escalier tournant, escalier en spirale

Tr.döner merdiven

En.spiral stair

Fr.espacement de l'armature transversale

Tr.sargı donatısı aralığı

En.spacing of transverse rebar

N M

Fr.espacement des armatures

Tr.enine donatı aralığı

En.reinforcement spacing

N M

Fr.espacement des armatures de béton armé

Tr.donatı aralığı

En.spacing of bars

N M

Fr.espadon

Tr.kılıçbalığı

En.swordfish

N M

Fr.étant donné

Tr.yüzünden, dolayı, için

En.given (that)

Conj.

Fr.étant donné (que)

Tr.göz önünde bulundurularak

En.given (kanunlarda, ilk paragraflarda, cümle başında olduğunda)

Conj.

Fr.étant donné que

Tr.olduğu için, olduğundan

En.given (that), considering (that)

Conj.

Fr.étape d'étude d'avant-projet

Tr.avanproje dönemi, eskiz evresi

En.schematic design phase

N F

Fr.étape importante

Tr.kilometre taşı, dönüm noktası

En.milestone

N F

Fr.états-limites de service irréversibles

Tr.geri döndürülemez servis sınır durumları

En.irreversible serviceability limit states

N M

Fr.états-limites de service réversibles

Tr.geri döndürülebilir servis sınır durumları

En.reversible serviceability limit states

N M

Fr.être doté de qch

Tr.bir şey ile donanımlı olmak, bir şeyi olmak

En.equipped with sth

Fr.être fou furieux

Tr.çok kızmak, deliye dönmek

En.

Fr.être subordonné à, dépendre de qqch, être soumis à qqch

Tr.bir şeye bağlı olmak, göre

En.depend on sth, subject to sth

Fr.étrier

Tr.çiroz donatı

En.stirrup

N M

Fr.exercice

Tr.mali dönem

En.financial period, financial year

N M

Fr.exercice budgétaire

Tr.bütçe dönemi

En.fiscal period

N M

Fr.exercice clôture

Tr.bütçe kapanış dönemi

En.financial closing

N M

Fr.exercice financier

Tr.muhasebe dönemi

En.accounting period

N M

Fr.exercice précédent

Tr.bir önceki yıl, bir önceki mali yıl, mali dönem

En.previous financial year

N M

Fr.exploration de données

Tr.veri madenciliği

En.data mining

N F

Fr.faire don de qch à qn

Tr.bir şeyi birine bağışlamak, hibe etmek

En.make a donation to smb

Fr.faire le nécessaire, donner la suite nécessaire

Tr.gereğini yapmak

En.undertake the necessary actions

Fr.faire le tour

Tr.etrafını dönmek

En.take turn, walk around

Fr.faire un don à qn

Tr.birine bağışta, yardımda bulunmak, bağış yapmak, bağışlamak

En.make a donation, donate

Fr.ferraillage

Tr.demir donatı, demir işleri

En.reinforcement works

N M

Fr.fibre recyclée post-consommation

Tr.tüketici tarafından kullanıldıktan sonra geri dönüştürülmüş iplik

En.recycled post-consumer fiber

N F

Fr.fiche de données de sécurité (fds), fiche technique santé-sécurité

Tr.malzeme güvenlik bilgi formu

En.msds (material safety data sheet)

iGS

N F

Fr.fiche de données de sécurité étendue (fdse)

Tr.genişletilmiş malzeme güvenlik bilgi formu, genişletilmiş sds (esds)

En.extended sds (esds)

N F

Fr.fiches de données d'analyse système

Tr.sistem analizi veri sayfası

En.system analysis data sheet

N F

Fr.fiches de données de couverture

Tr.kapsam teknik fişi

En.coverage data sheet

N F

Fr.figer

Tr.dondurmak, karara bağlamak, kesinleştirmek

En.congeal, decide

Fr.fil machine

Tr.kangal donatı

En.wire rod

N M

Fr.fil souple

Tr.esnek tel, kordon tel

En.flexible wire

N M

Fr.filtre de retour hydraulique

Tr.hidrolik dönüş filtresi

En.hydraulic return filter

N M

Fr.fin de la période

Tr.dönem sonu

En.end of period

N F

Fr.flexible retour d'huile

Tr.boru-yağ dönüş

En.oil return pipe

N M

Fr.fondant

Tr.betonun pütürlenmesi (soğukta, don halinde)

En.

N M

Fr.force initiale à l'extrémité active de l'armature de précontrainte immédiatement après la mise en tension

Tr.germeden hemen sonra öngerme donatısının aktif ucundaki ilk kuvvet

En.initial force at the active end of the tendon immediately after stressing

N F

Fr.four à chaux rotatif

Tr.kiln döner kireç fırını

En.rotary lime kiln

N F

Fr.fourneau doner kebab

Tr.döner ocak radyanı

En.doner kebab oven radient

N M

Fr.fourneau doner kebab à gaz

Tr.döner ocağı alttan motorlu gazlı radyan

En.

N M

Fr.fourneau doner kebab à gaz (avec moteur inférieure à radians)

Tr.döner ocağı (alttan motorlu gazlı radyan)

En.doner kebab oven

N M

Fr.fourneau doner kebab à gaz avec moteur supérieure

Tr.gazlı döner ocağı üstten motorlu

En.

N M

Fr.frein de direction

Tr.dönüş freni

En.steering brake

N M

Fr.fuite des données

Tr.veri sızıntısı

En.data leakage

N F

Fr.furieux

Tr.öfkeli, kızgın, hiddetli, güç, zorlu, şiddetli, gözleri dönmüş, öfkesinden kudurmuş

En.furious

Adj.

Fr.garde-corps de retour pour la tour

Tr.kule dönüş korkuluğu

En.

N M

Fr.garnir

Tr.donatma

En.garnish

Fr.geler

Tr.donmak

En.freeze

Fr.geler

Tr.akışını durdurmak, dondurmak

En.freeze

Fr.gélif

Tr.dondan çatlamış

En.sensible to frozen water

Adj.

Fr.gélivité

Tr.dona dayanıklılık testi (kaya, taş vb.)

En.liability to frost

N F

Fr.générateur à entrainement integré

Tr.dişli grubu ve üretici bölümü tek bir komponent içinde olan ve uçak motorundan aldığı dönüyle elektrik üreten jeneratör

En.integrated drive generator (idg)

N M

Fr.gestion de ressource de données

Tr.veri kaynakları yönetimi

En.data resource management

N F

Fr.giration

Tr.dönme, dönüş

En.swing, turning

N F

Fr.giratoire

Tr.döner kavşak

En.junction, crossroads, intersection, roundpoint

N M

Fr.glossaire des données

Tr.veri ek sözlüğü

En.data glossary

N M

Fr.grille de coordonnées

Tr.koordinat ızgarası

En.coordinate grid

N M

Fr.groupe de travail weu pour assurer l'harmonisation des exigences en matière de planification militaire à long terme (weu)

Tr.uzun dönem askeri planlama ve teçhizatların uyumlulaştırlmasından sorumlu batı avrupa birliği çalışma grubu

En.weu working group to provide long-term military planning harmonisation of requirements (weu)

N M

Fr.groupe eurolongterme (planification militaire à long terme)

Tr.uzun dönemde askeri planlama grubu

En.eurolongterm group (long-term military planning)

N M

Fr.haut de page

Tr.sayfa başına geri dön

En.top of page

N M

Fr.homologation: des dispositifs arrière de protection anti-encastrement, des véhicules en ce qui concerne le montage d'un dispositif arrière de protection anti-encastrement d'un type homologué et des véhicules en ce qui concerne leur protection contre l'encastrement à l'arrière

Tr.motorlu araçlar ve römorklarının yakıt depoları ve arka koruma donanımlarına dair tip onayı yönetmeliği

En.

70/221

N F

Fr.indonésie

Tr.endonezya

En.indonesia

N F

Fr.installation de l'armature

Tr.donatı montajı

En.installation of reinforcement

N F

Fr.installation de lavage extérieur avec brosses rotatives (compl.)

Tr.döner fırçalı dış yıkama ünitesi (ilave)

En.external washing facility with brushes (complementary)

N F

Fr.installations pour nettoyage à la vapeur

Tr.dişli onarım ve servis donanımları

En.cylinder boring machines, portable

N F

Fr.intégrité de banc de données

Tr.veritabanı tamlığı, veritabanı bütünlüğü

En.database integrity

Doğruluk, tutarlılık, güncellik hkk.

N F

Fr.intégrité de données

Tr.veri tamlığı, veri bütünlüğü

En.data integrity

N F

Fr.interférénce avec les données

Tr.verilere müdahale

En.data interference

N F

Fr.invariant de boucle

Tr.döngü sabiti, döngü değişmezi

En.loop invariant

N M

Fr.jaugeurs à huile et entonnoirs verseurs

Tr.döner şaft balans donanımları,

En.cylinder head servicing equipment

N M

Fr.joint tournant

Tr.döner kuplör

En.rotary coupler

N M

Fr.laisser entendre, donner à entendre

Tr.izlenimini uyandırmak, kanısını doğurmak, düşüncesini akla getirmek, anlamına gelmek

En.feel like

Fr.lame pour trancheuse doner kebab

Tr.döner kesme makinesi bıçağı

En.doner kebab cutter

N F

Fr.le plus grand diamètre d'armature

Tr.en büyük donatı çapı

En.biggest reinforcement diameter

Fr.ligne de données

Tr.veri madeni, data madeni

En.data mine

N F

Fr.ligne de retour

Tr.geri dönüş hattı

En.return line

N F

Fr.ligne de sortie des données

Tr.veri çıkış hattı

En.data output line

N F

Fr.limite d'élasticité de calcul des armatures d'effort tranchant

Tr.kesme donatısı akma dayanımı

En.design yield of shear reinforcement

N F

Fr.limite d'élasticité de l'acier de béton arme

Tr.donatı akma dayanımı

En.yield strength of reinforcement

N F

Fr.liste des coordonnées des pieux

Tr.kazık koordinat listesi

En.pile coordinate list

N F

Fr.livraison de l'armature

Tr.donatı teslimatı

En.delivery of reinforced steel

N F

Fr.locomotive à plate-forme (une platforme hydraulique élevatrice et rotative)

Tr.vagon çekme kabiliyetine sahip üzerinde platformu olan araç (platform hidrolik olarak yükselip alçalma ve dönme özelliklerine sahip olmalıdır)

En.

katener

N F

Fr.lois coordonnées

Tr.koordineli kanunlar

En.coordinated laws

N F

Fr.longueur de recouvrement (d'une acier)

Tr.bindirme boyu (çelik veya donatı için)

En.overlap length (of a steel)

N F

Fr.longueur de recouvrement de l'acier de fondation

Tr.temel donatı bindirme boyu

En.overlap length of foundation steel

N F

Fr.longueur totale des étriers et des armatures transversales

Tr.kesitteki sargı donatısı ve çirozların kesit uzunluğu

En.total length of stirrups and crossties

N F

Fr.lyophilisation

Tr.dondurarak kurutma, vakumlu kurutma, liyofilizasyon

En.lyophilisation

N F

Fr.macédoine

Tr.makedonya

En.macedonia

N F

Fr.machine à plier

Tr.kordon makinesi

En.folding machine

N F

Fr.machine de traitement de données

Tr.veri işlemcisi, veri işleyici, veri işleci

En.data processor

N F

Fr.maillage serré de ferraillage

Tr.sık örgülü demir donatı

En.close-spaced reinforcement mesh

N M

Fr.matériel (de traitement de l'information)

Tr.donanım, (hardware)

En.hardware

N M

Fr.matériel informatique

Tr.bilgisayar donanımı

En.IT hardware

N M

Fr.matériel roulant automatrice à plate-forme (il sera bénéfique d'avoir une grue hydraulique), la platforme hydraulique élevatrice et rotative

Tr.ray üzerinde hareket edebilen kendinden tahrikli üzerinde platformu olan araç (aynı zamanda hidrolik bir vinç de bulunması uygun olacaktır) (platform hidrolik olarak yükselip alçalma ve dönme özelliklerine sahip olmalıdır)

En.

katener

N M

Fr.mécanisme de direction pour grue potence

Tr.pergel vinç döndürme mekanizması

En.jib crane returning mechanism

N M

Fr.mener bien sa barque

Tr.çarkını döndürmesini bilmek, çarkını iyi idare etmek, işini iyi yürütmek

En.

Fr.mesure fiscale redondante

Tr.yedek sayaç devresi

En.redundant fiscal measuring

elektrik-trafo

N F

Fr.mésures de matériel et logiciel

Tr.donanım ve yazılım tedbirleri

En.hardware and software measures

N F

Fr.mille m2

Tr.dönüm

En.one thousand m2

metinde geçen rakam binle çarpılıp m2 olarak yazılabilir

Fr.mise en jeu, mettre un jeu

Tr.teminatı kırdırmak, nakde dönüştürmek, tazmin etmek

En.encash a guarantee

teminat vs. için

N F

Fr.mise en rotation

Tr.dönme

En.rotate, rotation

Mikserin dönmesi

N F

Fr.modélisation des données de bâtiment, maquette numérique trois d

Tr.bim

En.building information modeling, bim

N F

Fr.module de courbe à quatre voies

Tr.dörtlü dönüş modülü

En.four way return module

kablo kanalı

N M

Fr.module de courbe horizontale

Tr.yatay dönüş modülü

En.horizontal return module

kablo kanalı

N M

Fr.module de courbe horizontale (à galvanisation chaude)

Tr.yatay dönüş modülü kapağı (sıcak daldırma)

En.

N M

Fr.module de courbe horizontale en t (à galvanisation chaude)

Tr.t' dönüş modül kapağı (sıcak daldırma)

En.

N M

Fr.module de déformation réversible

Tr.geri dönebilir deformasyon

En.reversible deformation

N M

Fr.moteur pour fourneau doner kebab

Tr.döner ocağı motoru

En.doner kebab oven motor

N M

Fr.ne donner aucune suite à qqn

Tr.birine cevap vermemek, geri dönüş yapmamak

En.do not spare any return to smb

Fr.ne manquer pas de f. qqch.

Tr.bir şey yapmadan geçmemek, yapmayı unutmamak

En.don't forget to do sth.

Fr.néogène

Tr.yeni dönem

En.neogene

N M

Fr.nombre de cycles

Tr.döngü sayısı

En.number of cycles

N M

Fr.nombre des cycles

Tr.döngü sayısı

En.number of cycles

N M

Fr.nous vous demandons de bien vouloir (faire qqch)

Tr.gereği arz olunur

En.were hereby ask

Fr.opcvm européens coordonnés et opcvm français à vocation générale

Tr.koordineli avrupa kökenli opcvm'ler ve genel amaçlı fransız opcvm'ler

En.

N MP

Fr.opérateur de saisie et de contrôle des données

Tr.veri hazırlama ve kontrol işletmeni, vhki, v.h.k.i.,

En.data entry & control operator

N M

Fr.ordonnacement

Tr.program, aşama

En.planning, phasing, phase

N M

Fr.ordonnance

Tr.reçete

En.prescription

N F

Fr.ordonnance

Tr.ilaçların reçetelenmesi

En.prescription

N F

Fr.ordonnance

Tr.kanun

En.order

N F

Fr.ordonnance du tribunal

Tr.mahkeme emri

En.court order

N F

Fr.ordonnancement

Tr.planlama

En.scheduling

N M

Fr.ordonnancement

Tr.zaman kullanımı, zaman yönetimi, iş fazları

En.time management, scheduling

Organizasyon, planlama ve kontrol

N M

Fr.ordonnancement, pilotage coordination (opc)

Tr.iş planlama koordinasyon

En.organization, planning and piloting

N M

Fr.ordonnancer

Tr.programlamak, planlamak

En.schedule

Fr.ordonné

Tr.ordinat

En.ordinate

N M

Fr.ordonnée

Tr.kuzeye doğru, aşağıdan yukarı

En.northing

N F

Fr.ordonnée

Tr.düşey konaç

En.ordinate (of a y-axis)

N F

Fr.ordonner la suspension provisoire de l'exécution

Tr.yürütmeyi geçici durdurma emri vermek

En.order the temporary suspension of execution

Fr.organigramme de données, flux des données

Tr.veri akış çizeneği, bilgi akış şeması, veri akış şeması

En.data flowchart, data flow diagram

N M

Fr.orientable

Tr.yönlendirilebilir, döndürülebilir, yöneltilebilir

En.adjustable

Adj.

Fr.panier congélateur

Tr.dondurucu kutu

En.freezer basket

Fr.panne mise en évidence par les données

Tr.veriye duyarlı aksama

En.data-sensitive fault

N F

Fr.panneau de signalisation - carrefour à sens giratoire

Tr.dönel kavşak yaklaşımı levhası

En.roundabout ahead

trafik

N M

Fr.panneau de signalisation routière - signalisation de interdiction de faire demi-tour

Tr.trafik yönlendirme levhaları - u dönüşü yapmak yasaktır

En.clearence sign

trafik

N M

Fr.paquets de barres

Tr.donatı demeti

En.bundled bars

N M

Fr.paregel

Tr.donma önleyici, (don önler), don geciktirici (beton vb.), geç donan (beton vb)

En.antifreeze

Fr.pas d'armature

Tr.donatı adımı

En.reinforcement pitch

N M

Fr.performance de l'exercice

Tr.faaliyet dönemi bazında performans

En.fiscal year performance

N F

Fr.période

Tr.zaman dilimi, süreç, dönem

En.timeframe

N F

Fr.période comptable

Tr.hesap dönemi

En.accounting period

N F

Fr.période courante

Tr.geçerli dönem

En.current period

N F

Fr.période d'exclusivité

Tr.münhasırlık dönemi

En.exclusivity period

N F

Fr.période de demande de pointe

Tr.azami talep dönemi

En.peak demand period

N F

Fr.période de grâce, délai de grâce

Tr.ödemesiz dönem, cezasızlık dönemi

En.grace period

N F

Fr.période de maintenance

Tr.bakım dönemi

En.maintenance period

N F

Fr.période de retour

Tr.geri dönüş süresi

En.return period

N F

Fr.période intercalaire

Tr.ara dönem

En.intervening period

N F

Fr.période intermédiaire

Tr.ara süre, ara dönem

En.intermediate period

N F

Fr.periode mensuelle de paiement de salaire

Tr.aylık ödeme dönemi, aylık ödeme periyodu, maaş ödeme dönemi

En.monthly wage payment period

N F

Fr.période non-prescrite

Tr.mali denetimden geçirilmemiş dönem

En.non-prescribed period

N F

Fr.période prescrite

Tr.mali denetimden geçirilmiş dönem

En.prescribed period

N F

Fr.permettre, donner lieu

Tr.imkan sağlama

En.provide the opportunity

Fr.pièce de retournement d'angle

Tr.köşe dönüş

En.corner turn

N F

Fr.pistolet à raccord tournant

Tr.döner mafsallı tabanca

En.

pompa hkk.

N M

Fr.pivoter

Tr.dönmek

En.pivot

Fr.plan d'armature

Tr.donatı paftası

En.reinforcement plan

N M

Fr.plan d'armature

Tr.donatı planı, donatı projesi

En.reinforcement plan

N M

Fr.plan de ferraillage pour la fondation

Tr.temel donatı planı

En.foundation steel plan

N M

Fr.plan de renforcement des murs garde grève et des colonnes

Tr.perde ve kolon donatı planı

En.curtain wall & column reinforcement plan

N M

Fr.planification stratégique des données

Tr.stratejik veri planlaması

En.strategic data planning

N F

Fr.plaque tournante

Tr.döner tabla

En.turntable

N F

Fr.plate-forme de retournement camions

Tr.kamyon döndürme platformu

En.

N F

Fr.plateau rotatif

Tr.döner tabla

En.revolving table

N M

Fr.plateforme de collecte de données

Tr.veri toplama platformuı

En.data collection platform

N F

Fr.plateforme tournante métallique

Tr.metal dönence

En.

N F

Fr.point de congélation

Tr.donma noktası

En.freezing point

N M

Fr.point de trouble

Tr.donma noktası

En.cloud point

N M

Fr.pointe vive

Tr.döner punta

En.live center

N F

Fr.politique d'utilisation des données

Tr.veri kullanımı politikası

En.data usage policy

N F

Fr.politique des données

Tr.veri politikası

En.data policy

N F

Fr.polyester armé

Tr.donatılı polyester

En.reinforced polyester

elektrik

Fr.pompe de recirculation

Tr.geri dönüşüm pompası

En.recirculation pump

N F

Fr.pompe de recyclage

Tr.recycle pompası, geri dönüş pompası

En.

N F

Fr.pompe de rotation

Tr.döndürme pompası

En.rotation pump

N F

Fr.ponts en béton - calcul et dispositions constructives

Tr.donatılı ve öngermeli beton köprüler

En.reinforced and prestressed concrete bridges

N M

Fr.porte tournante

Tr.döner kapı

En.revolving door

N F

Fr.porte-matrice rotative, découpe rotative

Tr.döner başlı kalıp tutucu

En.rotating die holder

N M

Fr.pot de solution

Tr.eriyik bidonu

En.solution can

N M

Fr.poulie de renvoi

Tr.geri dönüş makarası

En.return pulley

N F

Fr.pour qu'il y soit donné suite que de droit

Tr.kanunlar çerçevesinde gereği gibi kullanılması için

En.to be duly used in accordance with applicable laws and regulations

Fr.pourcentage d'armatures

Tr.donatı oranı

En.rebar ratio

kesit

N M

Fr.pourcentage d'armatures d'effort tranchant

Tr.kesme donatısı için donatı oranı

En.reinforcement ratio for shear reinforcement

N M

Fr.pourcentage d'armatures dans la section e?ective

Tr.efektif donatı oranı

En.effective rebar ratio

çatlak genişliği

N M

Fr.pourcentage d'armatures de compression à mi-portée

Tr.açıklık ortasındaki basınç donatısı oranı

En.compression reinforcement ratio at mid-span

N M

Fr.pourcentage d'armatures de référence

Tr.referans donatı oranı

En.reference reinforcement ratio

N M

Fr.pourcentage d'armatures de traction à mi-portée

Tr.açıklık ortasındaki çekme donatısı oranı

En.tension reinforcement ratio at mid-span

N M

Fr.pourcentage d'armatures longitudinales

Tr.boyuna donatı için donatı oranı

En.reinforcement ratio for longitudinal reinforcement

N M

Fr.prétendre f. qch

Tr.bir şey yaptığını ileri sürmek, iddia etmek

En.assert having done sth, claim having done sth

Fr.prévision de clôture à la fin de l'exercice en cours pour le bilan et le tableau des comptes de résultat

Tr.cari dönemdeki bilanço ve gelir tablosunu kapanış projeksiyonu

En.current year end provision for balance sheet and income statement

N F

Fr.prise du béton

Tr.betonun donması

En.setting of concrete

N F

Fr.prix de l'armature

Tr.donatı pozu

En.reinforcement price

N M

Fr.processus d'échange de données

Tr.bilgi alışverişi süreci

En.exchange of information process

N M

Fr.profilé d'angle en aluminium

Tr.alüminyum köşe dönüş profili

En.aluminium angle profile

N M

Fr.projet de transformation de la Turquie

Tr.dönüşüm türkiye projesi

En.transformation turkey project

N M

Fr.prospectif (rapport prospectif)

Tr.ileriye dönük (rapor)

En.forward-looking

N M

Fr.pulvimixer, reycleuse de chaussée

Tr.yol düzleyici (döner karıştırıcı)

En.road reclaimer

Fr.quantité d'armature

Tr.donatı metrajı

En.reinforcement quantity

N F

Fr.rachat d'actions en cours de fusion

Tr.birleşme döneminde hisse geri satın alımı

En.redemption of shares in course of merger

N M

Fr.radon

Tr.radon

En.radon

Toprağın ya da kayaların havaya saldığı doğal radyoaktif gaz; sağlık bakımından tehlikelidir

N M

Fr.randonnée

Tr.yürüme, yürüyüş

En.walking

N F

Fr.rapport de la capacité d'adhérence des armatures de précontrainte a la capacité d'adhérence des armatures de béton arme

Tr.öngerme ve donatı çeliği için aderans dayanım oranı

En.ratio of bond strength of prestressing and reinforcing steel

N M

Fr.récemment

Tr.yakın zaman önce, son zamanlarda, son dönemde

En.recently

Adv.

Fr.recherche en marche arrière

Tr.geriye dönük arama

En.backtrack search, backtrack research

N F

Fr.recouvrement

Tr.bindirme (donatılar)

En.overlap

N M

Fr.recouvrement des armatures

Tr.donatıların binişmesi, kaplama

En.overlap of reinforcements

N M

Fr.recouvrement des paquets de barres

Tr.donatı demetlerinde bindirme

En.lapping bundles of bars

N M

Fr.recouvrements des armatures de répartition

Tr.ikincil veya dağıtım donatısı bindirmeleri

En.laps of secondary or distribution reinforcement

N M

Fr.recouvrements des armatures principales

Tr.ana donatı bindirmeleri

En.laps of the main reinforcement

N M

Fr.recouvrements des treillis soudés constitués de fils à haute adhérence

Tr.nervürlü demirden yapılan hasır donatı için bindirme uzunluğu

En.laps for welded mesh fabrics made of ribbed wires

N M

Fr.recul

Tr.geri dönüş

En.pullback

N M

Fr.récurrence

Tr.geri dönüş

En.recurrence

N F

Fr.recyclage

Tr.geri dönüşüm, yeniden işleme

En.recycling

N M

Fr.recyclage des déchets

Tr.atığın yeniden işlenmesi, atıkların geri dönüşümü

En.waste recycling

N M

Fr.redondance

Tr.yineleme, tekrarlama, tekrar etme

En.redundancy

N F

Fr.redondant

Tr.yedekli

En.redundant

Adj.

Fr.reducteur de retour

Tr.dönüş redüktörü

En.

N M

Fr.réduction des données

Tr.veri indirgeme, veri özleştirme, veri azaltma, veri arıtma

En.data reduction

N F

Fr.référentiel de données

Tr.veri havuzu, data havuzu

En.data repository

N M

Fr.registre en boucle

Tr.dönen kayıt (dolanır yazmaç)

En.circulating register

N M

Fr.règles supplémentaires pour les barres de gros diamètre

Tr.büyük çaplı donatılar için ek kurallar

En.additional rules for large diameter bars

N F

Fr.rendement de conversion

Tr.dönüşüm verimi

En.conversion efficiency

N M

Fr.renversé

Tr.ters dönmüş

En.reversed

Adj.

Fr.repli du milieu de l'année

Tr.yıl ortasında yaşanan sıkıntılı dönem

En.mid-year downturn

N M

Fr.report d'inscription

Tr.kayıt dondurma

En.deferral of enrolment

N M

Fr.réseau abondonné

Tr.kullanılmayan altyapı

En.abondoned network

N M

Fr.réservoir d'expansion de l'eau

Tr.su genleşme bidonu

En.water expansion cap

N M

Fr.réservoir hydraulic filtre de retour

Tr.geri dönüş filtresi hidrolik tank

En.return filter hydraulic tank

trafik

N M

Fr.résistance au gel

Tr.dona karşı dayanım, don dayanımı

En.frost resistance

N F

Fr.résistance au poinçonnement des dalles et des semelles de poteaux avec armatures d'effort tranchant

Tr.döşemeler ve kolon tabanları için kesme donatılı zımbalama kapasitesi

En.punching shear resistance of slabs and column bases with shear reinforcement

N F

Fr.résistance au poinçonnement des dalles et des semelles de poteaux sans armatures d'effort tranchant

Tr.döşemeler ve kolon tabanları için kesme donatısız zımbalama kapasitesi

En.punching shear resistance of slabs and column bases without shear reinforcement

N F

Fr.résistance caractéristique en traction de l'acier de béton arme

Tr.donatı karakteristik kopma dayanımı

En.characteristic tensile strength of reinforcement

N F

Fr.résistance en traction de l'acier de béton arme

Tr.donatı kopma dayanımı

En.tensile strength of reinforcement

N F

Fr.ressac

Tr.geri dönüş akımı

En.backwash

N M

Fr.ressort de frein de direction

Tr.dönüş fren yayı

En.

N M

Fr.ressort de rappel

Tr.geri dönüş yayı

En.return spring

N M

Fr.ressort de rappel pour écrou

Tr.somun geri dönüş yayı

En.nut return spring

N M

Fr.résultat (perte) de l'exercice

Tr.dönem kârı-zararı

En.benefit (loss) in fiscal year

bilanço

N M

Fr.résultat de l'exercice

Tr.net dönem kârı veya zararı

En.financial results at the end of the fiscal period

N M

Fr.résultat fiscal de l'exercice

Tr.net dönem kârı-zararı

En.annual fiscal income

bilanço

N M

Fr.résultat net de l'exercice

Tr.net dönem kârı-zararı

En.net income in fiscal period

bilanço

N M

Fr.retour de l'alucobond

Tr.alucobond dönüş

En.alucobond return

N M

Fr.retours cit

Tr.cit dönüşleri

En.

demiryolu

N M

Fr.retours traction

Tr.çekme dönüşleri (cerleri)

En.

demiryolu

N M

Fr.rétroactif

Tr.geriye dönük, geçmişe ilişkin, geçmişe dönük

En.retroactive

Adj.

Fr.revenir à la charge, recommencer

Tr.tekrar ele almak, bir konuya geri dönmek, geri dönüş yapmak

En.return, make a new attemp, try again

Fr.revenir sur

Tr.konuya geri dönmek

En.back to subject

Fr.revêtement par centrifugation, enduction centrifuge

Tr.döndürerek kaplama

En.spin coating

N M

Fr.rotatif

Tr.dönerli

En.rotative

Adj.

Fr.rotation plastique

Tr.plastik dönme

En.plastic rotation

N F

Fr.rotationnel

Tr.dönme

En.rotational

Adj.

Fr.roue tournant avec dispositif de freinage

Tr.döner tekerlek (frenli)

En.

N F

Fr.rouleau de retour

Tr.geri dönüş rulosu

En.recycle roll

N M

Fr.rouleau de retour

Tr.geri dönüş rulosu

En.return roll

N M

Fr.roulettes fixes et pivotantes

Tr.sabit ve her yöne dönebilen eşya tekerleği

En.fixed and swivel castors

N F

Fr.rupiah

Tr.endonezya rupiası

En.indonesian rupiah

N M

Fr.s'adonner à

Tr.kendini vermek

En.devote oneself to sth

Fr.saisie de données

Tr.veri toplama

En.data capture

N F

Fr.saison hivernale

Tr.kış ayları, kış dönemi

En.winter

N F

Fr.sans givre

Tr.donmaz

En.frost-free

Prép.

Fr.scada (télésurveillance et acquisition de données)

Tr.scada

En.scada (supervisory control and data acquisition)

N M

Fr.schéma de barre d'armature

Tr.donatı şeması

En.rebar scheme

N M

Fr.schéma de base de données

Tr.veritabanı inşası

En.database construction

elektrik

N M

Fr.se donner des marges de manœuvre

Tr.manevra kabiliyetini arttırmak

En.create room to maneuver

Fr.se porter caution pour qqn, donner un aval à qqn

Tr.birine kefil olmak

En.

Fr.section globale de l'armature transversale

Tr.sargı donatısı kesit alanı

En.total area of transverse rebar

N F

Fr.section minimale d'armature

Tr.minimum donatı kesiti

En.minimum reinforcement section

N F

Fr.section minimale d'armatures de béton armé dans la zone tendue

Tr.çekme bölgesindeki minimum donatı alanı

En.minimum area of reinforcing steel within the tensile zone

donatı hesabı

N F

Fr.section totale d'armatures dans la zone tendue

Tr.çekme bölgesindeki toplam donatı alanı

En.total rebar area in tensile zone

donatı hesabı

N F

Fr.sections minimale et maximale d'armatures

Tr.minimum ve maksimum donatı alanları

En.minimum and maximum reinforcement areas

N F

Fr.sections minimales d'armatures

Tr.minimum donatı alanları

En.minimum reinforcement areas

N F

Fr.sécurité des données

Tr.veri güvenliği

En.data security, security of data

N F

Fr.semelle en caoutchouc non renforcé

Tr.donatısız kauçuk pad

En.non reinforced small pad

N F

Fr.semestre

Tr.altı aylık dönem

En.semester

N M

Fr.séquence d'abandon

Tr.yarıda kesme dizisi, durdurma dizisi

En.abort sequence

N F

Fr.série des données, chaîne des données, suite des données

Tr.veri grubu, bir grup veri

En.string of data

N F

Fr.serrure pour câble de retour

Tr.geri dönüş kapması

En.return wire lock

katener

N F

Fr.service fait

Tr.tamamlandı

En.done

N M

Fr.signalisation 'interdiction de faire demi-tour'

Tr.u dönüşü yapmak yasaktır levhası

En.no u-turn sign

N F

Fr.signalisation 'interdiction de tourner à droite'

Tr.sağa dönüş yapılmaz tabelası

En.no right turn sign

trafik

N F

Fr.signalisation 'interdiction de tourner à gauche'

Tr.sola dönüş yapılmaz tabelası

En.no left turn sign

trafik

N F

Fr.soupape de retour

Tr.geri dönüş vanası

En.return valve

N F

Fr.source de données

Tr.veri kaynağı

En.data source

N F

Fr.station de pompage de retour de liqueur

Tr.likör geri dönüş pompa istasyonu

En.liquor return pumping station

N F

Fr.stockage des données

Tr.veri depolama

En.data storage

N M

Fr.structures en béton non armé ou faiblement armé

Tr.donatısız veya az donatılı beton yapılar

En.plain and lightly reinforced concrete structures

N F

Fr.subordonné, subordonné hiérarchique

Tr.ast

En.subordinate

hse

N M

Fr.subordonner

Tr.birini birine bağlamak, emrine vermek

En.subordinate

Fr.suif

Tr.don yağı

En.tallow

Adj.

Fr.support d'armature

Tr.sehpa donatısı

En.reinforcement chairs

N M

Fr.sur une base renouvelable

Tr.dönem dönem

En.on a revolving basis

Fr.surgélateur

Tr.derin dondurucu

En.deepfreezer

N M

Fr.système d'accès aux données et informations sur le milieu marin

Tr.deniz çevresi veri ve bilgi sistemi

En.marine environment data information system

N M

Fr.système de base des données distribuée

Tr.dağıtık veritabanı sistemi

En.distributed database system

N M

Fr.système de coordonnées

Tr.koordinat sistemi

En.coordinate system

N M

Fr.système de gestion de base de données relationnelle

Tr.ilişkisel veritabanı yönetim sistemi

En.relational database management system

N M

Fr.système de retour

Tr.geri dönüş sistemi

En.return system

katener

N M

Fr.système interactif d'entrée de données

Tr.etkileşimli veri giriş sistemi

En.interactive data entry system, ides

N M

Fr.système régénérateur

Tr.geri dönümlü sistem

En.self-restoring system

N M

Fr.table tournante

Tr.dönen tezgah

En.turning table

N F

Fr.table tournante

Tr.döner tabla

En.turntable

N F

Fr.talon nonrenversable, tnr

Tr.geri dönmeyen tip makas kolu

En.

N M

Fr.talon renversable, tr

Tr.geri dönebilen makas kolu

En.

N M

Fr.taux de l'armature transversale volumetrique

Tr.sargı donatısının hacimsel oranı

En.volumetric transverse rebar ratio

N M

Fr.taux de transfert de données

Tr.veri aktarım hızı, veri iletim hızı

En.data transfer rate

N M

Fr.taux des armatures tendues et comprimées

Tr.çekme/basınç donatısı oranı

En.tension/compression reinforcement ratio

N M

Fr.taux libor, taux interbancaire offert à londres

Tr.londra bankalararası satış kuru

En.libor, london interbank offered rate

N M

Fr.technique de traitement de donnée

Tr.veri işleme tekniği

En.data processing technique

N F

Fr.temps de conversion

Tr.çevirim süresi, dönüştürme süresi

En.conversion time

N M

Fr.temps de cycle

Tr.çevrim süresi, devir süresi, dönüş süresi

En.cycle time

N M

Fr.temps de rotation

Tr.dönme süresi

En.rotation time

N M

Fr.tendon

Tr.tendon

En.tendon

Fr.terminal de données

Tr.veri uçbirimi, veri terminali, data terminali

En.data terminal

Bir veri iletim hattı ile veri giriş-çıkış aygıtı arasında yer alan ve veriler üzerinde kipleme, kipçözme, çoğullama, kodlama gibi işlemleri yürüten aygıt.

N M

Fr.terre armée, (remblai renforcé)

Tr.toprak arme (toprakarme), donatılı zemin

En.reinforced earth, reinforced soil

N F

Fr.tête pivotante

Tr.döner kafa

En.rotating head

N F

Fr.titrisation

Tr.menkul kıymete dönüştürme

En.securitization

N F

Fr.titriser

Tr.menkul kıymete dönüştürme

En.securitize

Fr.toc

Tr.fırdöndü, kanca, tornalamada kullanılan ara mesnet

En.dog

N M

Fr.tôle anti-abrasive pour le tube tournant

Tr.döner oluk aşınma sacı

En.swivel chute with anti-wear

N F

Fr.tolérance pour les données géométriques

Tr.geometrik veriler için toleranslar

En.deviation for geometrical data

N F

Fr.tomber dans un cercle vicieux

Tr.kısır döngü içine düşmek

En.get into a vicious circle

Fr.torsader

Tr.döndürmek

En.twist

Fr.total actifs courants

Tr.toplam dönen varlıklar

En.total current assets

bilanço

N M

Fr.totale des barres d'armature

Tr.toplam donatı alanı

En.total rebar area

kesit

N F

Fr.tourillonner

Tr.krank pimi döndürme cihazı

En.crankpin turner, crankpin turning device

Fr.tournant

Tr.dönen

En.spinning

Adj.

Fr.tournant

Tr.dönen

En.rotating

Adj.

Fr.traceur xy, coordonnétographe

Tr.x-y çizicisi, koordinat çizici plotter

En.x-y plotter, coordinate plotter

N M

Fr.traduire qch en acte

Tr.icraata geçmek, söylediğini eyleme geçirmek, dönüştürmek, gerçekleştirmek, lafta bırakmamak

En.realize, do

Fr.traitement analytique en ligne, base de données multidimensionnelle

Tr.olap, küp dosyası

En.olap, online analytical processing

N M

Fr.traitement automatique des données (tad)

Tr.otomatik veri işleme

En.automated data processing (adp)

N M

Fr.traitement de données

Tr.veri işleme, bilgi işleme

En.data processing

N M

Fr.traitement de l'information en gestion, traitement des données en gestion

Tr.yönetsel bilgi işleme, idari bilgi işleme

En.administrative data processing, business data processing

N M

Fr.trancheuse doner kebab

Tr.döner kesme makinesi

En.doner kebab cutting machine

N F

Fr.transcrire

Tr.dönüştürerek aktarmak, uyarlayarak kopyalamak

En.transcribe

Fr.transducteur

Tr.dönüştürücü

En.transducer

N M

Fr.transformation de granite

Tr.granit dönüşümü

En.transformation of granite

N F

Fr.transmission de données

Tr.veri iletimi, veri aktarımı, veri iletme

En.data transmission

N F

Fr.travaux de dédoublement de la ligne sur la section centre de la ligne minière, avec rectification de tracé. tronçon 02: souk-ahras à oued kebrit sur 76 km

Tr.maden hattı orta kesimde kısım 02: souk-ahras – oued kebrit arası 76 km mevcut hattın çift hatta dönüştürülmesi ve güzergahın düz hale getirilmesi işleri

En.duplication of the rail line along the central segment of the mining line, with the straitening of the layout. lot 02: souk-ahras – oued kebrit 76 km length

N M

Fr.treilli soudé

Tr.hasır donatı

En.welded mesh fabric

N M

Fr.tuyau de retour d'huile

Tr.yağ geri dönüş borusu

En.oil drain, oil return pipe

kamyonlar

N M

Fr.tuyauterie

Tr.boru kısımları, boru donanımı

En.piping, pipes

Bir makinenin, bir sistemin boru kısımları

N F

Fr.valeur caractéristique de la déformation relative de l'acier de béton arme ou de précontrainte sous charge maximale

Tr.maksimum yük altında donatı veya öngerme çeliği tipik şekil değiştirmesi

En.characteristic strain of reinforcement or prestressing steel at maximum load

N F

Fr.validation retrospective

Tr.geriye dönük onaylama, validasyon

En.retrospective validation

N F

Fr.vanne de retour

Tr.geri dönüş vanası

En.return valve

N F

Fr.vanne principale de rotation

Tr.döndürme ana valfı

En.rotation main valve

N F

Fr.vanne tournante

Tr.döner vana

En.rotary valve

N F

Fr.vertige

Tr.baş dönmesi

En.dizziness, feel dizzy

N M

Fr.virus de la rhinotrachéite du dindon

Tr.hindi rhinotracheitis virüsü

En.turkey rhinotracheitis virus

N M

Fr.vitesse de rotation

Tr.rotasyon hızı, dönme hızı

En.rotational speed

N F

Fr.vitesse de rotation

Tr.döndürme hızı

En.rotation speed

N F

Fr.vue d'ensemble des données

Tr.genel veri görünümü, genel veri gözden geçirme

En.data overview

N F

Classes des Mots
(Pour plus des détails, veuillez visiter la page Catégories )

Abréviation	Français
Adj.	Adjectif
Adv.	Adverbe
Conj.	Conjonction
N F	Nom Féminin
N FP	N F Pluriel
N M	Nom Masculin
N MP	N M Pluriel
Prép.	Préposition
Pron.	Pronom
V	Verbe

Aucun des champs n'est obligatoire ; vous pouvez remplir le(s) champ(s) que vous voulez.
Il est complètement anonyme de partager vos suggestions/commentaires.
Nous passerons en revue les suggestions/commentaires, et considérerons de les ajouter à notre site.

A Propos du Site

C'est une étude terminologique. Il y a les traductions des termes, et non les phrases.

Ce site est trilingue. Il contient les traductions des termes techniques vers le français, le turc et l’anglais.

Ce site est conçu en colonnes, avec des caractéristiques visant à faciliter la vie pour l'utilisateur. Aussi convenable sur votre portable.

Il est gratuit d'utiliser ce site. Aucune rémunération n'est exigée pour avoir l'utilisé.

Votre sécurité reste intacte. Aucune démarche n'est entreprise pour vous identifier.

C'est un site interactif, avec des options de faire des suggestions et des commentaires par l'utilisateur.

Ce site se dévéloppe sans cesse. Des nouveaux mots sont introduits sur une base régulière, et le code est détaillé de plus un plus.

Notre site est désormais plus sécurisé qu’auparavant. Le https (Secure Hyper Text Transfer Protocol – protocole de communication sécurisé pour le transfert de texte) que vous voyez dans la barre d’adresse l’indique.

Pour trier les résultats de A à Z, une fois les résultats de recherche affichés à l’écran, vous pouvez sélectionner en haut la langue dans laquelle vous souhaitez effectuer le tri.