Traduction de Lir

köprü, baraj, elektrik santralı, karayolu, demiryolu, telekomünikasyon sistemleri ile sivil kullanıma yönelik deniz ve hava limanları ile benzerlerinden, kamu kurum ve kuruluşlarına ait olanlarının gelirlerine, ortak olunması için çıkarılan senetlerdir.

N M

cessibilité

temlik edilebilirlik, devir edilebilirlik

assignability

Juridique

N F

charge déductible

düşülebilir gider

deductible charge

Economique

N F

charge pondérée

yapının taşıma kapasitesinin üst limitindeki yük (bunun üstüne daha fazla yük gelirse yıkılma tehlikesi ortaya çıkar)

factored load

Bureau Technique

N F

charnière vissable

vidalanabilir menteşe

screwable hinge

Parc Mécanique

N F

charrue tractée, charrue à tracteur

çekilir sapan

tractor plow

Terrassements

N F

chef du gouvernement, premer ministre

başbakan (bazı farklı demokratik yapılarda bu ifade kullanılır)

prime minister

Politique

N M

chiffre d'affaires

satış gelirleri

sales revenue

Economique

N M

chiffre d'affaires net

net satış geliri

net sales revenue

Economique

N M

choix du soustraitant du soustraitant

alt-taşeron belirlemek

choice of subcontractor of subcontractor

Bureau Technique

N M

cintrable

eğilebilir, bükülebilir

bendable

Parc Mécanique

Adj.

cintrable

eğilebilir, bükülebilir

bendable

Matériaux

Adj.

cité ci-dessous, mentionné ci-dessous

aşağıda belirtilen

described below, mentioned below

Divers

Adj.

cité par le présent, prévu par le présent

burada belirtilen

set out herein

Politique

Adj.

clairement, visiblement, manifestement

belirgin şekilde

visibly, noticeably

Bureau Technique

Adv.

clearance, clairance

klirens

clearance

Médical

N F

coefficient partiel relatif à une propriété d'un matériau, seules les incertitudes sur la propriété du matériau étant prises en compte

sadece malzeme özelliklerindeki belirsizlikler dikkate alınarak hesaplanan malzemenin bir özelliği için bölünme faktörü

partial factors for a material property, taking account only of uncertainties in the material property

Bureau Technique

N M

coefficient partiel relatif aux actions permanentes, compte non tenu des incertitudes de modèle

model belirsizlikleri dikkate alınmadan sürekli yükler için bölünme faktörü

partial factor for permanent actions without taking account of model uncertainties

Bureau Technique

N M

coefficient partiel relatif aux actions, compte non tenu des incertitudes de modèle

model belirsizlikleri dikkate alınmadan yükler için bölünme faktörü

partial factor for actions without taking account of model uncertainties

Bureau Technique

N M

compacteur manuel

itilir silindir

towed roller

Parc Mécanique

N M

compacteur plaque réversible

ters çevrilebilir vibrasyonlu kompaktör

reversible plate compactor

Parc Mécanique

N M

comparabilité

karşılaştırılabilirlik

comparability

Informatique

N F

compréhensibilité

anlaşılırlık

comprehensibility

Divers

N F

compressibilité

sıkışırlık, sıkıştırılabilirlik

compressibility

Médical

N F

compte de résultat

gelir tabloları

income statement, statement of income

Economique

N M

compte de résultats

gelir tablosu, gelir gider tabloları

income statements

Economique

N M

compte de revenu

gelir hesabı

revenue account

Economique

N M

comptes de produits et charges

gelir-gider hesapları

income and expense accounts

Economique

N M

comptes de résultats

gelir tabloları

operating accounts

Economique

N M

concentration maximale admise, concentration maximale admissible (cma)

kabul edilmiş maksimum konsantrasyon (cma), izin verilebilir maksimum yoğunluk

maximum allowable concentration

Divers

N F

concentration toxique maximale acceptable

izin verilebilir azami zehir yoğunluğu

maximum allowable toxic concentration

Médical

N F

condensable

yoğunlaşabilir (gaz vb.)

condensable

Médical

Adj.

conditions d'admissibilité

kabul edilebilirlik koşulları

admissibility conditions

Informatique

N F

conforme aux indications

belirtildiği gibi

as indicated

Divers

Adv.

constituer, établir, créer

şirket kurmak

incorporate (a company)

Economique

constructibilité

inşa edilebilirlik

constructibility

Bureau Technique

N F

contrecalque

kopyası yapılabilir

reproducible

Bureau Technique

Adj.

contrôlabilité

kontrol edilebilirlik

controllability

Divers

N F

corrosivité

paslanabilirlik

corrosivity

Matériaux

N F

courbe prononcée

belirgin kavis

pronounced curve

Bureau Technique

N F

coussin de sécurité gonflable supplémentaire

ilave şişirilebilir tutucu

supplemental inflatable restraint

Parc Mécanique

N M

crédibilité

kredibilite, güvenilirlik, inandırıcılık

credibility

Divers

N F

crédible

güvenilir

credible

Juridique

Adj.

crédit documentaire non confirmé, crédit documentaire revocâble

rücu edilebilir akreditif

revocable letter of credit

Economique

N M

crédit documentaire révocâble

kabili rücu akreditif, rücü edilebilir akreditif

revocable documentary credit

Economique

N M

crédit transférable

devredilebilir akreditif

transferable letter of credit

Economique

N M

croissance durable et non inflationniste

sürdürülebilir enflasyonsuz büyüme

sustainable non-inflationary growth

Economique

N F

cultivable

ekilebilir

cultivable

Médical

Adj.

dans l'attente de vous lire, je vous prie d'agréer

cevabınız beklenmektedir

looking forward to receiving your response

Divers

dans l'ombre

belirsizlik içinde, karanlıkta, belirsiz bir şekilde

in the shadow

Divers

Adj.

débit d'émission le plus faible possible

gerçekleştirilebilir en düşük emisyon oranı

lowest achievable emission rate

Médical

N M

déblai meuble

kolay kazılabilir yarma

loose cut

Terrassements

N M

déblai réutilisable

tekrar kullanılabilir yarma

reusable cut

Terrassements

N M

deblai rippable

riperli kazı, riperlenebilir kazı

rippable cut

Terrassements

N M

décelant

belirleyen

detecting, determining

Divers

Adj.

déchet solide recyclable, déchets solides recyclables (décombres)

değerlendirilebilir katı atıklar (hurdalar)

recyclable solid waste

Divers

Yangın

N M

déchets fermentés

fermente edilebilir atıklar

fermented wastes

Divers

N M

décision de rétablir la décision initiale

direnme kararı

decision to reinstate the original decision

Juridique

N F

déclencheur manuel d'alarme incendie type bouton poussoir avec verre brisable, type addressable

manuel kırbas adreslenebilir yangın alarm butonu

Parc Mécanique

N M

décrire

belirtmek, açıklamak, tanımlamak

describe

Divers

déductibilité

vergiden düşülebilirlik

deductibility

Economique

N F

déductible, sujet à déduction

düşüm yapılabilir

subject to deduction

Bureau Technique

Adj.

déduction sur igr

gelir vergisi indirimi

income tax deduction

Bureau Technique

N F

définitif

belirleyici

definitive

Divers

Adj.

délimitation

sınırlarını belirleme (bir alanın, bir bölgenin)

demarcation

Bureau Technique

N F

Ouvrages

not etmek, not düşmek, belirtmek, ayrıca ifade etmek

indicate, show, mention, state, note

Divers

dépose

kaldırılması (mevcut bir şeyin olduğu yerden kaldırılması) (sonrasında yıkılacak olabilir, başka bir yere götürülecek olabilir, vs.)

removal

Terrassements

N F

descriptif du marché

ihalede belirtildiği gibi

as described in the tender

Economique

N M

désigner

belirtmek, göstermek, adlandırmak, görevlendirmek, atamak

Divers

Juridique

N F

détecter

tespit etmek, bulmak, ortaya çıkarmak, belirlemek

detect, determine

Divers

détection

tespit etme, bulma, ortaya çıkarma, belirleme

detection

Divers

N F

détection de collision

çarpışma belirlemesi

collision detection

Parc Mécanique

N F

déterminant

belirleyici

instrumental

Bureau Technique

Adj.

déterminant

belirleyici

determiner

Divers

Adj.

déterminant

belirleyici

déterminant

Médical

Adj.

détermination

kararlılık, karar, gösterme, saptama, belirleme

determination

Divers

N F

dette convertible

dönüştürülebilir borç

convertible debt

Economique

N F

dévaluation ou réévaluation du livre turque par rapport aux monnaies étrangères

türk parasının yabancı paralar karşısında değer kaybetmesi veya kazanması

valuation or devaluation of turkish lira against other currencies

Bureau Technique

rega-fiyat farkı esasları

N F

développement durable

sürdürülebilir kalkınma

sustainable development

Economique

N M

développement durable à l'échelle mondiale

küresel sürdürülebilir kalkınma

global sustainable development

Economique

N M

différence de revenu

gelir uçurumu

income gap

Economique

N F

différenciation de la fiabilité

güvenilirlik türevleri

reliability differentiation

Bureau Technique

N F

digne de foi

güvenilir, inanılabilir, emin

trusthworthy

Divers

Adj.

diluable

seyreltilebilir

dilutable

Matériaux

Adj.

direction générale des recettes du ministère des finances

maliye bakanlığı gelirler genel müdürlüğü

general directorate of revenues of the ministry of finance

Politique

N F

direction générale des revenus fiscaux

gelir idaresi başkanlığı (gib)

revenue administration

Bureau Technique

N F

discernable, apparent

hissesidilir

discernible

Bureau Technique

Adj.

disponibilité

kullanılırlık, yararlanırlık, bulunurluk, kullanılırlık, varlık, yararlanırlık, bulunabilirlik

availability

Divers

N F

disposition applicable

uygulanabilir hüküm, geçerli hüküm

applicable clause

Juridique

N F

distribution des revenus, répartition des revenus

gelir dağılımı

income distribution

Economique

N F

divisibilité

sözleşmenin bölünebilirliği

divisibility

Bureau Technique

N F

divisibilité

bölünebilirlik

severability

Juridique

N F

dommage imputable

atfedilebilir hasar

attributable damage

Juridique

N M

dommages liquidés

maddi tazminat, belirlenmiş maddi tazminat

liquidated damages

Bureau Technique

ortaya çıkmış, görülmüş, henüz gerçekleşmemiş olmasına rağmen tespit edilmiş zararlar

N MP

dréssé aux côtés au projet

projesine uygun, projede belirtildiği şekilde

in conformity with plans

Bureau Technique

droit à remède

tazmin edilebilir, tazminat hakkına sahip

capable of remedy

Juridique

N M

droit de l’impôt sur le revenu

gelir vergi kanunu, gvk

income tax law

Juridique

N M

du seul fait que

olduğu için (neden belirtir)

for

Divers

N M

ductile

sünek, biçimlendirilebilir, esnek

ductile

Ouvrages

Adj.

durabilité

sürdürebilirlik, sürdürülebilirlik

sustainability

Economique

N F

durée de vie moyenne acceptable

kabul edilebilir ortalama ömür

acceptable mean life

Informatique

N F

dynamomètre (numérique de préférence)

dinamometre (digital tercih edilir)

dynamometer (digital preferred)

Divers

katener

N M

écart temporaire imposable

vergilendirilebilir geçici fark

taxable temporary difference

Economique

N M

échelonnable

vadelere bölünebilir

deferrable

Bureau Technique

Adj.

économie durable et solidaire

sürdürülebilir ve yoğunlaştırılmış ekonomi

sustainable and inclusive economy

Economique

N F

écrou soudable

kaynaklabilir somun

weldable nut

Parc Mécanique

N M

effet bancable

iskonto edilebilir senet

discountable bill

Economique

N M

effondrable

çökebilir, oturabilir

settleable

Terrassements

Adj.

éléments extraordinaires (produits) (à préciser)

olağan dışı gelir ve karlar (açıklayınız)

extraordinary items (income) (to be explained)

Economique

bilanço

N M

éligible

uygun, seçilebilir, haklı

eligible

Bureau Technique

N F

emballages récupérables

geri kazanılabilir ambalaj malzemeleri

recoverable packing

Economique

bilanço

N M

émergence

ortaya çıkma, belirme, oluşma

emergence

Divers

N F

empilable

istiflenebilir

stackable

Matériaux

Adj.

en haut, ci-dessus, susdit, sus-mentionné, précité

yukarıda belirtildiği gibi

as mentioned before, as stated above, as stated before

Divers

en hommage de qch

işareti olarak, belirtisi şeklinde

as a tribute to

Divers

N M

enclipsable

zemine giydirilebilir tip (kriko hkk.)

Ouvrages

Adj.

enfichable

takılabilir

plug-in

Informatique

Adj.

énoncer

açıklamak, dile getirmek, anlatmak, ifade etmek, belirtmek

express

Divers

énoncer, décrire

belirtmek, öne sürmek

set forth

Divers

énumérer

belirtmek, saymak, listesini yapmak

Divers

Bureau Technique

Adj.

equivoque

belirsiz, şüpheli

equivocal

Divers

Adj.

essais de fiabilité

güvenilirlik deneyleri

reliability test

Juridique

N M

essieu chargeable

yüklenebilir dingil

loadable axle

Parc Mécanique

N M

établir le décompte mensuel des travaux

hakediş hazırlamak

prepare monthly progress statement

Bureau Technique

établir un décompte mensuel

hakediş yapılması

issue monthly progress statement

Bureau Technique

Bureau Technique

to draw up an invoice

Economique

établir une organisation

organizasyon kurmak

create an organization

Economique

établir une situation mensuelle

hakediş yapmak

issue a monthly progress payment

Bureau Technique

établissement de stratégie

strateji belirleme

strategy defining

Bureau Technique

N M

état limite de service (els)

sınır durumu tasarımı, kullanılabilirlik sınır durumu

serviceability limit state (sls), (limit state design (lsd))

Bureau Technique

N M

états-limites de service réversibles

geri döndürülebilir servis sınır durumları

reversible serviceability limit states

Bureau Technique

N M

étiquetage

etiketle belirlenme, etiketleme

labelling

Divers

N M

être imputable à

bir şeye bağlanabilir, birisine atfedilebilir

be imputable to

Juridique

exigibilité

istenebilirlik, çeki bozdurma vadesi

payable date

Economique

Date d'exigibilité

N F

exigible

istenebilir, istenebilecek olan

exigible, required

Divers

Adj.

exonératoire

muaf tutulabilir

exonerative

Economique

Adj.

expert, assesseur

bilirkişi

assessor

Economique

N M

expertise

bilirkişi incelemesi

expertise, expert report

Qualité - Laboratoire

N F

extensible

genişleyebilir, büyüyebilir

expandable

Bureau Technique

Adj.

extincteur portatif

taşınabilir yangın söndürücü

portatif fire extinguisher

Parc Mécanique

N M

extractible

çıkarılabilir, ayrıştırılabilir

extractable

Médical

Adj.

facilement disponible, facilement accessible

her an ulaşılabilir, her an bulunabilir, her an müsait

readily available

Juridique

Adj.

facteur d'incertitude

belirsizlik faktörü

uncertainty factor, uf

Bureau Technique

N M

facteur d'incrément pour la déformation à la contrainte maximale du au confinement

sargının etkisi ile maksimum gerilmeye karşılık gelen şekil değiştirmenin artışını belirleyen katsayı

the increment factor for strain corresponding to the maximum stress due to confinement

Bureau Technique

N M

façon fiable et sûre, de

güvenilir ve güvenli bir şekilde

in a reliable and secure way

Juridique

N F

Divers

çekincelerini belirtmek

have reservations about

Juridique

faisabilité

yapılabilirlik

constructability

Bureau Technique

N F

faisabilité, disponibilité, maintainabilité, fmd

yapılabilirlik, kullanılabilirlik, bakılabilirlik

feasibility availability maintainability, ram

Divers

elektrik

N F

faisabilité, disponibilité, maintainabilité, sustainabilité, fmds

yapılabilirlik, kullanılabilirlik, bakılabilirlik, güvenlik

feasibility availability maintainability sustainability (rams)

Divers

elektrik

N F

fenêtre de dialogue

kendiliğinden açılır mesaj, pop-up

pop-up

Informatique

N M

fenêtre pvc blanche double vitrage, main gauche fixe, main droite mobile, avec moustiquaire

pencere pvc beyaz ısıcam sol sabit, sağ açılır sineklikli

Parc Mécanique

N M

fer malléable

dövülebilir demir, işlenebilir demir

malleable iron

Ouvrages

N M

fiabilité des comptes

hesapların güvenilirliği

reliability of accounts

Economique

N F

fiscalité et prélèvements sociaux applicâbles

vergi ve uygulanabilir sosyal kesintiler

applicable social security taxes

Economique

N F

flammable

tutuşabilir

inflammable

Divers

Kolayca alev alan

Adj.

flou

belirsizlik, net olmama durumu, flu, belli belirsiz

fuzzy

Divers

N M

flou géométrique

geometrik belirsizlik

geometric unsharpness

Matériaux

N M

fond amovible

çıkarılabilir kafa

removable head

Parc Mécanique

N M

forable

kazılabilir (toprak)

drillable

Terrassements

Adj.

fragile

kırılgan, narin, kırılabilir, hassas

fragile

Divers

Adj.

friabilité

ufalanabilirlik (kumun ufalanması), kırılganlık

crumbliness, friability

Matériaux

N F

friable

kırılabilir

crumble

Matériaux

Beton için de söylenir: 'Béton friable'

Adj.

garde-robe (verrouillable)

gardrop, gardırop (kilitlenebilir)

wardrobe

Divers

N F

gestion de la fiabilité

güvenilirlik yönetimi

reliability management

Bureau Technique

N F

gestion de la fiabilité structurale pour les constructions

inşaat işleri için yapısal güvenilirlik yönetimi

management of structural reliability for construction works

Bureau Technique

N F

groupe eurocom weu (interopérabilité des systèmes de communications tactiques des forces terrestres)

ab eurocom grubu (kara kuvvetlerinin taktik iletişim sistemlerinin bir arada kullanılabilir olması

weu eurocom group (interoperability of the tactical communications systems of land forces)

Politique

N M

groupes des ménages à revenu faible et moyen

alt ve orta gelir grupları

low and middle income classes

Economique

N M

hauteur significative des ondes

belirgin dalga yüksekliği

significant wave height

Terrassements

N F

homologation des systèmes anti-projections de certaines catégories de véhicules à moteur et de leurs remorques

rlu araçlar ve römorklarının belirli sınıflarına ait paçalık sistemleri ile ilgili tip onayı yönetmeliği

spray-suppression systems of certain categories of motor vehicles and their trailers

Parc Mécanique

91/226/CEE

N F

hydrosoluble

suda eriyebilir

water soluble

Matériaux

Adj.

identifiable

tanımlanabilir

identifiable

Bureau Technique

Adj.

identifier

tanımlamak, (kimlik) tespiti yapmak, belirlemek

identify

Divers

il importe de préciser que

şunu da belirtmek gerekir ki

Divers

imminent

yakın, eli kulağında, her an olabilir

imminent

Divers

Adj.

impactabilité

etkilenebilir

impactability

Divers

N F

implicitement

üstü kapalı bir şekilde, açıkça belirtmeden, söylemeden

implicitly

Divers

Adv.

impondérable

belirtilemeyen, açıklanamayan (neden)

imponderable

Juridique

Adj.

imposition sur les revenus

geliri vergilendirme

taxation on income

Economique

N F

impôt général sur le revenu (igr), impôt sur le revenu global (irg)

gelir vergisi

income tax

Economique

N M

impôt sur le revenu calculé

hesaplanan gelir vergisi

calculated income tax

Economique

N M

impôts exigibles sur résultat

gelir vergisi

income tax

Economique

vergi bilançosu

N M

imputable à

bağlanabilir, atfefilebilir

attributable to, chargeable to

Juridique

Adj.

incertitude

belirsizlik

uncertainly

Bureau Technique

N F

incertitude

belirsizlik, şüphelilik, kararsızlık, kesin olmama durumu

uncertainity

Divers

N F

Divers

tazmin edilebilir, tazmini mümkün

compensable

Bureau Technique

Adj.

indice, indication

ipucu, iz, belirti, işaret

cue, clue

Divers

N M

inexactitude

belirsizlik, hata, yanlışlık

inexactitude, inexactness

Divers

N F

inflammabilité

yanma, yanabilirlik, alev alabilme özelliği

flammability

Médical

N F

inondable

su basabilir

easily flooded

Terrassements

Adj.

inspection de traçabilité

izlenebilirlik kontrolü

traceability inspection

Ouvrages

kaynak

N F

intérêt

faiz, çıkar, menfaat, yarar, fayda, gelir, dikkat, ilgi, hisse senedi, ortaklık payı

interest

Divers

N M

intérêts

fazi gelirleri

interest incomes

Economique

N M

invraisemblable

inanılılır gibi değil, inanılmaz, şaşırtıcı, tuhaf, acayip, garip

Divers

Adj.

jeu de rôle, remplir un rôle

rol oynama

role-play

Economique

N M

justiciable

yargılanabilir

justiciable

Juridique

Adj.

lampe projéteur avec pince de fixation

fener sabitlenebilir

clamping flashlight

Parc Mécanique

beton santrali

N F

largeur utile

faydalı genişlik, kullanılabilir genişlik

effective width

Bureau Technique

N M

le cas échéant

uygulanabilir olduğunda

when applicable

Divers

Adv.

le plus fiable

en güvenilir

most authoritative

Divers

Adj.

légaliser

resmen onanmak, doğru olduğunu belirtmek, yasal kılmak, yasallaştırmak, kanunileştirmek, meşrulaştırmak

Juridique

lettre de crédit escomptable

düşürülebilir akreditif

discountable letter of credit

Economique

N F

libérable

serbest bırakılabilir

releasable

Bureau Technique

Adj.

lire à haute voix

yüksek sesle dile getirmek

read out loud

Divers

livraison en bon état de fonctionnement

kullanılır halde teslimat, kullanıma hazır halde teslimat

delivery in good conditions of use

Economique

N F

livre turque

türk lirası

turkish lira

Economique

N M

lixiviable

filtre edilebilir, süzülebilir

leachable

Médical

Adj.

localisateur

yer belirleyici

locator

Militaire

aletli inişte son yaklaşmayı sağlayan verici

N M

localiser

yerini belirlemek

locate

Bureau Technique

loyer des actifs fixes

duran varlıklardan elde edilen kira gelirleri

rental on fixed assets

Economique

N M

luminaire ajustable

ayarlanabilir ışıklık

adjustable lighting fitting

Divers

N M

machine à polir

polisaj makinesi

polishing machine

Parc Mécanique

N F

machine à polir

perdah tornası

polishing machine

Parc Mécanique

N F

machine à polir

perdah makinesi

polishing machine

Parc Mécanique

N F

machine à polir d'échantillon & microscope optique

numune parlatma cihazı ve optik mikroskop

sample polishing device and optical microscope

Parc Mécanique

N F

machine à polir, polissoir

perdah aleti, perdahlama aleti

polisher, polishing device

Parc Mécanique

N F

mainlevée (délivrée par le maitre d'ouvrage) pour la restitution d'une caution

düşüm yazısı (düşümler kısmi de olabilir tüm teminat bedeli için de olabilir)

release certificate

Economique

sigorta

N F

maladie traitable

tedavi edilebilir hastalık

treatable illness

Médical

N F

malléable

esneyebilir

malleable

Divers

Adj.

mandrin indépendant

çeneleri ayrı sıkılır ayna, mengeneli ayna

independent chuck

Parc Mécanique

N M

maniabilité

işlenebilirlik

workability

Ouvrages

N F

maniable

ayarlanabilir (pompanın alt tabanı vb.)

manageable

Ouvrages

Adj.

marché de matériaux roulants

araç ihalesi, bir demiryolu ihalesinde araçların teminine ilişkin ihale (genelde ayrı ihale açılır)

rolling stock tender

Ouvrages

N M

marqueurs de métadiscours

üstsöylem belirleyicileri

metadiscourse markers

Divers

N MP

masque anti-poussière réglable avec ventil

katlanabilir ventilli toz maskesi

dust mask, adjustable

Parc Mécanique

N M

matière oxydable

oksitlenebilir madde

oxidazable matter

Divers

N F

maturation

olgunlaşma, belirginleşme, somutlaşma

maturation

Divers

N F

meilleure option envrionnementale applicable

en uygulanabilir çevresel seçenek

best practicable environmental option

Médical

Belirli bir ortamda (deniz, hava, toprak ) bir kirleticiye karşı getirilen çözümün bir diğer ortamda kirliliğe yol açabileceği olasılığın göz önünde bulundurulması gerektiğini vurgulayan kavram

N F

meilleure technologie disponible

en iyi kullanılabilir teknoloji

best available technology

Médical

N F

mémoire morte pogrammable effaçable

silinebilir programlanabilir rom

erasable programmable read only memory

makineler

N M

mémoire morte pogrammable effaçable à commande électronique

elektronik olarak silinebilir programlanabiilir rom

electronically erasable programmable read only memeory

Parc Mécanique

N M

mémoire morte programmable

programlanabilir rom

programmable read only memory

Parc Mécanique

N M

mentionner

belirtmek, ifade etmek

Divers

Divers

N F

module de déformation réversible

geri dönebilir deformasyon

reversible deformation

Bureau Technique

N M

module enfichable

takılabilir birim

plug-in module

Informatique

N M

motifs déterminants

belirleyici sebepler

determining reasons

Juridique

N M

navette

ring, (shuttle), (otobüs veya tren olabilir)

shuttle

Ouvrages

N F

négligeable

önemsiz, göz ardı edilebilir

negligible

Divers

Adj.

négociable

devredilebilir

negotiable

Economique

Adj.

négocié sur un marché réglementé ou assimilé

düzenlenmiş veya benzer piyasalarda devredilebilir

negotiated over a regulated or similar market

Economique

N MP

non désigné, non affecté

belirlenmemiş, tahsis edilmemiş

undesignated

Juridique

Adj.

notable

önemli, büyük, hatırı sayılır, dikkate değer, kayda değer, ciddi

considerable, remarkable

Divers

Adj.

nutriment disponible

kullanılabilir besin

available nutrient

Ouvrages

N M

obéir, respecter, remplir, satisfaire, honorer

kural uymak, kurala uymak, yerine getirmek, uygun hareket etmek

obey, respect, fulfill, satisfy, honorer

Juridique

obligation de rendre compte

hesap verebilirlik

accountability

Economique

N F

obligation échangeable

hisse senedi ile değiştirilebilir tahvil

exchangeable bond

Economique

N F

obligations prescrites par

ile belirlenen yükümlülükler

obligations prescribed by

Juridique

N F

opposable

karşı çıkılabilir, ret edilebilir

opposable

Juridique

Adj.

organismes de placement collectif en valeurs mobilières (opcvm)

ucits kollektif yatırım kuruluşları direktifi, devredilebilir menkul kıymet müşterek yatırım fonları

undertakings for collective investment in transferable securities directives ucits (ucits)

Economique

N M

orientable

yönlendirilebilir, döndürülebilir, yöneltilebilir

adjustable

Parc Mécanique

Adj.

ouvrabilité

betonun işlenebilirliği

workability

Ouvrages

N F

patente

gelir vergisi numarası

income tax no

Juridique

N F

payer des dommages liquidés

cezai şart ödemek, götürü ceza ödemek, belirlenmiş tazminat kaydı ödemek

pay liquidated damages

Juridique

perceptible

anlaşılır, anlaşılması mümkün, sezilebilir, duyulabilir, görülebilir, anlaşılabilir, kavranabilir, algılanabilir

perceivable

Divers

Adj.

perdre la boule

aklını oynatmak, aklını kaçırmak, delirmek, çıldırmak

go crazy, loose one's mind

Divers

pérennité

kalıcılık, sürdürülebilirlik

permanance

Economique

N F

période de l'onde significative

belirgin dalga periyodu

significant wave period

Terrassements

N F

périodique, périodiquement

belirli aralıklarla, belirli aralıklar halinde, belli aralıklarla

periodically

Divers

Adj.

personnalisable

özelleştirilebilir

customizable

Bureau Technique

Adj.

personne de confiance

güvenilir kişi

person of trust

Politique

N F

perte de revenu

gelir kaybı

loss of revenu

Bureau Technique

N F

perte indemnisable

tazmin edilebilir zarar

indemnifiable loss

Economique

N F

pince ajustable

ayarlı pense, ayarlanabilir pense

adjustable pince

Parc Mécanique

N F

pivotable

hareket ettirilebilir

pivotable

Parc Mécanique

Adj.

plafonnement

tavan getirme, üst sınır belirleme

ceiling, upper limit, maximum

Bureau Technique

Adv.

plafonner

bir şeye bir üst limit belirlemek, tavanını belirlemek

Economique

Ouvrages

Adj.

poêle électrique

elektrikli devrilir tava

electric frying pan

Parc Mécanique

N F

polir

cilalamak

polish

Divers

politiques de durabilité polyvalentes

çok yönlü sürdürülebilirlik politikaları

multi-purpose durability politics

Juridique

N F

pont mobile, pont levant

açılır köprü, açılır kapanır köprü

drawbridge, draw bridge

Ouvrages

N M

porte automatique, portail automatique

açılır kapı

opening gate

Ouvrages

N F

porte battante vantail gauche (porte personnel)

açılır kapı sol kanat (personel kapılı)

Parc Mécanique

N F

porte va-et-vient, porte type va-et-vient

çarpma kapı, açılır kapı, açılır kapanır kapı

push door

Ouvrages

alüminyum doğrama işleri

N F

porter en recette, porter la caution en recette

irat kaydetmek, teminatı irat kaydetmek, alacak kaydetmek, gelir kaydetmek, gelir olarak kaydetmek

record as revenue

Economique

pour autant que

müddetçe, eğer, belli bir şart yerine getirilirse

provided that, to the extent that

Bureau Technique

pour le bien de l'ordre, dans l'intérêt de l'ordre, afin de rétablir l'ordre

düzeni tesis etmek amacıyla

for the sake of good order

Economique

Conj.

poussé, manuel

itilen, itilir, manüel

hand pushed

Parc Mécanique

Adj.

pratique et simple

doğru ve anlaşılır

convenient and straightforward

Divers

N F

prédalle

ölü beton kalıp (tabliyenin döşemesinin altına yapılır)

shuttering floor slab, shuttering slab

Ouvrages

N F

prédefini

önceden belirlenmiş

predefined

Divers

Adj.

Parc Mécanique

tercih edilen, tercih edilebilir, tercih sebebi

preferable

Divers

Adj.

préparer une facture, dresser, établir

fatura düzenlemek, fatura kesmek

issue an invoice (prepare)

Economique

prévisibilité

öngörülebilirlik

predictability

Divers

N F

prévision de clôture à la fin de l'exercice en cours pour le bilan et le tableau des comptes de résultat

cari dönemdeki bilanço ve gelir tablosunu kapanış projeksiyonu

current year end provision for balance sheet and income statement

Bureau Technique

N F

prévoir, concevoir, établir

belirlemek, ortaya koymak

set out

Juridique

prix révisable

değiştirilebilir fiyat

adjustable price

Bureau Technique

N M

production de l'exercice

faaliyet gelirleri

operating incomes

Economique

bilanço

N F

production immobilisée

üretim gelirleri

self-constructed asset

Economique

bilanço

N F

produits constatés d'avance

önceden tespit edilen gelirler

Economique

N MP

produits d'exploitation, produit d'exploitation

faaliyet geliri

operating revenue

Economique

N MP

produits divers

muhtelif gelirler

sundry income

Economique

N MP

produits financiers

finansman gelirleri

financial revenue

Economique

bilanço

N MP

produits financiers (actions, obligations, warrants, etc)

finansal gelirler (hisse senetleri, tahviller, emtia senetleri, vb)

financial revenue (shares, bonds, warrants, etc)

Economique

N MP

produits hors exploitation

faaliyet dışı gelir

products except operation

Economique

bilanço

N MP

produits opérationnels

asıl faaliyet geliri

operating income

Economique

N MP

profil de porte type ouvrir à l'exterieur

dışa açılır kapı profili

outer frame door outward open

Parc Mécanique

N M

profil de vantail type ouvrir à l'extérieur

dışa açılır kanat profili

vent door outward opening

Parc Mécanique

N M

programmation financière indicative

belirleyici mali programlama

indicative financial program

Economique

N F

Juridique

Parc Mécanique

N F

rackable, montable

monte edilebilir

rackable

Ouvrages

Adj.

rapatriement du produit des exportations

ihracat gelirlerinin anavatana (geri) götürülmesi

repatriation of export earnings, export proceeds

Economique

N M

rapport d'expertise

bilirkişi raporu

expert report

Juridique

N M

réalisation des recettes

gelir tahakkuku

realization of revenue

Economique

N F

recettes

gelirler

takings

Economique

N FP

recettes (vente des produits et services)

girdiler, gelirler (ürün ve hizmet satışları)

revenue (sales of products and services)

Economique

N FP

recettes de tva

kdv gelirleri

vat revenues

Economique

N FP

recettes fiscales

vergi gelirleri

tax revenue

Economique

N FP

recettes provenant des cotisations

üyelik gelirleri

fee income

Economique

N FP

recevable

kabul edilebilir

acceptable

Economique

Adj.

recueillir des informations, collecter

bilgi toplama

gather information

Juridique

recueillir une déclaration de qqn, prendre une déclaration, obtenir une déclaration

ifade alma

take a statement from smb

Juridique

refleter la même facture, établir une facture de même montant

yansıtma faturası kesmek

issue an invoice to the same amount, issue a reflection invoice

Economique

refleter la même facture, établir une facture de même montant

hizmetten yararlandırma faturası kesmek

issue a client invoice

Economique

régir

düzenlemek, belirlemek, ortaya koymak

Juridique

Divers

Adj.

règle d'utilisation acceptable

kabul edilebilir kullanım kuralları

acceptable use policy

Informatique

N M

régulateur de vitesse adaptif

uyarlanabilir seyir kotrolü

adaptive cruise control

Parc Mécanique

N M

relever

belirtmek, ortaya çıkarmak

bring up, reveal

Divers

remorque extensible, plateau extensible

uzatılabilir dorse, römork

expendable platform

Parc Mécanique

N F

remplir les exigences d'un contrat

bir şeye göre hareket etmek, bir şeye uymak (bir anlaşma vb)

live up to

Divers

remplir les exigences, satisfaire, répondre à

koşulların sağlanması

meet the requirements

Bureau Technique

remplir une condition, obéir à une condition, respecter une condition

şartı yerine getirmek, şartın yerine getirilmesi

respect, fullfill, obey, follow a condition

Juridique

fulfill a condition, realize

rémunérateur, rémunératrice

gelir getirici

lucrative

Economique

Adj.

renouvelable par tacite reconduction

kendiliğinden yenilenme yoluyla yenilenebilir

renewable by tacit renewal

Juridique

Adj.

rentable

verimli, kârlı, faydalı, gelir getirici

rentable

Divers

Adj.

rente viagère

ömür boyu gelir

life annuity

Economique

sigortalının ölene kadar her yıl aldığı ödenek

N F

répabilité, essai de répabilité

riperlenebilirlik testi

ripper test

Terrassements

Bir yarmada patlayıcı kullanılıp kullanılmayacağını belirlemek için yapılan bir test, D9 dozer riper atabiliyorsa, patlayıcı kullanılmaz; atamıyorsa, patlayıcı kullanılır.

N F

répartir, attribuer, affecter

yerini belirlemek, tahsis etmek

allocate

Divers

reproducibilité

tekrarlanabilirlik, (tekrar) üretilebilirlik

reproducibility

Médical

N F

reproductible

çoğaltılabilir

reproducible

Divers

Adj.

réserve énoncée

belirtilen çekince

reserve mentioned

Juridique

N F

ressource renouvelable

yenilenebilir kaynak

renewable resource

Divers

Kendini doğal biçimde yenileyen yada insan müdahalesiyle yenilenebilen, ağaç, hava yada su gibi doğal kaynaklar

N F

ressources durables

sürdürülebilir kaynaklar

sustainable resources

Economique

N F

restituable

iade edilebilir, iade alınabilir

refundable

Economique

Adj.

résultat comptable de l'exercice

yıllık muhasebe geliri

annual accounting income

Economique

bilanço

N M

résultat fiscal

vergiye tabi kâr-zarar, vergilendirilebilir gelir

taxable income

Economique

N M

résultats de la société

işletme gelirleri

company yields

Economique

N M

Bureau Technique

kabul etmek, seçmek, belirlemek

Divers

rétroviseurs extérieurs réglables de l'intérieur

içeriden kontrol edilebilir dış aynalar

exterior side mirrors adjustable from the inside

Parc Mécanique

N MP

réunion boîte à outils

işbaşı toplantısı (isg vb konularda olabilir)

toolbox meeting

Bureau Technique

N F

revenu d'impôt

vergi geliri

tax revenue

Economique

N M

revenu exceptionnel

olağanüstü gelir

extraordinary income

Economique

N M

révenu général (r général)

toplam gelir

total income

Economique

bordro

N M

revenu global

toplam gelir

total income

Economique

N M

revenu imposable

vergilendirilebilir gelir, vergilendirilebilir kazanç, vergiye tabi kâr

taxable profit

Economique

N M

revenu imposable

vergiye tabi gelir

taxable income

Economique

N M

revenu moyen par utilisateur

kullanıcı başına ortalama gelir

average revenue per user

Economique

N M

revenu national

milli gelir

national income

Economique

N M

revenu national par habitant

kişi başına milli gelir

national income per capita

Economique

N M

revenu net

net gelir

net revenue

Economique

N M

revenu par personne

kişi başına gelir

income per person

Economique

N M

revenus hors les principes comptables généralement reconnus

genel kabul görmüş muhasebe ilkeleri dışı gelirleri

non-gaap earnings (generally accepted accounting principles)

Economique

N MP

revenus provenant de la distribution des bénéfices ayant été soumis à l'impôt sur les bénéfices des sociétés ou expressément exonérés

özellikle vergiden muaf tutulan ya da kurumlar vergisine tabi tutulan kârın dağıtımından elde edilen gelir

Economique

vergi bilançosu

N MP

rippable

riperlenebilir

rippable

Terrassements

Adj.

risque admissible

kabul edilebilir risk

acceptable risk (tolarable risk)

Bureau Technique

hse

N M

rondelle de tirant réglable

açılır tierod pulu

angle tierod washer

Parc Mécanique

N F

rotor

pervane , pal, çark, rotor (örn. bir pompa içinde olabilir)

impeller

Parc Mécanique

N M

roulable, amovible

itilebilir

roller, roll-up, roll-out

Parc Mécanique

Adj.

roulant

yuvarlanabilir

rolling

Parc Mécanique

Adj.

rouleau réglable

ayarlanabilir kasnak

adjustable roller

Parc Mécanique

N M

s'appliquer à qch

uymak, uygulanabilir olmak

be applicable

Divers

saillir

dışa doğru çıkmak, dışarı taşmak, sarkmak

project

Divers

salir

kirletmek, pisletmek, lekelemek, bozmak

Divers

salir la réputation de qn

şerefini lekelemek, onuruna leke sürmek

Divers

sans ambiguït

şüpheye yer bırakmadan, hiçbir belirsizlik, kuşku olmaksızın

without ambiguity

Divers

Prép.

sans préjudice des articles visés par ailleurs dans le présent contrat

işbu sözleşmenin başka bir bölümünde belirtilen maddeler saklı kalmak koşuluyla

without prejudice to

Juridique

Prép.

sans remettre en cause l'opinion exprimée ci-dessus

yukarıda belirtilen görüşe karşı olmamakla birlikte, olmaksızın

without calling into question what is mentioned above

Divers

Prép.

sauf avis contraire

aksi belirtilmedikçe

unless otherwise informed

Divers

Prép.

sauf indication contraire expresse

aksi açıkça belirtilmediği sürece, belirtilmedikçe

unless otherwise explicitly stated

Juridique

Prép.

sauf les exceptions ou dérogations prévues par

(bir şeye göre) belirtilmiş istisnalar ve değişiklikler haricinde

save for the exceptions or derogations provided for

Juridique

Prép.

scalabilité

ölçeklenebilirlik

scalability

Economique

N F

scellable

mühürlenebilir

sealable

Bureau Technique

Adj.

scindable

bölünebilir

divisible

Juridique

Adj.

score lipidique

lipit skoru, lipit test sonucu (koroner kalp hastalığı riskini belirlemede kullanılan testler)

lipid score

Médical

N M

se manifester

belli olmak, belirmek, ortaya çıkmak, görülmek, görülür hale gelmek

manifest

Divers

semi remorque 4 essieux, suspension pneumatiques, 1 essieux relevable

lowbed 4 dingilli, havalı süspansiyon, 1 dingil kaldırılabilir

Parc Mécanique

N M

Divers

Ouvrages

N M

soluble

eriyebilir, çözünür, suda eriyebilir

soluble

Matériaux

Adj.

solvabilité, degré de solvabilité

kredibilite, kredi alabilir olma durumunu gösterir

creditworthiness

Economique

N F

solvable

kredi verilebilir

credit worthy

Economique

Adj.

sommet mondial pour le développement durable

dünya sürdürülebilir kalkınma zirvesi

world summit on sustainable development

Economique

N M

soudabilité

kaynaklanabilirlik, kaynak yapılabilirlik

weldability

Ouvrages

N F

souhaitable

istenen, istenilir

desirable

Divers

Adj.

source considérable de revenu

önemli gelir kaynağı

substantial source of revenue

Economique

N F

source de revenu

gelir kaynağı

source of income

Economique

N F

sources d'energie renouvelable

yenilenebilir enerji kaynakları

renewable energy resources

Divers

kendiliğinden yenilenebilir, kullanmakla eksilmez (örn. Güneş, rüzgar, su, vb.)

N F

spécification et démonstration de la fiabilité, de la disponibilité, de la maintenabilité et de la sécurité (fdms)

güvenilirlik, elde edilebilirlik, bakım yapılabilirlik ve emniyetin şartnamesi ve gösterimi (rams)

specification and demonstration of reliability, availability, maintainability and safety (rams)

Bureau Technique

N F

spécification technique d'interopérabilité (sti)

karşılıklı işletilebilirlik şartnamesi

technical specification for interoperability (tsi)

Politique

N F

Divers

özel koşul olarak koymak, ileri sürmek, açıkça, özellikle belirtmek

stipulate

Juridique

stop bruit type montrable sur casque

barete takılabilir kulaklık

Parc Mécanique

N M

sujet particulier

belirli konu

particular matter

Bureau Technique

N M

support de réglage

ayarlanabilir dirsek

adjusting bracket

Parc Mécanique

N M

support de tube réglable

ayarlanabilir boru desteği

adjustable pipe support

Parc Mécanique

N M

surface de plancher habitable

kullanılabilir taban alanı

usable floor area

Bureau Technique

shon' ile karıştırılmamalı

N F

surgir

ortaya çıkmak, belirmek, gözler önüne çıkmak

appear, emerge

Divers

survol des méthodes de la fiabilité

güvenilirlik yöntemleri genel bakış

overview of reliability methods

Bureau Technique

sus-visé

yukarıda belirtilen

above mentioned, aforementioned

Divers

Adj.

susceptible d'appel

bir üst mahkemeye gidilebilir, temyiz yolu açık olma

appealable

Juridique

Adj.

susceptible de f. qch

bir şey yapmaya elverişli olmak, yapabilir olmak, bir şey yapması olası olmak

likely to do sth.

Divers

Adj.

Juridique

Juridique

Adj.

symptôme

semptom, belirti

symptom

Médical

N M

taux de travail

kabul edilebilir basınç oranı

allowable pressure

Bureau Technique

temelin zemine (toprağa) verebileceği basınç (yapıya zarar vermeden)

N M

taxe

vergi (narh, harç, ücret anlamında da kullanılır)

tax

Economique

impôt (vergi) gelir üzerinden alınır

N F

télémètre

menzil belirleyici

rangefinder

Divers

N M

tenable

sürdürülebilir

sustainable

Economique

Adj.

terre agricole irrigable

sulanabilir tarım arazisi

irrigable agricultural land

Terrassements

N F

titres de créances négociables (tcn)

devredilebilir ikrazat senetleri

marketable financial securities

Economique

N MP

toit ouvrant

açılır tavan

sunroof

Parc Mécanique

N M

total des produits des activites ordinaires

olağan faaliyet gelir toplamı

total - revenu on ordinary activities

Economique

bilanço

N M

totalité des conditions

navlun piyasasında tüm komisyonların ve indirimlerin dahil olduğunu belirtir

full terms (ft)

Economique

N F

tracé exploitable mis à la disposition de l'entrepreneur

yer teslimi yapılmış, çalışılabilir güzergah

track delivered available for works

Bureau Technique

N M

tracer

çizmek, yazmak, belirlemek (yerini vb.)

trace, trace down, mark, draw

Bureau Technique

traçabilité

takip, takip edilebilirlik

traceability

Bureau Technique

N F

traçable

izlenebilir

traceable

Qualité - Laboratoire

Adj.

traitements et salaires bruts, y compris les avantages en nature

ücret ve maaşlar, ayni gelirler dahil

wages and salaries, including income in kind

Economique

bilanço

N M

tranche de revenu

gelir grubu

income group

Economique

N F

transportabilité

taşınabilirlik

transportability

Economique

N F

travaux en régie (sénégal)

yeni işler, kontratta olmayan işler için önceden belirlenen birim fiyat

new works unit price

Parc Mécanique

N M

travaux générateurs d'étincelles, travaux qui présentent le risque de formation d'étincelles, travaux entrainant la formation d'étincelles, travaux avec la formation d'étincelles

yapılırken kıvılcım çıkan işler

spark-producing works

Bureau Technique

N M

tronçonneuse à rails, avec moteur, reglable pour rail à gorge et rail vignole

ray kesici, motorlu, oluklu ray ve düz tabanlı ray için ayarlanabilir tip

abrasive rail saw, with engine, mixed vice for flat bottom rail and grooved rail

Parc Mécanique

N F

truellable

mala ile geçilebilir

trowellable

Ouvrages

Adj.

vaguement

üstü kapalı bir şekilde, belirsizce, belli belirsiz biçimde, az biraz

vaguely

Divers

Adv.

valeur assurable

sigortalanabilir değer

insurable value

Economique

N F

valeur cible de l'indice de fiabilité

güvenilirlik indeksi hedef değeri

target value of reliability index

Bureau Technique

N F

valeur de résistance admissible

kabul edilebilir direnç değeri

acceptable resistance value

Divers

elektrik

N F

valeur imposable

vergi matrahı, vergilendirilebilir miktar, vergiye tabi miktar, vergiye tabi tutar

taxable amount, taxable value

Economique

N F

validé avec observations exécutables (vaoe)

şartlı kabul - imalata başlanabilir

conditional acceptance - works permitted

Bureau Technique

Adj.

vanne à papillon filetée sans briides

yivli izlenebilir kelebek vana

Parc Mécanique

N F

vanne à papillon sans brides

izlenebilir kelebek vana

trackable butterfly valve

Parc Mécanique

N F

ventes et produits annexes

satışlar ve ilgili gelirler

sales and associated income

Economique

bilanço

N F

verrouillable

kilitlenebilir

lockable

Ouvrages

Adj.

viable

yaşayabilir

viable

Divers

Canlı, üreyen sistemler

Adj.

Divers

açılır kapı camı, sol

Parc Mécanique

N F

voies d'exposition négligeables ou improbables

göz ardı edilebilir veya olası olmayan maruziyet yolları

negligible or unlikely exposure pathways

Médical

N F

zone à revenu élevé

yüksek gelir düzeyli bölge

high income area

Economique

N F

zone à revenue élevé

yüksek gelirli bölge

high-income area

Economique

N F

zone inondable

su basabilir alan

flooded area, land

Terrassements

N F

Fr.

Tr.toplam dna klirens faktörü

En.global dna clearance factor

Fr.

Tr.güvenilir çalışma özeti

En.robust study summary

Fr.

Tr.abd milli gelirler tahsil dairesi (irs)

En.us internal revenue service (irs)

Fr.

Tr.ayarlanabilir tutucu

En.adjustable holder

Fr.

Tr.düzeltilebilir mürekkepler ile film baskı

En.screen printing with uv curable inks

Fr.

Tr.temel para cinsinden tüm gelirin yeniden yatırıldığı (toplam getiri) a sınıfı dağıtım 'a(dis)' hisseleri

En.class a distribution 'a(dis)' shares with all income reinvested (total return) in base currency

Fr.

Tr.kamu sağlığı, besin zinciri güvenliği ve çevre federal kamu sağlığı idaresi hayvan, bitki ve gıda maddeleri genel müdürlüğü (orijinal adı da korunabilir)

En.the directorate-general for animals, plants and food of the federal government service for public health, food chain safety and environment

Fr.

Tr.izleme ve değerlendirme, sağlık uygulama ve mevzuat, politika belirleme ve mali yönetim daireleri

En.departments of monitoring and evaluation, medical implementation and legislation, policy determination and financial management

Fr.

Tr.solunabilir partikül kütle eşik sınır değeri

En.inhalable particulate mass threshold limit value

Fr.

Tr.orta üstü ve üst düzey gelir gurubuna

En.middle-upper and upper income group

Fr.

Tr.bilirkişi listesi

En.line identifying experts

Fr.

Tr.belirgin hasar bölgesi

En.apparent damage range

Fr.

Tr.gün boyu kullanılabilir

En.put together throughout the day

Fr.

Tr.yenilenebilir enerji projeleri

En.renewable energy projects

Fr.

Tr.başlangıç materyallerinin güvenliği ve izlenebilirliği

En.safety and traceability of the starting materials

Fr.à déterminer

Tr.belirlenecek

En.to be determined, tbd

Fr.à peine de

Tr.belli bir (olumsuz) sonuç ile birlikte, belli bir ceza, yaptırım uygulanabilir olma durumu

En.under the pain of

N F

Fr.abolir

Tr.yürürlükten kaldırma

En.abolish

Fr.abolir

Tr.kaldırmak

En.abolish

Fr.abordable

Tr.yanına yanaşılabilir (fiyat), uygun fiyatlı

En.affordable

Adj.

Fr.acceptable

Tr.tolere edilebilir

En.tolerable

Adj.

Fr.accessibilité

Tr.erişilirlik, ulaşılırlık

En.accessibility

N F

Fr.accessibilité

Tr.ulaşilabilirlik

En.accessibility

N F

Fr.accessible

Tr.erişilir, erişilebilir, ulaşılır, ulaşılabilir

En.accessible

Adj.

Fr.accomplir

Tr.yapmak, gerçekleştirmek, yerine getirmek, tamamlamak, bitirmek

En.accomplish

Fr.accomplir toute condition requise, et ce sans conditions ni réserves

Tr.kayıtsız şartsız uymak gereken tüm şartları yerine getirmek

En.accomplish all conditions required without condition

Fr.accueillir

Tr.ağırlamak, misafir etmek

En.host

Fr.accueillir

Tr.uygun görmek, kabul etmek (birini)

En.welcome smb, receive smb

Fr.achat fiable

Tr.güvenilir alışveriş

En.reliable shopping

N M

Fr.actualisable

Tr.aktüalizasyon yapılabilir

En.escalation available

Adj.

Fr.adaptabilité

Tr.uyarlanabilirlik

En.adaptability

N F

Fr.adverbe

Tr.zarf, belirteç

En.adverb

N M

Fr.air réglable

Tr.düzenlenebilir hava

En.

N M

Fr.allumable

Tr.yanabilir, ateşlenebilir

En.ignitable

Adj.

Fr.alphabète, sachant lire et écrire

Tr.okuryazar

En.literate

Adj.

Fr.ambigu

Tr.belirsiz

En.ambiguous

Adj.

Fr.ambiguïté

Tr.anlaşılmazlık, karmaşa, belirsizlik

En.ambiguity

N F

Fr.ambiguïté, ambiguité

Tr.belirsizlik

En.ambiguity

N F

Fr.analyse de constructubilité, étude de constructubilité

Tr.inşa edilebilirlik incelemesi

En.constructibility review

N F

Fr.analyse pour certains éléments structuraux particuliers

Tr.bazı belirli yapısal elemanların analizi

En.analysis for some particular structural members

N F

Fr.anonymat

Tr.ismi belirtilmemiş, isimsiz

En.anonymously

N M

Fr.apparemment

Tr.görünüşe göre, görünüşe bakılırsa

En.apparently

Adv.

Fr.apparemment

Tr.görünüşe göre, dışarıdan bakıldığında, görünüşe bakılırsa

En.appearingly

Adv.

Fr.applicabilité

Tr.uygulanabilirlik

En.applicability

N F

Fr.approchable

Tr.yaklaşılabilir

En.approachable

Adj.

Fr.après la date des présentes

Tr.işburada belirtilen tarihten sonra

En.after the date hereof

N F

Fr.apte à l'homologation nucléaire

Tr.nükleer olarak belgelenebilir

En.nuclear certifiable

Fr.aptitude de roulage

Tr.işlenebilirlik

En.runability

N F

Fr.argumenté

Tr.gerekçeli, sebebi belirtilerek

En.motivated

Adj.

Fr.assignable

Tr.devredilebilir

En.cessible

Adj.

Fr.association européenne pour l'interopérabilité ferroviaire (aeif)

Tr.demiryollarında karşılıklı işletilebilirlik için avrupa kuruluşu

En.european association for railway interoperability (aeif)

N F

Fr.assouplir

Tr.yumuşatmak

En.soften

Fr.assujettissement à l'impôt sur les bénéfices de l'état

Tr.devletin gelir vergisine tabiyeti

En.income tax liability of the state

N M

Fr.au vu de

Tr.ışığında, (yukarıda belirtilenler) çerçevesinde

En.in the light of

Prép.

Fr.authentification

Tr.kimlik denetimi, yetki denetimi, aslına uygunluğu kanıtlama, kimlik doğrulama, kimlik belirleme, kimlik kanıtlama

En.authentication

N F

Fr.automate programmable

Tr.programlanabilir mantık üniteleri

En.programmable logic controller pcl

elektrik

Fr.autoverrouillage

Tr.kendiliğinden kilitlenebilir

En.self-locking

N M

Fr.autres produits opérationnels

Tr.diğer faaliyet gelirleri

En.other operating income

bilanço

N F

Fr.avance récupérable

Tr.geri alınabilir avans

En.recovarable advance

N F

Fr.avoir accès à qqch

Tr.erişimi olmak, girebilir olmak, girmek

En.have access to sth

Fr.bâiller à se décrocher la mâchoire

Tr.ağzı yarılır gibi esnemek, esnemekten çenesi çıkmak

En.

Fr.balance des revenues

Tr.gelir dengesi

En.income balance

N F

Fr.barre d'appui pliante

Tr.katlanabilir tutunma barı

En.folding grab bar, folding safety bar

banyo-tuvalet

N F

Fr.bascule électronique, lisibilité

Tr.elektronik terazi, okunabilirlik

En.electronic scale, lisibility

N F

Fr.battant de porte main droite type porte va et vient glissière (pour personnel)

Tr.sürgülü kapı (açılır tip) için sağ kanat

En.right door wing

N M

Fr.battant de porte main gauche type porte va et vient glissière (pour personnel)

Tr.sürgülü kapı (açılır tip) için sol kanat (personel kapılı)

En.left door wing

N M

Fr.bénéfice distribuable

Tr.dağıtılabilir kar, dağıtılabilir kâr

En.distributable profit

N F

Fr.bénéfice net

Tr.net kazanç, net gelir, net kâr, net kâr

En.net profit

N F

Fr.bénéfice nette d'exploitation

Tr.net faaliyet gelirleri

En.net operating income

N F

Fr.béton ciré

Tr.perdahlı cilalı beton (beton veya çimento olabilir)

En.wax concrete, polished concrete, concrete overlay

N M

Fr.bilans financiers et les comptes de résultats des trois (03) dernières années

Tr.son üç yıla ait finansal bilançolar ve gelir gider tabloları

En.financial balance sheets and income statements of the last 3 years

N M

Fr.bilirubine

Tr.bilirubin

En.bilirubine

Fr.biodégradation

Tr.biyolojik olarak parçalanabilen, ayrıştırılabilir

En.biodegradable

N F

Fr.bloc autonome portatif individuel

Tr.acil durum taşınabilir kişisel aydınlatma cihazı

En.emergency individual portable lighting

N M

Fr.bon pour exécution(bpe)

Tr.uygulanabilir plan, onaylı plan

En.approved plan, approved design

Plan-projeler için. Bu onay alındığı zaman planlar sahada uygulanmaya başlanır.

N M

Fr.bouchon d'oreille (avec boite, montable à la ceinture)

Tr.kulak tıkacı (kutulu kemere takılabilir)

En.ear plug

N M

Fr.bouchon d'oreille réglable

Tr.ayarlanabilir kulaklık

En.auricular plegable

beton santrali

N M

Fr.bouchon de réservoir de carburant fermant à clef

Tr.kilitlenebilir yakıt tankı kapağı

En.lockable fuel filler cap

N M

Fr.boudin

Tr.kalıplama malzemesi, kalıp (silikon, plastik olabilir)

En.

N M

Fr.bouille

Tr.çekilir tip asfalt distribütörü

En.asphalt sprayer

Fr.bouton de sortie d'urgence, type réinitialisation

Tr.acil çıkış butonu, resetlenebilir tip

En.emergency exit button, with reset option

N M

Fr.butée réglable

Tr.ayarlanabilir tıpa

En.adjustable stopper

N F

Fr.cadenassable

Tr.asma kilit takılabilir

En.padlockable, padlock mountable

Adj.

Fr.calcul aux contraintes admissibles

Tr.kabul edilebilir gerilim miktarına göre tasarım yöntemi

En.allowable stress design

N M

Fr.calcul de béton par écrasement des bielles de béton

Tr.strut modeline göre yapılan betonun maksimum şekil değiştirme (ezilme) kapasitesi, kafes kiriş modeline göre belirlenen betonun maksimum ezilme kapasitesi

En.concrete design by crushing of concrete struts

N M

Fr.capacité d'utilisation comme porte de protection contre le feu, chiffre 4

Tr.yangın kapısı olarak kullanılabilirlik

En.suitability for use as a fire protection door, digit 4

alüminyum kayar kapı

N F

Fr.capitalisation des intérêts

Tr.faizin aktifleştirilmesi, faiz gelirlerinin sermayeye eklenmesi

En.capitalisation of interest

N F

Fr.caractériser

Tr.nitelemek, belirlemek

En.characterize, qualify

Fr.carte de circuit enfichable

Tr.takılabilir devre kartı

En.plug-in circuit board, plug-in circuit card

N F

Fr.cascadable

Tr.basamaklanabilir

En.cascadable

Adj.

Fr.casque à vis (avec trous d'air et stopbruit montable)

Tr.vidalı baret (hava dlk/klk takılabilir)

En.

N M

Fr.certificat de partage de recettes

Tr.gelir ortaklığı senedi

En.revenue sharing certificate

N M

Fr.cessibilité

Tr.temlik edilebilirlik, devir edilebilirlik

En.assignability

N F

Fr.charge déductible

Tr.düşülebilir gider

En.deductible charge

N F

Fr.charge pondérée

Tr.yapının taşıma kapasitesinin üst limitindeki yük (bunun üstüne daha fazla yük gelirse yıkılma tehlikesi ortaya çıkar)

En.factored load

N F

Fr.charnière vissable

Tr.vidalanabilir menteşe

En.screwable hinge

N F

Fr.charrue tractée, charrue à tracteur

Tr.çekilir sapan

En.tractor plow

N F

Fr.chef du gouvernement, premer ministre

Tr.başbakan (bazı farklı demokratik yapılarda bu ifade kullanılır)

En.prime minister

N M

Fr.chiffre d'affaires

Tr.satış gelirleri

En.sales revenue

N M

Fr.chiffre d'affaires net

Tr.net satış geliri

En.net sales revenue

N M

Fr.choix du soustraitant du soustraitant

Tr.alt-taşeron belirlemek

En.choice of subcontractor of subcontractor

N M

Fr.cintrable

Tr.eğilebilir, bükülebilir

En.bendable

Adj.

Fr.cintrable

Tr.eğilebilir, bükülebilir

En.bendable

Adj.

Fr.cité ci-dessous, mentionné ci-dessous

Tr.aşağıda belirtilen

En.described below, mentioned below

Adj.

Fr.cité par le présent, prévu par le présent

Tr.burada belirtilen

En.set out herein

Adj.

Fr.clairement, visiblement, manifestement

Tr.belirgin şekilde

En.visibly, noticeably

Adv.

Fr.clearance, clairance

Tr.klirens

En.clearance

N F

Fr.coefficient partiel relatif à une propriété d'un matériau, seules les incertitudes sur la propriété du matériau étant prises en compte

Tr.sadece malzeme özelliklerindeki belirsizlikler dikkate alınarak hesaplanan malzemenin bir özelliği için bölünme faktörü

En.partial factors for a material property, taking account only of uncertainties in the material property

N M

Fr.coefficient partiel relatif aux actions permanentes, compte non tenu des incertitudes de modèle

Tr.model belirsizlikleri dikkate alınmadan sürekli yükler için bölünme faktörü

En.partial factor for permanent actions without taking account of model uncertainties

N M

Fr.coefficient partiel relatif aux actions, compte non tenu des incertitudes de modèle

Tr.model belirsizlikleri dikkate alınmadan yükler için bölünme faktörü

En.partial factor for actions without taking account of model uncertainties

N M

Fr.compacteur manuel

Tr.itilir silindir

En.towed roller

N M

Fr.compacteur plaque réversible

Tr.ters çevrilebilir vibrasyonlu kompaktör

En.reversible plate compactor

N M

Fr.comparabilité

Tr.karşılaştırılabilirlik

En.comparability

N F

Fr.compréhensibilité

Tr.anlaşılırlık

En.comprehensibility

N F

Fr.compressibilité

Tr.sıkışırlık, sıkıştırılabilirlik

En.compressibility

N F

Fr.compte de résultat

Tr.gelir tabloları

En.income statement, statement of income

N M

Fr.compte de résultats

Tr.gelir tablosu, gelir gider tabloları

En.income statements

N M

Fr.compte de revenu

Tr.gelir hesabı

En.revenue account

N M

Fr.comptes de produits et charges

Tr.gelir-gider hesapları

En.income and expense accounts

N M

Fr.comptes de résultats

Tr.gelir tabloları

En.operating accounts

N M

Fr.concentration maximale admise, concentration maximale admissible (cma)

Tr.kabul edilmiş maksimum konsantrasyon (cma), izin verilebilir maksimum yoğunluk

En.maximum allowable concentration

N F

Fr.concentration toxique maximale acceptable

Tr.izin verilebilir azami zehir yoğunluğu

En.maximum allowable toxic concentration

N F

Fr.condensable

Tr.yoğunlaşabilir (gaz vb.)

En.condensable

Adj.

Fr.conditions d'admissibilité

Tr.kabul edilebilirlik koşulları

En.admissibility conditions

N F

Fr.conforme aux indications

Tr.belirtildiği gibi

En.as indicated

Adv.

Fr.constituer, établir, créer

Tr.şirket kurmak

En.incorporate (a company)

Fr.constructibilité

Tr.inşa edilebilirlik

En.constructibility

N F

Fr.contrecalque

Tr.kopyası yapılabilir

En.reproducible

Adj.

Fr.contrôlabilité

Tr.kontrol edilebilirlik

En.controllability

N F

Fr.corrosivité

Tr.paslanabilirlik

En.corrosivity

N F

Fr.courbe prononcée

Tr.belirgin kavis

En.pronounced curve

N F

Fr.coussin de sécurité gonflable supplémentaire

Tr.ilave şişirilebilir tutucu

En.supplemental inflatable restraint

N M

Fr.crédibilité

Tr.kredibilite, güvenilirlik, inandırıcılık

En.credibility

N F

Fr.crédible

Tr.güvenilir

En.credible

Adj.

Fr.crédit documentaire non confirmé, crédit documentaire revocâble

Tr.rücu edilebilir akreditif

En.revocable letter of credit

N M

Fr.crédit documentaire révocâble

Tr.kabili rücu akreditif, rücü edilebilir akreditif

En.revocable documentary credit

N M

Fr.crédit transférable

Tr.devredilebilir akreditif

En.transferable letter of credit

N M

Fr.croissance durable et non inflationniste

Tr.sürdürülebilir enflasyonsuz büyüme

En.sustainable non-inflationary growth

N F

Fr.cultivable

Tr.ekilebilir

En.cultivable

Adj.

Fr.dans l'attente de vous lire, je vous prie d'agréer

Tr.cevabınız beklenmektedir

En.looking forward to receiving your response

Fr.dans l'ombre

Tr.belirsizlik içinde, karanlıkta, belirsiz bir şekilde

En.in the shadow

Adj.

Fr.débit d'émission le plus faible possible

Tr.gerçekleştirilebilir en düşük emisyon oranı

En.lowest achievable emission rate

N M

Fr.déblai meuble

Tr.kolay kazılabilir yarma

En.loose cut

N M

Fr.déblai réutilisable

Tr.tekrar kullanılabilir yarma

En.reusable cut

N M

Fr.deblai rippable

Tr.riperli kazı, riperlenebilir kazı

En.rippable cut

N M

Fr.décelant

Tr.belirleyen

En.detecting, determining

Adj.

Fr.déchet solide recyclable, déchets solides recyclables (décombres)

Tr.değerlendirilebilir katı atıklar (hurdalar)

En.recyclable solid waste

Yangın

N M

Fr.déchets fermentés

Tr.fermente edilebilir atıklar

En.fermented wastes

N M

Fr.décision de rétablir la décision initiale

Tr.direnme kararı

En.decision to reinstate the original decision

N F

Fr.déclencheur manuel d'alarme incendie type bouton poussoir avec verre brisable, type addressable

Tr.manuel kırbas adreslenebilir yangın alarm butonu

En.

N M

Fr.décrire

Tr.belirtmek, açıklamak, tanımlamak

En.describe

Fr.déductibilité

Tr.vergiden düşülebilirlik

En.deductibility

N F

Fr.déductible, sujet à déduction

Tr.düşüm yapılabilir

En.subject to deduction

Adj.

Fr.déduction sur igr

Tr.gelir vergisi indirimi

En.income tax deduction

N F

Fr.définitif

Tr.belirleyici

En.definitive

Adj.

Fr.délimitation

Tr.sınırlarını belirleme (bir alanın, bir bölgenin)

En.demarcation

N F

Fr.démolir

Tr.yıkmak

En.demolish

Fr.dénoter

Tr.not etmek, not düşmek, belirtmek, ayrıca ifade etmek

En.indicate, show, mention, state, note

Fr.dépose

Tr.kaldırılması (mevcut bir şeyin olduğu yerden kaldırılması) (sonrasında yıkılacak olabilir, başka bir yere götürülecek olabilir, vs.)

En.removal

N F

Fr.descriptif du marché

Tr.ihalede belirtildiği gibi

En.as described in the tender

N M

Fr.désigner

Tr.belirtmek, göstermek, adlandırmak, görevlendirmek, atamak

En.designate

Fr.détectabilité

Tr.tespit edilebilirlik

En.detectability

N F

Fr.détecter

Tr.tespit etmek, bulmak, ortaya çıkarmak, belirlemek

En.detect, determine

Fr.détection

Tr.tespit etme, bulma, ortaya çıkarma, belirleme

En.detection

N F

Fr.détection de collision

Tr.çarpışma belirlemesi

En.collision detection

N F

Fr.déterminant

Tr.belirleyici

En.instrumental

Adj.

Fr.déterminant

Tr.belirleyici

En.determiner

Adj.

Fr.déterminant

Tr.belirleyici

En.déterminant

Adj.

Fr.détermination

Tr.kararlılık, karar, gösterme, saptama, belirleme

En.determination

N F

Fr.dette convertible

Tr.dönüştürülebilir borç

En.convertible debt

N F

Fr.dévaluation ou réévaluation du livre turque par rapport aux monnaies étrangères

Tr.türk parasının yabancı paralar karşısında değer kaybetmesi veya kazanması

En.valuation or devaluation of turkish lira against other currencies

rega-fiyat farkı esasları

N F

Fr.développement durable

Tr.sürdürülebilir kalkınma

En.sustainable development

N M

Fr.développement durable à l'échelle mondiale

Tr.küresel sürdürülebilir kalkınma

En.global sustainable development

N M

Fr.différence de revenu

Tr.gelir uçurumu

En.income gap

N F

Fr.différenciation de la fiabilité

Tr.güvenilirlik türevleri

En.reliability differentiation

N F

Fr.digne de foi

Tr.güvenilir, inanılabilir, emin

En.trusthworthy

Adj.

Fr.diluable

Tr.seyreltilebilir

En.dilutable

Adj.

Fr.direction générale des recettes du ministère des finances

Tr.maliye bakanlığı gelirler genel müdürlüğü

En.general directorate of revenues of the ministry of finance

N F

Fr.direction générale des revenus fiscaux

Tr.gelir idaresi başkanlığı (gib)

En.revenue administration

N F

Fr.discernable, apparent

Tr.hissesidilir

En.discernible

Adj.

Fr.disponibilité

Tr.kullanılırlık, yararlanırlık, bulunurluk, kullanılırlık, varlık, yararlanırlık, bulunabilirlik

En.availability

N F

Fr.disposition applicable

Tr.uygulanabilir hüküm, geçerli hüküm

En.applicable clause

N F

Fr.distribution des revenus, répartition des revenus

Tr.gelir dağılımı

En.income distribution

N F

Fr.divisibilité

Tr.sözleşmenin bölünebilirliği

En.divisibility

N F

Fr.divisibilité

Tr.bölünebilirlik

En.severability

N F

Fr.dommage imputable

Tr.atfedilebilir hasar

En.attributable damage

N M

Fr.dommages liquidés

Tr.maddi tazminat, belirlenmiş maddi tazminat

En.liquidated damages

ortaya çıkmış, görülmüş, henüz gerçekleşmemiş olmasına rağmen tespit edilmiş zararlar

N MP

Fr.dréssé aux côtés au projet

Tr.projesine uygun, projede belirtildiği şekilde

En.in conformity with plans

Fr.droit à remède

Tr.tazmin edilebilir, tazminat hakkına sahip

En.capable of remedy

N M

Fr.droit de l’impôt sur le revenu

Tr.gelir vergi kanunu, gvk

En.income tax law

N M

Fr.du seul fait que

Tr.olduğu için (neden belirtir)

En.for

N M

Fr.ductile

Tr.sünek, biçimlendirilebilir, esnek

En.ductile

Adj.

Fr.durabilité

Tr.sürdürebilirlik, sürdürülebilirlik

En.sustainability

N F

Fr.durée de vie moyenne acceptable

Tr.kabul edilebilir ortalama ömür

En.acceptable mean life

N F

Fr.dynamomètre (numérique de préférence)

Tr.dinamometre (digital tercih edilir)

En.dynamometer (digital preferred)

katener

N M

Fr.écart temporaire imposable

Tr.vergilendirilebilir geçici fark

En.taxable temporary difference

N M

Fr.échelonnable

Tr.vadelere bölünebilir

En.deferrable

Adj.

Fr.économie durable et solidaire

Tr.sürdürülebilir ve yoğunlaştırılmış ekonomi

En.sustainable and inclusive economy

N F

Fr.écrou soudable

Tr.kaynaklabilir somun

En.weldable nut

N M

Fr.effet bancable

Tr.iskonto edilebilir senet

En.discountable bill

N M

Fr.effondrable

Tr.çökebilir, oturabilir

En.settleable

Adj.

Fr.éléments extraordinaires (produits) (à préciser)

Tr.olağan dışı gelir ve karlar (açıklayınız)

En.extraordinary items (income) (to be explained)

bilanço

N M

Fr.éligible

Tr.uygun, seçilebilir, haklı

En.eligible

N F

Fr.emballages récupérables

Tr.geri kazanılabilir ambalaj malzemeleri

En.recoverable packing

bilanço

N M

Fr.émergence

Tr.ortaya çıkma, belirme, oluşma

En.emergence

N F

Fr.empilable

Tr.istiflenebilir

En.stackable

Adj.

Fr.en haut, ci-dessus, susdit, sus-mentionné, précité

Tr.yukarıda belirtildiği gibi

En.as mentioned before, as stated above, as stated before

Fr.en hommage de qch

Tr.işareti olarak, belirtisi şeklinde

En.as a tribute to

N M

Fr.enclipsable

Tr.zemine giydirilebilir tip (kriko hkk.)

En.

Adj.

Fr.enfichable

Tr.takılabilir

En.plug-in

Adj.

Fr.énoncer

Tr.açıklamak, dile getirmek, anlatmak, ifade etmek, belirtmek

En.express

Fr.énoncer, décrire

Tr.belirtmek, öne sürmek

En.set forth

Fr.énumérer

Tr.belirtmek, saymak, listesini yapmak

En.enumerate

Fr.envisageable

Tr.öngörülebilir

En.envisageable

Adj.

Fr.equivoque

Tr.belirsiz, şüpheli

En.equivocal

Adj.

Fr.essais de fiabilité

Tr.güvenilirlik deneyleri

En.reliability test

N M

Fr.essieu chargeable

Tr.yüklenebilir dingil

En.loadable axle

N M

Fr.établir le décompte mensuel des travaux

Tr.hakediş hazırlamak

En.prepare monthly progress statement

Fr.établir un décompte mensuel

Tr.hakediş yapılması

En.issue monthly progress statement

Fr.établir un reçu

Tr.dekont etmek

En.establish a receipt

Fr.établir une facture

Tr.fatura düzenlemek

En.to draw up an invoice

Fr.établir une organisation

Tr.organizasyon kurmak

En.create an organization

Fr.établir une situation mensuelle

Tr.hakediş yapmak

En.issue a monthly progress payment

Fr.établissement de stratégie

Tr.strateji belirleme

En.strategy defining

N M

Fr.état limite de service (els)

Tr.sınır durumu tasarımı, kullanılabilirlik sınır durumu

En.serviceability limit state (sls), (limit state design (lsd))

N M

Fr.états-limites de service réversibles

Tr.geri döndürülebilir servis sınır durumları

En.reversible serviceability limit states

N M

Fr.étiquetage

Tr.etiketle belirlenme, etiketleme

En.labelling

N M

Fr.être imputable à

Tr.bir şeye bağlanabilir, birisine atfedilebilir

En.be imputable to

Fr.exigibilité

Tr.istenebilirlik, çeki bozdurma vadesi

En.payable date

Date d'exigibilité

N F

Fr.exigible

Tr.istenebilir, istenebilecek olan

En.exigible, required

Adj.

Fr.exonératoire

Tr.muaf tutulabilir

En.exonerative

Adj.

Fr.expert, assesseur

Tr.bilirkişi

En.assessor

N M

Fr.expertise

Tr.bilirkişi incelemesi

En.expertise, expert report

N F

Fr.extensible

Tr.genişleyebilir, büyüyebilir

En.expandable

Adj.

Fr.extincteur portatif

Tr.taşınabilir yangın söndürücü

En.portatif fire extinguisher

N M

Fr.extractible

Tr.çıkarılabilir, ayrıştırılabilir

En.extractable

Adj.

Fr.facilement disponible, facilement accessible

Tr.her an ulaşılabilir, her an bulunabilir, her an müsait

En.readily available

Adj.

Fr.facteur d'incertitude

Tr.belirsizlik faktörü

En.uncertainty factor, uf

N M

Fr.facteur d'incrément pour la déformation à la contrainte maximale du au confinement

Tr.sargının etkisi ile maksimum gerilmeye karşılık gelen şekil değiştirmenin artışını belirleyen katsayı

En.the increment factor for strain corresponding to the maximum stress due to confinement

N M

Fr.façon fiable et sûre, de

Tr.güvenilir ve güvenli bir şekilde

En.in a reliable and secure way

N F

Fr.faillir

Tr.yapamamak

En.fail

Fr.faire des réserves

Tr.çekincelerini belirtmek

En.have reservations about

Fr.faisabilité

Tr.yapılabilirlik

En.constructability

N F

Fr.faisabilité, disponibilité, maintainabilité, fmd

Tr.yapılabilirlik, kullanılabilirlik, bakılabilirlik

En.feasibility availability maintainability, ram

elektrik

N F

Fr.faisabilité, disponibilité, maintainabilité, sustainabilité, fmds

Tr.yapılabilirlik, kullanılabilirlik, bakılabilirlik, güvenlik

En.feasibility availability maintainability sustainability (rams)

elektrik

N F

Fr.fenêtre de dialogue

Tr.kendiliğinden açılır mesaj, pop-up

En.pop-up

N M

Fr.fenêtre pvc blanche double vitrage, main gauche fixe, main droite mobile, avec moustiquaire

Tr.pencere pvc beyaz ısıcam sol sabit, sağ açılır sineklikli

En.

N M

Fr.fer malléable

Tr.dövülebilir demir, işlenebilir demir

En.malleable iron

N M

Fr.fiabilité des comptes

Tr.hesapların güvenilirliği

En.reliability of accounts

N F

Fr.fiscalité et prélèvements sociaux applicâbles

Tr.vergi ve uygulanabilir sosyal kesintiler

En.applicable social security taxes

N F

Fr.flammable

Tr.tutuşabilir

En.inflammable

Kolayca alev alan

Adj.

Fr.flou

Tr.belirsizlik, net olmama durumu, flu, belli belirsiz

En.fuzzy

N M

Fr.flou géométrique

Tr.geometrik belirsizlik

En.geometric unsharpness

N M

Fr.fond amovible

Tr.çıkarılabilir kafa

En.removable head

N M

Fr.forable

Tr.kazılabilir (toprak)

En.drillable

Adj.

Fr.fragile

Tr.kırılgan, narin, kırılabilir, hassas

En.fragile

Adj.

Fr.friabilité

Tr.ufalanabilirlik (kumun ufalanması), kırılganlık

En.crumbliness, friability

N F

Fr.friable

Tr.kırılabilir

En.crumble

Beton için de söylenir: 'Béton friable'

Adj.

Fr.garde-robe (verrouillable)

Tr.gardrop, gardırop (kilitlenebilir)

En.wardrobe

N F

Fr.gestion de la fiabilité

Tr.güvenilirlik yönetimi

En.reliability management

N F

Fr.gestion de la fiabilité structurale pour les constructions

Tr.inşaat işleri için yapısal güvenilirlik yönetimi

En.management of structural reliability for construction works

N F

Fr.groupe eurocom weu (interopérabilité des systèmes de communications tactiques des forces terrestres)

Tr.ab eurocom grubu (kara kuvvetlerinin taktik iletişim sistemlerinin bir arada kullanılabilir olması

En.weu eurocom group (interoperability of the tactical communications systems of land forces)

N M

Fr.groupes des ménages à revenu faible et moyen

Tr.alt ve orta gelir grupları

En.low and middle income classes

N M

Fr.hauteur significative des ondes

Tr.belirgin dalga yüksekliği

En.significant wave height

N F

Fr.homologation des systèmes anti-projections de certaines catégories de véhicules à moteur et de leurs remorques

Tr.rlu araçlar ve römorklarının belirli sınıflarına ait paçalık sistemleri ile ilgili tip onayı yönetmeliği

En.spray-suppression systems of certain categories of motor vehicles and their trailers

91/226/CEE

N F

Fr.hydrosoluble

Tr.suda eriyebilir

En.water soluble

Adj.

Fr.identifiable

Tr.tanımlanabilir

En.identifiable

Adj.

Fr.identifier

Tr.tanımlamak, (kimlik) tespiti yapmak, belirlemek

En.identify

Fr.il importe de préciser que

Tr.şunu da belirtmek gerekir ki

En.

Fr.imminent

Tr.yakın, eli kulağında, her an olabilir

En.imminent

Adj.

Fr.impactabilité

Tr.etkilenebilir

En.impactability

N F

Fr.implicitement

Tr.üstü kapalı bir şekilde, açıkça belirtmeden, söylemeden

En.implicitly

Adv.

Fr.impondérable

Tr.belirtilemeyen, açıklanamayan (neden)

En.imponderable

Adj.

Fr.imposition sur les revenus

Tr.geliri vergilendirme

En.taxation on income

N F

Fr.impôt général sur le revenu (igr), impôt sur le revenu global (irg)

Tr.gelir vergisi

En.income tax

N M

Fr.impôt sur le revenu calculé

Tr.hesaplanan gelir vergisi

En.calculated income tax

N M

Fr.impôts exigibles sur résultat

Tr.gelir vergisi

En.income tax

vergi bilançosu

N M

Fr.imputable à

Tr.bağlanabilir, atfefilebilir

En.attributable to, chargeable to

Adj.

Fr.incertitude

Tr.belirsizlik

En.uncertainly

N F

Fr.incertitude

Tr.belirsizlik, şüphelilik, kararsızlık, kesin olmama durumu

En.uncertainity

N F

Fr.incorporer

Tr.belirtmek, açıklamak

En.incorporate

Fr.indemnisable

Tr.tazmin edilebilir, tazmini mümkün

En.compensable

Adj.

Fr.indice, indication

Tr.ipucu, iz, belirti, işaret

En.cue, clue

N M

Fr.inexactitude

Tr.belirsizlik, hata, yanlışlık

En.inexactitude, inexactness

N F

Fr.inflammabilité

Tr.yanma, yanabilirlik, alev alabilme özelliği

En.flammability

N F

Fr.inondable

Tr.su basabilir

En.easily flooded

Adj.

Fr.inspection de traçabilité

Tr.izlenebilirlik kontrolü

En.traceability inspection

kaynak

N F

Fr.intérêt

Tr.faiz, çıkar, menfaat, yarar, fayda, gelir, dikkat, ilgi, hisse senedi, ortaklık payı

En.interest

N M

Fr.intérêts

Tr.fazi gelirleri

En.interest incomes

N M

Fr.invraisemblable

Tr.inanılılır gibi değil, inanılmaz, şaşırtıcı, tuhaf, acayip, garip

En.

Adj.

Fr.jeu de rôle, remplir un rôle

Tr.rol oynama

En.role-play

N M

Fr.justiciable

Tr.yargılanabilir

En.justiciable

Adj.

Fr.lampe projéteur avec pince de fixation

Tr.fener sabitlenebilir

En.clamping flashlight

beton santrali

N F

Fr.largeur utile

Tr.faydalı genişlik, kullanılabilir genişlik

En.effective width

N M

Fr.le cas échéant

Tr.uygulanabilir olduğunda

En.when applicable

Adv.

Fr.le plus fiable

Tr.en güvenilir

En.most authoritative

Adj.

Fr.légaliser

Tr.resmen onanmak, doğru olduğunu belirtmek, yasal kılmak, yasallaştırmak, kanunileştirmek, meşrulaştırmak

En.

Fr.lettre de crédit escomptable

Tr.düşürülebilir akreditif

En.discountable letter of credit

N F

Fr.libérable

Tr.serbest bırakılabilir

En.releasable

Adj.

Fr.lire à haute voix

Tr.yüksek sesle dile getirmek

En.read out loud

Fr.livraison en bon état de fonctionnement

Tr.kullanılır halde teslimat, kullanıma hazır halde teslimat

En.delivery in good conditions of use

N F

Fr.livre turque

Tr.türk lirası

En.turkish lira

N M

Fr.lixiviable

Tr.filtre edilebilir, süzülebilir

En.leachable

Adj.

Fr.localisateur

Tr.yer belirleyici

En.locator

aletli inişte son yaklaşmayı sağlayan verici

N M

Fr.localiser

Tr.yerini belirlemek

En.locate

Fr.loyer des actifs fixes

Tr.duran varlıklardan elde edilen kira gelirleri

En.rental on fixed assets

N M

Fr.luminaire ajustable

Tr.ayarlanabilir ışıklık

En.adjustable lighting fitting

N M

Fr.machine à polir

Tr.polisaj makinesi

En.polishing machine

N F

Fr.machine à polir

Tr.perdah tornası

En.polishing machine

N F

Fr.machine à polir

Tr.perdah makinesi

En.polishing machine

N F

Fr.machine à polir d'échantillon & microscope optique

Tr.numune parlatma cihazı ve optik mikroskop

En.sample polishing device and optical microscope

N F

Fr.machine à polir, polissoir

Tr.perdah aleti, perdahlama aleti

En.polisher, polishing device

N F

Fr.mainlevée (délivrée par le maitre d'ouvrage) pour la restitution d'une caution

Tr.düşüm yazısı (düşümler kısmi de olabilir tüm teminat bedeli için de olabilir)

En.release certificate

sigorta

N F

Fr.maladie traitable

Tr.tedavi edilebilir hastalık

En.treatable illness

N F

Fr.malléable

Tr.esneyebilir

En.malleable

Adj.

Fr.mandrin indépendant

Tr.çeneleri ayrı sıkılır ayna, mengeneli ayna

En.independent chuck

N M

Fr.maniabilité

Tr.işlenebilirlik

En.workability

N F

Fr.maniable

Tr.ayarlanabilir (pompanın alt tabanı vb.)

En.manageable

Adj.

Fr.marché de matériaux roulants

Tr.araç ihalesi, bir demiryolu ihalesinde araçların teminine ilişkin ihale (genelde ayrı ihale açılır)

En.rolling stock tender

N M

Fr.marqueurs de métadiscours

Tr.üstsöylem belirleyicileri

En.metadiscourse markers

N MP

Fr.masque anti-poussière réglable avec ventil

Tr.katlanabilir ventilli toz maskesi

En.dust mask, adjustable

N M

Fr.matière oxydable

Tr.oksitlenebilir madde

En.oxidazable matter

N F

Fr.maturation

Tr.olgunlaşma, belirginleşme, somutlaşma

En.maturation

N F

Fr.meilleure option envrionnementale applicable

Tr.en uygulanabilir çevresel seçenek

En.best practicable environmental option

N F

Fr.meilleure technologie disponible

Tr.en iyi kullanılabilir teknoloji

En.best available technology

N F

Fr.mémoire morte pogrammable effaçable

Tr.silinebilir programlanabilir rom

En.erasable programmable read only memory

N M

Fr.mémoire morte pogrammable effaçable à commande électronique

Tr.elektronik olarak silinebilir programlanabiilir rom

En.electronically erasable programmable read only memeory

N M

Fr.mémoire morte programmable

Tr.programlanabilir rom

En.programmable read only memory

N M

Fr.mentionner

Tr.belirtmek, ifade etmek

En.mention

Fr.mesurabilité

Tr.ölçülebilirlik

En.measurability

N F

Fr.module de déformation réversible

Tr.geri dönebilir deformasyon

En.reversible deformation

N M

Fr.module enfichable

Tr.takılabilir birim

En.plug-in module

N M

Fr.motifs déterminants

Tr.belirleyici sebepler

En.determining reasons

N M

Fr.navette

Tr.ring, (shuttle), (otobüs veya tren olabilir)

En.shuttle

N F

Fr.négligeable

Tr.önemsiz, göz ardı edilebilir

En.negligible

Adj.

Fr.négociable

Tr.devredilebilir

En.negotiable

Adj.

Fr.négocié sur un marché réglementé ou assimilé

Tr.düzenlenmiş veya benzer piyasalarda devredilebilir

En.negotiated over a regulated or similar market

N MP

Fr.non désigné, non affecté

Tr.belirlenmemiş, tahsis edilmemiş

En.undesignated

Adj.

Fr.notable

Tr.önemli, büyük, hatırı sayılır, dikkate değer, kayda değer, ciddi

En.considerable, remarkable

Adj.

Fr.nutriment disponible

Tr.kullanılabilir besin

En.available nutrient

N M

Fr.obéir, respecter, remplir, satisfaire, honorer

Tr.kural uymak, kurala uymak, yerine getirmek, uygun hareket etmek

En.obey, respect, fulfill, satisfy, honorer

Fr.obligation de rendre compte

Tr.hesap verebilirlik

En.accountability

N F

Fr.obligation échangeable

Tr.hisse senedi ile değiştirilebilir tahvil

En.exchangeable bond

N F

Fr.obligations prescrites par

Tr.ile belirlenen yükümlülükler

En.obligations prescribed by

N F

Fr.opposable

Tr.karşı çıkılabilir, ret edilebilir

En.opposable

Adj.

Fr.organismes de placement collectif en valeurs mobilières (opcvm)

Tr.ucits kollektif yatırım kuruluşları direktifi, devredilebilir menkul kıymet müşterek yatırım fonları

En.undertakings for collective investment in transferable securities directives ucits (ucits)

N M

Fr.orientable

Tr.yönlendirilebilir, döndürülebilir, yöneltilebilir

En.adjustable

Adj.

Fr.ouvrabilité

Tr.betonun işlenebilirliği

En.workability

N F

Fr.patente

Tr.gelir vergisi numarası

En.income tax no

N F

Fr.payer des dommages liquidés

Tr.cezai şart ödemek, götürü ceza ödemek, belirlenmiş tazminat kaydı ödemek

En.pay liquidated damages

Fr.perceptible

Tr.anlaşılır, anlaşılması mümkün, sezilebilir, duyulabilir, görülebilir, anlaşılabilir, kavranabilir, algılanabilir

En.perceivable

Adj.

Fr.perdre la boule

Tr.aklını oynatmak, aklını kaçırmak, delirmek, çıldırmak

En.go crazy, loose one's mind

Fr.pérennité

Tr.kalıcılık, sürdürülebilirlik

En.permanance

N F

Fr.période de l'onde significative

Tr.belirgin dalga periyodu

En.significant wave period

N F

Fr.périodique, périodiquement

Tr.belirli aralıklarla, belirli aralıklar halinde, belli aralıklarla

En.periodically

Adj.

Fr.personnalisable

Tr.özelleştirilebilir

En.customizable

Adj.

Fr.personne de confiance

Tr.güvenilir kişi

En.person of trust

N F

Fr.perte de revenu

Tr.gelir kaybı

En.loss of revenu

N F

Fr.perte indemnisable

Tr.tazmin edilebilir zarar

En.indemnifiable loss

N F

Fr.pince ajustable

Tr.ayarlı pense, ayarlanabilir pense

En.adjustable pince

N F

Fr.pivotable

Tr.hareket ettirilebilir

En.pivotable

Adj.

Fr.plafonnement

Tr.tavan getirme, üst sınır belirleme

En.ceiling, upper limit, maximum

Adv.

Fr.plafonner

Tr.bir şeye bir üst limit belirlemek, tavanını belirlemek

En.limit

Fr.pliable

Tr.açılır kapanır

En.collapsible

Adj.

Fr.poêle électrique

Tr.elektrikli devrilir tava

En.electric frying pan

N F

Fr.polir

Tr.cilalamak

En.polish

Fr.politiques de durabilité polyvalentes

Tr.çok yönlü sürdürülebilirlik politikaları

En.multi-purpose durability politics

N F

Fr.pont mobile, pont levant

Tr.açılır köprü, açılır kapanır köprü

En.drawbridge, draw bridge

N M

Fr.porte automatique, portail automatique

Tr.açılır kapı

En.opening gate

N F

Fr.porte battante vantail gauche (porte personnel)

Tr.açılır kapı sol kanat (personel kapılı)

En.

N F

Fr.porte va-et-vient, porte type va-et-vient

Tr.çarpma kapı, açılır kapı, açılır kapanır kapı

En.push door

alüminyum doğrama işleri

N F

Fr.porter en recette, porter la caution en recette

Tr.irat kaydetmek, teminatı irat kaydetmek, alacak kaydetmek, gelir kaydetmek, gelir olarak kaydetmek

En.record as revenue

Fr.pour autant que

Tr.müddetçe, eğer, belli bir şart yerine getirilirse

En.provided that, to the extent that

Fr.pour le bien de l'ordre, dans l'intérêt de l'ordre, afin de rétablir l'ordre

Tr.düzeni tesis etmek amacıyla

En.for the sake of good order

Conj.

Fr.poussé, manuel

Tr.itilen, itilir, manüel

En.hand pushed

Adj.

Fr.pratique et simple

Tr.doğru ve anlaşılır

En.convenient and straightforward

N F

Fr.prédalle

Tr.ölü beton kalıp (tabliyenin döşemesinin altına yapılır)

En.shuttering floor slab, shuttering slab

N F

Fr.prédefini

Tr.önceden belirlenmiş

En.predefined

Adj.

Fr.prédefinir

Tr.önceden belirlenmiş

En.predefine

Fr.préférable

Tr.tercih edilen, tercih edilebilir, tercih sebebi

En.preferable

Adj.

Fr.préparer une facture, dresser, établir

Tr.fatura düzenlemek, fatura kesmek

En.issue an invoice (prepare)

Fr.prévisibilité

Tr.öngörülebilirlik

En.predictability

N F

Fr.prévision de clôture à la fin de l'exercice en cours pour le bilan et le tableau des comptes de résultat

Tr.cari dönemdeki bilanço ve gelir tablosunu kapanış projeksiyonu

En.current year end provision for balance sheet and income statement

N F

Fr.prévoir, concevoir, établir

Tr.belirlemek, ortaya koymak

En.set out

Fr.prix révisable

Tr.değiştirilebilir fiyat

En.adjustable price

N M

Fr.production de l'exercice

Tr.faaliyet gelirleri

En.operating incomes

bilanço

N F

Fr.production immobilisée

Tr.üretim gelirleri

En.self-constructed asset

bilanço

N F

Fr.produits constatés d'avance

Tr.önceden tespit edilen gelirler

En.

N MP

Fr.produits d'exploitation, produit d'exploitation

Tr.faaliyet geliri

En.operating revenue

N MP

Fr.produits divers

Tr.muhtelif gelirler

En.sundry income

N MP

Fr.produits financiers

Tr.finansman gelirleri

En.financial revenue

bilanço

N MP

Fr.produits financiers (actions, obligations, warrants, etc)

Tr.finansal gelirler (hisse senetleri, tahviller, emtia senetleri, vb)

En.financial revenue (shares, bonds, warrants, etc)

N MP

Fr.produits hors exploitation

Tr.faaliyet dışı gelir

En.products except operation

bilanço

N MP

Fr.produits opérationnels

Tr.asıl faaliyet geliri

En.operating income

N MP

Fr.profil de porte type ouvrir à l'exterieur

Tr.dışa açılır kapı profili

En.outer frame door outward open

N M

Fr.profil de vantail type ouvrir à l'extérieur

Tr.dışa açılır kanat profili

En.vent door outward opening

N M

Fr.programmation financière indicative

Tr.belirleyici mali programlama

En.indicative financial program

N F

Fr.publir une loi

Tr.kanun yayınlamak

En.publish a law

Fr.puissance admissible

Tr.kabul edilebilir güç

En.permissible power

N F

Fr.rackable, montable

Tr.monte edilebilir

En.rackable

Adj.

Fr.rapatriement du produit des exportations

Tr.ihracat gelirlerinin anavatana (geri) götürülmesi

En.repatriation of export earnings, export proceeds

N M

Fr.rapport d'expertise

Tr.bilirkişi raporu

En.expert report

N M

Fr.réalisation des recettes

Tr.gelir tahakkuku

En.realization of revenue

N F

Fr.recettes

Tr.gelirler

En.takings

N FP

Fr.recettes (vente des produits et services)

Tr.girdiler, gelirler (ürün ve hizmet satışları)

En.revenue (sales of products and services)

N FP

Fr.recettes de tva

Tr.kdv gelirleri

En.vat revenues

N FP

Fr.recettes fiscales

Tr.vergi gelirleri

En.tax revenue

N FP

Fr.recettes provenant des cotisations

Tr.üyelik gelirleri

En.fee income

N FP

Fr.recevable

Tr.kabul edilebilir

En.acceptable

Adj.

Fr.recueillir des informations, collecter

Tr.bilgi toplama

En.gather information

Fr.recueillir une déclaration de qqn, prendre une déclaration, obtenir une déclaration

Tr.ifade alma

En.take a statement from smb

Fr.refleter la même facture, établir une facture de même montant

Tr.yansıtma faturası kesmek

En.issue an invoice to the same amount, issue a reflection invoice

Fr.refleter la même facture, établir une facture de même montant

Tr.hizmetten yararlandırma faturası kesmek

En.issue a client invoice

Fr.régir

Tr.düzenlemek, belirlemek, ortaya koymak

En.govern

Fr.réglable

Tr.ayarlanabilir

En.adjustable

Adj.

Fr.règle d'utilisation acceptable

Tr.kabul edilebilir kullanım kuralları

En.acceptable use policy

N M

Fr.régulateur de vitesse adaptif

Tr.uyarlanabilir seyir kotrolü

En.adaptive cruise control

N M

Fr.relever

Tr.belirtmek, ortaya çıkarmak

En.bring up, reveal

Fr.remorque extensible, plateau extensible

Tr.uzatılabilir dorse, römork

En.expendable platform

N F

Fr.remplir les exigences d'un contrat

Tr.bir şeye göre hareket etmek, bir şeye uymak (bir anlaşma vb)

En.live up to

Fr.remplir les exigences, satisfaire, répondre à

Tr.koşulların sağlanması

En.meet the requirements

Fr.remplir une condition, obéir à une condition, respecter une condition

Tr.şartı yerine getirmek, şartın yerine getirilmesi

En.respect, fullfill, obey, follow a condition

fulfill a condition, realize

Fr.rémunérateur, rémunératrice

Tr.gelir getirici

En.lucrative

Adj.

Fr.renouvelable par tacite reconduction

Tr.kendiliğinden yenilenme yoluyla yenilenebilir

En.renewable by tacit renewal

Adj.

Fr.rentable

Tr.verimli, kârlı, faydalı, gelir getirici

En.rentable

Adj.

Fr.rente viagère

Tr.ömür boyu gelir

En.life annuity

sigortalının ölene kadar her yıl aldığı ödenek

N F

Fr.répabilité, essai de répabilité

Tr.riperlenebilirlik testi

En.ripper test

Bir yarmada patlayıcı kullanılıp kullanılmayacağını belirlemek için yapılan bir test, D9 dozer riper atabiliyorsa, patlayıcı kullanılmaz; atamıyorsa, patlayıcı kullanılır.

N F

Fr.répartir, attribuer, affecter

Tr.yerini belirlemek, tahsis etmek

En.allocate

Fr.reproducibilité

Tr.tekrarlanabilirlik, (tekrar) üretilebilirlik

En.reproducibility

N F

Fr.reproductible

Tr.çoğaltılabilir

En.reproducible

Adj.

Fr.réserve énoncée

Tr.belirtilen çekince

En.reserve mentioned

N F

Fr.ressource renouvelable

Tr.yenilenebilir kaynak

En.renewable resource

Kendini doğal biçimde yenileyen yada insan müdahalesiyle yenilenebilen, ağaç, hava yada su gibi doğal kaynaklar

N F

Fr.ressources durables

Tr.sürdürülebilir kaynaklar

En.sustainable resources

N F

Fr.restituable

Tr.iade edilebilir, iade alınabilir

En.refundable

Adj.

Fr.résultat comptable de l'exercice

Tr.yıllık muhasebe geliri

En.annual accounting income

bilanço

N M

Fr.résultat fiscal

Tr.vergiye tabi kâr-zarar, vergilendirilebilir gelir

En.taxable income

N M

Fr.résultats de la société

Tr.işletme gelirleri

En.company yields

N M

Fr.rétablir

Tr.yeniden tesis etmek

En.restore

Fr.retenir

Tr.kabul etmek, seçmek, belirlemek

En.

Fr.rétroviseurs extérieurs réglables de l'intérieur

Tr.içeriden kontrol edilebilir dış aynalar

En.exterior side mirrors adjustable from the inside

N MP

Fr.réunion boîte à outils

Tr.işbaşı toplantısı (isg vb konularda olabilir)

En.toolbox meeting

N F

Fr.revenu d'impôt

Tr.vergi geliri

En.tax revenue

N M

Fr.revenu exceptionnel

Tr.olağanüstü gelir

En.extraordinary income

N M

Fr.révenu général (r général)

Tr.toplam gelir

En.total income

bordro

N M

Fr.revenu global

Tr.toplam gelir

En.total income

N M

Fr.revenu imposable

Tr.vergilendirilebilir gelir, vergilendirilebilir kazanç, vergiye tabi kâr

En.taxable profit

N M

Fr.revenu imposable

Tr.vergiye tabi gelir

En.taxable income

N M

Fr.revenu moyen par utilisateur

Tr.kullanıcı başına ortalama gelir

En.average revenue per user

N M

Fr.revenu national

Tr.milli gelir

En.national income

N M

Fr.revenu national par habitant

Tr.kişi başına milli gelir

En.national income per capita

N M

Fr.revenu net

Tr.net gelir

En.net revenue

N M

Fr.revenu par personne

Tr.kişi başına gelir

En.income per person

N M

Fr.revenus hors les principes comptables généralement reconnus

Tr.genel kabul görmüş muhasebe ilkeleri dışı gelirleri

En.non-gaap earnings (generally accepted accounting principles)

N MP

Fr.revenus provenant de la distribution des bénéfices ayant été soumis à l'impôt sur les bénéfices des sociétés ou expressément exonérés

Tr.özellikle vergiden muaf tutulan ya da kurumlar vergisine tabi tutulan kârın dağıtımından elde edilen gelir

En.

vergi bilançosu

N MP

Fr.rippable

Tr.riperlenebilir

En.rippable

Adj.

Fr.risque admissible

Tr.kabul edilebilir risk

En.acceptable risk (tolarable risk)

hse

N M

Fr.rondelle de tirant réglable

Tr.açılır tierod pulu

En.angle tierod washer

N F

Fr.rotor

Tr.pervane , pal, çark, rotor (örn. bir pompa içinde olabilir)

En.impeller

N M

Fr.roulable, amovible

Tr.itilebilir

En.roller, roll-up, roll-out

Adj.

Fr.roulant

Tr.yuvarlanabilir

En.rolling

Adj.

Fr.rouleau réglable

Tr.ayarlanabilir kasnak

En.adjustable roller

N M

Fr.s'appliquer à qch

Tr.uymak, uygulanabilir olmak

En.be applicable

Fr.saillir

Tr.dışa doğru çıkmak, dışarı taşmak, sarkmak

En.project

Fr.salir

Tr.kirletmek, pisletmek, lekelemek, bozmak

En.

Fr.salir la réputation de qn

Tr.şerefini lekelemek, onuruna leke sürmek

En.

Fr.sans ambiguït

Tr.şüpheye yer bırakmadan, hiçbir belirsizlik, kuşku olmaksızın

En.without ambiguity

Prép.

Fr.sans préjudice des articles visés par ailleurs dans le présent contrat

Tr.işbu sözleşmenin başka bir bölümünde belirtilen maddeler saklı kalmak koşuluyla

En.without prejudice to

Prép.

Fr.sans remettre en cause l'opinion exprimée ci-dessus

Tr.yukarıda belirtilen görüşe karşı olmamakla birlikte, olmaksızın

En.without calling into question what is mentioned above

Prép.

Fr.sauf avis contraire

Tr.aksi belirtilmedikçe

En.unless otherwise informed

Prép.

Fr.sauf indication contraire expresse

Tr.aksi açıkça belirtilmediği sürece, belirtilmedikçe

En.unless otherwise explicitly stated

Prép.

Fr.sauf les exceptions ou dérogations prévues par

Tr.(bir şeye göre) belirtilmiş istisnalar ve değişiklikler haricinde

En.save for the exceptions or derogations provided for

Prép.

Fr.scalabilité

Tr.ölçeklenebilirlik

En.scalability

N F

Fr.scellable

Tr.mühürlenebilir

En.sealable

Adj.

Fr.scindable

Tr.bölünebilir

En.divisible

Adj.

Fr.score lipidique

Tr.lipit skoru, lipit test sonucu (koroner kalp hastalığı riskini belirlemede kullanılan testler)

En.lipid score

N M

Fr.se manifester

Tr.belli olmak, belirmek, ortaya çıkmak, görülmek, görülür hale gelmek

En.manifest

Fr.semi remorque 4 essieux, suspension pneumatiques, 1 essieux relevable

Tr.lowbed 4 dingilli, havalı süspansiyon, 1 dingil kaldırılabilir

En.

N M

Fr.situer

Tr.yerini belirlemek

En.spot, locate

Fr.socle réglable

Tr.ayarlanabilir sütun

En.adjustable pedestal

N M

Fr.soluble

Tr.eriyebilir, çözünür, suda eriyebilir

En.soluble

Adj.

Fr.solvabilité, degré de solvabilité

Tr.kredibilite, kredi alabilir olma durumunu gösterir

En.creditworthiness

N F

Fr.solvable

Tr.kredi verilebilir

En.credit worthy

Adj.

Fr.sommet mondial pour le développement durable

Tr.dünya sürdürülebilir kalkınma zirvesi

En.world summit on sustainable development

N M

Fr.soudabilité

Tr.kaynaklanabilirlik, kaynak yapılabilirlik

En.weldability

N F

Fr.souhaitable

Tr.istenen, istenilir

En.desirable

Adj.

Fr.source considérable de revenu

Tr.önemli gelir kaynağı

En.substantial source of revenue

N F

Fr.source de revenu

Tr.gelir kaynağı

En.source of income

N F

Fr.sources d'energie renouvelable

Tr.yenilenebilir enerji kaynakları

En.renewable energy resources

kendiliğinden yenilenebilir, kullanmakla eksilmez (örn. Güneş, rüzgar, su, vb.)

N F

Fr.spécification et démonstration de la fiabilité, de la disponibilité, de la maintenabilité et de la sécurité (fdms)

Tr.güvenilirlik, elde edilebilirlik, bakım yapılabilirlik ve emniyetin şartnamesi ve gösterimi (rams)

En.specification and demonstration of reliability, availability, maintainability and safety (rams)

N F

Fr.spécification technique d'interopérabilité (sti)

Tr.karşılıklı işletilebilirlik şartnamesi

En.technical specification for interoperability (tsi)

N F

Fr.spécifier

Tr.belirtmek

En.specify

Fr.stipuler

Tr.özel koşul olarak koymak, ileri sürmek, açıkça, özellikle belirtmek

En.stipulate

Fr.stop bruit type montrable sur casque

Tr.barete takılabilir kulaklık

En.

N M

Fr.sujet particulier

Tr.belirli konu

En.particular matter

N M

Fr.support de réglage

Tr.ayarlanabilir dirsek

En.adjusting bracket

N M

Fr.support de tube réglable

Tr.ayarlanabilir boru desteği

En.adjustable pipe support

N M

Fr.surface de plancher habitable

Tr.kullanılabilir taban alanı

En.usable floor area

shon' ile karıştırılmamalı

N F

Fr.surgir

Tr.ortaya çıkmak, belirmek, gözler önüne çıkmak

En.appear, emerge

Fr.survol des méthodes de la fiabilité

Tr.güvenilirlik yöntemleri genel bakış

En.overview of reliability methods

Fr.sus-visé

Tr.yukarıda belirtilen

En.above mentioned, aforementioned

Adj.

Fr.susceptible d'appel

Tr.bir üst mahkemeye gidilebilir, temyiz yolu açık olma

En.appealable

Adj.

Fr.susceptible de f. qch

Tr.bir şey yapmaya elverişli olmak, yapabilir olmak, bir şey yapması olası olmak

En.likely to do sth.

Adj.

Fr.susmentionner

Tr.yukarıda belirtmek

En.mention above

Fr.susvisé

Tr.yukarıda belirtilen

En.mentioned above

Adj.

Fr.symptôme

Tr.semptom, belirti

En.symptom

N M

Fr.taux de travail

Tr.kabul edilebilir basınç oranı

En.allowable pressure

temelin zemine (toprağa) verebileceği basınç (yapıya zarar vermeden)

N M

Fr.taxe

Tr.vergi (narh, harç, ücret anlamında da kullanılır)

En.tax

impôt (vergi) gelir üzerinden alınır

N F

Fr.télémètre

Tr.menzil belirleyici

En.rangefinder

N M

Fr.tenable

Tr.sürdürülebilir

En.sustainable

Adj.

Fr.terre agricole irrigable

Tr.sulanabilir tarım arazisi

En.irrigable agricultural land

N F

Fr.titres de créances négociables (tcn)

Tr.devredilebilir ikrazat senetleri

En.marketable financial securities

N MP

Fr.toit ouvrant

Tr.açılır tavan

En.sunroof

N M

Fr.total des produits des activites ordinaires

Tr.olağan faaliyet gelir toplamı

En.total - revenu on ordinary activities

bilanço

N M

Fr.totalité des conditions

Tr.navlun piyasasında tüm komisyonların ve indirimlerin dahil olduğunu belirtir

En.full terms (ft)

N F

Fr.tracé exploitable mis à la disposition de l'entrepreneur

Tr.yer teslimi yapılmış, çalışılabilir güzergah

En.track delivered available for works

N M

Fr.tracer

Tr.çizmek, yazmak, belirlemek (yerini vb.)

En.trace, trace down, mark, draw

Fr.traçabilité

Tr.takip, takip edilebilirlik

En.traceability

N F

Fr.traçable

Tr.izlenebilir

En.traceable

Adj.

Fr.traitements et salaires bruts, y compris les avantages en nature

Tr.ücret ve maaşlar, ayni gelirler dahil

En.wages and salaries, including income in kind

bilanço

N M

Fr.tranche de revenu

Tr.gelir grubu

En.income group

N F

Fr.transportabilité

Tr.taşınabilirlik

En.transportability

N F

Fr.travaux en régie (sénégal)

Tr.yeni işler, kontratta olmayan işler için önceden belirlenen birim fiyat

En.new works unit price

N M

Fr.travaux générateurs d'étincelles, travaux qui présentent le risque de formation d'étincelles, travaux entrainant la formation d'étincelles, travaux avec la formation d'étincelles

Tr.yapılırken kıvılcım çıkan işler

En.spark-producing works

N M

Fr.tronçonneuse à rails, avec moteur, reglable pour rail à gorge et rail vignole

Tr.ray kesici, motorlu, oluklu ray ve düz tabanlı ray için ayarlanabilir tip

En.abrasive rail saw, with engine, mixed vice for flat bottom rail and grooved rail

N F

Fr.truellable

Tr.mala ile geçilebilir

En.trowellable

Adj.

Fr.vaguement

Tr.üstü kapalı bir şekilde, belirsizce, belli belirsiz biçimde, az biraz

En.vaguely

Adv.

Fr.valeur assurable

Tr.sigortalanabilir değer

En.insurable value

N F

Fr.valeur cible de l'indice de fiabilité

Tr.güvenilirlik indeksi hedef değeri

En.target value of reliability index

N F

Fr.valeur de résistance admissible

Tr.kabul edilebilir direnç değeri

En.acceptable resistance value

elektrik

N F

Fr.valeur imposable

Tr.vergi matrahı, vergilendirilebilir miktar, vergiye tabi miktar, vergiye tabi tutar

En.taxable amount, taxable value

N F

Fr.validé avec observations exécutables (vaoe)

Tr.şartlı kabul - imalata başlanabilir

En.conditional acceptance - works permitted

Adj.

Fr.vanne à papillon filetée sans briides

Tr.yivli izlenebilir kelebek vana

En.

N F

Fr.vanne à papillon sans brides

Tr.izlenebilir kelebek vana

En.trackable butterfly valve

N F

Fr.ventes et produits annexes

Tr.satışlar ve ilgili gelirler

En.sales and associated income

bilanço

N F

Fr.verrouillable

Tr.kilitlenebilir

En.lockable

Adj.

Fr.viable

Tr.yaşayabilir

En.viable

Canlı, üreyen sistemler

Adj.

Fr.vieillir

Tr.yaşlanmak

En.age

Fr.vitre mobile gauche

Tr.açılır kapı camı, sol

En.

N F

Fr.voies d'exposition négligeables ou improbables

Tr.göz ardı edilebilir veya olası olmayan maruziyet yolları

En.negligible or unlikely exposure pathways

N F

Fr.zone à revenu élevé

Tr.yüksek gelir düzeyli bölge

En.high income area

N F

Fr.zone à revenue élevé

Tr.yüksek gelirli bölge

En.high-income area

N F

Fr.zone inondable

Tr.su basabilir alan

En.flooded area, land

N F

Classes des Mots
(Pour plus des détails, veuillez visiter la page Catégories )

Abréviation	Français
Adj.	Adjectif
Adv.	Adverbe
Conj.	Conjonction
N F	Nom Féminin
N FP	N F Pluriel
N M	Nom Masculin
N MP	N M Pluriel
Prép.	Préposition
Pron.	Pronom
V	Verbe

Aucun des champs n'est obligatoire ; vous pouvez remplir le(s) champ(s) que vous voulez.
Il est complètement anonyme de partager vos suggestions/commentaires.
Nous passerons en revue les suggestions/commentaires, et considérerons de les ajouter à notre site.

A Propos du Site

C'est une étude terminologique. Il y a les traductions des termes, et non les phrases.

Ce site est trilingue. Il contient les traductions des termes techniques vers le français, le turc et l’anglais.

Ce site est conçu en colonnes, avec des caractéristiques visant à faciliter la vie pour l'utilisateur. Aussi convenable sur votre portable.

Il est gratuit d'utiliser ce site. Aucune rémunération n'est exigée pour avoir l'utilisé.

Votre sécurité reste intacte. Aucune démarche n'est entreprise pour vous identifier.

C'est un site interactif, avec des options de faire des suggestions et des commentaires par l'utilisateur.

Ce site se dévéloppe sans cesse. Des nouveaux mots sont introduits sur une base régulière, et le code est détaillé de plus un plus.

Notre site est désormais plus sécurisé qu’auparavant. Le https (Secure Hyper Text Transfer Protocol – protocole de communication sécurisé pour le transfert de texte) que vous voyez dans la barre d’adresse l’indique.

Pour trier les résultats de A à Z, une fois les résultats de recherche affichés à l’écran, vous pouvez sélectionner en haut la langue dans laquelle vous souhaitez effectuer le tri.