Traduction de Once

Brandissant un couteau, Noura Chalhoub s'est précipitée vers un point de contrôle israélien, ignorant cris et coups de semonce, avant d'etre fauchée par les balles.

N M

courbe prononcée

belirgin kavis

pronounced curve

Bureau Technique

N F

cri de semonce

uyarı çağrısı

Militaire

N M

critère de conception, critères de dimensionnement

tasarım kriterleri, dizayn kriterleri

design criteria

Bureau Technique

N M

critères de conception

dizayn spekti, tasarım şartları

design specification

Bureau Technique

N M

critères de conception, critères de calcul

tasarım ölçütleri, tasarım şartları, dizayn şartları

design considerations

Bureau Technique

N M

cuivre concentré

konsantre bakır

concentrated copper

Matériaux

N M

d'une manière dynamique

önceden harekete geçerek

pro-actively

Médical

Adv.

dans un premier temps

öncelikle, en önce, başlangıçta, ilkin

at first instance

Divers

date de référence

baz tarihi

base date (teklif son sunum tarihinden 28 gün önceki tarih)

Bureau Technique

N F

déblocage anticipé

vaktinden önce çekme durumu

anticipated release

Economique

N M

déconcentration

adem-i temerküz, yetki genişliği

deconcentration

Juridique

N F

défaut de conception, vice de conception

tasarım hatası

design defect

Bureau Technique

N M

défi de conception, contrainte

tasarı sorusu, tasarım güçlüğü

design challenge

Economique

N M

Terrassements

Parc Mécanique

N F

dénoncer

gündeme getirmek, açıklamak, duyurmak, bildirmek

denounce, show up

Divers

dénoncer qn à la police

polise ihbar etmek, ele vermek

denounce, report

Divers

déplacement des réseaux concessionnaires

işletme halindeki kanalizasyonların deplasmanı

deviation of active networks

Ouvrages

N M

dissimuler

perdelemek

conceal

Juridique

dissumulation d'information

bilginin ifşası

concealment of information

Juridique

N F

distribué aux années concernées

yıllara sari

distributed to years

Bureau Technique

Adj.

document de fond

taslak, baz belge

concept paper

Bureau Technique

N M

domaine de concentration

yoğunlaştığı sektör

focus area

Economique

N M

domaine de souci

endişe kaynağı

area of concern

Divers

N M

domaine de spécialisation

uzmanlık alanları

concentration

Divers

N M

domaine européen prioritaire commun

avrupa müşterek öncelikli alanlar

common european priority areas

Politique

N M

droit d'exclusivité

öncelik hakkı

exclusive right

Economique

N M

droit de concession, droit d'utilisation

imtiyaz hakkı

concession right

Juridique

N M

durée des travaux, programme des travaux, commoncement des travaux

işin süresi, iş programı ve işe başlama

contract period, work schedule and start of works

Bureau Technique

N F

embouteillage

trafik yoğunluğu

traffic concentration

Divers

N M

en ce qui concerne, au sujet de

konusunda, ilişkin

regarding, with respect to

Divers

Prép.

Divers

Divers

enfoncer, enfoncement

çakmak, gömmek (kazık, dolgular vb için)

drive in a pile, sink piles tamp, ramp (in soil)

Ouvrages

énoncé de positionnement

konumlandırıcı ifadesi

positioning statement

Economique

N M

énoncer

açıklamak, dile getirmek, anlatmak, ifade etmek, belirtmek

express

Divers

énoncer, décrire

belirtmek, öne sürmek

Divers

Bureau Technique

N M

essentiellement

başlıca, esas olarak, herşeyden önce, aslında, temel olarak

above all, essentially

Divers

Adv.

être centré sur

bir şeyin merkezini oluşturması, bir şey etrafında odaklanmış olmak, toplanmış olmak

Divers

Bureau Technique

N F

étude de conception, conception

tasarım çalışması, tasarım etüdü

concept design

Bureau Technique

N F

étude préliminaire

ön tasarım

initial concept

Bureau Technique

N F

exclusivement

öncelikle, sadece

exclusively

Economique

Adj.

exercice anticipé (d'un droit)

yetkinin zamanından önce kullanılması

anticipated use (of a right)

Juridique

N M

exercice précédent

bir önceki yıl, bir önceki mali yıl, mali dönem

previous financial year

Economique

N M

fidic conditions de contrat pour la conception-construction pour les travaux electriques et mécaniques et pour les travaux de bâtiment et de génie civil conçus par l'entrepreneur

fidic sarı kitap, tasarım ve inşaat

fidic conditions of contract for plant and design-build for electrical and mechanical plant and for building and engineering works designed by the contractor fidic yellow book 1999 edition

Bureau Technique

N F

fourniture et pose de bornes repères, scellées ou foncées

röper noktalarının tedarik edilip koyulması (montajlı veya gömmeli)

supply and installation of benchmarks, sealed or implanted

Bureau Technique

N F

frais d'approche

yükleme öncesi masraflar

preshipment charges

Bureau Technique

N MP

frais de fonctionnement antérieur au démarrage

faaliyet öncesi işletme giderleri

operation costs former to starting

Economique

bilanço

N MP

frais payés en avance

önceden ödenmiş giderler

prepaid expenses

Economique

N MP

gabarit, conception d'espace initiale

gabari, gabari tasarımı

space-proofing

Bureau Technique

N M

homologation d'un dispositif d'attelage court et des véhicules en ee qui concerne l'installation d'un type homologué

araçlara yakın-bağlantı düzeneği yerleşirilmesi ile ilgili tip onay yönetmeliği (close coupling device)

close coupling device, ccd

Parc Mécanique

N F

homologation des véhicules à moteurs et leurs remorques en ce qui concerne les plaques et inscriptions réglementaires, leur emplacement et les modes de leur apposition

motorlu araçların ve römorklarının zorunlu tanıtım levhaları ve etiketleri, takılma yerleri ve yöntemleri ile ilgili tip onayı yönetmeliği

statutory plates and inscriptions for motor vehicles and their trailers, and their location and method of attachment

Parc Mécanique

76/114/CEE

N F

homologation des véhicules de catégories m, net 0 en ce qui concerne le système de chauffage

motorlu araçlar ve römorklarının isıtma sistemleri ile ilgili tip onayı yönetmeliği

heating systems for motor vehicles

Parc Mécanique

2001/56/CE

N F

homologation des véhicules des catégories m, n et 0 en ce qui concerne le freinage

m, n et 0 motorlu araç sınıflarının ve römorklarının frenleme düzenekleri ile ilgili tip onayı yönetmeliği

braking devices of certain motor vehicles

Parc Mécanique

71/320/CEE

N F

homologation des véhicules destinés au transport de marchandises dangereuses en ce qui concerne leurs caractéristiques particulières de construction

unda tehlikeli maddelerin taşınması için tasarlanan motorlu araçlar ve römorkları ile ilgili tip onayı yönetmeliği (imalat özellikleri ile ilgili olarak)

motor vehicles and their trailers intended for the transport of dangerous goods by road

Parc Mécanique

98/91/CE

N F

homologation des véhicules en ce qui concerne l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse des véhicules à moteur et de leurs remorques

aydınlatma ve ışıklı sinyal cihazlarının motorlu araçlara ve römorklarına yerleştirilmesi ile ilgili tip onayı yönetmeliği

installation of lighting and light-signalling devices on motor vehicles and their trailers

Parc Mécanique

76/756/CEE

N F

homologation des véhicules en ce qui concerne la compatibilité électromagnétique

motorlu araçların elektromanyetik uyumluluk (radyo paraziti) ile ilgili tip onayı yönetmeliği

radio interference (electromagnetic compatibility) of vehicles

Parc Mécanique

72/245/CEE

N F

homologation des véhicules en ce qui concerne la prévention des risques d'incendie

araçlarda yangın risklerinin önlenmesi ile ilgili yönetmelik

Parc Mécanique

70/221/

N F

homologation des véhicules en ce qui concerne les organes de direction

torlu araçların ve römorklarının yönlendirme (direksiyon) tertibatı ile ilgili tip onayı yönetmeliği

steering equipment for motor vehicles and their trailers

Parc Mécanique

70/311/CEE

N F

homologation des véhicules utilitaires, des remorques et des semi-remorques, en ce qui concerne leur protection latérale

motorlu araçların ve römorklarının yan koruması (yan koruyucular) ile ilgili tip onayı yönetmeliği

lateral protection (side guards) of certain motor vehicles and their trailers

Parc Mécanique

89/297/CEE

N F

homologation: des dispositifs arrière de protection anti-encastrement, des véhicules en ce qui concerne le montage d'un dispositif arrière de protection anti-encastrement d'un type homologué et des véhicules en ce qui concerne leur protection contre l'encastrement à l'arrière

motorlu araçlar ve römorklarının yakıt depoları ve arka koruma donanımlarına dair tip onayı yönetmeliği

Parc Mécanique

70/221

N F

immédiatement

defaten

at once

Juridique

Adv.

immobilisations en concession

devam eden işlerdeki makine ekipman

plant and equipment operated under concessions

Economique

N FP

inconcevable

düşünülemez

inconceivable

Divers

Adj.

index des annonceurs

reklam indeksi

index of advertisers (in a magazine)

Informatique

N M

initialement

başta, başlangıçta, ilk başta, ilk olarak, en önce, önceden

initially

Bureau Technique

Adv.

instrument structurel de préadhésion (ispa)

katılım öncesi yapısal araç

pre-accession structural instrument (ispa)

Economique

N M

machine à ponçage, ponceuse

sistire makinesi

sanding machine

Parc Mécanique

N F

méthode d'injection

enjeksiyon konsepti

grouting concept

Parc Mécanique

N F

mise en vigueur

yürürlük (bir kanunun sondan bir önceki maddesi)

entry in force

Bureau Technique

rega-fiyat farkı esasları

N F

modèle de concession

imtiyaz modeli

concession model

Juridique

N M

moment de conception

dizayn momenti

design moment

Bureau Technique

N M

moment de conception moyen

ortalama dizayn momenti

mean design moment

Bureau Technique

N M

noir foncé

kapkara, simsiyah

jet black

Matériaux

N M

noyer foncé

koyu ceviz

dark walnut

Matériaux

obligations de premier rang non sécurisées, non garanties et prioritaires

teminatsız garantisiz öncelikli yükümlülükler

senior unsecured unguaranteed obligations

Economique

N F

Divers

öncelik sırası (belgelerin öncelik sırası)

order of priority

Juridique

N M

outillage

gerekli alet edevatın hazırlanması (bir montaj işlemi öncesi)

tooling

Parc Mécanique

N M

paiement avant la livraison

teslimden önce ödeme

cash before delivery

Economique

N M

paiement de priorité

öncelikli ödeme

priority payment

Economique

N M

paiement précédent

önceki ödeme

previous payment

Bureau Technique

N M

panneau de signalisation - annonce de feux tricolorés

trafik ışıkları yaklaşım levhası

signal ahead, red signal ahead

Parc Mécanique

trafik

N M

par ordre de priorité

öncelik sırasına göre

scheduling according to the order of priority

Divers

Prép.

paramètre de la conception, paramètre de calcul

tasarım parametresi, dizayn parametresi

design parameter

Bureau Technique

N M

pièrre ponce

süngertaşı, ponza, ponza taşı

pumice, pumice stone

Ouvrages

sızdırmazlık

N F

pieu foncé (pieu battu)

çakma kazık

driven pile

Ouvrages

N M

plus que jamais

daha önce hiç olmadığı kadar

more than ever before

Divers

N F

ponceau

bent, sedde

culvert

Ouvrages

N M

ponceau

küçük köprü, menfez

culvert

Ouvrages

N M

ponceau voûté

kemerli menfez

arch culvert, arched culvert

Ouvrages

N M

poncebloc

bims duvar (ponza taşı duvar bloku)

pumice block, pumice wall block

Ouvrages

poncer

zımparalamak

sandpaper (to), sand (to)

Ouvrages

alüminyum doğrama işleri

ponceuse

taşlama makinesi

sander

Parc Mécanique

N F

ponceuse à bande

tank zımpara, şerit zımpara (taşlama makinesi)

belt sander

Parc Mécanique

N F

ponceuse de rail

taşlama makinesi

grinding machine (rail)

Parc Mécanique

N F

ponceuse orbitale

kumlama makinesi

sanding machine

Parc Mécanique

N F

ponceuse orbitale (de finition)

titreşimli zımpara makinesi

orbital sander

Parc Mécanique

N F

ponceuse orbitale avec dispositif dépoussiereur

titreşim toz emişli zımpara makinesi

Parc Mécanique

N F

pré-emballé

önceden ambalajlı

pre-packaged

Ouvrages

Adj.

préalable

önce

prior, previous

Divers

Adj.

préalablement à

önceden, bir şeyden önce

prior to, beforehand

Divers

Adv.

préavis

önceden bilgi verme

due notice

Juridique

N M

précédant

Informatique

Adj.

précédence

öncelik

precedence

Divers

N F

préclinique

klinik öncesi

preclinical

Médical

Adj.

précontractuel

sözleşme öncesi

precontractual

Bureau Technique

Adj.

prédécesseur

selefi, önceki, selef

predecessor

Divers

N M

prédefini

önceden belirlenmiş

predefined

Divers

Adj.

prédéfini

önceden ayarlanmış

preset

Informatique

Adj.

Parc Mécanique

predisposed, prone to

Bureau Technique

premier ressort

ilkin, öncelikle

initially, first instance

Juridique

préoccupation relative à la protection des renseignements personnels

kişisel bilgilerin korunmasına dair endişeler

privacy concerns

Juridique

N F

preoccupation transverse

bulaşma sorunu nesneye yönelik programlamada, bir nesne sınıfının, başka sınıflarda da ortaya çıkmasının yarattığı sorun

cross-cutting concern

Informatique

N F

prévaloir sur, contre

bir şeyden önce gelmek, daha önemli olmak, öncelikli olmak, üstün gelmek, yenmek, bastırmak

Divers

Divers

Adj.

prévoir, concevoir, établir

belirlemek, ortaya koymak

set out

Juridique

principale considération

öncelikli konu, en önemli konu

main consideration

Divers

N F

priori, à priori

öncesi, deney öncesi

pre-experiment

Divers

Adv.

priorité

öncelik

priority

Divers

N F

priorité de prix

fiyat önceliği

price priority

Economique

hisse senetleri piyasası’nda daha düşük fiyatlı satım emirlerinin, daha yüksek fiyatlı satım emirlerinden; daha yüksek fiyatlı alım emirlerinin, daha düşük fiyatlı alım emirlerinden önce karşılanmasını ifade eder.

N F

priorité de répartition

dağıtma önceliği

dispatching priority

Informatique

N F

priorités de développement

kalkınma öncelikleri

development priorities

Economique

N F

privilégier

öncelik vermek, daha çok önemsemek

privilege

Divers

produits constatés d'avance

önceden tespit edilen gelirler

Economique

N MP

programme mondial concernant l'étude des incidences du climat

dünya ikliminin etkisini inceleme programı

world climate impact studies programme

Politique

N M

prononcer

telaffuz etmek, bildirmek, ilan etmek, kararını açıklamak

pronounce

Divers

prononcer pour, contre

lehine, aleyhine karar vermek

Divers

prononcer un discours

söylev vermek, konuşma yapmak

make a speech, give a speech

Divers

question de conception

tasarı sorusu

design question

Divers

N F

quinconce

beşlik, beş parçadan oluşan

quincunx

Divers

N M

récemment

yakın zaman önce, son zamanlarda, son dönemde

recently

Divers

Adv.

réduction concentrique

konsantrik indirgeme (redüksiyon)

concentric reduction

Bureau Technique

N F

reduction concentrique à filetage galvanisé

galvaniz yivli konsantrik redüksiyon

concentric bushing with galvanized thread

Parc Mécanique

N F

réduction concentrique filetée

konsantrik redüksiyon dişli

Parc Mécanique

N F

règles d'art concernant les travaux

iş ile ilgili fen ve sanat kuralları, iyi uygulamalar

good construction practices

Bureau Technique

N F

règles de conception, règle de conception

tasarım kriterleri, tasarım kuralları (yöntemleri değil)

design criteria

Bureau Technique

N F

renoncement

vazgeçme, feragat

renunciation, waiver

Juridique

N M

renoncement à qch

vazgeçmek

renounce

Divers

N M

renoncement, renonciation

vazgeçme, feragat etme

renouncement

Juridique

N M

renoncer à f. qqch

bir şey yapmaktan vazgeçmek, feragat etmek

give up doing sth, renounce

Divers

renoncer à une réclamation

herhangi bir tazminat talebinde bulunma hakkından vazgeçmek

waive any claim

Juridique

rénoncer au droit de recours

davadan feragat, dava hakkından feragat

waive one's right to appeal

Juridique

renoncer aux intérêts moratoires

faizden feragat etmek

renounce from interests on overdue payments

Bureau Technique

réseaux concessionnaires

altyapı hatları (su, elektrik, vb)

utility services

Ouvrages

N M

réserve énoncée

belirtilen çekince

reserve mentioned

Juridique

N F

résistance de moment de conception

dizayn moment dayanımı

design moment strength

Bureau Technique

N F

responsable de conception

tasarım sorumlusu, dizayn sorumlusu

design responsible

Bureau Technique

N M

résultat avant intérêts et impôts

faiz ve vergi öncesi kar

earnings before interest & taxes (ebit)

Economique

N M

résultat avant intérêts, impôts et dotations aux amortissements, (excédent brut d'exploitation)

faiz, vergi ve amortisman öncesi kâr, (brüt faaliyet karı), (fvaök), (vfaök), (vergi faiz amortisman öncesi kar)

earnings before interest, taxes, depreciation and amortization, pbdit (profit before depreciation, interest and tax), ebitda, ebidta

Economique

bilanço

N M

résultat net de l'exercice avant compte de régularisation

ayrılacak karşılıklar öncesi net kâr

Economique

N M

résultat ordinaire avant impots

vergi öncesi kâr-zarar

earnings before taxes (ebt)

Economique

bilanço

N M

résultat ordinaire avant impôts

vergi öncesi olağan kar

earnings before taxes

Economique

bilanço

N M

sans aucune concession sur la qualité

kaliteden asla taviz vermeden

without any concession on the quality

Divers

Prép.

sans précédent, unique, sans pareil

eşsiz, eşi benzeri olmayan, daha önce bir eşine daha rastlanmamış

unparalleled

Divers

Prép.

se dénoncer à la police

polise teslim olmak

turn oneself in to the police

Divers

se focaliser sur

bir şey üzerine odaklanmak, yoğunlaşmak

focus on a subject, concentrate on a subject

Divers

se prononcer

karar almak, karar vermek, bir konuda karar vermek (bir yetkili kurum, mahkeme, vb. için)

decide

Divers

syn. décider, prendre un décision sur qqch, statuer sur, statuer que

se prononcer pour, contre

lehinde, aleyhinde karar vermek

decide for, decide against sth

Divers

se prononcer sur qch

hakkında karar vermek

Divers

Juridique

N F

sombre, foncé

koyu (renk, ışık)

dark

Divers

Adj.

sortie anticipée

vaktinden önce çıkış

anticipated withdrawal

Economique

N F

soucieux

kaygılı, tasalı, düşünceli, endişeli

suspicious, concerned

Divers

Adj.

soucieux de f. qch

tek düşüncesi bir şey olan, aklı fikri bir şey yapmakta olmak, tek önemsediği bir şey olmak

just concerned about

Divers

Adj.

système d'annonce

anons sistemi

public address system (pas)

Divers

Yangın

N M

système de charge concentrée

tekil yük sistemi

point loading system

Bureau Technique

N M

température de maintien de préchauffage

ısıtma öncesi tutma sıcaklığı

preheat maintenance temperature

Ouvrages

kaynak

N F

transfert par fil d'avance

önceden telgraf havalesi ödemeli

t/t in advance, telegraphic transfer in advance

Economique

N M

travaux en régie (sénégal)

yeni işler, kontratta olmayan işler için önceden belirlenen birim fiyat

new works unit price

Parc Mécanique

N M

une fois par an

yılda bir

once in a year, once per year

Divers

N F

valeur caractéristique d'une charge concentrée variable

değişken tekil yük karakteristik değeri

characteristic value of variable concentrated load

Bureau Technique

N F

volet

konu, önce şunu açıklayınız, sonra şunu

part

Divers

N M

zone d'aménagement concerté, zac

karışık imarlı bölge

mixed developing zone

Ouvrages

N F

Fr.

Tr.çok yüksek riskli maddeler

En.substances of very high concern

Fr.

Tr.iletişime öncelik tanıma konusunda iş akışı sınırları

En.workflow triggers for prioritising communication

Fr.

Tr.derişik sülfürik asit

En.sulphuric acid concentrated

Fr.

Tr.önceden ayarlanmış geniş maruziyet ayarları

En.pre-set broad exposure settings

Fr.

Tr.çıkar kaygıları

En.concerns of interest

Fr.

Tr.kibir

En.conceit

Fr.

Tr.öğleden önce

En.ante meridiem (a.m.)

Fr.

Tr.imtiyaz hukuku

En.concession law

Fr.

Tr.cevher konsantreleri

En.ore concentrates

Fr.

Tr.öngörülen etkisiz konsantrasyonlar

En.predicted no-effect concentration (pnecs)

Fr.à ce qui le concerne

Tr.ilgililere

En.to whom it may concern

Fr.à ce qui le concerne

Tr.ilgili makama

En.to whom it may concern

Fr.à fortiori

Tr.her şeyden önce, öncelikle, daha ziyade

En.a fortiori

Fr.à priori

Tr.öncelikli olarak

En.primarily, firstly

Adv.

Fr.à priori le

Tr.tarihinden önce

En.before

Adv.

Fr.à titre principal

Tr.öncelikle, başlıca

En.primarily, mainly, principally

Adv.

Fr.action concertée

Tr.ortak eylem

En.concerted action

N F

Fr.afférent à, relatif à, concernant

Tr.ile ilgili, -e ilişkin

En.relatif to, in relation to, concerning

Prép.

Fr.affranchir (les charges de transport)

Tr.nakliye ücretlerini önceden ödemek

En.prepay transport charges

Fr.aide pré-adhésion

Tr.katılım öncesi yardım

En.pre-accession aid

N F

Fr.ancrage des armatures de précontrainte par prétension

Tr.öngerme halatlarının kenetlenmesi, önçekme halatlarının kenetlenmesi

En.anchorage of pretensioned tendons

N M

Fr.annonce écrite

Tr.yazılı açıklama

En.written statement

N F

Fr.annonce publique

Tr.genel duyuru

En.public announcement

N F

Fr.annoncer

Tr.ilan etmek, duyurmak

En.announce

Fr.annonceur

Tr.spiker, sunucu

En.announcer

N M

Fr.antérieurement

Tr.önceden

En.anteriorly

Adv.

Fr.antidater

Tr.öne çekmek, daha önceki bir tarihe çekmek

En.backdate

Fr.au départ

Tr.başlangıçta, önce, ilk başta

En.at start

Prép.

Fr.auparavant

Tr.önceden

En.before

Adv.

Fr.autorité concernée

Tr.ilgili merci

En.related authority

N F

Fr.autrefois

Tr.eskiden

En.once upon a time

Adv.

Fr.avant et arrière

Tr.önce ve sonra, ön ve arka

En.fore and aft

Prép.

Fr.avant le début du déchargement

Tr.yükü boşaltmaya başlamadan önce

En.before breaking bulk

Prép.

Fr.avant le point mort haut, avpmh

Tr.üst ölü noktadan önce

En.before top dead center

Prép.

Fr.avant tout

Tr.her şeyden önce

En.first and foremost

Prép.

Fr.avant-audience

Tr.ön duruşma, yargılama öncesi, duruşma öncesi

En.pre-hearing

N F

Fr.avant-trou

Tr.önceden açılmış delik, çukur, oyuk

En.pre-drilling hole

N M

Fr.avarie occulte

Tr.gizli zarar

En.secret (occult) damage, concealed damage

N F

Fr.avoir la préséance sur, prévaloir

Tr.önce gelmek, öncelikli olmak

En.take precedence over, have precedence

Fr.ayant trait à, avoir trait à, relatif à

Tr.ilişkin, -e ilişkin

Fr.bénéfice avant impôts, résultat avant impôts

Tr.vergi öncesi kar

En.profit before tax, (pre-tax profit), pbt

N F

Fr.bon à graver

Tr.son taslak, basım öncesi son taslak

En.final draft

N M

Fr.bulletin officiel des annonces civiles et commerciales (bodacc)

Tr.fransa'daki ticaret sicil gazetesi ile kamu aydınlatma platformu karışımı resmi gazete, şirketlere ait her tür son durum bilgisi burada yayınlanır (yapısal değişiklikler, iflas, konkordata bilgileri, birleşimler ve ayrılıklar, vb.)

En.official journal of information on civil and administrative matters (in france)

N M

Fr.cartographie conceptuelle

Tr.kavram haritası

En.concept mapping

N F

Fr.céder qqch à qqn

Tr.bir şeyi birisine bırakmak, terk etmek

En.hand over, concede, transfer

Sözleşmelerde geçer

Fr.charge centrée

Tr.merkezi yük

En.central load, concentric load

N F

Fr.charge concentrée

Tr.merkezi yük, (tekil yük, noktasal yük)

En.concentrated load

N F

Fr.charge payée d'avance

Tr.önceden ödemiş masraflar

En.expenses paid in advance

N F

Fr.charge prépayée

Tr.önceden ödenmiş gider

En.charge prepaid

N F

Fr.charnière invisible

Tr.zambak menteşe

En.concealed hinge

N F

Fr.clé d'enfoncement polygonale à impulsions

Tr.yıldız çakma anahtar darbeli

En.striking wrench

N F

Fr.coefficient de priorité

Tr.öncelik katsayısı

En.coefficient of priority

N M

Fr.concéder

Tr.kabul etmek, izin vermek, bırakmak

En.acknowledge

Fr.concentrateur

Tr.göbek, cd göbeği,

En.concentrator, hub

N M

Fr.concentration

Tr.derişim, deriştirme, yoğunlaştırma, dikkat odaklama

En.concentration

N F

Fr.concentration

Tr.konsantrasyon, toplanma, toplama, yoğunlaşma

En.concentration

N F

Fr.concentration dans l'environnement

Tr.çevresel yoğunlaşma

En.environmental concentration

N F

Fr.concentration de pointe

Tr.pik konsantrasyon

En.peak concentration

N F

Fr.concentration en masse

Tr.yığın konsantrasyonu (derişim)

En.bulk concentration

N F

Fr.concentration maximale admise, concentration maximale admissible (cma)

Tr.kabul edilmiş maksimum konsantrasyon (cma), izin verilebilir maksimum yoğunluk

En.maximum allowable concentration

N F

Fr.concentration prévisible dans l'environnement

Tr.öngörülen çevresel konsantrasyon - pec

En.predicted environmental concentration - pec

N F

Fr.concentration toxique maximale acceptable

Tr.izin verilebilir azami zehir yoğunluğu

En.maximum allowable toxic concentration

N F

Fr.concentré

Tr.konsantre

En.concentrated

Adj.

Fr.concentré

Tr.konsantrat

En.concentrate

N M

Fr.concentré

Tr.konsantre (derişik)

En.concentrated

Adj.

Fr.concentré d'uranium

Tr.uranyum konsantresi

En.uranium concentrate

N M

Fr.concentré protéique en poisson

Tr.konsantre balık proteini

En.fish protein concentrate

N M

Fr.concentrer

Tr.deriştirmek

En.concantrate

Fr.concentrer

Tr.konsantre olmak, bir şey üzerinde yoğunlaşmak, tüm dikkatini vermek

En.concentrate, focus on

Fr.concept

Tr.konsept

En.concept

N M

Fr.concept des plans d'avant-projet

Tr.ön proje konsepti

En.schematic design concept

N M

Fr.concept étranger

Tr.yabancı kavram

En.alien subject

N M

Fr.concepteur

Tr.dizaynır, tasarımcı

En.designer

N M

Fr.conception

Tr.tasarım

En.concept, conception, design

N F

Fr.conception de fondation

Tr.temel dizaynı

En.foundation design

N F

Fr.conception du câble à y

Tr.y halatı tasarımı

En.stitch wire design

katener

N F

Fr.conception du segment

Tr.segment tasarımı

En.segment design

N F

Fr.conception et réalisation des infrastructures ferroviaires des voies uic pour le train express régional reliant dakar-aibd

Tr.senegal ter projesi

En.design and construction of railway infrastructures with uic track for the regional express train between dakar and aibd

N F

Fr.conception finale

Tr.nihai tasarım

En.final design

N F

Fr.conception fonctionnelle, conception architecturale

Tr.işlevsel tasarım

En.functional design, architectural design

N F

Fr.conception spéciale

Tr.özel dizayn, özel tasarım

En.special design

N F

Fr.conceptualisation

Tr.kavramsallaştırma

En.conceptualization

N F

Fr.conceptualiser

Tr.tasarlamak

En.conceptualize

Fr.concerner

Tr.ilgilendirmek

En.concern

Fr.concertation

Tr.görüşüp konuşma, istişare, tartışma, fikir alış verişi

En.concertation

N F

Fr.concerter

Tr.tasarlamak, planlamak

En.arrange, plan

Fr.concession

Tr.işletme imtiyazı

En.licence

N F

Fr.concession

Tr.distribütörlük

En.distributorship

N F

Fr.concessionaire

Tr.mümessil, temsilci

En.representative, agent

N M

Fr.concessionnaire

Tr.altyapı firması

En.utility company

N M

Fr.concessionnaire

Tr.imtiyaz sahibi firma, altyapı firmaları (doğal gaz, su, elektrik), altyapı işletmeci firması, altyapı firması

En.licensor

N M

Fr.concessionnaire de distribution d'énergie

Tr.elektrik tedarik şirketi

En.energy supplier

N M

Fr.concessionnaire exclusif

Tr.yetkili distribütör

En.exclusive dealer

N M

Fr.concevoir

Tr.projelendirmek

En.design

Fr.concevoir un plan

Tr.bir plan tasarlamak

En.conceive

Fr.conformément au plan concerné

Tr.projesine göre

En.according to the plan, in accordance with the plan concerned

N M

Fr.conformité au plan concerné

Tr.projeye uygunluk

En.conformity to the plan

N F

Fr.contrat de concession

Tr.mümesillik anlaşması, bayilik anlaşması

En.dealer contract

N M

Fr.contrat de concession

Tr.imtiyaz sözleşmesi

En.concession agreement, franchise agreement

Elektrik üretip satmak için bir firmayla Devlet arasında yapılan anlaşma

N M

Fr.contrat préalable

Tr.önceki sözleşme

En.prior contract

N M

Fr.coup de semonce

Tr.uyarı ateşi

En.warning shot

Brandissant un couteau, Noura Chalhoub s'est précipitée vers un point de contrôle israélien, ignorant cris et coups de semonce, avant d'etre fauchée par les balles.

N M

Fr.courbe prononcée

Tr.belirgin kavis

En.pronounced curve

N F

Fr.cri de semonce

Tr.uyarı çağrısı

En.

N M

Fr.critère de conception, critères de dimensionnement

Tr.tasarım kriterleri, dizayn kriterleri

En.design criteria

N M

Fr.critères de conception

Tr.dizayn spekti, tasarım şartları

En.design specification

N M

Fr.critères de conception, critères de calcul

Tr.tasarım ölçütleri, tasarım şartları, dizayn şartları

En.design considerations

N M

Fr.cuivre concentré

Tr.konsantre bakır

En.concentrated copper

N M

Fr.d'une manière dynamique

Tr.önceden harekete geçerek

En.pro-actively

Adv.

Fr.dans un premier temps

Tr.öncelikle, en önce, başlangıçta, ilkin

En.at first instance

Fr.date de référence

Tr.baz tarihi

En.base date (teklif son sunum tarihinden 28 gün önceki tarih)

N F

Fr.déblocage anticipé

Tr.vaktinden önce çekme durumu

En.anticipated release

N M

Fr.déconcentration

Tr.adem-i temerküz, yetki genişliği

En.deconcentration

N F

Fr.défaut de conception, vice de conception

Tr.tasarım hatası

En.design defect

N M

Fr.défi de conception, contrainte

Tr.tasarı sorusu, tasarım güçlüğü

En.design challenge

N M

Fr.défoncer

Tr.riperlemek

En.rip up

Fr.défonceuse

Tr.ripper

En.ripper

N F

Fr.dénoncer

Tr.gündeme getirmek, açıklamak, duyurmak, bildirmek

En.denounce, show up

Fr.dénoncer qn à la police

Tr.polise ihbar etmek, ele vermek

En.denounce, report

Fr.déplacement des réseaux concessionnaires

Tr.işletme halindeki kanalizasyonların deplasmanı

En.deviation of active networks

N M

Fr.dissimuler

Tr.perdelemek

En.conceal

Fr.dissumulation d'information

Tr.bilginin ifşası

En.concealment of information

N F

Fr.distribué aux années concernées

Tr.yıllara sari

En.distributed to years

Adj.

Fr.document de fond

Tr.taslak, baz belge

En.concept paper

N M

Fr.domaine de concentration

Tr.yoğunlaştığı sektör

En.focus area

N M

Fr.domaine de souci

Tr.endişe kaynağı

En.area of concern

N M

Fr.domaine de spécialisation

Tr.uzmanlık alanları

En.concentration

N M

Fr.domaine européen prioritaire commun

Tr.avrupa müşterek öncelikli alanlar

En.common european priority areas

N M

Fr.droit d'exclusivité

Tr.öncelik hakkı

En.exclusive right

N M

Fr.droit de concession, droit d'utilisation

Tr.imtiyaz hakkı

En.concession right

N M

Fr.durée des travaux, programme des travaux, commoncement des travaux

Tr.işin süresi, iş programı ve işe başlama

En.contract period, work schedule and start of works

N F

Fr.embouteillage

Tr.trafik yoğunluğu

En.traffic concentration

N M

Fr.en ce qui concerne, au sujet de

Tr.konusunda, ilişkin

En.regarding, with respect to

Prép.

Fr.en premier lieu

Tr.öncelikle

En.in the first place

Fr.en une seule fois

Tr.tek seferde

En.at one time, at once

Fr.enfoncer, enfoncement

Tr.çakmak, gömmek (kazık, dolgular vb için)

En.drive in a pile, sink piles tamp, ramp (in soil)

Fr.énoncé de positionnement

Tr.konumlandırıcı ifadesi

En.positioning statement

N M

Fr.énoncer

Tr.açıklamak, dile getirmek, anlatmak, ifade etmek, belirtmek

En.express

Fr.énoncer, décrire

Tr.belirtmek, öne sürmek

En.set forth

Fr.essai de conception

Tr.dizayn testi

En.design test

N M

Fr.essentiellement

Tr.başlıca, esas olarak, herşeyden önce, aslında, temel olarak

En.above all, essentially

Adv.

Fr.être centré sur

Tr.bir şeyin merkezini oluşturması, bir şey etrafında odaklanmış olmak, toplanmış olmak

En.concentrated on sth

Fr.étude de conception

Tr.konsept proje

En.conceptual design

N F

Fr.étude de conception, conception

Tr.tasarım çalışması, tasarım etüdü

En.concept design

N F

Fr.étude préliminaire

Tr.ön tasarım

En.initial concept

N F

Fr.exclusivement

Tr.öncelikle, sadece

En.exclusively

Adj.

Fr.exercice anticipé (d'un droit)

Tr.yetkinin zamanından önce kullanılması

En.anticipated use (of a right)

N M

Fr.exercice précédent

Tr.bir önceki yıl, bir önceki mali yıl, mali dönem

En.previous financial year

N M

Fr.fidic conditions de contrat pour la conception-construction pour les travaux electriques et mécaniques et pour les travaux de bâtiment et de génie civil conçus par l'entrepreneur

Tr.fidic sarı kitap, tasarım ve inşaat

En.fidic conditions of contract for plant and design-build for electrical and mechanical plant and for building and engineering works designed by the contractor fidic yellow book 1999 edition

N F

Fr.fourniture et pose de bornes repères, scellées ou foncées

Tr.röper noktalarının tedarik edilip koyulması (montajlı veya gömmeli)

En.supply and installation of benchmarks, sealed or implanted

N F

Fr.frais d'approche

Tr.yükleme öncesi masraflar

En.preshipment charges

N MP

Fr.frais de fonctionnement antérieur au démarrage

Tr.faaliyet öncesi işletme giderleri

En.operation costs former to starting

bilanço

N MP

Fr.frais payés en avance

Tr.önceden ödenmiş giderler

En.prepaid expenses

N MP

Fr.gabarit, conception d'espace initiale

Tr.gabari, gabari tasarımı

En.space-proofing

N M

Fr.homologation d'un dispositif d'attelage court et des véhicules en ee qui concerne l'installation d'un type homologué

Tr.araçlara yakın-bağlantı düzeneği yerleşirilmesi ile ilgili tip onay yönetmeliği (close coupling device)

En.close coupling device, ccd

N F

Fr.homologation des véhicules à moteurs et leurs remorques en ce qui concerne les plaques et inscriptions réglementaires, leur emplacement et les modes de leur apposition

Tr.motorlu araçların ve römorklarının zorunlu tanıtım levhaları ve etiketleri, takılma yerleri ve yöntemleri ile ilgili tip onayı yönetmeliği

En.statutory plates and inscriptions for motor vehicles and their trailers, and their location and method of attachment

76/114/CEE

N F

Fr.homologation des véhicules de catégories m, net 0 en ce qui concerne le système de chauffage

Tr.motorlu araçlar ve römorklarının isıtma sistemleri ile ilgili tip onayı yönetmeliği

En.heating systems for motor vehicles

2001/56/CE

N F

Fr.homologation des véhicules des catégories m, n et 0 en ce qui concerne le freinage

Tr.m, n et 0 motorlu araç sınıflarının ve römorklarının frenleme düzenekleri ile ilgili tip onayı yönetmeliği

En.braking devices of certain motor vehicles

71/320/CEE

N F

Fr.homologation des véhicules destinés au transport de marchandises dangereuses en ce qui concerne leurs caractéristiques particulières de construction

Tr.unda tehlikeli maddelerin taşınması için tasarlanan motorlu araçlar ve römorkları ile ilgili tip onayı yönetmeliği (imalat özellikleri ile ilgili olarak)

En.motor vehicles and their trailers intended for the transport of dangerous goods by road

98/91/CE

N F

Fr.homologation des véhicules en ce qui concerne l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse des véhicules à moteur et de leurs remorques

Tr.aydınlatma ve ışıklı sinyal cihazlarının motorlu araçlara ve römorklarına yerleştirilmesi ile ilgili tip onayı yönetmeliği

En.installation of lighting and light-signalling devices on motor vehicles and their trailers

76/756/CEE

N F

Fr.homologation des véhicules en ce qui concerne la compatibilité électromagnétique

Tr.motorlu araçların elektromanyetik uyumluluk (radyo paraziti) ile ilgili tip onayı yönetmeliği

En.radio interference (electromagnetic compatibility) of vehicles

72/245/CEE

N F

Fr.homologation des véhicules en ce qui concerne la prévention des risques d'incendie

Tr.araçlarda yangın risklerinin önlenmesi ile ilgili yönetmelik

En.

70/221/

N F

Fr.homologation des véhicules en ce qui concerne les organes de direction

Tr.torlu araçların ve römorklarının yönlendirme (direksiyon) tertibatı ile ilgili tip onayı yönetmeliği

En.steering equipment for motor vehicles and their trailers

70/311/CEE

N F

Fr.homologation des véhicules utilitaires, des remorques et des semi-remorques, en ce qui concerne leur protection latérale

Tr.motorlu araçların ve römorklarının yan koruması (yan koruyucular) ile ilgili tip onayı yönetmeliği

En.lateral protection (side guards) of certain motor vehicles and their trailers

89/297/CEE

N F

Fr.homologation: des dispositifs arrière de protection anti-encastrement, des véhicules en ce qui concerne le montage d'un dispositif arrière de protection anti-encastrement d'un type homologué et des véhicules en ce qui concerne leur protection contre l'encastrement à l'arrière

Tr.motorlu araçlar ve römorklarının yakıt depoları ve arka koruma donanımlarına dair tip onayı yönetmeliği

En.

70/221

N F

Fr.immédiatement

Tr.defaten

En.at once

Adv.

Fr.immobilisations en concession

Tr.devam eden işlerdeki makine ekipman

En.plant and equipment operated under concessions

N FP

Fr.inconcevable

Tr.düşünülemez

En.inconceivable

Adj.

Fr.index des annonceurs

Tr.reklam indeksi

En.index of advertisers (in a magazine)

N M

Fr.initialement

Tr.başta, başlangıçta, ilk başta, ilk olarak, en önce, önceden

En.initially

Adv.

Fr.instrument structurel de préadhésion (ispa)

Tr.katılım öncesi yapısal araç

En.pre-accession structural instrument (ispa)

N M

Fr.machine à ponçage, ponceuse

Tr.sistire makinesi

En.sanding machine

N F

Fr.méthode d'injection

Tr.enjeksiyon konsepti

En.grouting concept

N F

Fr.mise en vigueur

Tr.yürürlük (bir kanunun sondan bir önceki maddesi)

En.entry in force

rega-fiyat farkı esasları

N F

Fr.modèle de concession

Tr.imtiyaz modeli

En.concession model

N M

Fr.moment de conception

Tr.dizayn momenti

En.design moment

N M

Fr.moment de conception moyen

Tr.ortalama dizayn momenti

En.mean design moment

N M

Fr.noir foncé

Tr.kapkara, simsiyah

En.jet black

N M

Fr.noyer foncé

Tr.koyu ceviz

En.dark walnut

Fr.obligations de premier rang non sécurisées, non garanties et prioritaires

Tr.teminatsız garantisiz öncelikli yükümlülükler

En.senior unsecured unguaranteed obligations

N F

Fr.occulter

Tr.gizlemek

En.conceal

Fr.ordre de priorité

Tr.öncelik sırası (belgelerin öncelik sırası)

En.order of priority

N M

Fr.outillage

Tr.gerekli alet edevatın hazırlanması (bir montaj işlemi öncesi)

En.tooling

N M

Fr.paiement avant la livraison

Tr.teslimden önce ödeme

En.cash before delivery

N M

Fr.paiement de priorité

Tr.öncelikli ödeme

En.priority payment

N M

Fr.paiement précédent

Tr.önceki ödeme

En.previous payment

N M

Fr.panneau de signalisation - annonce de feux tricolorés

Tr.trafik ışıkları yaklaşım levhası

En.signal ahead, red signal ahead

trafik

N M

Fr.par ordre de priorité

Tr.öncelik sırasına göre

En.scheduling according to the order of priority

Prép.

Fr.paramètre de la conception, paramètre de calcul

Tr.tasarım parametresi, dizayn parametresi

En.design parameter

N M

Fr.pièrre ponce

Tr.süngertaşı, ponza, ponza taşı

En.pumice, pumice stone

sızdırmazlık

N F

Fr.pieu foncé (pieu battu)

Tr.çakma kazık

En.driven pile

N M

Fr.plus que jamais

Tr.daha önce hiç olmadığı kadar

En.more than ever before

N F

Fr.ponceau

Tr.bent, sedde

En.culvert

N M

Fr.ponceau

Tr.küçük köprü, menfez

En.culvert

N M

Fr.ponceau voûté

Tr.kemerli menfez

En.arch culvert, arched culvert

N M

Fr.poncebloc

Tr.bims duvar (ponza taşı duvar bloku)

En.pumice block, pumice wall block

Fr.poncer

Tr.zımparalamak

En.sandpaper (to), sand (to)

alüminyum doğrama işleri

Fr.ponceuse

Tr.taşlama makinesi

En.sander

N F

Fr.ponceuse à bande

Tr.tank zımpara, şerit zımpara (taşlama makinesi)

En.belt sander

N F

Fr.ponceuse de rail

Tr.taşlama makinesi

En.grinding machine (rail)

N F

Fr.ponceuse orbitale

Tr.kumlama makinesi

En.sanding machine

N F

Fr.ponceuse orbitale (de finition)

Tr.titreşimli zımpara makinesi

En.orbital sander

N F

Fr.ponceuse orbitale avec dispositif dépoussiereur

Tr.titreşim toz emişli zımpara makinesi

En.

N F

Fr.pré-emballé

Tr.önceden ambalajlı

En.pre-packaged

Adj.

Fr.préalable

Tr.önce

En.prior, previous

Adj.

Fr.préalablement à

Tr.önceden, bir şeyden önce

En.prior to, beforehand

Adv.

Fr.préavis

Tr.önceden bilgi verme

En.due notice

N M

Fr.précédant

Tr.önceki

En.previous

Adj.

Fr.précédence

Tr.öncelik

En.precedence

N F

Fr.préclinique

Tr.klinik öncesi

En.preclinical

Adj.

Fr.précontractuel

Tr.sözleşme öncesi

En.precontractual

Adj.

Fr.prédécesseur

Tr.selefi, önceki, selef

En.predecessor

N M

Fr.prédefini

Tr.önceden belirlenmiş

En.predefined

Adj.

Fr.prédéfini

Tr.önceden ayarlanmış

En.preset

Adj.

Fr.prédefinir

Tr.önceden belirlenmiş

En.predefine

Fr.prédisposer

Tr.önceden hazır olmak

En.predisposed, prone to

Fr.premier ressort

Tr.ilkin, öncelikle

En.initially, first instance

Fr.préoccupation relative à la protection des renseignements personnels

Tr.kişisel bilgilerin korunmasına dair endişeler

En.privacy concerns

N F

Fr.preoccupation transverse

Tr.bulaşma sorunu nesneye yönelik programlamada, bir nesne sınıfının, başka sınıflarda da ortaya çıkmasının yarattığı sorun

En.cross-cutting concern

N F

Fr.prévaloir sur, contre

Tr.bir şeyden önce gelmek, daha önemli olmak, öncelikli olmak, üstün gelmek, yenmek, bastırmak

En.prevail over sth

Fr.prévenu

Tr.önceden bildirilmiş

En.notified

Adj.

Fr.prévoir, concevoir, établir

Tr.belirlemek, ortaya koymak

En.set out

Fr.principale considération

Tr.öncelikli konu, en önemli konu

En.main consideration

N F

Fr.priori, à priori

Tr.öncesi, deney öncesi

En.pre-experiment

Adv.

Fr.priorité

Tr.öncelik

En.priority

N F

Fr.priorité de prix

Tr.fiyat önceliği

En.price priority

N F

Fr.priorité de répartition

Tr.dağıtma önceliği

En.dispatching priority

N F

Fr.priorités de développement

Tr.kalkınma öncelikleri

En.development priorities

N F

Fr.privilégier

Tr.öncelik vermek, daha çok önemsemek

En.privilege

Fr.produits constatés d'avance

Tr.önceden tespit edilen gelirler

En.

N MP

Fr.programme mondial concernant l'étude des incidences du climat

Tr.dünya ikliminin etkisini inceleme programı

En.world climate impact studies programme

N M

Fr.prononcer

Tr.telaffuz etmek, bildirmek, ilan etmek, kararını açıklamak

En.pronounce

Fr.prononcer pour, contre

Tr.lehine, aleyhine karar vermek

En.

Fr.prononcer un discours

Tr.söylev vermek, konuşma yapmak

En.make a speech, give a speech

Fr.question de conception

Tr.tasarı sorusu

En.design question

N F

Fr.quinconce

Tr.beşlik, beş parçadan oluşan

En.quincunx

N M

Fr.récemment

Tr.yakın zaman önce, son zamanlarda, son dönemde

En.recently

Adv.

Fr.réduction concentrique

Tr.konsantrik indirgeme (redüksiyon)

En.concentric reduction

N F

Fr.reduction concentrique à filetage galvanisé

Tr.galvaniz yivli konsantrik redüksiyon

En.concentric bushing with galvanized thread

N F

Fr.réduction concentrique filetée

Tr.konsantrik redüksiyon dişli

En.

N F

Fr.règles d'art concernant les travaux

Tr.iş ile ilgili fen ve sanat kuralları, iyi uygulamalar

En.good construction practices

N F

Fr.règles de conception, règle de conception

Tr.tasarım kriterleri, tasarım kuralları (yöntemleri değil)

En.design criteria

N F

Fr.renoncement

Tr.vazgeçme, feragat

En.renunciation, waiver

N M

Fr.renoncement à qch

Tr.vazgeçmek

En.renounce

N M

Fr.renoncement, renonciation

Tr.vazgeçme, feragat etme

En.renouncement

N M

Fr.renoncer à f. qqch

Tr.bir şey yapmaktan vazgeçmek, feragat etmek

En.give up doing sth, renounce

Fr.renoncer à une réclamation

Tr.herhangi bir tazminat talebinde bulunma hakkından vazgeçmek

En.waive any claim

Fr.rénoncer au droit de recours

Tr.davadan feragat, dava hakkından feragat

En.waive one's right to appeal

Fr.renoncer aux intérêts moratoires

Tr.faizden feragat etmek

En.renounce from interests on overdue payments

Fr.réseaux concessionnaires

Tr.altyapı hatları (su, elektrik, vb)

En.utility services

N M

Fr.réserve énoncée

Tr.belirtilen çekince

En.reserve mentioned

N F

Fr.résistance de moment de conception

Tr.dizayn moment dayanımı

En.design moment strength

N F

Fr.responsable de conception

Tr.tasarım sorumlusu, dizayn sorumlusu

En.design responsible

N M

Fr.résultat avant intérêts et impôts

Tr.faiz ve vergi öncesi kar

En.earnings before interest & taxes (ebit)

N M

Fr.résultat avant intérêts, impôts et dotations aux amortissements, (excédent brut d'exploitation)

Tr.faiz, vergi ve amortisman öncesi kâr, (brüt faaliyet karı), (fvaök), (vfaök), (vergi faiz amortisman öncesi kar)

En.earnings before interest, taxes, depreciation and amortization, pbdit (profit before depreciation, interest and tax), ebitda, ebidta

bilanço

N M

Fr.résultat net de l'exercice avant compte de régularisation

Tr.ayrılacak karşılıklar öncesi net kâr

En.

N M

Fr.résultat ordinaire avant impots

Tr.vergi öncesi kâr-zarar

En.earnings before taxes (ebt)

bilanço

N M

Fr.résultat ordinaire avant impôts

Tr.vergi öncesi olağan kar

En.earnings before taxes

bilanço

N M

Fr.sans aucune concession sur la qualité

Tr.kaliteden asla taviz vermeden

En.without any concession on the quality

Prép.

Fr.sans précédent, unique, sans pareil

Tr.eşsiz, eşi benzeri olmayan, daha önce bir eşine daha rastlanmamış

En.unparalleled

Prép.

Fr.se dénoncer à la police

Tr.polise teslim olmak

En.turn oneself in to the police

Fr.se focaliser sur

Tr.bir şey üzerine odaklanmak, yoğunlaşmak

En.focus on a subject, concentrate on a subject

Fr.se prononcer

Tr.karar almak, karar vermek, bir konuda karar vermek (bir yetkili kurum, mahkeme, vb. için)

En.decide

syn. décider, prendre un décision sur qqch, statuer sur, statuer que

Fr.se prononcer pour, contre

Tr.lehinde, aleyhinde karar vermek

En.decide for, decide against sth

Fr.se prononcer sur qch

Tr.hakkında karar vermek

En.decide on sth

Fr.section prioritaire

Tr.öncelikli kısım

En.priority section

N F

Fr.sombre, foncé

Tr.koyu (renk, ışık)

En.dark

Adj.

Fr.sortie anticipée

Tr.vaktinden önce çıkış

En.anticipated withdrawal

N F

Fr.soucieux

Tr.kaygılı, tasalı, düşünceli, endişeli

En.suspicious, concerned

Adj.

Fr.soucieux de f. qch

Tr.tek düşüncesi bir şey olan, aklı fikri bir şey yapmakta olmak, tek önemsediği bir şey olmak

En.just concerned about

Adj.

Fr.système d'annonce

Tr.anons sistemi

En.public address system (pas)

Yangın

N M

Fr.système de charge concentrée

Tr.tekil yük sistemi

En.point loading system

N M

Fr.température de maintien de préchauffage

Tr.ısıtma öncesi tutma sıcaklığı

En.preheat maintenance temperature

kaynak

N F

Fr.transfert par fil d'avance

Tr.önceden telgraf havalesi ödemeli

En.t/t in advance, telegraphic transfer in advance

N M

Fr.travaux en régie (sénégal)

Tr.yeni işler, kontratta olmayan işler için önceden belirlenen birim fiyat

En.new works unit price

N M

Fr.une fois par an

Tr.yılda bir

En.once in a year, once per year

N F

Fr.valeur caractéristique d'une charge concentrée variable

Tr.değişken tekil yük karakteristik değeri

En.characteristic value of variable concentrated load

N F

Fr.volet

Tr.konu, önce şunu açıklayınız, sonra şunu

En.part

N M

Fr.zone d'aménagement concerté, zac

Tr.karışık imarlı bölge

En.mixed developing zone

N F

Classes des Mots
(Pour plus des détails, veuillez visiter la page Catégories )

Abréviation	Français
Adj.	Adjectif
Adv.	Adverbe
Conj.	Conjonction
N F	Nom Féminin
N FP	N F Pluriel
N M	Nom Masculin
N MP	N M Pluriel
Prép.	Préposition
Pron.	Pronom
V	Verbe

Aucun des champs n'est obligatoire ; vous pouvez remplir le(s) champ(s) que vous voulez.
Il est complètement anonyme de partager vos suggestions/commentaires.
Nous passerons en revue les suggestions/commentaires, et considérerons de les ajouter à notre site.

A Propos du Site

C'est une étude terminologique. Il y a les traductions des termes, et non les phrases.

Ce site est trilingue. Il contient les traductions des termes techniques vers le français, le turc et l’anglais.

Ce site est conçu en colonnes, avec des caractéristiques visant à faciliter la vie pour l'utilisateur. Aussi convenable sur votre portable.

Il est gratuit d'utiliser ce site. Aucune rémunération n'est exigée pour avoir l'utilisé.

Votre sécurité reste intacte. Aucune démarche n'est entreprise pour vous identifier.

C'est un site interactif, avec des options de faire des suggestions et des commentaires par l'utilisateur.

Ce site se dévéloppe sans cesse. Des nouveaux mots sont introduits sur une base régulière, et le code est détaillé de plus un plus.

Notre site est désormais plus sécurisé qu’auparavant. Le https (Secure Hyper Text Transfer Protocol – protocole de communication sécurisé pour le transfert de texte) que vous voyez dans la barre d’adresse l’indique.

Pour trier les résultats de A à Z, une fois les résultats de recherche affichés à l’écran, vous pouvez sélectionner en haut la langue dans laquelle vous souhaitez effectuer le tri.