Traduction de Emin

vadeli işlemler piyasasında alınan pozisyonlar için yatırılmış bulunan teminatın sürdürme teminatı düzeyine gerilemesi vya daha altına düşmesi durumunda, yatırımcının teminatını başlangıç teminatı seviyesine çıkarması için borsa tarafından yapılan çağrıdı

N M

approvisionnement

temin, tedarik, ikmal

supply

Terrassements

N M

approvisionner

tedarik etmek, temin etmek, sağlamak

supply

Bureau Technique

arrière-plan, d'arrière-plan

arkaplan, zemin

background

Informatique

N M

assermenté

yeminli

sworn

Divers

Adj.

auteur de la fiducie

yeddiemine mülkünü devreden taraf

settlor

Juridique

N M

barrière de passage à niveau, barrière levante

demiryolu geçidi (hemzemin geçit)

crossing gate

Ouvrages

N F

béton de fondation

zemin betonu

foundation concrete

Ouvrages

N M

bien fondé

sağlam zeminlere oturmuş

valid, sound

Juridique

Adj.

bien nanti

teminat olarak verilen varlık

pledged asset

Juridique

N M

bride de fixation au sol du système porteur de fil de nylon

misina taşıyıcı sistem zemin sabitleme flanşı

Parc Mécanique

N F

câble d'anti-cheminement

antişöminman teli

mid point cable

Divers

katener

N M

calcul géotechnique

zemin hesabı

geotechnical design

Bureau Technique

N M

campagne géotechnique

zemin etüdü

geotechnical survey

Topografya

N F

cardio-respiratoire

kalp ve solunum sistemine ilişkin

cardiorespiratory

Médical

Adj.

carreau de sol

zemin seramiği

floor tile

Matériaux

N M

caution bancaire, garantie bancaire

banka teminatı

bank guaranty

Economique

N F

caution de garantie

garanti teminatı

guarantee

Bureau Technique

N F

caution de restitution d'avance, inconditionnelle et payable sur demande

şartsız ve ilk talepte ödenecek avans teminat mektubu

unconditional and on-demand advance payment bond

Bureau Technique

N F

caution de retenue de garantie

tutu teminatı, tutu teminatı mektubu

retention guarantee (retention sum), retention bond

Economique

N F

caution fournie, caution soumise

verilen teminat mektubu

letter of guaranty issued

Bureau Technique

N F

caution personnelle

kişisel teminat, şahsi teminat

personal surety

Economique

N F

caution, cautionnement

teminat (teminat mektubu)

guarantee, bail

Economique

N F

cautionnement

teminat akçesi

security, money given as guaranty

Economique

N M

cautionnement d'acompte

avans teminatı

advance guarantee

Economique

N M

cautionnement de connaissement

konşimento teminatı

bill of lading guarantee

Economique

N M

cautionnement, engagement de caution

teminat (şahsi teminat)

surety bond, personal guarantee

Economique

N M

cautionner, se porter caution

teminat vermek

sign surety

Economique

certificat de cautionnement

teminat sertifikası

security certificate

Economique

N M

certificat de dépôt

teminat makbuzu

certificate of deposit

Economique

N M

chape pour le revêtement du sol

zemin şapı

soil screed

Ouvrages

N F

chemin d'accès

geçiş yolu

pathway

Informatique

N M

chemin d'accès

yol

path

Informatique

N M

chemin de cable

elektrik tavası

electric cable tray

Parc Mécanique

N M

chemin de câble

kablo yolu, kabla kanalı

raceway

Ouvrages

N M

chemin de câble à galvanisation chaude

kablo kanalı sıcak daldırma

hot dipped cable channel

Ouvrages

N M

chemin de câble adhésif

yapışkanlı kablo kanalı

adhesive cable channel

Parc Mécanique

N M

chemin de câble conventionnel

normal tip kablo kanalı

normal cable channel

Parc Mécanique

N M

chemin de câble perforé

kablo kanalı delikli

cable channel (hole)

Parc Mécanique

N M

chemin de câble protégé

kablo kanalı koruyucu

cable route protection

Divers

N M

chemin de câble, grille à câble

kablo tavası

cable tray, cable channel

Parc Mécanique

tavandaki veya asma tavandaki kablolara destek olur

N M

chemin de dossier, chemin d'accès au dossier

klasör yolu, dosya yolu

folder path

Informatique

N M

chemin de fer à écartement standard

standart hatlı demiryolu, standart açıklıklı demiryolu

standard gauge railway

Bureau Technique

N M

chemin de fer, voie ferroviaire, voie ferrée, réseau ferroviaire

demiryolu

railroad, railway, trackage

Ouvrages

demiryolu

N M

chemin de gravier

çakıl yol

gravel road

Chaussée

N M

chemin de roulement

hat, yuvarlanma yüzeyi

raceway, runway, track

Ouvrages

N M

chemin gravillonné

stabilize yol

gravelled road

Chaussée

N M

chemin vicinal rural

köy yolu

lane, alley

Terrassements

N M

cheminée

baca

stack

Ouvrages

N F

cheminée

baca, duman bacası

smoke stack

Ouvrages

demiryolu

N F

cheminée

baca

chimney

Ouvrages

N F

cheminée

şömine

fire place

Ouvrages

N F

cheminée de huile chaude

kızgın yağ bacası

hot oil stack

Parc Mécanique

N F

cheminée de minerai

cevher bacası

ore shoot

Matériaux

N F

cheminée volcanique

volkan ağzı

volcanic vent

Terrassements

N F

cheminement

nakil

transport

Bureau Technique

N M

cheminement du courant des isolateurs

izolatör akım yolu

current path of insulators

Bureau Technique

N M

cheminement littoral

kıyı boyunca çeşitli malzemelerin taşınması

littoral drift

Terrassements

N M

cheminement littoral

kıyı sürüklenmesi

littoral drift

Ouvrages

N M

cheminement piétonnier, voie pour piétons

yürüyüş yolu

pedestrian walkway

Ouvrages

N M

cheminer

ilerlemek

advance, go ahead, go forward

Ouvrages

Beton için: ilk dökülen betonun içinde daha sonradan dökülen betonun ilerlemesi.

cheminot

demiryolcu, demiryolu işi yapan kişi

railman

Bureau Technique

N M

cheviller

zemine balastla sabitlemek

Ouvrages

çit

classe du sol

zemin sınıfı

ground class

Terrassements

N F

clignotant et sirène pour système alarme-incendie

alarm sisteminin flaşör lambası ve sireni

flasher and buzzer for alarm system

Parc Mécanique

N M

clouage de sol, clou de sol

zemin çivisi

ground nail, soil nail

Ouvrages

N M

coefficient de réaction du sol, module de réaction du sol

zemin yatak katsayısı, yatak katsayısı

soil reaction coefficient, soil reaction modulus, bedding value

Bureau Technique

N M

coefficient partiel applicable aux caractéristiques du sol

zemin özelliklerine uygulanacak dayanım azaltma katsayısı

partial coefficient applicable to soil features

Bureau Technique

hesap raporu

N M

colle type plancher

zemin yapıştırıcı

floor adhesive

Ouvrages

N F

compaction du sol

zemin sıkıştırma, zemin sıkışması

soil compaction

Terrassements

N F

comptable assignataire, comptable public assignataire

yeminli mali müşavir

designated public accountant, certified public accountant, certified councillorship

Economique

N M

confiant en soi, d'assurance, assuré

kendinden emin

self-assured

Divers

Adj.

constituer une caution

teminat çıkartmak

issue a bond

Bureau Technique

contrainte admissible du sol

zemin emniyet gerilmesi

allowable soil stress

Ouvrages

hesap raporu

N F

contrat de prestations

hizmet temini sözleşmesi

agreement for provision of services

Juridique

N M

contrat direct

doğrudan temin usulüyle yapılan yapım işi sözleşmesi

direct supply contract

Bureau Technique

rega-fiyat farkı esasları

N M

cote de terrain

zemin kotu

ground elevation

Ouvrages

N F

cote finale du terrain naturel

bitmiş tabi zemin

final level of natural ground

Terrassements

N F

cote réelle de terrain naturel

reel tabi zemin kotu

real natural ground level

Terrassements

N F

cote terrain naturel

tabi zemin kotu, doğal zemin kotu, siyah kot

natural ground level

Terrassements

N F

couche de sol

zemin tabakası

earth layer, foundation layer

Bureau Technique

N F

couvercle de chemin de câble

kablo kanalı kapağı

cable channel cover, raceway cover

Parc Mécanique

beton santrali

N M

couvercle de cheminée (sous l'avant-toit)

baca kapağı (saçak altı)

stack cover (under eaves)

Parc Mécanique

N M

couverture de chemin

kanal kapağı, (kanal kapak)

channel cover

Ouvrages

N F

couverture de chemin (à galvanisation chaude)

kanal kapağı (sıcak daldırma)

Parc Mécanique

N F

craquement

katırdama, tıkırdama (bir eklemin, vb)

clicking (of an articulation)

Médical

N M

créance chirographaire

teminatsız borç, güvencesiz borç

unsecured debt

Economique

N F

crédit garanti

teminat kredisi

guarantee credit

Economique

N M

crédit par signature

teminatlı kredi

credit by signature, credit by engagement, credit by guarantee

Economique

N M

croisée des chemins

yol ayrımı

crossroads

Divers

N F

curage du sol

zemin kürleme

soil cleansing

Bureau Technique

N M

cw, chemin wilaya

şehir yolu

wilaya road

Ouvrages

N M

dallage

döşeme, yer döşemesi, zemin döşemesi

flooring, slabbing

Ouvrages

N M

dalle de sol

zemin döşemesi, yer döşemesi

floor slab

Ouvrages

N F

dalle sur sol, dalle sur le sol, dalle sur terre, dallage extérieur

zemin üstü döşeme

slab on grade, slab on ground

Bureau Technique

N F

dame cbr, dame pour l'essais cbr (california bearing ratio), (essai de portance du sol)

cbr tokmak, cbr testi için tokmak, (california bearing ratio) (zemin taşıma gücü)

cbr test rammer (california bearing ratio)

Parc Mécanique

N F

déblai en terrain de toute nature

her tür zeminde kazı işleri

excavation on all types of soil

Terrassements

N M

déblais en terrain de toute nature, y compris évacuation à la décharge

her tür zeminde kazı, depoya atma dahil

debris on land of any kind, including evacuation to the landfill

Bureau Technique

N M

déblais en terrain meuble et mise en dépôt

bozuk zeminde kazı ve depoya atma

cut in mobile soil and disposal

Ouvrages

tüneller

N M

déblais en terrain meuble mis en remblai

bozuk zeminde kazı ve dolguda kullanma

cut in mobile soil and reuse in fill

Terrassements

N M

décapage du terrain naturel

tabi zeminin sıyırılması

stripping of the topsoil

Terrassements

N M

déclaration de fiducie

yeddiemin beyannamesi

declaration of trust

Juridique

N F

déclaration sous serment

yeminli ifade

sworn statement

Juridique

N F

décompactage

gevşetme (toprağı, zemini)

Terrassements

N M

défrichement

zemin temizleme

land cleaning

Terrassements

N M

dégagement et substitution des couches des assises de la voie existante

mevcut hattaki temel tabakalarının alınması ve zemin iyileştirme uygulanması

lifting of existing foundations layers of the track and soil treatment works

Ouvrages

N M

délai d'approvisionnement

tedarik süresi, temin süresi

supply period

Bureau Technique

N M

demande de la mainlevée partielle des cautions

düşüm talebi, teminatlardan düşüm yapılması talebi

demand of partial release of guarantee

Economique

geri ödemeler yapıldıkça, teminatlardan düşüm yapılması istenir

N F

déminage, dégagement des mines

mayın temizleme

demining

Militaire

N M

déminéralisation

demineralizasyon

demineralization

Bureau Technique

çözünmüş minerallerin ayrıştırılması

N F

dépositaire

yeddiemin

custodian

Economique

N M

dépôt de couverture

sürdürme teminatı

variation margin

Economique

N M

dépôt de garantie

başlangıç teminatı

initial margin

Economique

N M

dépôt de la garantie, dépôt d'une lettre de garantie, soumission d'un cautionnement

teminatın sunulması

presentation of guarantee

Bureau Technique

N M

dépôt préalable à l'importation

ithalat teminatı

import deposit

Economique

N M

digne de foi

güvenilir, inanılabilir, emin

trusthworthy

Divers

Adj.

dispositif anti-cheminement au niveau de l'appareil d'appui

mesnet takozu

bearing device support

Ouvrages

N M

disséminateur

yayılımlı

disseminating

Divers

N M

dissémination

yayılma (bilgi, vb)

dissemination

Juridique

N F

disséminer

dağıtmak, serpmek, yaymak

disseminate

Divers

documents justificatifs de l'exécution

tebliğ işlemini tespit eden vesikalar

documents establishing the service

Juridique

N M

dominance féminine

kadın egemenliği

female dominance

Politique

N F

dossier d’intervention ultérieure sur ouvrage, diuo

bakım döneminde güvenlik önlemleri dosyası

health and safety file for operation and maintenance period

Bureau Technique

N M

effet de cheminée

baca etkisi

chimney effect

Ouvrages

N M

électrification

trenler için enerji, enerji temini, vb

electrification

Divers

demiryolları hkk. Plans d'électrification

N F

élément auxiliare pour chemin

kanal ek elemanı

auxiliary piece for channel

Parc Mécanique

N M

élévation du plancher

zemin yükseltme

floor elevation

Ouvrages

N F

émission d'actions en cours de fusion

birleşme döneminde hisse ihracı

issue of shares in course of merger

Economique

N F

émissions de fumées de cheminées

baca gazı emisyonları

Divers

Yangın

N F

emprise, emprise du chemin de fer

güzergah

right of way

Bureau Technique

N F

enclipsable

zemine giydirilebilir tip (kriko hkk.)

Ouvrages

Adj.

énergie, lot énergie, (nrj)

enerji temini lotu

energy supply lot (in a project)

Divers

N F

engagement cautionné

teminatlı taahhütname

secured liability, secured obligation

Economique

N M

enregistrer la caution en rente

teminatı irat kaydetmek

record the guarantee as revenue

Economique

essai de planche du remblai de purge

zemin iyileştirme dolgusu plak(a) testi

plate test of substitution fill

Qualité - Laboratoire

Toprak işleri

N M

essai géotechnique

geoteknik test (zemin testi)

geotechnical test, soil test

Ouvrages

tüneller

N M

estrade

stand, platform, yükseltilmiş zemin

stand, podium, stage

Divers

N F

établissement garant

teminatı veren kuruluş, banka

guarantor

Economique

N M

étude de sol

zemin tasarımı

soil design

Bureau Technique

N F

étude géotechnique

zemin etüdü

geotechnical site investigation report, soil investigation report

Bureau Technique

N F

expert assermenté

yeminli eksper

sworn expert

Bureau Technique

N M

extension pour le chemin de câble

kablo kanal ek parçası

cable channel extension

Parc Mécanique

beton santrali

N F

facilité de crédit garanti

teminatlı kredi imkanları

secured credit facility

Economique

N F

fiduciaire

teminatı alan kişi veya kurum

trustee

Economique

N M

fiduciaire

yeddiemin, kayyum

fiduciary

Juridique

N M

fiduciaire des sûretés

teminat yeddiemini

security trustee

Economique

N M

finition du sol

zemin kaplaması

floor finishing

Ouvrages

N F

fond

zemin

backdrop

Economique

N M

fond de fouille

kazı dibi, kazı yatağı, kazı zemini

excavation bottom, pit floor

Ouvrages

N M

forage rotatif humide aux sols à grain fin

rotari sulu sistem ince daneli zeminlerde jeoteknik amaçlı sondaj kuyusu açılması

rotary drilling in humide soil with fine gravels

Parc Mécanique

N M

fournir

sağlamak, tedarik etmek, temin etmek

supply

Divers

fournir un nantissement

Economique

Economique

N F

fourniture de bordure

bordür temini

supply of curb

Ouvrages

N F

fourniture de liquidité

nakit temini

liquidity provision

Economique

N F

fourniture de platelage pour traversée de service

servis geçişleri için payanda temini

supply of coverings for service crossings

Bureau Technique

N F

fourniture de traverses béton bibloc

biblok beton travers temini

supply of twin-block concrete sleepers

Bureau Technique

N F

fourniture des matériaux

malzeme temini

supply of materials

Parc Mécanique

N F

fourniture et pose de grillage avertisseur

uyarı kafesi temin ve montajı

supply and installation of warning grid

Ouvrages

N F

fourniture et pose de lit de sable

kum yatak temin ve serimi

supply and laying of sand bed

Bureau Technique

N F

fourniture et pose de regard de branchement

rögar bağlantı bacası temin ve montajı

supply and installation of manhole connector

Ouvrages

tüneller

N F

fourniture et pose de siphon de sol 50 à grille rectangulaire y compris raccordements, accessoires de montage

zeminde 50 su gideri. dörtgen ızgara ve gerekli bütün bağlantılar, aksesuarlar dahil.

supply and installation of floor drain 50 with rectangular grill, including connections, accessories of mantling

Bureau Technique

N F

fourniture et pose de té réduit

indirgenmiş t parçası, temin ve montaj

supply and installation of reduced t piece

Bureau Technique

N F

garantie à première demande

ilk talep üzerine ödenen teminat

on-first-demand guarantee

Economique

N F

garantie additionnelle

munzam teminat

additional collateral

Economique

üçer aylık dönemlerde, hisse senetleri piyasası işlemlerinden kaynaklanan yükümlülüklerini yerine getirmeyerek birden fazla günde borsaca geçerli kabul edilmeyen şekilde savunmalı olarak temerrüde düşen üyelerin, toplam temerrüt matrahının yüzde 10’u oransal

N F

garantie autonome

talep üzerine koşulsuz ödenen teminat

guarantee payable upon first demand

Bureau Technique

N F

garantie conjointe

müşterek teminat

joint guarantee

Bureau Technique

N F

garantie contractuelle

sözleşme teminatı

contract guarantee

Economique

N F

garantie de bonne exécution

kesin teminat, kati teminat

performance guarantee

Bureau Technique

N F

garantie de parfait achèvement

kesin teminat

performance bond

Bureau Technique

N F

garantie de soumission, caution de soumission, cautionnement provisoire, caution provisoire

teklif teminatı, geçici teminat, geçici mektup

bid bond, tender security, bid security

Economique

N F

garantie des passifs garantis

teminatlı yükümlülükler için teminat

guarantee for the secured liabilities

Bureau Technique

N F

garantie en espèces

nakit teminat

cash guarantee

Bureau Technique

N F

garantie en espèces

nakit teminat

cash collateral

Bureau Technique

N F

garantie fixe

maktu teminat

fixed collateral

Economique

borsa üyeleri tarafından hisse senetleri piyasasında işlem yapabilmek için yatırılması gereken teminatın tüm aracı kuruluşlar için sabit tutar olarak belirlenen kısmıdır.

N F

garantie moyenne

ortalama teminat

average collateral

Economique

üçer aylık hesaplama dönemlerinde tüm borsa üyeleri için hesaplanan oransal teminat tutarlarının basit ortalamasıdır.

N F

garantie prorata

oransal teminat

proportional collateral

Economique

üçer aylık dönemlerde hesaplanan ve borsa üyelerinin hisse senetleri piyasası’nda gerçekleştirdikleri işlemlerin günlük ortalama tutarının yüzde 4’üdür.

N F

gîte d'emprunt d'une capacité insuffisante pour l'approvisionnement du chantier en matériaux de remblai

dolgu malzemesi temin edilecek ocak tahsisi yapılamaması

non-delivery of quarries for supply of fill material

Bureau Technique

N M

groupe des sols principaux

ana zemin grubu

main soil group

Bureau Technique

N M

grue tout terrain

her zemine uygun vinç

all track crane

Parc Mécanique

N F

immunosuppression

immünosüpresyon, bağışıklık sisteminin yapay olarak kaldırılması

immunosuppression

Médical

N F

ingénieur génie civil fondations viaduc

viyadük zemin işleri mühendisi

engineer in charge of the foundations of viaducts

Bureau Technique

N M

insémination

tohumlama, dölleme

insemination

Médical

N F

internaliser

iç kaynaklar ile temin

Economique

Qualité - Laboratoire

N M

joint de connexion pour chemin latéral

kanal birleştirme contası çift taraflı

Parc Mécanique

N M

jonctions voiles-planchers

duvar-zemin bağlantısı

wall to floor connections

Bureau Technique

N F

lester au sol

zemine kazıkla sabitlemek

pile

Ouvrages

çit

lettre de caution bancaire, lettre de garantie, lettre de caution, garantie documentaire

teminat mektubu

letter of bank guarantee, letter of guarantee

Economique

N F

lettre de caution de bonne exécution, cautionnement définitif, garantie de bonne exécution, caution de bonne exécution, garantie de bonne fin

kati teminat mektubu, kesin teminat mektubu

performance bond

Bureau Technique

N F

lettre de caution de l'avance

avans teminat mektubu, avans mektubu

advance guarantee

Economique

N F

lettre de caution définitive avec un délai de validité illimité et sans conditions ni réserves

müddetsiz ve şartsız kati teminat mektubu

unlimited and unconditional performance bond

Economique

N F

levé du terrain naturel

doğal zemin kotlarının alımı

reading of natural soil level

Topografya

N M

libération partielle (d'une caution)

risk çıkışı, risk düşümü (teminat mektubu)

partial release (of a guarantee)

Economique

N F

libérer une caution, libération d'une caution

teminatın serbest bırakılması

release of a guarantee, release of a letter of guarantee

Economique

longueur hors tout, lht

geminin toplam uzunluğu

length overall, loa

Terrassements

N F

mainlevée (délivrée par le maitre d'ouvrage) pour la restitution d'une caution

düşüm yazısı (düşümler kısmi de olabilir tüm teminat bedeli için de olabilir)

release certificate

Economique

sigorta

N F

mainlevée de la caution, levée de la caution

teminatın iadesi, kaldırılması

release of bank guarantee, release of bond

Bureau Technique

N F

mainlevée partielle de la caution de garantie

avans teminat iadesi

release of advance guarantee

Bureau Technique

N F

maintenance du sol

zemin bakım

soil maintenance

Terrassements

N F

marché de matériaux roulants

araç ihalesi, bir demiryolu ihalesinde araçların teminine ilişkin ihale (genelde ayrı ihale açılır)

rolling stock tender

Ouvrages

N M

mécanique et génie de fondation du sol

zemin mekaniği ve temel mühendisliği

soil mechanics and foundation engineering

Terrassements

N F

méplat

düzlük, düz yer, düz zemin

flat section

Terrassements

N M

mesure de résistance à la compression libre (uniaxial) aux sols cohesifs (sur des échantillons nonmaniés)

kohezyonlu zeminlerde serbest (tek eksenli) basınç dayanımının ölçümü (örselenmemiş numune üzerinde)

Parc Mécanique

N F

méthode de chemin critique

kritik yol yöntemi

critical path method

Bureau Technique

proje yönetim yöntemilerinden biridir, en kritik faaliyetleri, iş programına göre değişmemesi gereken işleri belirleyerek proje süresini tespite dayalıdır

N F

méthode du chemin critique

kritik yol yöntemi

critical path method, cpm

Bureau Technique

N F

mettre en cause, mise en cause de la garantie

teminatı nakde çevirmek

put in issue the guaranty

Economique

mise en jeu, mettre un jeu

teminatı kırdırmak, nakde dönüştürmek, tazmin etmek

encash a guarantee

Economique

teminat vs. için

N F

mise en place de caution

teminatın çıkarılması

submission of bond

Bureau Technique

N F

module de réaction du sol

zemin yataklanma modülü

modulus of soil subgrade reaction, modulus of subgrade reaction

Bureau Technique

N M

montant de caution

teminat tutarı, teminat bedeli, teminat miktarı

bond amount

Economique

N M

moteur sous le plancher

zemin altı motor, taban altı motor

underfloor engine

Parc Mécanique

N M

nantir ses droits

hakkını teminat gösterme

pledge his rights, pledge one's rights

Juridique

nantissement

rehin, teminat

pledge, security

Juridique

N M

nature des terrains

zemin türü

soil type

Terrassements

N F

nature du sol

zemin türü

type of soil

Terrassements

N F

nature du sol

zemin sınıfı

type of soil

Terrassements

N F

naufrage

batma, geminin batması

wreck of a ship, shipwreck

Divers

N M

niveau du sol

zemin kotu

ground level

Terrassements

N M

nivellement du terrain

zemin tesviyesi

land grading

Terrassements

N M

non-mise à disposition des zones de décharge pour les déblais

döküm yeri temin edilememesi

non-delivery of disposal area

Bureau Technique

N F

obligation de garantie

garanti teminadı

garantie bond

Bureau Technique

N F

obligations de premier rang non sécurisées, non garanties et prioritaires

teminatsız garantisiz öncelikli yükümlülükler

senior unsecured unguaranteed obligations

Economique

N F

obligations garanties ou obligations non garanties

teminatlı ve teminatsız borçlanma belgeleri, borçlanma senetleri

bonds and debentures

Economique

N F

paramètre de sol

zemin parametre

soil parameter

Bureau Technique

N M

Divers

döşeme tahtası, zemin tahtası, parke

floorboard

Ouvrages

N M

passage à niveau

hem zemin geçit

level-crossing

Ouvrages

N M

passifs garantis

teminatlı yükümlülükler

secured liabilities

Bureau Technique

N M

pga coefficient d'accélération de zone

zemin hızlanma katsayısı

coefficient of acceleration of zones

Bureau Technique

N M

pièce additionnelle pour chemin

kanal ek parçası

channel extra part

Parc Mécanique

N F

pied porteur sol

zemin taşıyıcı ayak

ground carrier foot

Parc Mécanique

N M

pilonnement

dalıp çıkma, geminin suya girip çıkması

heave

Bureau Technique

N M

plan de cheminement

montaj çizimi, döşeme çizimi

installation drawing

Bureau Technique

N M

plan rdc

zemin kat planı

ground floor plan

Bureau Technique

N M

plancher collaborant

kompozit zemin döşeme

composite floor deck

Ouvrages

ağır yük alan zeminler için

N M

planification de chemin critique

kritik yol şeması, çizelgesi

critical path schedule

Bureau Technique

N F

plaque de sol

zemin plakası

ground plate

Parc Mécanique

N F

plaque de sol en acier inoxydable

paslanmaz çelik zemin levhası

inox steel soil plate

Parc Mécanique

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N F

plus-value au prix 1501 pour fouilles en sol rocheux

kayalık zemin kazısı için 1501 nolu fiyata ek

surplus for item 1501 for excavation in rock land

Terrassements

N F

poids spécifique de sol

zemin özgül ağırlığı

soil specific gravity

Bureau Technique

N M

point d'anti-acheminement

raydan çıkmayı önleyen sistem

Ouvrages

N M

polissage des sols

zemin cilalama

floor polishing

Ouvrages

N M

port en lourd

geminin yük alma kapasitesi

deadweight loading capacity (d.l.c.), deadweight capacity

Economique

N M

portance du sol

zemin taşıma kapasitesi

soil bearing capacity

Bureau Technique

N F

portemine

uçlu kalem, basmalı kalem

mechanical pencil

Parc Mécanique

N M

porter en recette, porter la caution en recette

irat kaydetmek, teminatı irat kaydetmek, alacak kaydetmek, gelir kaydetmek, gelir olarak kaydetmek

record as revenue

Economique

porteur anti-cheminement

portör antişöminman

Divers

katener

N M

pour rappel

hatırlatma olarak

reminder, as a reminder

Divers

Conj.

poussée des terres

zemin itkisi

earth pressure

Ouvrages

hesap raporu

N F

poussée latérale des terres, poussée latérale du sol

zemin yanal itkisi

lateral earth pressure, lateral soil load

Ouvrages

hesap raporu

N F

préparer le terrain

ortam hazırlamak, zemin hazırlamak

Divers

Bureau Technique

N F

profil de dilatation de sol

zemin dilatasyon profili

soil expansion joint profile

Parc Mécanique

N M

profil de sol au dessous du revêtement

kaplama altı zemin profili

ground profile under cover

Parc Mécanique

N M

profil en acier pour cheminement piétonnier

yürüyüş yolu kol

pedestrian walkway, steel profile

Parc Mécanique

N M

protecteur de sol

zemin koruyucu

floor protector

Matériaux

N M

purge

zemin iyileştirme, iyileştirme

treatment

Terrassements

N F

rachat d'actions en cours de fusion

birleşme döneminde hisse geri satın alımı

redemption of shares in course of merger

Economique

N M

rappel des faits

tarihçe

background information, reminder of facts

Bureau Technique

N M

rappel, relance

anımsatıcı, hatırlatıcı

reminder

Divers

N M

rappelant le sytle des 70s, reprenant, s'insiré de

70'lerin tarzını andıran

reminiscent of 70's styling

Divers

rapport d'investigation du sol

zemin inceleme raporu

ground investigation report

Bureau Technique

N M

rapport géotechnique, rapport du sol, rapport de reconnaissance du sol

zemin raporu, zemin etüdü, geoteknik rapor

soil report, soil investigation report

Terrassements

N M

rassurer

güven vermek, telkin etmek, temin etmek, içini rahatlatmak, endişelerini gidermek

reassure

Divers

ravinement (formation de grands sillons sur la terre)

aşınma, derin aşınma, derin yarık (zeminde)

gully, gully erosion

Terrassements

N M

rdc rez-de-chaussée

zemin katı

ground floor, (first floor)

Ouvrages

N M

récépissé de dépôt

teminat makbuzu

deposit receipt

Economique

N M

reconnaissance complémentaire

ek zemin etüdü

complementary reconnaissance

Terrassements

N F

reconnaissance géotechnique, campaigne de reconnaissance géotechnique

zemin etüdü, zemin keşfi, keşif çalışması

geotechnical survey

Topografya

N F

règles uniformes de la cci relatives aux garanties sur demande

talep halinde ödemeli teminatlar hakkında birörnek kurallar

uniform rules for demand guarantees

Economique

N F

relevé géologique quotidien

günlük zemin okuması

daily soil survey

Topografya

N M

remblai de sol

zemin dolgusu

soil embakment

Terrassements

N M

résistance du sol

zemin dayanımı

soil resistance

Terrassements

N F

ressort du système financier international

uluslararası mali sistemin toparlanması

resilience of the international financial system

Economique

N M

restituer la caution, restitution de la caution

teminatın iadesi, teminatın iade edilmesi

release a guarantee, release of guarantee

Economique

retenue de bonne exécution

kati teminat kesintisi

performance retention

Bureau Technique

N F

retenue de caution

teminat kesintisi, teminat tutma

retention

Economique

N F

retenue de garantie

teminat kesintisi, (pey akçesi), her hakedişten yapılan kesinti, ihtiyat kesintisi

retention money

Bureau Technique

N F

retourner une caution, restitution d'une caution

teminatın iade edilmesi

release of a guarantee (a letter of guarantee)

Economique

revêtement de sol

zemin döşemesi

soil covering

Parc Mécanique

N M

revêtement de sol

kaplama yol, zemin kaplaması

floor covering

Terrassements

N M

revêtement du sol

zemin kaplaması

floor coating

Ouvrages

N M

revêtements de sol et les revêtements muraux

zemin ve duvar kaplamaları

surfacing and coverings

Bureau Technique

N M

rupture

kayma, zemin kayması

land slide

Terrassements

N F

Divers

serpiştirilmek, dağılmak, yayılmak

disseminate, scatter

Divers

se procurer

bulmak, temin etmek, tedarik etmek

obtain sth.

Divers

séminaire de lancement

proje başlangıç toplantısı

kick-off meeting

Bureau Technique

N M

siphon de sol

yer süzgeci, yer drenajı, zemin drenajı

floor drain

Ouvrages

N M

société nationale des chemins de fer de la république de turquie

tcdd (türkiye cumhuriyeti devlet demiryolları)

turkish state railways

Politique

N F

société nationale des chemins de fer, sncf

devlet demiryolları

state railways

Ouvrages

N F

sol

zemin, toprak

ground, earth

Parc Mécanique

N M

sol à grain fin

ince granüllü zemin

fine grained soil

Matériaux

N M

sol à tendance de gonfler

şişen zemin

swelling soil

Terrassements

N M

sol à tendance sableuse

kumlu olmaya meyilli malzeme, kumlu olmaya meyilli zemin

material intended to be sandy

Terrassements

N M

sol aménagé

ıslah edilmiş zemin, ıslah edilen zemin

improved land

Terrassements

N M

sol argileux

killi zemin

clayey soil

Matériaux

N M

sol argileux

kil zemin

clay soil

Terrassements

N M

sol choisi

seçilen zemin

selected soil

Terrassements

N M

sol ciment

beton zemin

concrete floor

Ouvrages

N M

sol compacté

sıkıştırılmış zemin

compatected soil

Terrassements

N M

sol compacté

sıkıştırılan zemin

compacted ground

Terrassements

N M

sol dur

sert zemin

dure ground

Terrassements

N M

sol dur

sağlam zemin

hard soil

Terrassements

N M

sol en place, sol existant

mevcut zemin

existing soil

Terrassements

N M

sol graveleux

çakıllı malzeme (çakıllı zemin)

gravel soil

Terrassements

N M

sol meuble

yumuşak zemin

loose soil

Terrassements

N M

sol pulvérulent

kohezyonsuz zemin

cohesionless soil

Terrassements

N M

sol sec

kuru zemin

dry ground

Terrassements

N M

sol stabilisé à la chaux

kireçle iyileştirilmiş zemin

soil stabilizated by lime

Terrassements

N M

sol stable

stabil zemin

stable ground

Terrassements

N M

sol support

destek malzeme zemin

support ground, support

Terrassements

N M

sol traité

işlem görmüş zemin

ground treated

Terrassements

N M

sol volcanique

volkanik toprak, volkanik zemin

volcanic soil

Terrassements

N M

sondage

nabız yoklama, zemin yoklama, sorup soruşturma

survey, sampling

Juridique

N M

soulèvement du sol

zeminde kabarma, toprak kabarması

heaving of soil

Terrassements

N M

sous-œuvre

zemin işleri

ground works

Ouvrages

N F

sous-plancher

alt zemin

subfloor

Ouvrages

N M

stabilisateur de sol

zemin stabilizatörü

soil stabilizer

Terrassements

N M

stabilité du sol

zemin stabilizasyonu

soil stabilization

Terrassements

N F

stabilité du sol

zemin stabilitesi

ground stability

Bureau Technique

N F

substitution de purge

zemin iyileştirme, zemin ıslahı

soil treatment, soil improvement, land improvement

Terrassements

Kötü ve küçük bir alanı kaplayan zemini kaldırıp yerine daha iyi malzemeden bir başka zemin hazırlamak/koymak/sermek.

N F

subvenir à

sağlamak, temin etmek, karşılamak

meet, cover

Divers

superstructure de voie du système câblage

halat sisteminin hat üstyapısı

rail superstructure for cable system

Ouvrages

N F

support couvercle du chemin de câble

kablo kanalı kapak tutucu

cable channel cover support

Parc Mécanique

beton santrali

N M

sûreté, garantie

teminat, rehin

security, collateral

Economique

N F

système d'alimentation en eau

su temin sistemi

water supply system

Bureau Technique

N M

système de cheminée en tôle chrome nickel (isolé par laine de roche, revetu de tôle en alu)

krom nikel sacdan mamul baca sistemi (taş yünü izoleli, alüminyum sac kaplı)

chimney system made of chromium nickel metal sheet (isolated by rockwool, covered with aluminium sheet)

Parc Mécanique

N M

systèmes de planchers

zemin sistemleri

floor systems

Bureau Technique

N M

table de cheminée

baca sehpası

stack table

Parc Mécanique

N F

taquet d'anti-cheminement

elastomer sabitleyici

Ouvrages

N M

tassement de sol, tassement du sol

zemin oturması, toprak oturması

settlement of ground

Terrassements

N M

technicien génie civil fondations viaduc

viyadük zemin işleri teknisyeni

technician in charge of the foundations of viaducts

Bureau Technique

N M

terrain crétacé

tebeşirli zemin

Terrassements

N M

terrain meuble

hareketli toprak, oynak toprak, gevşek toprak, gevşek zemin, zayıf zemin

mobile soil, loose soil

Terrassements

N M

terrain naturel (tn)

tabi zemin

natural soil, natural ground, top soil

Bureau Technique

N M

terrassements en terrain meuble

zayıf zemin kazısı

excavation on loose soil

Terrassements

N M

terre armée, (remblai renforcé)

toprak arme (toprakarme), donatılı zemin

reinforced earth, reinforced soil

Terrassements

Beton dökerek veya başka yöntemlerle, dar alanlarda (örn.alt geçitlerde) yer kazanılması, dolgunun şevsiz de güçlü olması ve şeve ayrılan yerden kazanmak için 1 tabaka toprak 1 tabaka donatı serilir, 1 tabaka/1 donatı şeklinde yukarı doğru çıkılır.

N F

terre meuble

gevsek zemin

loose soil

Terrassements

N F

tolérance aux pannes d'un ordinateur

bilgisayarın arıza toleransı (bilgisayar sisteminin)

fault tolerance of a computer system

Informatique

N F

tonnage de déplacement

geminin gerçek ağırlığı

displacement tonnage, dit

Divers

N M

traducteur assermenté

yeminli tercüman

sworn translator

Divers

N M

traduction assermentée

yeminli tercüme

sworn translation

Divers

N F

traitement du sol

zemin iyileştirme

soil treatment

Terrassements

N M

transfert de ses actifs à un débiteur, un tuteur ou un fiduciaire

aktiflerinin bir alacaklı, vasi veya yeddiemine devredilmesi

transfer of its assets to a creditor, tutor or fiduciary

Juridique

N M

travaux d'electrification, de signalisation et de telecommunication y compris la realisation des alimentations en energie, sur la section sud de la ligne miniere, de oued keberit à djebel onk, sur un lineaire de 175 km

oued keberit jebel onk arası maden hattı boyunca 175 km uzunluğundkai güzey kesiminde enerji temin işleri dahil eletrifikasyon, sinyalizasyon ve telekomünikasyon işleri yapım projesi

electrification, signaling and telecommunication works including the completion of power supplies along the south section of the 175 km long mining line extending from oued keberit to jebel onk

Bureau Technique

N M

travaux topographiques

topografik işler, zemin işleri, harita-ölçüm işleri

survey works, topographic works

Topografya

N M

tutelle

yeddieminlik

trusteeship

Juridique

N F

union internationale des chemins de fer (uic)

uic

Divers

N F

vélo tout terrain

her zemine uygun bisiklet

all terrain bicycle

Divers

N M

vérification du sol existant

zemin kontrol

soil control

Terrassements

N F

Economique

Ouvrages

N F

zone instable

stabil olmayan bölge (zemin)

instable zone

Terrassements

N F

Fr.

Tr.yükleme boşaltma esnasında geminin tüm imkanları kullanılarak mümkün olduğunca işin hızlı yapılması

En.fast as (she) can (fac)

Fr.

Tr.bu şart sözleşmeye konulduğunda, alıcı malları geminin ambarında teslim almak zorundadır ve her türlü boşaltma masrafı ve rizikosu kendisine aittir

En.livraison en cale

Fr.

Tr.başka bir şekilde temin edilmemektedir

En.not otherwise provided (n.o.p.)

Fr.

Tr.demineralize edilmiş su

En.demineralized water

Fr.

Tr.içme, kullanma ve endüstri suyu temin etmek

En.supply of fresh, utility and industrial water

Fr.à l'arrêt consacré du bilan de l'exercice

Tr.bilanço döneminde

En.

Fr.abandonner l'opération

Tr.klasörden çıkarma işleminden vazgeçmek istiyor musunuz

En.abort unzip operation

Fr.acheminement

Tr.yol alma, ilerleme, taşınma

En.course, routing

N M

Fr.acheminement

Tr.taşıma, getirme, ulaştırma

En.transport

N M

Fr.acheminement automatique du réseau

Tr.otomatik ağ yönlendirme

En.automatic network routing, anr

N M

Fr.acheminer

Tr.getirmek, taşımak, nakletmek

En.carry, transport

Fr.acte de fiducie

Tr.yeddiemin sözleşmesi

En.trust deed

N M

Fr.acte de garantie

Tr.teminat senedi

En.warranty

N M

Fr.action de garantie

Tr.teminat hisseleri

En.qualifying shares

YK üyelerinin teminat olarak verdikleri hisse senetleri

N F

Fr.alimentation en eau et en énergie

Tr.enerji ve su temini

En.power and water supply

N F

Fr.alimentation en eau potable

Tr.içme suyu temini

En.potable water supply

N F

Fr.alimentation, alimentation en énergie

Tr.enerji temini

En.power supply

elektrik

N F

Fr.ancrage d'anti-cheminement

Tr.antişöminman ankrajı

En.mid point anchor

katener sozlugu

N M

Fr.ancrage de sol

Tr.zemin ankrajı

En.soil anchor

N M

Fr.ancrage précontraint à fil (câble)

Tr.öngermeli zemin bulonu, ön gerilmeli toprak çivisi, ön gerilmeli jeoteknik ankraj, ankrajlı kazık

En.prestressed soil bolt, prestressed ground anchor

Pour transmettre la force d'une structure au terrain.

N M

Fr.année émergente

Tr.bir dönemin başlangıç yılı

En.emerging year

N F

Fr.anti-cheminement

Tr.antişöminman

En.fixpoint

katener - yanlış: patinaj önleyici, yanlış: point fixe

N M

Fr.apparemment

Tr.anlaşılan

En.apparently, seemingly

Adv.

Fr.appel de marge

Tr.teminat tamamlama çağrısı

En.margin call

N M

Fr.approvisionnement

Tr.temin, tedarik, ikmal

En.supply

N M

Fr.approvisionner

Tr.tedarik etmek, temin etmek, sağlamak

En.supply

Fr.arrière-plan, d'arrière-plan

Tr.arkaplan, zemin

En.background

N M

Fr.assermenté

Tr.yeminli

En.sworn

Adj.

Fr.auteur de la fiducie

Tr.yeddiemine mülkünü devreden taraf

En.settlor

N M

Fr.barrière de passage à niveau, barrière levante

Tr.demiryolu geçidi (hemzemin geçit)

En.crossing gate

N F

Fr.béton de fondation

Tr.zemin betonu

En.foundation concrete

N M

Fr.bien fondé

Tr.sağlam zeminlere oturmuş

En.valid, sound

Adj.

Fr.bien nanti

Tr.teminat olarak verilen varlık

En.pledged asset

N M

Fr.bride de fixation au sol du système porteur de fil de nylon

Tr.misina taşıyıcı sistem zemin sabitleme flanşı

En.

N F

Fr.câble d'anti-cheminement

Tr.antişöminman teli

En.mid point cable

katener

N M

Fr.calcul géotechnique

Tr.zemin hesabı

En.geotechnical design

N M

Fr.campagne géotechnique

Tr.zemin etüdü

En.geotechnical survey

N F

Fr.cardio-respiratoire

Tr.kalp ve solunum sistemine ilişkin

En.cardiorespiratory

Adj.

Fr.carreau de sol

Tr.zemin seramiği

En.floor tile

N M

Fr.caution bancaire, garantie bancaire

Tr.banka teminatı

En.bank guaranty

N F

Fr.caution de garantie

Tr.garanti teminatı

En.guarantee

N F

Fr.caution de restitution d'avance, inconditionnelle et payable sur demande

Tr.şartsız ve ilk talepte ödenecek avans teminat mektubu

En.unconditional and on-demand advance payment bond

N F

Fr.caution de retenue de garantie

Tr.tutu teminatı, tutu teminatı mektubu

En.retention guarantee (retention sum), retention bond

N F

Fr.caution fournie, caution soumise

Tr.verilen teminat mektubu

En.letter of guaranty issued

N F

Fr.caution personnelle

Tr.kişisel teminat, şahsi teminat

En.personal surety

N F

Fr.caution, cautionnement

Tr.teminat (teminat mektubu)

En.guarantee, bail

N F

Fr.cautionnement

Tr.teminat akçesi

En.security, money given as guaranty

N M

Fr.cautionnement d'acompte

Tr.avans teminatı

En.advance guarantee

N M

Fr.cautionnement de connaissement

Tr.konşimento teminatı

En.bill of lading guarantee

N M

Fr.cautionnement, engagement de caution

Tr.teminat (şahsi teminat)

En.surety bond, personal guarantee

N M

Fr.cautionner, se porter caution

Tr.teminat vermek

En.sign surety

Fr.certificat de cautionnement

Tr.teminat sertifikası

En.security certificate

N M

Fr.certificat de dépôt

Tr.teminat makbuzu

En.certificate of deposit

N M

Fr.chape pour le revêtement du sol

Tr.zemin şapı

En.soil screed

N F

Fr.chemin d'accès

Tr.geçiş yolu

En.pathway

N M

Fr.chemin d'accès

Tr.yol

En.path

N M

Fr.chemin de cable

Tr.elektrik tavası

En.electric cable tray

N M

Fr.chemin de câble

Tr.kablo yolu, kabla kanalı

En.raceway

N M

Fr.chemin de câble à galvanisation chaude

Tr.kablo kanalı sıcak daldırma

En.hot dipped cable channel

N M

Fr.chemin de câble adhésif

Tr.yapışkanlı kablo kanalı

En.adhesive cable channel

N M

Fr.chemin de câble conventionnel

Tr.normal tip kablo kanalı

En.normal cable channel

N M

Fr.chemin de câble perforé

Tr.kablo kanalı delikli

En.cable channel (hole)

N M

Fr.chemin de câble protégé

Tr.kablo kanalı koruyucu

En.cable route protection

N M

Fr.chemin de câble, grille à câble

Tr.kablo tavası

En.cable tray, cable channel

tavandaki veya asma tavandaki kablolara destek olur

N M

Fr.chemin de dossier, chemin d'accès au dossier

Tr.klasör yolu, dosya yolu

En.folder path

N M

Fr.chemin de fer à écartement standard

Tr.standart hatlı demiryolu, standart açıklıklı demiryolu

En.standard gauge railway

N M

Fr.chemin de fer, voie ferroviaire, voie ferrée, réseau ferroviaire

Tr.demiryolu

En.railroad, railway, trackage

demiryolu

N M

Fr.chemin de gravier

Tr.çakıl yol

En.gravel road

N M

Fr.chemin de roulement

Tr.hat, yuvarlanma yüzeyi

En.raceway, runway, track

N M

Fr.chemin gravillonné

Tr.stabilize yol

En.gravelled road

N M

Fr.chemin vicinal rural

Tr.köy yolu

En.lane, alley

N M

Fr.cheminée

Tr.baca

En.stack

N F

Fr.cheminée

Tr.baca, duman bacası

En.smoke stack

demiryolu

N F

Fr.cheminée

Tr.baca

En.chimney

N F

Fr.cheminée

Tr.şömine

En.fire place

N F

Fr.cheminée de huile chaude

Tr.kızgın yağ bacası

En.hot oil stack

N F

Fr.cheminée de minerai

Tr.cevher bacası

En.ore shoot

N F

Fr.cheminée volcanique

Tr.volkan ağzı

En.volcanic vent

N F

Fr.cheminement

Tr.nakil

En.transport

N M

Fr.cheminement du courant des isolateurs

Tr.izolatör akım yolu

En.current path of insulators

N M

Fr.cheminement littoral

Tr.kıyı boyunca çeşitli malzemelerin taşınması

En.littoral drift

N M

Fr.cheminement littoral

Tr.kıyı sürüklenmesi

En.littoral drift

N M

Fr.cheminement piétonnier, voie pour piétons

Tr.yürüyüş yolu

En.pedestrian walkway

N M

Fr.cheminer

Tr.ilerlemek

En.advance, go ahead, go forward

Beton için: ilk dökülen betonun içinde daha sonradan dökülen betonun ilerlemesi.

Fr.cheminot

Tr.demiryolcu, demiryolu işi yapan kişi

En.railman

N M

Fr.cheviller

Tr.zemine balastla sabitlemek

En.pin

çit

Fr.classe du sol

Tr.zemin sınıfı

En.ground class

N F

Fr.clignotant et sirène pour système alarme-incendie

Tr.alarm sisteminin flaşör lambası ve sireni

En.flasher and buzzer for alarm system

N M

Fr.clouage de sol, clou de sol

Tr.zemin çivisi

En.ground nail, soil nail

N M

Fr.coefficient de réaction du sol, module de réaction du sol

Tr.zemin yatak katsayısı, yatak katsayısı

En.soil reaction coefficient, soil reaction modulus, bedding value

N M

Fr.coefficient partiel applicable aux caractéristiques du sol

Tr.zemin özelliklerine uygulanacak dayanım azaltma katsayısı

En.partial coefficient applicable to soil features

hesap raporu

N M

Fr.colle type plancher

Tr.zemin yapıştırıcı

En.floor adhesive

N F

Fr.compaction du sol

Tr.zemin sıkıştırma, zemin sıkışması

En.soil compaction

N F

Fr.comptable assignataire, comptable public assignataire

Tr.yeminli mali müşavir

En.designated public accountant, certified public accountant, certified councillorship

N M

Fr.confiant en soi, d'assurance, assuré

Tr.kendinden emin

En.self-assured

Adj.

Fr.constituer une caution

Tr.teminat çıkartmak

En.issue a bond

Fr.contrainte admissible du sol

Tr.zemin emniyet gerilmesi

En.allowable soil stress

hesap raporu

N F

Fr.contrat de prestations

Tr.hizmet temini sözleşmesi

En.agreement for provision of services

N M

Fr.contrat direct

Tr.doğrudan temin usulüyle yapılan yapım işi sözleşmesi

En.direct supply contract

rega-fiyat farkı esasları

N M

Fr.cote de terrain

Tr.zemin kotu

En.ground elevation

N F

Fr.cote finale du terrain naturel

Tr.bitmiş tabi zemin

En.final level of natural ground

N F

Fr.cote réelle de terrain naturel

Tr.reel tabi zemin kotu

En.real natural ground level

N F

Fr.cote terrain naturel

Tr.tabi zemin kotu, doğal zemin kotu, siyah kot

En.natural ground level

N F

Fr.couche de sol

Tr.zemin tabakası

En.earth layer, foundation layer

N F

Fr.couvercle de chemin de câble

Tr.kablo kanalı kapağı

En.cable channel cover, raceway cover

beton santrali

N M

Fr.couvercle de cheminée (sous l'avant-toit)

Tr.baca kapağı (saçak altı)

En.stack cover (under eaves)

N M

Fr.couverture de chemin

Tr.kanal kapağı, (kanal kapak)

En.channel cover

N F

Fr.couverture de chemin (à galvanisation chaude)

Tr.kanal kapağı (sıcak daldırma)

En.

N F

Fr.craquement

Tr.katırdama, tıkırdama (bir eklemin, vb)

En.clicking (of an articulation)

N M

Fr.créance chirographaire

Tr.teminatsız borç, güvencesiz borç

En.unsecured debt

N F

Fr.crédit garanti

Tr.teminat kredisi

En.guarantee credit

N M

Fr.crédit par signature

Tr.teminatlı kredi

En.credit by signature, credit by engagement, credit by guarantee

N M

Fr.croisée des chemins

Tr.yol ayrımı

En.crossroads

N F

Fr.curage du sol

Tr.zemin kürleme

En.soil cleansing

N M

Fr.cw, chemin wilaya

Tr.şehir yolu

En.wilaya road

N M

Fr.dallage

Tr.döşeme, yer döşemesi, zemin döşemesi

En.flooring, slabbing

N M

Fr.dalle de sol

Tr.zemin döşemesi, yer döşemesi

En.floor slab

N F

Fr.dalle sur sol, dalle sur le sol, dalle sur terre, dallage extérieur

Tr.zemin üstü döşeme

En.slab on grade, slab on ground

N F

Fr.dame cbr, dame pour l'essais cbr (california bearing ratio), (essai de portance du sol)

Tr.cbr tokmak, cbr testi için tokmak, (california bearing ratio) (zemin taşıma gücü)

En.cbr test rammer (california bearing ratio)

N F

Fr.déblai en terrain de toute nature

Tr.her tür zeminde kazı işleri

En.excavation on all types of soil

N M

Fr.déblais en terrain de toute nature, y compris évacuation à la décharge

Tr.her tür zeminde kazı, depoya atma dahil

En.debris on land of any kind, including evacuation to the landfill

N M

Fr.déblais en terrain meuble et mise en dépôt

Tr.bozuk zeminde kazı ve depoya atma

En.cut in mobile soil and disposal

tüneller

N M

Fr.déblais en terrain meuble mis en remblai

Tr.bozuk zeminde kazı ve dolguda kullanma

En.cut in mobile soil and reuse in fill

N M

Fr.décapage du terrain naturel

Tr.tabi zeminin sıyırılması

En.stripping of the topsoil

N M

Fr.déclaration de fiducie

Tr.yeddiemin beyannamesi

En.declaration of trust

N F

Fr.déclaration sous serment

Tr.yeminli ifade

En.sworn statement

N F

Fr.décompactage

Tr.gevşetme (toprağı, zemini)

En.

N M

Fr.défrichement

Tr.zemin temizleme

En.land cleaning

N M

Fr.dégagement et substitution des couches des assises de la voie existante

Tr.mevcut hattaki temel tabakalarının alınması ve zemin iyileştirme uygulanması

En.lifting of existing foundations layers of the track and soil treatment works

N M

Fr.délai d'approvisionnement

Tr.tedarik süresi, temin süresi

En.supply period

N M

Fr.demande de la mainlevée partielle des cautions

Tr.düşüm talebi, teminatlardan düşüm yapılması talebi

En.demand of partial release of guarantee

geri ödemeler yapıldıkça, teminatlardan düşüm yapılması istenir

N F

Fr.déminage, dégagement des mines

Tr.mayın temizleme

En.demining

N M

Fr.déminéralisation

Tr.demineralizasyon

En.demineralization

çözünmüş minerallerin ayrıştırılması

N F

Fr.dépositaire

Tr.yeddiemin

En.custodian

N M

Fr.dépôt de couverture

Tr.sürdürme teminatı

En.variation margin

N M

Fr.dépôt de garantie

Tr.başlangıç teminatı

En.initial margin

N M

Fr.dépôt de la garantie, dépôt d'une lettre de garantie, soumission d'un cautionnement

Tr.teminatın sunulması

En.presentation of guarantee

N M

Fr.dépôt préalable à l'importation

Tr.ithalat teminatı

En.import deposit

N M

Fr.digne de foi

Tr.güvenilir, inanılabilir, emin

En.trusthworthy

Adj.

Fr.dispositif anti-cheminement au niveau de l'appareil d'appui

Tr.mesnet takozu

En.bearing device support

N M

Fr.disséminateur

Tr.yayılımlı

En.disseminating

N M

Fr.dissémination

Tr.yayılma (bilgi, vb)

En.dissemination

N F

Fr.disséminer

Tr.dağıtmak, serpmek, yaymak

En.disseminate

Fr.documents justificatifs de l'exécution

Tr.tebliğ işlemini tespit eden vesikalar

En.documents establishing the service

N M

Fr.dominance féminine

Tr.kadın egemenliği

En.female dominance

N F

Fr.dossier d’intervention ultérieure sur ouvrage, diuo

Tr.bakım döneminde güvenlik önlemleri dosyası

En.health and safety file for operation and maintenance period

N M

Fr.effet de cheminée

Tr.baca etkisi

En.chimney effect

N M

Fr.électrification

Tr.trenler için enerji, enerji temini, vb

En.electrification

demiryolları hkk. Plans d'électrification

N F

Fr.élément auxiliare pour chemin

Tr.kanal ek elemanı

En.auxiliary piece for channel

N M

Fr.élévation du plancher

Tr.zemin yükseltme

En.floor elevation

N F

Fr.émission d'actions en cours de fusion

Tr.birleşme döneminde hisse ihracı

En.issue of shares in course of merger

N F

Fr.émissions de fumées de cheminées

Tr.baca gazı emisyonları

En.

Yangın

N F

Fr.emprise, emprise du chemin de fer

Tr.güzergah

En.right of way

N F

Fr.enclipsable

Tr.zemine giydirilebilir tip (kriko hkk.)

En.

Adj.

Fr.énergie, lot énergie, (nrj)

Tr.enerji temini lotu

En.energy supply lot (in a project)

N F

Fr.engagement cautionné

Tr.teminatlı taahhütname

En.secured liability, secured obligation

N M

Fr.enregistrer la caution en rente

Tr.teminatı irat kaydetmek

En.record the guarantee as revenue

Fr.essai de planche du remblai de purge

Tr.zemin iyileştirme dolgusu plak(a) testi

En.plate test of substitution fill

Toprak işleri

N M

Fr.essai géotechnique

Tr.geoteknik test (zemin testi)

En.geotechnical test, soil test

tüneller

N M

Fr.estrade

Tr.stand, platform, yükseltilmiş zemin

En.stand, podium, stage

N F

Fr.établissement garant

Tr.teminatı veren kuruluş, banka

En.guarantor

N M

Fr.étude de sol

Tr.zemin tasarımı

En.soil design

N F

Fr.étude géotechnique

Tr.zemin etüdü

En.geotechnical site investigation report, soil investigation report

N F

Fr.expert assermenté

Tr.yeminli eksper

En.sworn expert

N M

Fr.extension pour le chemin de câble

Tr.kablo kanal ek parçası

En.cable channel extension

beton santrali

N F

Fr.facilité de crédit garanti

Tr.teminatlı kredi imkanları

En.secured credit facility

N F

Fr.fiduciaire

Tr.teminatı alan kişi veya kurum

En.trustee

N M

Fr.fiduciaire

Tr.yeddiemin, kayyum

En.fiduciary

N M

Fr.fiduciaire des sûretés

Tr.teminat yeddiemini

En.security trustee

N M

Fr.finition du sol

Tr.zemin kaplaması

En.floor finishing

N F

Fr.fond

Tr.zemin

En.backdrop

N M

Fr.fond de fouille

Tr.kazı dibi, kazı yatağı, kazı zemini

En.excavation bottom, pit floor

N M

Fr.forage rotatif humide aux sols à grain fin

Tr.rotari sulu sistem ince daneli zeminlerde jeoteknik amaçlı sondaj kuyusu açılması

En.rotary drilling in humide soil with fine gravels

N M

Fr.fournir

Tr.sağlamak, tedarik etmek, temin etmek

En.supply

Fr.fournir un nantissement

Tr.teminat sağlamak

En.provide collateral

Fr.fourniture au détail

Tr.perakende temin

En.retail supply

N F

Fr.fourniture de bordure

Tr.bordür temini

En.supply of curb

N F

Fr.fourniture de liquidité

Tr.nakit temini

En.liquidity provision

N F

Fr.fourniture de platelage pour traversée de service

Tr.servis geçişleri için payanda temini

En.supply of coverings for service crossings

N F

Fr.fourniture de traverses béton bibloc

Tr.biblok beton travers temini

En.supply of twin-block concrete sleepers

N F

Fr.fourniture des matériaux

Tr.malzeme temini

En.supply of materials

N F

Fr.fourniture et pose de grillage avertisseur

Tr.uyarı kafesi temin ve montajı

En.supply and installation of warning grid

N F

Fr.fourniture et pose de lit de sable

Tr.kum yatak temin ve serimi

En.supply and laying of sand bed

N F

Fr.fourniture et pose de regard de branchement

Tr.rögar bağlantı bacası temin ve montajı

En.supply and installation of manhole connector

tüneller

N F

Fr.fourniture et pose de siphon de sol 50 à grille rectangulaire y compris raccordements, accessoires de montage

Tr.zeminde 50 su gideri. dörtgen ızgara ve gerekli bütün bağlantılar, aksesuarlar dahil.

En.supply and installation of floor drain 50 with rectangular grill, including connections, accessories of mantling

N F

Fr.fourniture et pose de té réduit

Tr.indirgenmiş t parçası, temin ve montaj

En.supply and installation of reduced t piece

N F

Fr.garantie à première demande

Tr.ilk talep üzerine ödenen teminat

En.on-first-demand guarantee

N F

Fr.garantie additionnelle

Tr.munzam teminat

En.additional collateral

N F

Fr.garantie autonome

Tr.talep üzerine koşulsuz ödenen teminat

En.guarantee payable upon first demand

N F

Fr.garantie conjointe

Tr.müşterek teminat

En.joint guarantee

N F

Fr.garantie contractuelle

Tr.sözleşme teminatı

En.contract guarantee

N F

Fr.garantie de bonne exécution

Tr.kesin teminat, kati teminat

En.performance guarantee

N F

Fr.garantie de parfait achèvement

Tr.kesin teminat

En.performance bond

N F

Fr.garantie de soumission, caution de soumission, cautionnement provisoire, caution provisoire

Tr.teklif teminatı, geçici teminat, geçici mektup

En.bid bond, tender security, bid security

N F

Fr.garantie des passifs garantis

Tr.teminatlı yükümlülükler için teminat

En.guarantee for the secured liabilities

N F

Fr.garantie en espèces

Tr.nakit teminat

En.cash guarantee

N F

Fr.garantie en espèces

Tr.nakit teminat

En.cash collateral

N F

Fr.garantie fixe

Tr.maktu teminat

En.fixed collateral

borsa üyeleri tarafından hisse senetleri piyasasında işlem yapabilmek için yatırılması gereken teminatın tüm aracı kuruluşlar için sabit tutar olarak belirlenen kısmıdır.

N F

Fr.garantie moyenne

Tr.ortalama teminat

En.average collateral

üçer aylık hesaplama dönemlerinde tüm borsa üyeleri için hesaplanan oransal teminat tutarlarının basit ortalamasıdır.

N F

Fr.garantie prorata

Tr.oransal teminat

En.proportional collateral

üçer aylık dönemlerde hesaplanan ve borsa üyelerinin hisse senetleri piyasası’nda gerçekleştirdikleri işlemlerin günlük ortalama tutarının yüzde 4’üdür.

N F

Fr.gîte d'emprunt d'une capacité insuffisante pour l'approvisionnement du chantier en matériaux de remblai

Tr.dolgu malzemesi temin edilecek ocak tahsisi yapılamaması

En.non-delivery of quarries for supply of fill material

N M

Fr.groupe des sols principaux

Tr.ana zemin grubu

En.main soil group

N M

Fr.grue tout terrain

Tr.her zemine uygun vinç

En.all track crane

N F

Fr.immunosuppression

Tr.immünosüpresyon, bağışıklık sisteminin yapay olarak kaldırılması

En.immunosuppression

N F

Fr.ingénieur génie civil fondations viaduc

Tr.viyadük zemin işleri mühendisi

En.engineer in charge of the foundations of viaducts

N M

Fr.insémination

Tr.tohumlama, dölleme

En.insemination

N F

Fr.internaliser

Tr.iç kaynaklar ile temin

En.insource

Fr.jaugeage

Tr.baremini ölçme

En.gauge

N M

Fr.joint de connexion pour chemin latéral

Tr.kanal birleştirme contası çift taraflı

En.

N M

Fr.jonctions voiles-planchers

Tr.duvar-zemin bağlantısı

En.wall to floor connections

N F

Fr.lester au sol

Tr.zemine kazıkla sabitlemek

En.pile

çit

Fr.lettre de caution bancaire, lettre de garantie, lettre de caution, garantie documentaire

Tr.teminat mektubu

En.letter of bank guarantee, letter of guarantee

N F

Fr.lettre de caution de bonne exécution, cautionnement définitif, garantie de bonne exécution, caution de bonne exécution, garantie de bonne fin

Tr.kati teminat mektubu, kesin teminat mektubu

En.performance bond

N F

Fr.lettre de caution de l'avance

Tr.avans teminat mektubu, avans mektubu

En.advance guarantee

N F

Fr.lettre de caution définitive avec un délai de validité illimité et sans conditions ni réserves

Tr.müddetsiz ve şartsız kati teminat mektubu

En.unlimited and unconditional performance bond

N F

Fr.levé du terrain naturel

Tr.doğal zemin kotlarının alımı

En.reading of natural soil level

N M

Fr.libération partielle (d'une caution)

Tr.risk çıkışı, risk düşümü (teminat mektubu)

En.partial release (of a guarantee)

N F

Fr.libérer une caution, libération d'une caution

Tr.teminatın serbest bırakılması

En.release of a guarantee, release of a letter of guarantee

Fr.longueur hors tout, lht

Tr.geminin toplam uzunluğu

En.length overall, loa

N F

Fr.mainlevée (délivrée par le maitre d'ouvrage) pour la restitution d'une caution

Tr.düşüm yazısı (düşümler kısmi de olabilir tüm teminat bedeli için de olabilir)

En.release certificate

sigorta

N F

Fr.mainlevée de la caution, levée de la caution

Tr.teminatın iadesi, kaldırılması

En.release of bank guarantee, release of bond

N F

Fr.mainlevée partielle de la caution de garantie

Tr.avans teminat iadesi

En.release of advance guarantee

N F

Fr.maintenance du sol

Tr.zemin bakım

En.soil maintenance

N F

Fr.marché de matériaux roulants

Tr.araç ihalesi, bir demiryolu ihalesinde araçların teminine ilişkin ihale (genelde ayrı ihale açılır)

En.rolling stock tender

N M

Fr.mécanique et génie de fondation du sol

Tr.zemin mekaniği ve temel mühendisliği

En.soil mechanics and foundation engineering

N F

Fr.méplat

Tr.düzlük, düz yer, düz zemin

En.flat section

N M

Fr.mesure de résistance à la compression libre (uniaxial) aux sols cohesifs (sur des échantillons nonmaniés)

Tr.kohezyonlu zeminlerde serbest (tek eksenli) basınç dayanımının ölçümü (örselenmemiş numune üzerinde)

En.

N F

Fr.méthode de chemin critique

Tr.kritik yol yöntemi

En.critical path method

proje yönetim yöntemilerinden biridir, en kritik faaliyetleri, iş programına göre değişmemesi gereken işleri belirleyerek proje süresini tespite dayalıdır

N F

Fr.méthode du chemin critique

Tr.kritik yol yöntemi

En.critical path method, cpm

N F

Fr.mettre en cause, mise en cause de la garantie

Tr.teminatı nakde çevirmek

En.put in issue the guaranty

Fr.mise en jeu, mettre un jeu

Tr.teminatı kırdırmak, nakde dönüştürmek, tazmin etmek

En.encash a guarantee

teminat vs. için

N F

Fr.mise en place de caution

Tr.teminatın çıkarılması

En.submission of bond

N F

Fr.module de réaction du sol

Tr.zemin yataklanma modülü

En.modulus of soil subgrade reaction, modulus of subgrade reaction

N M

Fr.montant de caution

Tr.teminat tutarı, teminat bedeli, teminat miktarı

En.bond amount

N M

Fr.moteur sous le plancher

Tr.zemin altı motor, taban altı motor

En.underfloor engine

N M

Fr.nantir ses droits

Tr.hakkını teminat gösterme

En.pledge his rights, pledge one's rights

Fr.nantissement

Tr.rehin, teminat

En.pledge, security

N M

Fr.nature des terrains

Tr.zemin türü

En.soil type

N F

Fr.nature du sol

Tr.zemin türü

En.type of soil

N F

Fr.nature du sol

Tr.zemin sınıfı

En.type of soil

N F

Fr.naufrage

Tr.batma, geminin batması

En.wreck of a ship, shipwreck

N M

Fr.niveau du sol

Tr.zemin kotu

En.ground level

N M

Fr.nivellement du terrain

Tr.zemin tesviyesi

En.land grading

N M

Fr.non-mise à disposition des zones de décharge pour les déblais

Tr.döküm yeri temin edilememesi

En.non-delivery of disposal area

N F

Fr.obligation de garantie

Tr.garanti teminadı

En.garantie bond

N F

Fr.obligations de premier rang non sécurisées, non garanties et prioritaires

Tr.teminatsız garantisiz öncelikli yükümlülükler

En.senior unsecured unguaranteed obligations

N F

Fr.obligations garanties ou obligations non garanties

Tr.teminatlı ve teminatsız borçlanma belgeleri, borçlanma senetleri

En.bonds and debentures

N F

Fr.paramètre de sol

Tr.zemin parametre

En.soil parameter

N M

Fr.parcheminer

Tr.parşömenlemek

En.parchmentize

Fr.parquet

Tr.döşeme tahtası, zemin tahtası, parke

En.floorboard

N M

Fr.passage à niveau

Tr.hem zemin geçit

En.level-crossing

N M

Fr.passifs garantis

Tr.teminatlı yükümlülükler

En.secured liabilities

N M

Fr.pga coefficient d'accélération de zone

Tr.zemin hızlanma katsayısı

En.coefficient of acceleration of zones

N M

Fr.pièce additionnelle pour chemin

Tr.kanal ek parçası

En.channel extra part

N F

Fr.pied porteur sol

Tr.zemin taşıyıcı ayak

En.ground carrier foot

N M

Fr.pilonnement

Tr.dalıp çıkma, geminin suya girip çıkması

En.heave

N M

Fr.plan de cheminement

Tr.montaj çizimi, döşeme çizimi

En.installation drawing

N M

Fr.plan rdc

Tr.zemin kat planı

En.ground floor plan

N M

Fr.plancher collaborant

Tr.kompozit zemin döşeme

En.composite floor deck

ağır yük alan zeminler için

N M

Fr.planification de chemin critique

Tr.kritik yol şeması, çizelgesi

En.critical path schedule

N F

Fr.plaque de sol

Tr.zemin plakası

En.ground plate

N F

Fr.plaque de sol en acier inoxydable

Tr.paslanmaz çelik zemin levhası

En.inox steel soil plate

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N F

Fr.plus-value au prix 1501 pour fouilles en sol rocheux

Tr.kayalık zemin kazısı için 1501 nolu fiyata ek

En.surplus for item 1501 for excavation in rock land

N F

Fr.poids spécifique de sol

Tr.zemin özgül ağırlığı

En.soil specific gravity

N M

Fr.point d'anti-acheminement

Tr.raydan çıkmayı önleyen sistem

En.

N M

Fr.polissage des sols

Tr.zemin cilalama

En.floor polishing

N M

Fr.port en lourd

Tr.geminin yük alma kapasitesi

En.deadweight loading capacity (d.l.c.), deadweight capacity

N M

Fr.portance du sol

Tr.zemin taşıma kapasitesi

En.soil bearing capacity

N F

Fr.portemine

Tr.uçlu kalem, basmalı kalem

En.mechanical pencil

N M

Fr.porter en recette, porter la caution en recette

Tr.irat kaydetmek, teminatı irat kaydetmek, alacak kaydetmek, gelir kaydetmek, gelir olarak kaydetmek

En.record as revenue

Fr.porteur anti-cheminement

Tr.portör antişöminman

En.

katener

N M

Fr.pour rappel

Tr.hatırlatma olarak

En.reminder, as a reminder

Conj.

Fr.poussée des terres

Tr.zemin itkisi

En.earth pressure

hesap raporu

N F

Fr.poussée latérale des terres, poussée latérale du sol

Tr.zemin yanal itkisi

En.lateral earth pressure, lateral soil load

hesap raporu

N F

Fr.préparer le terrain

Tr.ortam hazırlamak, zemin hazırlamak

En.pave the way for

Fr.pression du sol

Tr.zemin basıncı

En.soil pressure

N F

Fr.profil de dilatation de sol

Tr.zemin dilatasyon profili

En.soil expansion joint profile

N M

Fr.profil de sol au dessous du revêtement

Tr.kaplama altı zemin profili

En.ground profile under cover

N M

Fr.profil en acier pour cheminement piétonnier

Tr.yürüyüş yolu kol

En.pedestrian walkway, steel profile

N M

Fr.protecteur de sol

Tr.zemin koruyucu

En.floor protector

N M

Fr.purge

Tr.zemin iyileştirme, iyileştirme

En.treatment

N F

Fr.rachat d'actions en cours de fusion

Tr.birleşme döneminde hisse geri satın alımı

En.redemption of shares in course of merger

N M

Fr.rappel des faits

Tr.tarihçe

En.background information, reminder of facts

N M

Fr.rappel, relance

Tr.anımsatıcı, hatırlatıcı

En.reminder

N M

Fr.rappelant le sytle des 70s, reprenant, s'insiré de

Tr.70'lerin tarzını andıran

En.reminiscent of 70's styling

Fr.rapport d'investigation du sol

Tr.zemin inceleme raporu

En.ground investigation report

N M

Fr.rapport géotechnique, rapport du sol, rapport de reconnaissance du sol

Tr.zemin raporu, zemin etüdü, geoteknik rapor

En.soil report, soil investigation report

N M

Fr.rassurer

Tr.güven vermek, telkin etmek, temin etmek, içini rahatlatmak, endişelerini gidermek

En.reassure

Fr.ravinement (formation de grands sillons sur la terre)

Tr.aşınma, derin aşınma, derin yarık (zeminde)

En.gully, gully erosion

N M

Fr.rdc rez-de-chaussée

Tr.zemin katı

En.ground floor, (first floor)

N M

Fr.récépissé de dépôt

Tr.teminat makbuzu

En.deposit receipt

N M

Fr.reconnaissance complémentaire

Tr.ek zemin etüdü

En.complementary reconnaissance

N F

Fr.reconnaissance géotechnique, campaigne de reconnaissance géotechnique

Tr.zemin etüdü, zemin keşfi, keşif çalışması

En.geotechnical survey

N F

Fr.règles uniformes de la cci relatives aux garanties sur demande

Tr.talep halinde ödemeli teminatlar hakkında birörnek kurallar

En.uniform rules for demand guarantees

N F

Fr.relevé géologique quotidien

Tr.günlük zemin okuması

En.daily soil survey

N M

Fr.remblai de sol

Tr.zemin dolgusu

En.soil embakment

N M

Fr.résistance du sol

Tr.zemin dayanımı

En.soil resistance

N F

Fr.ressort du système financier international

Tr.uluslararası mali sistemin toparlanması

En.resilience of the international financial system

N M

Fr.restituer la caution, restitution de la caution

Tr.teminatın iadesi, teminatın iade edilmesi

En.release a guarantee, release of guarantee

Fr.retenue de bonne exécution

Tr.kati teminat kesintisi

En.performance retention

N F

Fr.retenue de caution

Tr.teminat kesintisi, teminat tutma

En.retention

N F

Fr.retenue de garantie

Tr.teminat kesintisi, (pey akçesi), her hakedişten yapılan kesinti, ihtiyat kesintisi

En.retention money

N F

Fr.retourner une caution, restitution d'une caution

Tr.teminatın iade edilmesi

En.release of a guarantee (a letter of guarantee)

Fr.revêtement de sol

Tr.zemin döşemesi

En.soil covering

N M

Fr.revêtement de sol

Tr.kaplama yol, zemin kaplaması

En.floor covering

N M

Fr.revêtement du sol

Tr.zemin kaplaması

En.floor coating

N M

Fr.revêtements de sol et les revêtements muraux

Tr.zemin ve duvar kaplamaları

En.surfacing and coverings

N M

Fr.rupture

Tr.kayma, zemin kayması

En.land slide

N F

Fr.s'assurer

Tr.emin olmak

En.ensure

Fr.se disséminer

Tr.serpiştirilmek, dağılmak, yayılmak

En.disseminate, scatter

Fr.se procurer

Tr.bulmak, temin etmek, tedarik etmek

En.obtain sth.

Fr.séminaire de lancement

Tr.proje başlangıç toplantısı

En.kick-off meeting

N M

Fr.siphon de sol

Tr.yer süzgeci, yer drenajı, zemin drenajı

En.floor drain

N M

Fr.société nationale des chemins de fer de la république de turquie

Tr.tcdd (türkiye cumhuriyeti devlet demiryolları)

En.turkish state railways

N F

Fr.société nationale des chemins de fer, sncf

Tr.devlet demiryolları

En.state railways

N F

Fr.sol

Tr.zemin, toprak

En.ground, earth

N M

Fr.sol à grain fin

Tr.ince granüllü zemin

En.fine grained soil

N M

Fr.sol à tendance de gonfler

Tr.şişen zemin

En.swelling soil

N M

Fr.sol à tendance sableuse

Tr.kumlu olmaya meyilli malzeme, kumlu olmaya meyilli zemin

En.material intended to be sandy

N M

Fr.sol aménagé

Tr.ıslah edilmiş zemin, ıslah edilen zemin

En.improved land

N M

Fr.sol argileux

Tr.killi zemin

En.clayey soil

N M

Fr.sol argileux

Tr.kil zemin

En.clay soil

N M

Fr.sol choisi

Tr.seçilen zemin

En.selected soil

N M

Fr.sol ciment

Tr.beton zemin

En.concrete floor

N M

Fr.sol compacté

Tr.sıkıştırılmış zemin

En.compatected soil

N M

Fr.sol compacté

Tr.sıkıştırılan zemin

En.compacted ground

N M

Fr.sol dur

Tr.sert zemin

En.dure ground

N M

Fr.sol dur

Tr.sağlam zemin

En.hard soil

N M

Fr.sol en place, sol existant

Tr.mevcut zemin

En.existing soil

N M

Fr.sol graveleux

Tr.çakıllı malzeme (çakıllı zemin)

En.gravel soil

N M

Fr.sol meuble

Tr.yumuşak zemin

En.loose soil

N M

Fr.sol pulvérulent

Tr.kohezyonsuz zemin

En.cohesionless soil

N M

Fr.sol sec

Tr.kuru zemin

En.dry ground

N M

Fr.sol stabilisé à la chaux

Tr.kireçle iyileştirilmiş zemin

En.soil stabilizated by lime

N M

Fr.sol stable

Tr.stabil zemin

En.stable ground

N M

Fr.sol support

Tr.destek malzeme zemin

En.support ground, support

N M

Fr.sol traité

Tr.işlem görmüş zemin

En.ground treated

N M

Fr.sol volcanique

Tr.volkanik toprak, volkanik zemin

En.volcanic soil

N M

Fr.sondage

Tr.nabız yoklama, zemin yoklama, sorup soruşturma

En.survey, sampling

N M

Fr.soulèvement du sol

Tr.zeminde kabarma, toprak kabarması

En.heaving of soil

N M

Fr.sous-œuvre

Tr.zemin işleri

En.ground works

N F

Fr.sous-plancher

Tr.alt zemin

En.subfloor

N M

Fr.stabilisateur de sol

Tr.zemin stabilizatörü

En.soil stabilizer

N M

Fr.stabilité du sol

Tr.zemin stabilizasyonu

En.soil stabilization

N F

Fr.stabilité du sol

Tr.zemin stabilitesi

En.ground stability

N F

Fr.substitution de purge

Tr.zemin iyileştirme, zemin ıslahı

En.soil treatment, soil improvement, land improvement

Kötü ve küçük bir alanı kaplayan zemini kaldırıp yerine daha iyi malzemeden bir başka zemin hazırlamak/koymak/sermek.

N F

Fr.subvenir à

Tr.sağlamak, temin etmek, karşılamak

En.meet, cover

Fr.superstructure de voie du système câblage

Tr.halat sisteminin hat üstyapısı

En.rail superstructure for cable system

N F

Fr.support couvercle du chemin de câble

Tr.kablo kanalı kapak tutucu

En.cable channel cover support

beton santrali

N M

Fr.sûreté, garantie

Tr.teminat, rehin

En.security, collateral

N F

Fr.système d'alimentation en eau

Tr.su temin sistemi

En.water supply system

N M

Fr.système de cheminée en tôle chrome nickel (isolé par laine de roche, revetu de tôle en alu)

Tr.krom nikel sacdan mamul baca sistemi (taş yünü izoleli, alüminyum sac kaplı)

En.chimney system made of chromium nickel metal sheet (isolated by rockwool, covered with aluminium sheet)

N M

Fr.systèmes de planchers

Tr.zemin sistemleri

En.floor systems

N M

Fr.table de cheminée

Tr.baca sehpası

En.stack table

N F

Fr.taquet d'anti-cheminement

Tr.elastomer sabitleyici

En.

N M

Fr.tassement de sol, tassement du sol

Tr.zemin oturması, toprak oturması

En.settlement of ground

N M

Fr.technicien génie civil fondations viaduc

Tr.viyadük zemin işleri teknisyeni

En.technician in charge of the foundations of viaducts

N M

Fr.terrain crétacé

Tr.tebeşirli zemin

En.

N M

Fr.terrain meuble

Tr.hareketli toprak, oynak toprak, gevşek toprak, gevşek zemin, zayıf zemin

En.mobile soil, loose soil

N M

Fr.terrain naturel (tn)

Tr.tabi zemin

En.natural soil, natural ground, top soil

N M

Fr.terrassements en terrain meuble

Tr.zayıf zemin kazısı

En.excavation on loose soil

N M

Fr.terre armée, (remblai renforcé)

Tr.toprak arme (toprakarme), donatılı zemin

En.reinforced earth, reinforced soil

N F

Fr.terre meuble

Tr.gevsek zemin

En.loose soil

N F

Fr.tolérance aux pannes d'un ordinateur

Tr.bilgisayarın arıza toleransı (bilgisayar sisteminin)

En.fault tolerance of a computer system

N F

Fr.tonnage de déplacement

Tr.geminin gerçek ağırlığı

En.displacement tonnage, dit

N M

Fr.traducteur assermenté

Tr.yeminli tercüman

En.sworn translator

N M

Fr.traduction assermentée

Tr.yeminli tercüme

En.sworn translation

N F

Fr.traitement du sol

Tr.zemin iyileştirme

En.soil treatment

N M

Fr.transfert de ses actifs à un débiteur, un tuteur ou un fiduciaire

Tr.aktiflerinin bir alacaklı, vasi veya yeddiemine devredilmesi

En.transfer of its assets to a creditor, tutor or fiduciary

N M

Fr.travaux d'electrification, de signalisation et de telecommunication y compris la realisation des alimentations en energie, sur la section sud de la ligne miniere, de oued keberit à djebel onk, sur un lineaire de 175 km

Tr.oued keberit jebel onk arası maden hattı boyunca 175 km uzunluğundkai güzey kesiminde enerji temin işleri dahil eletrifikasyon, sinyalizasyon ve telekomünikasyon işleri yapım projesi

En.electrification, signaling and telecommunication works including the completion of power supplies along the south section of the 175 km long mining line extending from oued keberit to jebel onk

N M

Fr.travaux topographiques

Tr.topografik işler, zemin işleri, harita-ölçüm işleri

En.survey works, topographic works

N M

Fr.tutelle

Tr.yeddieminlik

En.trusteeship

N F

Fr.union internationale des chemins de fer (uic)

Tr.uic

En.uic

N F

Fr.vélo tout terrain

Tr.her zemine uygun bisiklet

En.all terrain bicycle

N M

Fr.vérification du sol existant

Tr.zemin kontrol

En.soil control

N F

Fr.verser une caution à

Tr.teminat vermek

En.give a guarantee

Fr.zone humide

Tr.ıslak zemin

En.wet area

N F

Fr.zone instable

Tr.stabil olmayan bölge (zemin)

En.instable zone

N F

Classes des Mots
(Pour plus des détails, veuillez visiter la page Catégories )

Abréviation	Français
Adj.	Adjectif
Adv.	Adverbe
Conj.	Conjonction
N F	Nom Féminin
N FP	N F Pluriel
N M	Nom Masculin
N MP	N M Pluriel
Prép.	Préposition
Pron.	Pronom
V	Verbe

Aucun des champs n'est obligatoire ; vous pouvez remplir le(s) champ(s) que vous voulez.
Il est complètement anonyme de partager vos suggestions/commentaires.
Nous passerons en revue les suggestions/commentaires, et considérerons de les ajouter à notre site.

A Propos du Site

C'est une étude terminologique. Il y a les traductions des termes, et non les phrases.

Ce site est trilingue. Il contient les traductions des termes techniques vers le français, le turc et l’anglais.

Ce site est conçu en colonnes, avec des caractéristiques visant à faciliter la vie pour l'utilisateur. Aussi convenable sur votre portable.

Il est gratuit d'utiliser ce site. Aucune rémunération n'est exigée pour avoir l'utilisé.

Votre sécurité reste intacte. Aucune démarche n'est entreprise pour vous identifier.

C'est un site interactif, avec des options de faire des suggestions et des commentaires par l'utilisateur.

Ce site se dévéloppe sans cesse. Des nouveaux mots sont introduits sur une base régulière, et le code est détaillé de plus un plus.

Notre site est désormais plus sécurisé qu’auparavant. Le https (Secure Hyper Text Transfer Protocol – protocole de communication sécurisé pour le transfert de texte) que vous voyez dans la barre d’adresse l’indique.

Pour trier les résultats de A à Z, une fois les résultats de recherche affichés à l’écran, vous pouvez sélectionner en haut la langue dans laquelle vous souhaitez effectuer le tri.