Traduction de Out

Bir yapı veya tesisisin yapının ömür boyu maliyeti onun bugünkü değere indirgenmiş (dönüştürülmüş) planlama, tasarım, yapım, kullanım, bakım ve yıkımı ile ilgili tüm maliyetlerini kapsar.

N M

coût du projet

proje maliyeti

project cost

Bureau Technique

N M

coût estimatif

tahmini maliyet

estimated cost

Bureau Technique

N M

coût estimatif d'achèvement

kalan maliyet projeksiyonu, kalan ctc

estimated cost to complete, estimated ctc

Bureau Technique

N M

coût estimatif des travaux

proje keşif maliyeti

provisional amount of works

Bureau Technique

N M

coût estimatif total

toplam maliyet tahmini

estimated final cost

Bureau Technique

N M

coût et fret

mal bedeli ve navlun

cost and freight

Economique

N M

coût financier

finansal maliyet

financial cost

Bureau Technique

N M

coût moyen pondéré

ağırlıklı ortalama fiyat

weighted average price

Economique

N M

coût pour l'entreprise

cost to company

ctc cost to company

Bureau Technique

N M

cout réel de l'activité réalisée

yapılan işin gerçek maliyeti

actual cost of work performed, acwp

Bureau Technique

N M

cout unitaire

birim maliyet

unit cost

Bureau Technique

N M

coût unitaire

birim maliyet

unit cost

Bureau Technique

N M

coût unitaire de l'énergie

birim enerji maliyeti

unit energy cost

Bureau Technique

N M

coût unitaire de la main-d'œuvre

birim iş gücü maliyeti

unit labour cost

Bureau Technique

N M

coût unitaire moyen de l'énergie

ortalama enerji maliyeti

levelized cost of energy

Bureau Technique

N M

coût utilité

maliyet yararlılık, maliyet fayda

cost utility

Economique

N M

coût-efficacité de la chaîne d'achat

tedarik zincirinin maliyet verimliliği

cost effectiveness of supply chain

Juridique

N F

coût-efficacité, rentabilité

maliyet-etkililik, maliyet-etkinlik

cost-effectiveness

Economique

N M

coût, assurance

malın bedeli ve sigorta

cost and insurance (c.+i)

Economique

N M

coût, assurance, fret, (caf)

mal bedeli, sigorta ve navlun (bedeli dahil teslim), (cif)

cost, insurance, freight (cif)

Economique

N M

couteau

end bit

Parc Mécanique

N M

couteau

yemek bıçağı

knife

Parc Mécanique

N M

couteau à découper

bıçak sıyırma

carving knife

Parc Mécanique

N M

couteau à dessert

tatlı bıçak

dessert knife

Parc Mécanique

N M

couteau à lame retractable

maket bıçağı, falçata

boxcutter

Parc Mécanique

beton santrali

N M

couteau à lame retractable en redondance

yedek maket bıçağı

spare boxcutter

Parc Mécanique

beton santrali

N M

couteau à lame retractable métallique

metal maket bıçağı, (maket bıçağı metal)

metal boxcutter

Parc Mécanique

beton santrali

N M

couteau à lame rétractable métallique

metal (alüm) maket bıçağı

Parc Mécanique

N M

couteau à pain à dents

dişli ekmek bıçağı, (bıçak ekmek dişli)

bread knife

Parc Mécanique

N M

couteau chef de cuisine

bıçak şef

chef's knife

Parc Mécanique

N M

couteau de boucher

kasap bıçağı

butcher knife

Parc Mécanique

N M

couteau de peintre

boya bıçağı, ıspatula

spatula, spittle

Ouvrages

N M

couteau de service

yemek bıçağı

service knife

Parc Mécanique

N M

couteau doner kebab

döner bıçağı, (bıçak döner)

doner kebab knife

Parc Mécanique

N M

couteau épicerie avec manche abs

bıçak şarkuteri abs saplı

Parc Mécanique

N M

couteau joker

joker bıçağı

joker knife

Parc Mécanique

N M

couteau krone

kron bıçağı

krone knife, krone blade

Parc Mécanique

N M

couteau légume

bıçak sebze

vegetable knife

Parc Mécanique

N M

couteau légume avec manche abs

bıçak sebze abs saplı

vegetable knife with handle

Parc Mécanique

N M

couteau poisson avec manche abs

bıçak balık abs saplı

fish knife with handle

Parc Mécanique

N M

couteau poulet avec manche abs

bıçak tavuk abs saplı

chicken knife with handle

Parc Mécanique

N M

couteau pour doner kebab

döner bıçağı

doner kebab knife

Parc Mécanique

N M

couteau suisse

isviçre çakısı

swiss army knife

Divers

N M

couteau viande avec manche abs

bıçak et abs saplı

knife with handle

Parc Mécanique

N M

couteau viande crue avec manche abs

bıçak çiğ et abs saplı

raw meat knife with handle

Parc Mécanique

N M

coûter la vie

canına mal olmak

Divers

coûts à achèvement, ctc

maliyet projeksiyonu, ctc

cost to complete, ctc

Bureau Technique

N M

couts d'exploitation

işletme giderleri

operating costs

Economique

N MP

coûts d'exploitation et de maintenance

işletme ve bakım masrafları

operation and maintenance costs

Bureau Technique

N M

coûts directs

direktler, direkt maliyetler

direct costs

Bureau Technique

N M

coûts discrétionnaires

ihtiyari harcamalar

discretionary spending

Economique

N M

coûts indirects de production

sabit genel üretim giderleri

fixed production overheads

Economique

N M

coûts vendeurs établis par fed

fed satış kuru

selling rates of fed

Bureau Technique

N M

coûts vendeurs établis par la banque centrale

merkez bankası döviz satış kuru (mbds)

foreign exchange selling rates announced by the central bank (mbds)

Economique

N M

coutume

gelenek, adet

custom

Divers

N F

coutures droites

düz dikiş

straight stitching

Parc Mécanique

N F

couvercle de tôle gouttière marche wc

wc derebasamak sacı kapağı

Parc Mécanique

N M

couvrir les coûts

maliyeti karşılamak

cover the costs

Bureau Technique

créances commerciales douteuses

şüpheli ticari alacaklar

doubtful trade receivables

Economique

N FP

créances douteuses

riskli alacaklar

impaired receivables

Economique

N FP

crédit documentaire de soutien

destek akreditifi

stand-by letter of credit

Economique

N M

cric-bouteille

şişe kriko

bottle jack

Parc Mécanique

N M

croute, croûte

kabuk (kaya vb)

crust

Matériaux

N F

curage

temizleme, kazıp temizleme

rodding, drain scrapping, (clearing, cleaning out)

Terrassements

N M

cylindre stabilizateur

outrigger cylindre

Parc Mécanique

N M

dalle sans poutre

kirişsiz döşeme

beamless slab

Ouvrages

N F

dalots et murs de soutènement

menfez ve istinat duvarları

culvert and retaining walls

Bureau Technique

Bölümler

N M

dans les voies issue de secours avec un système antipanique

acil çıkış yollarında, antipanik sistemli

in escape routes with a break-out system

Ouvrages

alüminyum kayar kapı

dans les voies issue de secours sans système antipanique

acil çıkış yollarında, antipanik sistemsiz

in escape routes without a break-out system

Ouvrages

alüminyum kayar kapı

de plus, en outre

kaldı ki

moreover

Divers

Adv.

de toute évidence

kuşkusuz, hiç kuşkusuz, elbette

for sure, without doubt, undoubtedly

Divers

Adv.

Divers

Juridique

Economique

N M

déblai en terrain de toute nature

her tür zeminde kazı işleri

excavation on all types of soil

Terrassements

N M

déblais en terrain de toute nature, y compris évacuation à la décharge

her tür zeminde kazı, depoya atma dahil

debris on land of any kind, including evacuation to the landfill

Bureau Technique

N M

debout

ayakta

standing

Parc Mécanique

Adj.

débouter

reddetmek, geri çevirmek

dismiss

Juridique

débrayage (du travail)

iş bırakma

walkout

Economique

N M

décaissements

para çıkışları

cash-out

Bureau Technique

N M

décision bien réflechie, décision bien pesée, décision bien raisonnée

iyi düşünülmüş karar

well-thought-out decision

Divers

N F

déclencheur manuel d'alarme incendie type bouton poussoir avec verre brisable, type addressable

manuel kırbas adreslenebilir yangın alarm butonu

Parc Mécanique

N M

déconnexion

bağlantıyı kes, çıkış

sign out

Informatique

N F

déconnexion

oturumu kapat

logout

Informatique

N F

découpage des talus

şev kesilmesi

cutting out, curving out of slopes

Terrassements

N M

défectueux

bozuk, arızalı, kusurlu

faulty, broken (down), out of order

Divers

Adj.

défonçage

kılavuzlanmış

routing

Ouvrages

N M

dégager qn de toute responsabilité

zarar görmemesini sağlamak

hold harmless

Juridique

délier de toute responsabilité l'une vis-a-vis de l'autre

birbirlerine karşı her tür sorumluluktan kurtulmuş olmak

Juridique

démarches chasse aux coûts, mesures pour réduire les coûts

maliyet azaltıcı yöntemler

cost-cutting initiatives

Economique

N F

dépistage des défauts, suivi des défauts, outil de gestion des défauts

hasar tayin, kusur takibi, kusur saptama

defect tracking

Bureau Technique

N M

dérayage

çizik giderme, çiziklerini giderme

scratch removal, polish out

Informatique

N M

déroute

raydan çıkma, yoldan çıkma

diversion

Ouvrages

N F

descente d'eau

su oluğu, düşüm oluğu, iniş borusu

downspout, (down-pipe)

Ouvrages

N F

désélecter tout

tüm seçimleri kaldırmak

deselect all

Informatique

dessin

taslak

draft, sketch, study, outline

Bureau Technique

N M

désuet, désuète, dépassé, démodé

eski, demode, çağdışı

old-fashioned, outdated

Divers

Adj.

détail d'armature de poutre

kiriş donatı detayı

beam reinforcement detail

Bureau Technique

N M

détail de gouttière

dere detayı

gutter detail

Bureau Technique

N M

détail de liaison de la poutre

kiriş bağlantı detayı

beam connection detail

Bureau Technique

N M

détail de poutre

kiriş detayları

beam details

Bureau Technique

N M

détail des coûts

detaylı maliyet dökümü

itemized breakdown of costs

Economique

N M

détermination du coût

maliyet tespiti, tespit edilmiş maliyet

cost fixation, cost fixated

Juridique

N F

déterrer

yerden çıkartmak (yerin altından)

dig out

Ouvrages

déversement

dökme, dökülme, yana yatma

pour out, unload

Terrassements

N M

déversoir de sortie

çıkış savağı

outlet weir

Ouvrages

N M

diamètre extérieur

dış çap

outside diameter

Parc Mécanique

N M

diamètre extérieur

dış çap

outside diameter

Ouvrages

kaynak

N M

dieu tout-puissant

her şeye muktedir allah

god almighty

Divers

N M

disjoncteur

kesici

cutout

Parc Mécanique

N M

disjoncteur

otomatik devre kesici

cutout

Parc Mécanique

N M

disjoncteur, coupe-circuit

sigorta otomatiği

cut-out switch

Parc Mécanique

N M

dispositif barrière autoroutière (dba)

otoyol bariyeri

steel safety barrier, steel barrier for highways

Ouvrages

N M

dispositif soutènement

alet tutucusu

tool retain

Parc Mécanique

kompresör yedek parçası

N M

dissous, dissoute(s)

çözünük, çözünmüş

dissolved

Divers

Adj.

dormant extérieur (cadre pour porte extérieure)

dış kapı kasası

outer door box

Parc Mécanique

N M

doute

kuşku

doubt

Divers

N F

doute raisonnable

makul şüphe

reasonable doubt

Juridique

N F

Divers

şaibeli, kuşku uyandırıcı

doubtful

Divers

Adj.

drainage des eaux souterrains

yeraltı sularının drenajı

drainage of underground water

Ouvrages

N M

drainage souterrain

yeraltı kanalizasyon sistemi

underground drainage

Ouvrages

N M

eaux d’égout

kanalizasyon suyu

sewage

Ouvrages

N F

échantillon de toiture voûte trapeze

çatı numunesi tonoz trapez

Parc Mécanique

sandviç panel çatı kaplama numunesi ekipmanları

N M

éclairage acoustique et extérieure

akustik ve dış aydınlatma

acoustical and outdoor lighting

Ouvrages

N M

éclairage routier

yol aydınlatması

road lighting

Divers

elektrik

N M

écoulement des nappes souterraines

yeraltı sularının akışı

ground water flow

Terrassements

N M

écoute clandestine

gizli dinleme, telekulak

eavesdropping

Juridique

yasadışı bilgi edinme amacıyla

N F

écouteur serre-tête, casque écoute

kulaklık

headphone, earphones

Informatique

N M

écrêtement (de la crue)

taşkın önleme havuzu

flood routing reservoir

Ouvrages

N M

effectuer

yapmak, gerçekleştirmek, ortaya koymak, uygulamak, hayata geçirmek

perform, execute, carry out, realize

Divers

effectuer la supervision

denetim yapmak

carry out the supervision

Economique

efficacité routière

yol etkinliği

route effectiveness

Economique

N F

égout

kanalizasyon

sewer, drain

Terrassements

N M

égout pluvial

yağmur dreni

storm drain

Ouvrages

N M

égout pluvial, canal pluvial

sel suyu kanalı

storm sewer

Ouvrages

N M

égout principal

kanalizasyon ana hat kanalı

trunk sewer

Ouvrages

N M

égout public

kamu atık sistemi

public sewer system

Médical

N M

égout unitaire

birleşik kanalizasyon

combined sewer

Ouvrages

atık ve sel suları için

N M

élément de poutre

kiriş elemanı

beam element

Ouvrages

N M

éléments indépendants de la volonté

iradesi dışında vuku bulan unsurlar

elements out of the control of smb

Juridique

N M

élimination progressive

kullanımın aşamalı olarak durdurulması

phase-out of the use

Médical

N F

emblée, d'emblée

birden, hemen, aniden, düşünmeden

out of hand

Divers

Adv.

embouchure

aç-kapa tünel girişi

mouth, opening

Ouvrages

N F

embouchure de la rivière

nehir ağzı

river mouth

Terrassements

N F

embout

geçme parçası

tip, nozzle

Ouvrages

N M

embout briseur, pointu

uç kırıcı, sivri

Parc Mécanique

N M

embout de bielle

rot başı

rod end

Parc Mécanique

N M

embout de poste à soudure

kaynak makinesi nozulu

welding nozzle

Parc Mécanique

N M

embout de tournevis

extrahard (tornavida ucu)

screwdriver bit

Parc Mécanique

N M

embout pour pompe de graissage

gres ucu, gres pompası ucu, gres pompa ucu

grease gun nozzle

Parc Mécanique

N M

embout pprc femelle

pprc geçme t iç dişli

pprc female tip

Parc Mécanique

N M

embout pprc t

pprc geçme t

pprc tip

Parc Mécanique

N M

embouteillage

trafik yoğunluğu

traffic concentration

Divers

N M

embouti

çekme, kalıp çekme, presleme

mould, press

Ouvrages

Adj.

emboutissage profond

derin çekme

deep drawing

Parc Mécanique

N M

en cours des travaux

süreç içinde

in the course of the works, throughout the works

Divers

Adv.

en dérangement

hizmet dışı, servis dışı

out of service

Parc Mécanique

en faisant preuve de toute diligence et engagement nécessaire

gereken tüm özen ve sorumluluk içinde

with all due diligence and commitment

Juridique

en outre

ayrıca, bundan başka

furthermore, moreover, besides

Divers

Adv.

en outre

alternatif olarak

alternatively

Divers

Adv.

en particulier, notamment, surtout

özellikle

in particular, especially, particularly

Divers

Adv.

en tout cas

her halükarda, her ne olursa olsun, her halde

in any case, anyway

Divers

Adv.

en tout cas

her durumda

in all the circumstances

Divers

en tout état de cause

ne olursa olsun, her hal ve karda, her halükarda

in any case

Divers

Adv.

en toute bonne foi

içtenlikle, hiçbir kötülük düşünmeden, tamamen iyi niyet çerçevesinde

with a complete good will

Divers

Adv.

en toute liberté

tamamen özgür şekilde

Juridique

Bureau Technique

N M

encours de livraison

teslim edilmiş malzemenin bakiyesi

outstanding materials (delivered)

Bureau Technique

N M

encroûter

kabuk bağlamak

encrust

Divers

enduit de ragréage (coulis à base de ciment)

tamir harcı (çimento esaslı grout harcı)

repair grout, ciment based

Parc Mécanique

N M

engin rail route

ray-asfalt makinesi

rail-road machine

Parc Mécanique

N M

engin routier

tekerlekli iş makinesi

road machine

Parc Mécanique

N M

engloutir

yutmak (para yutmak, büyük paralara mal olmak, vb.)

Divers

ensemble bouts

uç seti

bits

Parc Mécanique

N M

ensemble d'outils

anahtar takımı

wrench set

Parc Mécanique

N M

ensemble outils à main

el aletleri takımı, el takımı

hand tools set

Parc Mécanique

N M

ensemble outils a main pour carrossier-réparateur

kaportacı el takımı

Parc Mécanique

N M

entendre parler de qch

duymak, haberi olmak, kulağına gelmek, bilmek

hear sth, hear talking about sth

Divers

entraînement

antrenman

work out

Divers

N M

entrainement

anrenman

workout

Divers

N M

entrée sortie

giriş çıkış

inlet outlet

Ouvrages

N F

entrée/sortie

giriş/çıkış, girdi/çıktı, g/ç

input/output, i / o

Informatique

N F

entreprise de télécommunication offrant de services à valeur ajoutée

katma değerli hizmetler sunan telekom taşıyıcı şirket

value-added telecommunications carrier company

Informatique

N F

enveloppe extérieure

dış ambalaj

outer packaging, outer package

Economique

N F

enveloppe extérieure endommagé

dışı hasarlı

outer package damaged

Economique

N F

épuisé

bitmiş, stokta kalmama

out of stock

Matériaux

Adj.

épuisement du stock existant

mevcut stokların eritilmesi

phase out existing stock

Economique

N M

ergout d'entraînement

tahrik pimi

drive pin

Parc Mécanique

N M

escaliers externes

dış merdiven

outer ladder

Parc Mécanique

N M

espace souterrain

yeraltı mahal

underground space

Ouvrages

N M

espace-boutique

mağaza içi mağaza

shop-in-shop

Economique

N M

espaces verts

yeşil alanlar

urbain developments and green zones (planting, green areas, roundabouts)

Bureau Technique

N M

essai périodique

rutin test

routine test

Divers

N M

essais à l'arrachement

çekme testi

pull-out test

Qualité - Laboratoire

N M

essorer

ıslak bir şeyin suyunun sıkılması

wring out

Médical

essuie-main en papier, essuie-tout

Parc Mécanique

Bureau Technique

N M

étranger

outsider

Divers

être en instance de f. qch

yapmak üzere olmak

at the edge of doing sth, about to do sth

Divers

être passionné par qqch

Divers

be without appeal, appeal of decision being impossible

Juridique

kararlar, hükümler vs

étude de grilles de colonne

kolon ızgara planı

column grid layout

Ouvrages

N F

évacuateur de crue

dip savak

overfall, bottom outlet

Ouvrages

N M

évacuation d'urgence

acil tahliye

break-out

Ouvrages

alüminyum kayar kapı

N F

évent

püskürtme borusu, havalandırma deliği, havalandırma borusu

air outlet, air escape

Ouvrages

N M

exécution d'enquête administrative

idari soruşturmanın yapılması

carrying out official inquiries

Juridique

N F

exempter qqn de toute perte

birini her tür zarardan muaf tutmak

Juridique

expliciter

harf harf kodlamak, hecelemek

spell out

Divers

exploitation souterraine des mines

yeraltı madenciliği

underground mining

Matériaux

N F

explosion nucléaire souterraine

nükleer yeraltı deneme patlaması

nuclear underground burst

Divers

N F

extérieur

dış mekan

outdoor

Ouvrages

N M

externalisation de processus d'affaires

iş süreçlerinde dış kaynak kullanımı

business process outsourcing, bpo

Economique

N F

externalisation, externaliser

dış kaynak kullanımı

outsourcing, outsource

Informatique

N F

externaliser

dış kaynak kullanımı

outsource

Bureau Technique

faillite frauduleuse, (banqueroute)

hileli iflas

fraudulent bankruptcy

Divers

N F

faire banqueroute

kendini batmış gibi göstermek, uydurma batkı yoluna sapmak, hileli iflasa gitmek

go bankrupt

Economique

faire des réserves

çekincelerini belirtmek

have reservations about

Juridique

faire ressortir

ortaya çıkarmak, göstermek

Divers

Divers

elektrik

N M

Informatique

Informatique

N M

feuille de route

yol haritası

road map

Bureau Technique

N M

feuille en caoutchouc

lastik levha

rubber sheet

Parc Mécanique

N M

feux de route, phare de route

uzunlar, uzun farlar

high beam, headlights on full beam

Parc Mécanique

N M

fibercement couteau turbo

fibercement turbo bıçak

fibercement turbo blade

Parc Mécanique

N M

fièvre à boutonneuse

tifüs

spotted fever

Médical

N F

fil de couture

dikiş ipi

sewing thread

Parc Mécanique

N M

fil pour couture et contreventement

dikme ve çapraz bağlama teli

Ouvrages

N M

finalisation des points restés ouverts

açıkta kalan konuların sonuçlandırılması, ihtilaflı konuların sonuçlandırılması

finalization of items left open, finalization of outstanding items

Bureau Technique

N F

flexion simple et flexion composée

basit veya eksenel yük altında eğilme

bending with or without axial force

Bureau Technique

N F

flux élevé

yüksek çıkış

high output

Parc Mécanique

N M

fourchette d'embrayage

debriyaj çatalı

throw-out fork, clutch fork

Parc Mécanique

N F

fourniture de branchement simple, béton

basit beton bağlantı (makas)

supply of simple turnout (concrete)

Bureau Technique

N F

fourniture et pose d'évier en porcelaine comprenant robinet mélangeur chromé branchements et toutes sujétions de mise en œuvre

porselen evye, krom musluk (sıcak-soğuk) ve bütün bağlantılar ve burada yazılı olmayan diğer her tür malzeme dahil

supply and installation of china ceramic sink, with chromium mixing faucet, including all other connections and materials required

Bureau Technique

N F

frais d'assurance tout risque chantier, trc

inşaat tüm riskler sigorta giderleri

Economique

bilanço

N MP

frais d’immatriculation routière

trafik tescil gideri

traffic registration expense

Divers

N MP

fraisage en bout

alın frezeleme

face milling

Ouvrages

N M

fuite de gouttière

dere sızıntısı

gutter leak

Ouvrages

N F

gabarit limite d'obstacles, glo

hattın gabari limiti, gabari

minimum clearance outline

Ouvrages

N M

garde-corps marches externes

dış merdiven korkuluğu

outer ladder barrier

Parc Mécanique

N M

garder ce produit hors de portée des enfants

çocukların ulaşamayacağı yerlerde saklayınız

keep article out of reach of children

Médical

garder hors de portée des enfants

çocukların erişemeyeceği yerlerde saklayınız

keep out of reach of children

Divers

gare routière

otogar, otobüs garı

bus station, bus terminal

Ouvrages

N F

gestion de projet sur la base du principe de coût maximum garanti

azami maliyet esaslı proje yönetimi

guaranteed maximum price cm

Bureau Technique

işin yapılması için gereken tüm yükümlülük ve sözleşmeleri üstlenen proje yöneticisine maksimum maliyet tavanı koyan bir PY sözleşme biçimi. Bir proje yöneticisinin çapı üzerinde anlaşmaya varılan bir iş için koyduğu (tavan) maliyete dayalı bir sözleşme i

N F

gestion des coûts

maliyet yönetimi, cost yönetimi

cost management

Bureau Technique

N F

gestionnaire routier, gestionnaire du réseau routier

karayolları genel müdürlüğü

road networks manager

Bureau Technique

kgm muadili yabancı kurumlar

N M

gousset (d'une poutre, d'un pont roulant)

destek, çapraz şekildeki destek parçası, guse

gousset (corbel)

Ouvrages

N M

gousset de la poutre

kiriş alın plakası

gusset, beam gusset

Ouvrages

N M

goût

lezzet

taste

Divers

N M

goute à goute

damlaya damlaya

drop by drop

Divers

goutlette (séparateur de goutlette)

damla aırıcı

droplet seperator

Parc Mécanique

N F

goutte à goutte

damla, damla, damlatarak

dropwise

Médical

Adj.

goutte d'eau

damlalık

dropper, drip, drip cap

Ouvrages

N F

goutte d'eau au dessus de porte

kapı üstü damlalık profili

door drip

Parc Mécanique

N F

Divers

damlatıcı, damla sulama cihazı

dripper

Terrassements

N M

gouttière

dere, çatı deresi, yağmur deresi

gutter, roof gutter, rain gutter

Parc Mécanique

N F

gouttière

kanal, hendek, oluk

gutter, leak

Ouvrages

N F

gouttière

damlalık kanalı

drip molding

Parc Mécanique

N F

gouttière circulaire

yuvarlak dere

circular gutter

Parc Mécanique

N F

grève ou lock-out de portée nationale

ulusal çaptaki grev veya lokavt

nation-wide strike or lock-out

Juridique

N F

groupe de soutien vih/sida

hiv aids destek grupları

hiv aids support groups

Médical

N M

grue tout terrain

her zemine uygun vinç

all track crane

Parc Mécanique

N F

guide de couteau

bıçak kızağı

knife strip

Parc Mécanique

N F

guide des terrassements routiers (gtr)

yol terasmanları rehberi

Terrassements

N F

haltères en caoutchouc

kauçuk dumbell

rubber dumbbell

Parc Mécanique

N MP

haute couture

özel dikim giysi

high fashion, trend setting, exclusive dress design for high status clients

Divers

N F

hérissonage en pierres sèches ou en tout-venant

kırmataş veya tuvenan dolgu

pitching with dry rocks or all-in materials

Bureau Technique

N M

homologation des feux de position avant et arrière, des feux de stop et des feux d'encombrement des véhicules à moteur et de leurs remorques

motorlu araçların ve römorklarının uç hat işaret lambaları, ön konum (yan) lambaları, arka konum (yan) lambaları, fren lambaları, gündüz yakılan lambaları ve işaret lambaları ile ilgili tip onayı yönetmeliği

end-outline marker lamps, front position (side) lamps, rear position (side) lamps and stop lamps for motor vehicles and their trailers

Parc Mécanique

76/758/CEE

N F

Parc Mécanique

Bureau Technique

Divers

Adv.

Divers

Juridique

big, heavy, excessive in size, outsize

Parc Mécanique

Un engin hors gabarit, ex: camion plateau

Adj.

hors garantie

garanti dışı

out of guarantee

Economique

hors question, hors de question

tartışma konusu bile değildir, tartışmaya bile alınmamaktadaır

out of question

Divers

hors service, en panne, indisponible

kullanım dışı

out of order, out of service

Bureau Technique

hôtel-boutique

butik otel

boutique hotel

Divers

N M

hotte type centrale sans filtre

davlumbaz orta tipi filtresiz

exhaust hood without filter

Parc Mécanique

N F

impayé, en suspens, en attente

kapanmamış hesap

outstanding, on hold

Divers

Adj.

implantation

dikme, yerleştirme, çakma

implant, marking out, setting out, plant

Terrassements

N F

implantation (d'un ouvrage d'art)

yerleşim, aplikasyon

setting out (of a structure, a bridge)

Bureau Technique

N F

implantation topographique

topoğrafik yerleşim, topoğrafik aplikasyon

topographic layout

Topografya

N F

imprimé

çıktı, bilgisayar çıktısı

print out

Divers

N M

incessamment

hemen, en kısa zamanda, derhal, durmadan

at any moment, any moment now, continuously, continually, without ever stopping

Divers

Adv.

indice de coût d'emploi

işgücü maliyet endeksi

employment cost index

Juridique

N M

indice de production du secteur industriel (secteur secondaire) (pondéré sur la valeur ajoutée)

imalat sanayii üretim endeksi (katma değer ağırlıklı)

production index of manufacturing industry (weighted by value added)

Economique

N M

indice de rendement en termes des coûts

maliyet performans endeksi

cost performance index, cpi

Bureau Technique

N M

influence de la zone euro

euro bölgesinin etkisi

clout of the euro area

Economique

N F

information confidentielle exemptée de toute divulgation

ifşa edilmemesi gereken gizli bilgiler

confidential information exempt from disclosure

Juridique

N F

ingénieur évaluation des coûts, responsable des coûts et des devis

maliyet mühendisi, cost mühendisi

cost estimator, cost estimation engineer

Bureau Technique

N M

ingénieur génie civil tunnels passages souterrains

alt geçit mühendisi

engineer in charge of underpasses

Bureau Technique

N M

ingénieur planning et contrôle coûts

maliyet kontrol ve planlama mühendisi

cost control and planning engineer

Bureau Technique

N M

injection

enjeksiyon(beton)

grouting

Ouvrages

N F

insoutenable

dayanılmaz

unbearable

Juridique

Adj.

instabilité latérale des poutres élancées

narin kirişlerin yanal instabilitesi

lateral instability of slender beams

Bureau Technique

N F

installation de fabrication des poutres

kiriş fabrikası

beam production facility

Ouvrages

N F

installations techniques, matériel et outillage

tesis, makine ve cihazlar

machinery, plant and equipment

Economique

bilanço

N F

instruments de mesure, outils spéciaux

özel aletler için ölçme ekipmanları

instrumentation for special tools

Bureau Technique

N M

interrupteur avec couteau de mise à la terre

topraklamalı yük ayırıcı

Divers

katener

N M

interrupteur sans couteau de mise à la terre

topraklamasız yük ayırıcı

Divers

katener

N M

interrupteurs sectionneurs avec couteau de mise à la terre

topraklama bıçaklı şalterler bölümleyiciler

Bureau Technique

N M

interrupteurs sectionneurs sans couteau de mise à la terre

topraklama bıçağı olmayan şalterler bölümleyiciler

Bureau Technique

N M

involontairement, instinctivement

gayri ihtiyari

involuntarily, without knowing, instinctively

Divers

Adv.

isolateur en caoutchouc avec corps en acier

çelik gövdeli kauçuk izolatör

Parc Mécanique

N M

jack d'écoute

audio fişi, ses fişi

audio jack

Informatique

N M

jalonnement

kazık çakma, şahisler dikme

marking out

Topografya

N M

jauge à mazout

yakıt göstergesi

fuel gauge

Parc Mécanique

N F

jeu de couteaux

bıçak doğrama seti

knife set

Parc Mécanique

N M

jeune

genç

youthful

Divers

N M

joint de collier sans lame

kelepçe contası dilsiz

tensionning gasket without blade

Parc Mécanique

N M

joint de vitrage extérieur

diş perdahlama contası

outer glazing gasket

Parc Mécanique

N M

joint en caoutchouc

lastik conta

rubber gasket

Parc Mécanique

N M

joint en caoutchouc

lastik halka

rubber ring

Parc Mécanique

N M

joint en caoutchouc de couvercle de maintenance

bakım kapağı lastik contası

rubber joint for inspection lid

Parc Mécanique

N M

joint en caoutchouc de decharge

kauçuk gider contası

rubber discharge joint

Parc Mécanique

N M

joint sans segment

segmansız conta

seal without segment

Parc Mécanique

N M

jouer son dernier atout

elindeki son kozu ileri sürmek, son kozunu oynamak

Divers

jour non-ouvré

çalışılamayan gün

days without work, not worked day

Bureau Technique

N M

lame de rechange pour le couteau à lame retractable

maket bıçağı yedek uç, maket bıçağı yedek ağzı

box cutter spare blade

Parc Mécanique

N F

lampe fluorescente à allumage sans starter

başlatıcısız flüorışıl lamba, starter başlatmasız floresan lamba

starterless fluorescent lamp, fluorescent lamp without starter

Divers

N F

lampe sans préchauffage

ön ısıtmasız lamba

lamp without preheating

Divers

N F

largeur de l'âme des poutres en t, en i ou en l

t, l veya l kesitli kirişlerde gövde genişliği

width of the web on t, i or l beams

Bureau Technique

N M

largeur totale d'une section droite ou largeur réelle de la table d'une poutre en t ou en l

kesitin baştan başa genişliği veya l veya t kesitli kirişin başlık genişliği

overall width of a cross-section, or actual flange width in a t or l beam

Bureau Technique

N M

latte avec brosse sans goutte d'éau

fırçalı lata, damlalıksız

Parc Mécanique

N F

lecture avec éffacement

silerek okuma, örseleyici okuma

destructive read, destructive read out

Informatique

okurken hafızadaki bilginin silinmesi

N F

lecture non-destructive

silici olmayan okuma, örselemesiz okuma

nondestructive read-out

Informatique

N F

les autoroutes nord de marmara

kuzey marmara otoyolları

northern marmara motorway

Bureau Technique

N F

levier ondulé à bout plié

oluklu levye kıvrık uçlu

Parc Mécanique

N M

liaison routière

yol bağlantısı

road connection

Parc Mécanique

N F

ligne de sortie des données

veri çıkış hattı

data output line

Parc Mécanique

N F

liner out

Ouvrages

lire à haute voix

yüksek sesle dile getirmek

Divers

Bureau Technique

N M

livrables du planning d'approvisionnement en matériaux

malzeme kaynak planlama (mrp) çıktıları

material resource planning (mrp) printouts

Juridique

N M

lock-out

lokavt

lock-out

Juridique

N M

logiciel route

yol programı

road program

Topografya

N M

loi du 21 août 2007 en faveur du travail, de l'emploi et du pouvoir d'achat

21 ağustos 2007 tarihli iş, çalışma ve satın alma gücünün geliştirilmesine ilişkin yasa

Juridique

N F

longueur hors tout, lht

geminin toplam uzunluğu

length overall, loa

Terrassements

N F

lu et expliqué

okunup anlatıldı

read out and explained

Juridique

lunettes

outdoor gözlük

outdoor goggles

Parc Mécanique

N FP

machine cylindre manuelle sans pied

manuel ayaksız silindir makinesi

manual compactor without foot

Parc Mécanique

N F

machine de soudage bout à bout

alın kaynağı makinesi

flash butt welding machine

Parc Mécanique

N F

machine de traçage routier thermoplastique

termoplastik serme makinesi

Parc Mécanique

N F

machine de traçage routier thermoplastique - poste de conduit mobile

termoplastik serme makinesi mobil sürücüsü

Parc Mécanique

N F

maillon de chenille en caoutchouc

kauçuk yürüyüş palet baklaları

rubberized shoe forged

Parc Mécanique

N M

maintenir qqn à l'abri des pertes, dommages et coûts, dégager qqn de toute perte, dommage et coût

kayıp, zarar veya maliyetten birisini muaf tutmak

hold smb. immune before any loss, damage or cost

Juridique

maîtrise de la fissuration sans calcul direct

direkt hesaplama yapılmadan çatlak kontrolü

control of cracking without direct calculation

Bureau Technique

N F

malaxeur à coulis avec accessoires

çimento mikseri, aksesuarları ile birlikte

grout mixer with accessories

Parc Mécanique

N M

maquettiste

sayfa düzeni yapan kişi

layout personnel

Divers

N M

marché soutenu

önemli yükselişler kaydeden piyasa

buoyant market

Economique

N M

marquant

göze çarpan, dikkat çekici

remarkable, outstanding

Divers

Adj.

masque en caoutchouc de silicone

silikon kauçuk karışık maske

silicone rubber mask

Médical

N M

matériau d'étanchéité bande de joint de gouttière

dere derz bandı ve sürme izolasyon malzemeleri

gutter joint band and bitumen based waterproofing material

Parc Mécanique

N M

matériau d'étanchéité pour tuyau en caoutchouc

kauçuk boru izolasyonu

Parc Mécanique

N M

matériau de revêtement thixotropique texturé sans solvant bicomposant à base d'époxie

epoksi esaslı iki bileşenli solventsiz, tekstürlü yüzeyli, tiksotropik kaplama malzemesi

epoxy based dual component, textured surface covering material without solvent

Parc Mécanique

N M

matière organique dissoute

çözünmüş organik madde

dissolved organic matter

Médical

N F

matières solides dissoutes

çözünmüş katı maddeler

dissolved solids, dissolved solid matters

Divers

N F

matières totales dissoutes, matières solides totales dissoutes tds

çözünmüş madde toplamı, toplam çözülmüş katı miktarı tds

total dissolved solids (tds)

Divers

N F

méthode d'injection

enjeksiyon konsepti

grouting concept

Parc Mécanique

N F

mettre en route

başlatmak, çalıştırmak (makineyi, cihazı)

start up

Divers

mettre tout son espoir sur

bütün umudunu bir şey bağlamak

Divers

minimisation des coûts

maliyet minimizasyon

cost minimisation

Bureau Technique

N F

mirroir voûte en plastique

ayna kubbeli plastik

plastic mirror with dome

Parc Mécanique

N M

mise en œuvre de la poutre

kiriş montajı

realization of beam

Ouvrages

N F

mise en page

sayfa düzeni, sayfa mizanpajı

page layout

Informatique

N F

mise en page d'impression

sayfa düzeni

print layout

Informatique

N F

mise en route

devreye alma, hizmete alma

commissioning

Bureau Technique

N F

module de sortie de l'incendie

yangın output modülü

fire output module

Parc Mécanique

N M

module électronique

elektronik modül

controller expansion in or out module

Parc Mécanique

N M

monopoutre et groupe tête

tek kiriş ve başlık grubu

single girder and head group

Parc Mécanique

N F

montant indiqué en toutes lettres

yazı ile yazılmış rakamlar, rakamları yazıyla yazma

amounts indicated in letters

Economique

N M

mortier de scellement

enjeksiyon harcı

grouting mortar

Ouvrages

N M

moteur (adv)

makas motoru, makasın motor kısmı

point machine (turnout)

Ouvrages

N M

mousse pu pour obturation des conduits souterrains

kanal kesici (poliüretan köpük)

ditch breaker, trench breaker

Ouvrages

N F

mouton

tokmak

ram, rammer, mallet

Ouvrages

N M

mouture

taşlama

grinding

Matériaux

N M

mur de soutènement

iksa duvarı

retaining wall

Ouvrages

N M

mur de soutènement

istinat duvarı, istinat duvarı

retaining wall, supporting wall

Ouvrages

N M

mur de soutènement ancré

ankrajlı istinat duvarı

anchored retaining wall

Ouvrages

N M

mur de soutènement en béton c2530 hydrofuge h 5 à 10 m

hidrojüf c2530 tipi istinat duvarı betonu h 5 ila 10 m

waterproofed concrete type c2530 for retaining walls h 5 to 10 m

Ouvrages

tüneller

N M

mur de soutènement ordinaire

normal istinat duvarı

conventional retaining wall

Ouvrages

N M

niveau des nappes souterraines

yeraltı suyu seviyesi

ground water level

Terrassements

N M

non conforme aux normes, hors les tolérances prévues dans les normes

spekt dışı

out of specification

Bureau Technique

Adj.

non drainé, non égoutté

drenajsız

undrained

Ouvrages

Adj.

note de cadrage

proje taslağı

project outline

Bureau Technique

N F

note de calcul sur la profondeur d'encastrement des panneaux de signalisation routière

trafik levhası gömülme derinliği hesabı

Ouvrages

N F

noyau externe

dış çekirdek

outer core

Ouvrages

N M

obturateur

kaçak önleyici

blow-out preventer

Médical

N M

orifice d'échappement

egzoz çıkışı

exhaust outlet

Ouvrages

N M

orifice de sortie du bassin d'aération

havalandırma tankı çıkış debisi

aeration tank outlet orifice

Divers

N M

orifice de trop-plein

taşma ağzı (su deposu)

overflow outlet

Ouvrages

N M

os de soutien

kaide kemik

supporting bone

Médical

N M

outil à main

el aleti

hand tool, handtool

Parc Mécanique

N M

outil à main pour les travaux d'étanchéité

izolasyon çekeceği

hand tool for insulation works

Parc Mécanique

N M

outil à rainurer pour limite d'atterberg

atterberg limiti için kanal açma makinesi

Qualité - Laboratoire

küçük laboratuvar ekipmanları

N M

outil d'alignement laser

lazer hizalama makinesi

laser alignement tool

Parc Mécanique

N M

outil de notation, système de notation

puanlama aracı, puanlama sistemi

scoring tool

Bureau Technique

N M

outil de production

üretim aracı

production tool

Parc Mécanique

N M

outil électrique

elektrikli alet

power tool

Bureau Technique

hse

N M

outil portatif électrique

mobil güç ünitesi

portable power tool

Parc Mécanique

N M

outil pour l'atelier de menuiserie

marangozhane makinesi

woodworking machine

Parc Mécanique

N M

outillage

gerekli alet edevatın hazırlanması (bir montaj işlemi öncesi)

tooling

Parc Mécanique

N M

outillage

alet takımı, aletler, aletedevat, avadanlık

tools, tool set

Parc Mécanique

N M

outillage cab mobile

mobil santral avadanlık

mobile batching plant key set

Parc Mécanique

beton santrali

N M

outillage de cab

santral avadanlık

batching plant key set

Parc Mécanique

N M

outils

araçlar

tools

Informatique

N M

outils à main pour montage (tournevis, pince etc.)

montaj için gerekli el aletleri (tornavida, pense v.b.)

hand tools for installation works (screwdriver, pliers, etc)

Divers

katener

N M

outils à main type atelier, chaussures du travail

atölye el aletleri takımları ve iş güvenliği ayakkabıları

workshop hand tools and safety shoes

Parc Mécanique

N M

outils à mains électriques pour le découpage et la perforation avec leurs accessoires

kesici ve delici elektrikli el aletleri ve bunların uçları

hand tools for cutting and perforation with bits

Parc Mécanique

N M

outils stratégiques pour croissange profitable

karlı büyümenin stratejik unsurları

strategic enablers of profitable growth

Economique

N M

outre

den ayrıca, yanı sıra

besides

Juridique

Adv.

outre-mer

denizaşırı

overseas

Divers

Adv.

ouvrage de départ

çıkış yapısı

outlet structure

Ouvrages

N M

ouvrage de restitution, ouvrage de décharge

boşaltım yapıları, tahliye yapıları (ızgaralar, pompalar, kapaklar, vs.)

cutlet works, outlet structures

Qualité - Laboratoire

N M

ouvrage de soutènement

dayanma yapısı

retaining structure

Ouvrages

N M

ouvrage de soutènement

iksa sistemi

retaining system

Ouvrages

N M

ouvrage de soutènement

istinat yapıları

retaining, supporting structures

Ouvrages

N M

ouvrage routier

yol yapısı

road structure

Chaussée

N M

ouvrage souterrain

yeraltı yapısı

underground structure

Terrassements

N M

ouvrir à l'extérieur

dışa açılmak, dışa doğru açılmak

outward-opening door

Ouvrages

palette caoutchouc

kauçuk palet

Parc Mécanique

N F

palette caoutchouc

kauçuk palet

rubber pallet

Parc Mécanique

N F

palier pour marches externes

dış merdiven sahanlığı

outer ladder supports

Parc Mécanique

panne

bozulma, bozukluk, arıza, kesinti

breakdown, failure, outage

Parc Mécanique

N F

panne d'électricité

elektrik kesintisi

blackout

Divers

N F

panneau de bout intérieur

iç köşe panosu, iç köşe parçası

Parc Mécanique

N M

panneau de direction

trafik levhası

route sign

Chaussée

N M

panneau de signalisation - carrefour à sens giratoire

dönel kavşak yaklaşımı levhası

roundabout ahead

Parc Mécanique

trafik

N M

panneau de signalisation (routière)

trafik levhası

traffic sign

Parc Mécanique

N M

panneau de signalisation routière

trafik tabelası

traffic sign

Ouvrages

N M

panneau de signalisation routière - signalisation de circulation à sens unique droit

trafik yönlendirme levhaları - sağa mecburi yön

right turn only

Parc Mécanique

trafik

N M

panneau de signalisation routière - signalisation de circulation à sens unique gauche

trafik yönlendirme levhaları - sola mecburi yön

left turn only

Parc Mécanique

trafik

N M

panneau de signalisation routière - signalisation de continuer tout droit

trafik yönlendirme levhaları - düz gidiniz

Parc Mécanique

trafik

N M

panneau de signalisation routière - signalisation de contournement obligatoire par la droite

trafik yönlendirme levhaları - sağdan gidiniz

Parc Mécanique

trafik

N M

panneau de signalisation routière - signalisation de fin d'interdiction

trafik yönlendirme levhaları - tüm yasakların sona erdiği levha

Parc Mécanique

trafik

N M

panneau de signalisation routière - signalisation de gabarit

trafik yönlendirme levhaları - gabari levhası

Parc Mécanique

trafik

N M

panneau de signalisation routière - signalisation de interdiction de faire demi-tour

trafik yönlendirme levhaları - u dönüşü yapmak yasaktır

clearence sign

Parc Mécanique

trafik

N M

panneau de signalisation routière - signalisation de stationnement interdit

trafik yönlendirme levhaları - park yapmak yasaktır

no parking sign

Parc Mécanique

trafik

N M

panneau de signalisation routière - signalisation de voie reservée aux tramways

trafik yönlendirme levhaları - tramvay yolu

Parc Mécanique

trafik

N M

panneau de signalisation routière standard

standart trafik işaret levhası

Parc Mécanique

N M

parapet de support d'escaliers externes

dış merdiven sahanlığı korkuluğu

outer ladder support barrier

Parc Mécanique

N M

parking souterrain

yeraltı otopark, kapalı otopark

underground parking

Bureau Technique

N M

passage routier

karayolu geçişi

road passage

Ouvrages

N M

passe-partout

maymuncuk, ana anahtar

skeleton key, master key

Ouvrages

alüminyum doğrama işleri

N M

Economique

expire, be out of date

Divers

passer outre à

dikkate almamak

disregard

Divers

syn.

pays d'outre-mer

denizaşırı ülkeler

overseas countries

Politique

N M

pelle rail-route

ray-yol ekskavatörü

rail-road excavator

Parc Mécanique

N F

perceuse pour traverses avec les bouts, cuve, foret et disque à couper

travers delme makinesi, travers delme ucu, delme kovanı, delme ucu, kesme diski ile birlikte)

Parc Mécanique

N F

perfectionnement passif

hariçte işleme rejimi

outward processing regime

Economique

N M

perforeuse, inox, à tête bouton

deler, mermercik başlı paslanmaz

Parc Mécanique

sandviç panel çatı kaplama numunesi ekipmanları

N F

performer, servir, acter

görev yapmak

perform, do, carry out, serve

Divers

périmée

geçmiş, zamanı dolmuş, kullanım ömrünü tamamlamış

out-of-date, outdated

Divers

Adj.

pièce de bout extérieur

dış köşe parçası

external angle piece

Matériaux

N F

pièce de branchement pour poutre (yc cheville)

kiriş bağlama parçası (kama dahil)

beam connection piece (including pin)

Parc Mécanique

N F

pièce de connexion cornier extérieure

dış köşe birleştirme parçası

outer angle connection piece

Parc Mécanique

N F

pièce de fixation de poutrelle

kiriş sıkıştırma parçası

girder fastener

Parc Mécanique

N F

pièce de traction de cornier (nc l'écrou)

köşe çektirme parçası (somun hrç)

angle puller (without nut)

Parc Mécanique

N F

pièce en caoutchouc de pompe

pompa lastiği

pump rubber

Ouvrages

N F

pièce en caoutchouc pour descente en v

v oluk lastiği etek lastiği

v chute rubber

Parc Mécanique

N F

pièce en caoutchouc pour flexible

hortum lastiği

hose rubber

Parc Mécanique

N F

pièce en caoutchouc pour joint torique

ring lastiği

ring rubber

Parc Mécanique

N F

pièce en caoutchouc pour rainure

oluk lastiği

groove rubber

Ouvrages

N F

pièce en caoutchouc pour transporteur à courroie

aktarma bandı lastiği

rubber for belt conveyor

Parc Mécanique

N F

pièce et cale de scellement de poutre verticale

dikey kiriş sabitleme parçası & kaması

vertical beam fixing device & wedge

Parc Mécanique

N F

pied à coulisse digital , sans sortie d'info métrique

dijital kumpas metrik bilgi çıkışsız

digital caliper, without gauge metric

Parc Mécanique

N M

pied de palier d'escaliers externes

dış merdiven sahanlığı ayağı

outer ladder support leg

Parc Mécanique

N M

pied de soutènement

istinat ayağı

landing leg

Ouvrages

N M

pied de soutènement

iksa ayağı

retaining foot

Ouvrages

N M

pied en caoutchouc

lastik destek

scrubberfoot

Parc Mécanique

N M

pince à bec effilé longue à bout plat opaque isolé

uzun kargaburun düz uçlu opak izole

needle nose pliers, long, plain headed, insulated

Parc Mécanique

N F

piston en caoutchouc

kauçuk piston

rubber piston

Parc Mécanique

N M

place debout

ayakta, ayakta yolcu kapasitesi

stand (capacity)

Ouvrages

N F

plan d'aménagement

düzenleme planı

layout plan

Bureau Technique

N M

plan d'aménagement du plafond réfléchi

aydınlatmalı tavan yerleşimi

reflected ceiling layout

Bureau Technique

N M

plan d'implantation

yerleşim planı

layout plan

Bureau Technique

N M

plan d'implantation de colonne

kolon yerleşim planı, kolon aplikasyon planı

column layout plan

Bureau Technique

N M

plan d'implantation de la fondation

temel aplikasyon planı

foundation layout plan

Bureau Technique

N M

plan d'implantation de signalisation routière

yol işaretleri yerleşim planı

road signage layout plan

Bureau Technique

N M

plan d'installation du site

saha planı

site layout

Bureau Technique

N M

plan d'installation général

genel yerleşim planı

general layout plan

Bureau Technique

N M

plan de charge

devam eden projeler

outstanding works

Bureau Technique

N M

plan de déploiement

yayılma planı, pazarlama planı, açılma planı

rollout plan

Informatique

N M

plan de phasage

aşama planı

phasing layout

Bureau Technique

N M

plan de piquetage

piketaj planı, kazıkla işaretleme planı

layout plan

Divers

N M

plan de repérage

aplikasyon planı

layout plan

Bureau Technique

N M

plan de travail polyéthylène sans rayon de base

tezgah çalışma polietilen taban rafsız

kitchen countertop without base shelf polyethylene

Parc Mécanique

N M

plan général

genel yerleşim

general layout

Bureau Technique

N M

plaque à sortie latérale

yan çıkışlı pleyt

side outlet plate

Parc Mécanique

N F

plaque de placoplâtre à bout non aigu

alçıpan levha küt kenarlı

Parc Mécanique

N F

plaque de tête de la poutre

kiriş kafa plakası

head plate of beam

Ouvrages

N F

plaque laminée à chaud issue d'une bobine avec bords fraisés

kenar kesmesiz rulodan levha

hot rolled plate out from coil with milled edges

Matériaux

N F

platine d'about

uç plaka, uç tabaka

end plate

Parc Mécanique

N F

plot routier

yol butonu

road stud

Ouvrages

N M

poignée à bouton

topuz kapı kolu, topuz kol

knob handle

Parc Mécanique

N F

poignée en caoutchouc

lastik tutamak

rubber handle

Parc Mécanique

N F

point de goutte

damlama noktası

drop point

Médical

N M

pollution due à la circulation routière

trafik kirliliği

traffic pollution

Ouvrages

N F

pompe d'injection de mortier

enjeksiyon pompası

grout pump

Parc Mécanique

N F

ponceau voûté

kemerli menfez

arch culvert, arched culvert

Ouvrages

N M

pont autoroutier

otoyol köprüsü, otoban köprüsü

highway bridge

Ouvrages

N M

pont bipoutre, pont roulant bipoutre

çift kirişli vinç

double girder overhead travelling girder

Parc Mécanique

N M

pont en caisson, pont à poutres-caissons

kutu kirişli köprü

box-girder bridge

Ouvrages

N M

pont roulant monopoutre

tek kiriş gezer köprülü vinç

single girder overhead travelling crane

Parc Mécanique

N M

pont roulant monopoutre

tek kirişli vinç

single girder crane

Parc Mécanique

N M

pont route, cadre ferme

karayolu köprüleri, closed frame

road bridge, closed frame

Ouvrages

tüneller

N M

pont routier, pont route, pont-route

karayolu köprüsü

road bridge

Ouvrages

N M

porte d'entrée / de sortie

giriş / çıkış kapısı, g/c kapısı

input / output port, i / o port

Informatique

N F

porte-couteaux

bıçak taşıyıcı

cutter block, knife block

Parc Mécanique

N M

pose d'un branchement simple

basit makas montajı

installation of single turnout

Ouvrages

N F

pose de bs sur ballast, plancher béton

balastlı basit bağlantı (makas) pozu, beton döşeme

installation of simple turnout on ballast, concrete slab

Bureau Technique

N F

pose des appareils de voie

makas montajı

turnout laying, laying of turnout

Ouvrages

N F

poste d'observation

gözlem istasyonu

lookout station

Ouvrages

N M

poste de sectionnement avec disjoncteur

kesicili giriş çıkış hücresi

incoming-outgoing switchgear with circuit breaker

Parc Mécanique

N M

poste de sectionnement avec interrupteur coupe-charge

yük ayırıcılı giriş çıkış hücresi

switchgear with load break switch incoming-outgoing

Parc Mécanique

N M

pour en savoir plus

daha fazla bilgi için

find out more

Informatique

pour éviter toute doute

her tür şüpheden kaçınmak için, herhangi bir şüpheye mahal vermemek için

for the avoidance of doubt

Juridique

pour toute fin utile

her tür ihtiyaç için, gereği gibi kullanılmak üzere

for any purpose whatsoever, for all purposes

Divers

poursuite d'exécution sans jugement

ilamsız icra takibi

enforcement proceedings without judgement

Juridique

poutre

kiriş

beam

Ouvrages

N F

poutre (pont)

kiriş (köprü)

girder (bridge)

Ouvrages

N F

poutre à béton

betonlu kiriş

concrete beam

Ouvrages

N F

poutre à multi-portées

çok açıklıklı kiriş

multi-span beam

Ouvrages

N F

poutre à plaque en acier

çelik plakalı kiriş

steel plate girder

Ouvrages

N F

poutre à treillis

kafes kiriş

lattice girder, latticed girder

Ouvrages

N F

poutre à treillis

kafes kiriş

truss

Ouvrages

N F

poutre acier enrobée

kaplanmış çelik kiriş

encased steel beam

Ouvrages

N F

poutre cantilever

konsol kiriş

cantilever beam

Ouvrages

N F

poutre continue

sürekli kiriş

continuous beam

Ouvrages

N F

poutre croisée

çapraz kiriş

crossed beam

Ouvrages

N F

poutre d'acier

çelik kiriş

steel girder

Ouvrages

N F

poutre de chaînage

şenaj kirişi

Ouvrages

N F

poutre de chargement

yükleme kirişi

loading beam

Bureau Technique

N F

poutre de coffrage

kalıp kirişi

formwork beam

Ouvrages

N F

poutre de colonne

kolon kiriş

column beam

Ouvrages

N F

poutre de couronnement

başlık kirişi

capping beam

Ouvrages

N F

poutre de lancement

stinger

Bureau Technique

N F

poutre de liaison

bağlantı kirişi

joining balk

Ouvrages

N F

poutre de nivellement

ski

big multiplex ski

Chaussée

üstyapıdaki iniş-çıkışları, engebeleri belirlemek için finişerin yanına koyulan çeşitli uzunluklardaki ölçme aygıtı (çizgi, hat, demir çubuk, kızak, vs.)

N F

poutre de panne

aşık kirişi

purlin beam

Ouvrages

N F

poutre de plateforme de travail

çalışma platfaormu kirişi

climbing bracket

Ouvrages

N F

poutre de rail, poutre-rail

ray kirişi

rail beam

Ouvrages

N F

poutre de retenue big bag (conteneur souple)

big bag tutma kirişi

big bag holder

Parc Mécanique

N F

poutre de rive

kenar kiriş

edge beam

Ouvrages

N F

poutre de socle

kaide kirişi

plinth beam

Ouvrages

N F

poutre de traction

çekme kirişi

tensile beam

Ouvrages

N F

poutre de traction pour l'appareil de poussage

itme çekme aparatının çekme kirişi

pulling beam for push-pull device

Ouvrages

itme köprü

N F

poutre en acier

çelik kiriş

steel beam

Parc Mécanique

N F

poutre en acier pour les escaliers en charpente métallique du bâtiment mll

mll merdiven çelik konstrüksiyon - çelik kiriş

steel beam for stairs for mll building

Ouvrages

N F

poutre en béton armé

betonarme kiriş

reinforced concrete beam

Ouvrages

N F

poutre en béton armé précontrainte

öngermeli betonarme kiriş

prestressed reinforced concrete beam

Ouvrages

N F

poutre en bois

ahşap kiriş

wood beam

Ouvrages

N F

poutre en bois

ahşap kiriş

wooden beam

Ouvrages

N F

poutre en bois

ahşap kiriş

timber beam

Ouvrages

N F

poutre galvanisé

mahya (galvaniz)

galvanized ridge

Parc Mécanique

N F

poutre horizontale

kuşak kirişi

horizontal beam

Ouvrages

N F

poutre intermédiaire

ara kiriş

strut

Bureau Technique

N F

poutre latérale

yan kiriş

side beam

Bureau Technique

çelik bina hesap raporu

N F

poutre limon de l'escalier

limon kirişi

string

Parc Mécanique

N F

poutre mixte

kompozit kiriş

composite beam

Bureau Technique

çelik bina hesap raporu

N F

poutre ordinaire

basit kiriş

simple girder

Ouvrages

N F

poutre plateforme gaine

şaft platform kirişi

Parc Mécanique

N F

poutre pont roulant

kreyn kiriş

crane beam

Parc Mécanique

N F

poutre portante

taşıyıcı kiriş

supporting beam

Ouvrages

N F

poutre pour la manutention des rails

ray kaldırma kirişi

rail lifting beam

Parc Mécanique

N F

poutre pour le pont roulant

vinç kirişi

crane beam

Parc Mécanique

N F

poutre précontrainte

öngermeli kiriş

prestressed beam

Ouvrages

N F

poutre préfabriquée

prefabrike kiriş

pre-cast beam

Ouvrages

N F

poutre préfabriquée

prekast kiriş

prefabricated beam

Ouvrages

N F

poutre préfabriquée par posttension, poutre préfabriquée précontrainte par posttension

ard germeli prefabrike kiriş

prefabricated post-tensioned beam

Ouvrages

N F

poutre préfabriquée par précontrainte

öngermeli prefabrike kiriş, öngermeli prekast kiriş

prefabricated prestressed beam

Ouvrages

N F

poutre prétendue

öngermeli kiriş

prestressed beam

Ouvrages

N F

poutre principale

ana kiriş

main girder

Ouvrages

N F

poutre principale

ana kiriş

main beam

Ouvrages

N F

poutre reconstituée soudée

yapma kiriş

custom beam, custom welded beam

Ouvrages

N F

poutre simple

tekil kiriş

simple beam

Ouvrages

N F

poutre terrace

teras kirişi

terracebeam

Parc Mécanique

N F

poutre transversale

enleme kiriş

transversal beam, horizontal beam

Ouvrages

N F

poutre tubulaire

boru kiriş, boru kesitli kiriş

box beam, tubular frame beam

Bureau Technique

N F

poutre verticale

dikey kiriş

vertical beam

Ouvrages

N F

Ouvrages

küçük kiriş, (döşeme kirişi), (putrel)

joist, small beam

Ouvrages

N F

poutrelle de nivellement

terazi putreli

level i-beam, balance girder

Ouvrages

tünel kalıp

N F

poutres-cloisons

derin kiriş

deep beams

Bureau Technique

N F

pression de refoulement

çıkış basıncı

output pressure

Bureau Technique

N F

prévoir, concevoir, établir

belirlemek, ortaya koymak

set out

Juridique

prise de courant antidéflagrante

yanmaz priz

flame-proof socket outlet

Bureau Technique

N F

prise de courant étanche

izolasyonlu priz

waterproof socket outlet

Bureau Technique

N F

prise de décisions sur la base d'information

bilgiyle karar verme

decision making on the basis of sound knowledge about sth

Juridique

N F

prise de sortie

soket çıkışı

socket outlet

Divers

electrical panel and cables

N F

prise plat en caoutchouc

düz fiş kauçuk

rubber plain socket

Parc Mécanique

N F

prix de réalisation, coût de réalisation

yapım bedeli

construction cost, construction price

Bureau Technique

N M

procéder à qqch.

yapmak, gerçekleştirmek, yapmaya geçmek

proceed, set about

Divers

procedure de détachement, déconnexion

oturum kapamak

log out, log off

Informatique

N F

procédure de rappel automatique

geri arama yöntemi

callback routine

Informatique

N F

production

üretim

output

Economique

N F

production mondiale

sermaye üretimi

world output

Economique

N F

production pour usage final propre

kendi nihai kullanımı için üretim

output produced for own final use

Economique

N F

produit d'etanchéité pour joints

derz dolgu fitili

tile grout joint

Parc Mécanique

N M

produit d'étanchéité pour joints blanc

beyaz derz dolgu

tile grout

Parc Mécanique

N M

produit d'étanchéité pour les joints des carreaux de céramique

seramik derz dolgu

ceramic tile grout

Matériaux

N M

profil de gouttière

dere profili

condensation gutter

Parc Mécanique

N M

profil de porte type ouvrir à l'exterieur

dışa açılır kapı profili

outer frame door outward open

Parc Mécanique

N M

profil de vantail type ouvrir à l'extérieur

dışa açılır kanat profili

vent door outward opening

Parc Mécanique

N M

profilé de séparation sans boulon

cıvatasız bölme profil

separation profil without bolt

Parc Mécanique

N M

profilé en caoutchouc

kauçuk profil

rubber profile

Parc Mécanique

N M

profilé en caoutchouc

kauçuk profile

rubber profile

Parc Mécanique

N M

profilé pouteau avant

alın dikme profili

Parc Mécanique

N M

profilé reconstitué soudé (prs), poutre reconstituée soudée

yapma çelik

welded plate girder

Ouvrages

N M

programme de désaccoutumance du tabac

sigarayı bırakma programı

smoking cessation program

Divers

N M

programme de sensibilisation

destek programı

outreach program

Juridique

N M

programme de travail, plan de travail, feuille de route

iş haritası

work map

Economique

N M

projet de funiculaire souterrain

yeraltı füniküler projesi

underground funicular project, underground cable railway project

Bureau Technique

N M

projet routier

yol projesi

road project

Bureau Technique

N M

protection contre tout endommagement

ziyana ve hasara uğramaması, her tür zarara karşı koruma

protection against all damages

Juridique

N F

protection de bouton

buton muhafazası

button cover

Parc Mécanique

N F

protection de bouton rouge

buton muhafazası

button protection

Parc Mécanique

N F

protéger les tiers et leurs propriétés contre tout endommagement sous formes de bruit, de pollution, etc

üçüncü şahıslara ve mülklerine rahatsızlık ve zarar verilmemesi

protect third parties and their properties against all sorts of damage such as noise, pollution, etc.

Juridique

protêt sans (sans frais)

masrafsız protesto

protest without (without charges)

Economique

N M

provoquer, causer, entraîner

sebep olmak, getirmek

bring about

Divers

psi-bp, passage inférieur ou supérieur en poutres précontraintes

öngerme kirişli alt veya üst geçitler

underpasses or overpasses with prestressed beam

Ouvrages

N M

quartier-général des forces navales alliées du sud europe

güney avrupa deniz kuvvetleri karargahı

headquarters naval forces southern europe

Militaire

N M

rabouter, raboutage

birleştirme, uç uca birleştirme

assambler, assamblage

Parc Mécanique

raccord à bout flexible

hortum uçlu rakor

hose connection part

Parc Mécanique

N M

raccord de gouttière

oluk rakoru

Ouvrages

N M

rachat et vente

alım ve satım

buy in and sell out

Economique

temerrüt halinin borsa yönetim kurulu’nun belirlediği süreyi doldurması halinde, sürenin bitimini takip eden ilk iş günü işlem konusu hisse senetlerinin temerrüde düşen üyenin pozisyonuna göre hisse senetleri piyasası müdürlüğü’nce elektronik ortamda ayrı

N M

rail route

railroad

Parc Mécanique

N M

rajout

ek, ilave, eklenti, uzantı

addition, extension

Bureau Technique

N M

Divers

Economique

N M

rapport coût-efficacité marginal

marjinal maliyet verimliliği

marginal cost effectiveness

Bureau Technique

N M

rapport de coût-efficacité marginal

marjinal maliyet etkinliği

marginal cost-effectiveness

Médical

N M

réalisation de la ligne nouvelle à double voie electrifiée birtouta sidi abdallah (ville nouvelle) zeralda (projet btz)

bir touta – zeralda arası çift hat yeni demiryolu inşası (btz projesi)

realization of a new electrified double line railway between bir touta and zeralda

Bureau Technique

N F

réalisation des travaux tout corps d'état (tce)

her şey dahil proje

all trade, all inclusive construction

Bureau Technique

N F

recharge d'une nappe souterraine

yer altı suyu zenginleşmesi

groundwater recharge

Terrassements

Yağış suyu veya yüzey sularının sızma yoluyla yer altı sularını çoğaltması

N F

rechargement des abouts des rails

ray ekleme

rail connection

Ouvrages

N M

recommandation pour les terrassements routiers (rtr)

toprak işleri yapım kılavuzu

Bureau Technique

N F

reconnaitre le terrain

arazi keşfi yapmak

carry out a field investigation

Bureau Technique

recouvrement bout extérieur

kapatma dış köşe

flushing exterior corner

Parc Mécanique

N M

recouvrement bout intérieur externe

kapatma iç köşe diş

flushing interior corner exterior

Parc Mécanique

N M

regard

manhol, rögar, pis su çukuru kapağı

manhole, cleanin eye, cleanout

Ouvrages

Tek bir yapıda kullanılır. Sulardaki çamur vs. bunda kalır, su akışı devam eder. Pislikler kanalizasyona aktarılır. Kapağı vardır

N M

regard d'égout

kanalizasyon rögarı, pis su rögarı

sewer manhole

Ouvrages

N M

région de l'anatolie du sud-est

güneydoğu anadolu bölgesi

southeastern anatolia region

Politique

N F

remarquable, marquant

üstün

outstanding

Divers

Adj.

remarquer, ressortir, se distinguer

göze çarpmak

stand out

Divers

Adj.

remblais d'apport en tout venant

tuvenant tipi ocak dolgusu

bank-run material for filling works

Terrassements

N M

remorque routière

tır römorku

truck trailer

Parc Mécanique

N F

remplissage

derz şerbeti

grouting

Matériaux

N M

rendement

randıman, kapasite (ful kapasiteyle çalışmak)

yield, return, output, efficiency (capacity)

Terrassements

N M

rendement normalisé

standart geriverim

standard light output ratio

Divers

N M

rendement normalisé inférieur

standart alt geriverim

lower light output

Divers

N M

rendement optique

optik geriverim

optical output ratio

Divers

N M

répandage

serme işi, işlemi, serme, dökülmesi

spreading (out)

Terrassements

N M

répandre

sermek, serilmek

spread (out)

Terrassements

Malzemelerin serilmesi

répartition

dağılım

sharing out, distribution, allocation

Qualité - Laboratoire

N F

réseaux électriques souterrains

elektrik altyapı hatları

underground electricity lines

Ouvrages

N M

réseaux souterrains

yer altı şebekeleri, kanalizasyonlar

utilities

Ouvrages

N M

réserve d'eau souterraine

taban suyu deposu

groundwater storage

Divers

N F

réservoir de la nappe souterraine

yeraltı suyu deposu

underground water storage

Médical

N M

réservoir souterrain

yeraltı depolama tankları

underground storage tank

Médical

N M

résistance à la compression du béton

kırılma mukavemeti

breakout strength (of concrete)

Qualité - Laboratoire

ankrajı tutup betonu kaldırdığında betonun kırılma dayanımı

N F

résistance à la rupture

kopma dayanımı

breakout strength (of concrete)

Bureau Technique

betonun kopma dayanımı

N F

résistance à la traction du béton

sıyrılma mukavemeti

pullout strength (of concrete)

Qualité - Laboratoire

ankrajın betonun içinden sıyrılması

N F

résistance au poinçonnement des dalles et des semelles de poteaux sans armatures d'effort tranchant

döşemeler ve kolon tabanları için kesme donatısız zımbalama kapasitesi

punching shear resistance of slabs and column bases without shear reinforcement

Bureau Technique

N F

ressort de soupape externe

dış supap yayı

spring valve outer

Parc Mécanique

N M

ressortir

yetkisinde olmak, ilgili olmak

stand out

Juridique

rester à l'abris de

himayesinde, korumasında, himayesi altında, koruması altında, zararsız, zarardan uzak tutma

remain safe, remain out of harm, keep out of

Bureau Technique

résultant de

bir şeyden kaynaklanan, doğan

arising out of

Divers

rétablissement routier

yol tamiratı, karayolu tamiratı

road restoration

Ouvrages

N M

rétombée

serpinti

fallout

Médical

bir nükleer patlama sonrası yere düşen toz, radyoaktiftir

N F

rétombées radioactives

radyoaktif serpinti

radioactive fallout

Médical

N F

rétroviseur droite

ön ayna sağ

outside mirror, side mirror, right

Parc Mécanique

N M

rétroviseur extérieur

dış ayna, dikiz aynası, dış dikiş aynası

outside mirror

Parc Mécanique

N M

réunion boîte à outils

işbaşı toplantısı (isg vb konularda olabilir)

toolbox meeting

Bureau Technique

N F

révéler qch à qn

ifşa etmek, açıklamak, açık etmek

reveal, reveal out

Divers

revêtements des ponts routiers

karayolu köprüleri kaplamaları

pavement of road bridges

Bureau Technique

N M

révision des travaux de mur de soutènement et les terrassements y associés

revize istinat duvarı ve kazısı

revized retaining wall and related earthworks

Bureau Technique

N F

robinet à bouton poussoir

bas batarya, bas musluk

push button faucet

Parc Mécanique

N M

rompre toute liaison avec qn

birisi ile tüm ilişkisini kesmek

cut off all relations with smb, end all relations

Divers

roue extérieure

dış lastik

outer wheel

Parc Mécanique

N F

roulable, amovible

itilebilir

roller, roll-up, roll-out

Parc Mécanique

Adj.

roulettes en caoutchouc renforcées

takviyeli lastik tekerlek

heavy duty rubber castors

Parc Mécanique

N F

route à chaussées séparées

duble yol

dual carriageway, divided highway, divided road

Ouvrages

N F

route carrossable

motorlu taşıtların geçebildiği yol, taşıt yolu

motor road, truck road, drivable road, carriage road

Parc Mécanique

N F

route d'accès

yaklaşım yolu, ulaşma yolu

access road

Chaussée

N F

route d'accès

tali yol

secondary road

Ouvrages

N F

route de connexion

bağlantı yolu

connector road

Ouvrages

N F

route de raccordement

bağlantı yolu

connecting road

Ouvrages

N F

route existante

mevcut yol

existing road

Ouvrages

N F

route goudronnée

asfalt yol

asphalt road, tar macadamed road

Chaussée

N F

route nationale

devlet karayolu

national road

Chaussée

N F

route nationale

devlet yolu, ana yol

main road

Ouvrages

N F

route nationale

ulusal karayolu

national road

Bureau Technique

N F

route nivelée

tesviye yol

graded road

Terrassements

N F

route non revêtue

asfalt kaplamasız yol

unpaved road

Ouvrages

N M

route secondaire

tali yol

secondary road

Ouvrages

N F

route transsaharienne

sahara çölü yolu

sahara way

Divers

N F

routine d'assemblage, sous-programme assembleur

çevirici altprogramı

assembler routine

Informatique

N F

rupture de stock

stokların bitmesi

out of stock, shortage of stock

Economique

N F

s'abstenir de toute réclamation et ou demande

herhangi bir itirazda ve veya talepte bulunmama

abstain from any and all claims and or rights

Juridique

Divers

bank-run sand, bank gravel

Terrassements

N M

salage des routes

yol tuzlama

road salting

Bureau Technique

N M

sans ambiguït

şüpheye yer bırakmadan, hiçbir belirsizlik, kuşku olmaksızın

without ambiguity

Divers

Prép.

sans arrêt

tutuksuz

without arrest

Juridique

Prép.

sans aucune concession sur la qualité

kaliteden asla taviz vermeden

without any concession on the quality

Divers

Prép.

sans aucune réserve

hiçbir şerh olmaksızın

without any reserve

Bureau Technique

Prép.

sans conditions ni réserves

kayıtsız ve şartsız, kayıtsız şartsız

without conditions or limitations

Juridique

Prép.

sans contrepartie

karşılıksız, (bedelsiz)

without consideration

Economique

Prép.

sans délai

vakit geçirmeksizin, zaman kaybetmeden, hemen, derhal

without delay, immediately

Divers

Prép.

sans délais, sans perdre de temps

vakit kaybetmeden, süratle

without delay

Divers

Prép.

sans entrave, sans contrainte, librement

engel olmadan, sorunsuz, serbestçe

without constraint, freely

Divers

Prép.

sans exception

istisnasız

without exception

Juridique

Prép.

sans feutre

keçesiz

without felt

Parc Mécanique

Prép.

sans impact financier

finansal etkisi olmadan

without financial impact

Economique

Prép.

sans indemnité

tazminatsız

without indemnity

Juridique

Prép.

sans indemnité d'ancienneté

kıdemsiz

without seniority pay

Juridique

Prép.

sans marge

kârsız, kâr eklenmeden

without margin

Economique

Prép.

sans notification préalable, sans avis préalable

ihtarsız

without prior notice, without notice

Divers

Prép.

sans nuire à

zarar vermeksizin

without harm to

Juridique

Prép.

sans plâtre

sıvasız

without plaster

Ouvrages

Prép.

sans préjudice de

saklı kalmak koşuluyla, şu maddeden başka, şu maddeden ayrı olarak, şu maddenin yanı sıra

without prejudice to the clause

Juridique

Prép.

sans préjudice des articles visés par ailleurs dans le présent contrat

işbu sözleşmenin başka bir bölümünde belirtilen maddeler saklı kalmak koşuluyla

without prejudice to

Juridique

Prép.

sans problème

sorunsuz

without problem

Divers

Prép.

sans qu'aucune notification préalable soit nécessaire

herhangi bir ihtara gerek kalmaksızın

without notice

Juridique

Prép.

sans qu'il soit nécessaire que

şunu yapması gerekmeksizin

without being necessary to do sth

Divers

Prép.

sans que

olmaksızın

without

Bureau Technique

Prép.

sans rabais

indirimsiz

without discount

Bureau Technique

Prép.

sans recours adéquat en droit

uygun kanun yollarının bulunmaması, hukuki seçeneklerin sınırlı olması durumu

without adequate remedy at law

Juridique

Prép.

sans remettre en cause l'opinion exprimée ci-dessus

yukarıda belirtilen görüşe karşı olmamakla birlikte, olmaksızın

without calling into question what is mentioned above

Divers

Prép.

sans répercussion sur, sans incidence sur

etkilemeden

without any negative effects on

Divers

Prép.

sans réserve

rezervsiz, şerhsiz, şartsız

without reserve

Bureau Technique

Prép.

sans réticence

tereddütsüz

without hesitation

Divers

Prép.

sans soumettre

ibra etmeden

without submitting

Juridique

Prép.

sans trainer

vakit kaybetmeden, hemen, derhal

without delay, immediately

Parc Mécanique

Prép.

saut de mouton, saut-de-mouton

üst geçit

overfly, overpass, flyover

Ouvrages

çoğunlukla demiryolu yapıları için kullanılır

N M

scellement chimique

kimyasal çimentolama

chemical grouting

Divers

katener

N M

schéma d'installation

plan yerleşimi

plan layout

Bureau Technique

N M

scie passe-partout

farekuyruğu testere

keyhole saw

Parc Mécanique

demiryolu

N F

se lancer

bir işyeri açmak, ticarete atılmak, ticarete girmek

take the plunge, strike out, venture

Economique

se pencher (au-dehors)

dışarı sarkmak

lean out

Divers

se prévaloir de qch

gurur duymak, böbürlenmek

Divers

Divers

görülmek, görünmek, göstermek, kendini göstermek, ortaya çıkmak

reveal out

Divers

se soustraire à

bir işten kaçmak, bir görevden kaçmak

back out, step down

Bureau Technique

sectionneur à couteau de terre

toprak bıçaklı ayırıcı

earthed-knive sectioner

Divers

elektrik

N M

segment de frein sans garniture de frein

fren pabucu balatasız

brake shoe without brake lining

Parc Mécanique

N M

semelle en caoutchouc non renforcé

donatısız kauçuk pad

non reinforced small pad

Parc Mécanique

N F

semelle en caoutchouc, semelle de rail

kauçuk pad

pad

Ouvrages

demiryolu

N F

service à valeur ajoutée

katma değerli hizmet

value added service

Bureau Technique

N M

signalisation routière triangulaire à deux sens

üçgen iki yönlü trafik lehvası

two sided triangle shaped road sign

Parc Mécanique

N F

silencieux couverture sans tôle

susturucu, kapama sacsız

silencer without sheet metal

Parc Mécanique

N M

socle embout prisme

plazma mozulu

prisma nozzle

Parc Mécanique

N M

solde existant

mevcut bakiye

outstanding balance

Economique

N M

solder

indirimli, ucuz fiyatla satmak

sell out

Economique

solder, liquider

satmak, elden çıkarmak, satışa çıkarmak

sell-out

Economique

sondage de reconnaissance et forages d'injection

keşif sondajları ve enjeksiyon forajları

test boring and grout hole drilling

Terrassements

N M

sortant

yurtdışı

outbound

Divers

Adj.

sortie

dışarı akış, kaçış

outflow

Economique

N F

sortie analogique

analog çıkış

analogue output

Divers

N F

sortie de fréquences audio

ses bandı çıkışı

audio frequency output

Informatique

N F

sortie de transmetteur

verici çıkışı

transmitter output

Divers

N F

sortie de tubulaire

tüp çıkışı

tubular outlet

Ouvrages

N F

sortie de tuyau de vidange

boşaltma hattı çıkışı

drain outlet

Parc Mécanique

N F

sortie digitale

dijital çıkış

digital output

Divers

elektrik

N F

sortie électrique

elektrik sortisi

electric output

Divers

N F

sortie numérique

dijital çıkış

digital output

Divers

N F

sortie parallèle

paralel sorti

parallel output

Divers

N F

sortie propre

temiz çıktı

clean copy output

Bureau Technique

N F

sortie repère

çıkış ipucu

cue line out

Informatique

N F

sortie vocale

söz sinyali, söz çıktısı

speech output

Informatique

N F

soucier

endişelenmek, önemsemek

care about

Divers

soucieux de f. qch

tek düşüncesi bir şey olan, aklı fikri bir şey yapmakta olmak, tek önemsediği bir şey olmak

just concerned about

Divers

Adj.

soudage bout à bout à pénétration complète

tam nüfuziyetli alın kaynağı, küt kaynak

full penetration butt weld

Ouvrages

kaynak

N M

soudure en bout, soudage bout à bout

alın kaynağı (düz ek kaynağı), düz kaynak

butt welding

Ouvrages

iki rayı uç uca koyup kaynatmak

N F

soufflet en caoutchouc

lastik körük

rubber bellow

Parc Mécanique

N M

souscrire une police d'assurance

sigorta poliçesi yaptırmak

take out an insurance policy

Economique

soutenance

savunma, savunma konuşması

defense

Juridique

N F

soutènement

iksa

retaining

Ouvrages

N M

soutènement des déblais

kazı destekleme

retainment of excavation

Terrassements

N M

soutènement en acier

çelik iksa

steel timbering

Ouvrages

N M

soutènement permanent

nihai iksa, kalıcı iksa

permanent retainment

Ouvrages

N M

soutènement provisoire

geçici destek

forepoling

Ouvrages

N M

soutènement provisoire du tunnel

geçici tünel iksası

temporary tunnel retaining

Ouvrages

N M

soutenir

desteklemek, destek olmak

Bureau Technique

Divers

destek, dayanak, yardım

support

Divers

N M

soutien aux ventes

satış desteği

sales support

Economique

N M

soutien de financement

finansman desteği

finance support

Economique

N M

soutirage

yan akım

side stream

Divers

N M

soutirer

bilgi sızdırmak, ifşa etmek, bilgiyi bir yerden bir yere aktarmak

export, extract, squeeze out

Divers

soutraiter les études, avoir les études élaborées par un tiers

proje çizdirmek

subcontract the design, have the design prepared by a third party

Bureau Technique

stabilisateurs

payanda hendeği

outriggers

Ouvrages

N MP

station à bouton-poussoir

basma butonlu istasyon

pushbutton station

Parc Mécanique

N F

station souterraine

yeraltı istasyonu

underground station

Ouvrages

N F

stockage souterrain

yer altı deposu

underground storage (of natural gas)

Divers

N M

structure de soutènement

istinat yapısı

retaining structure

Ouvrages

N F

structures à pose de voie non ballastée

balastsız hat yapıları

structures without ballasted bed

Bureau Technique

N F

support arrière droite de suspension pièce en t en caoutchouc

kauçuk te süspansiyon arka sağ braketi

Parc Mécanique

N M

support d'ancrage de la poutre de traction

çekme kirişi ankraj desteği

pulling beam anchorage support

Ouvrages

itme köprü

N M

support de paratonnerre avec bout et support inox

paslanmaz tutuculu, paslanmaz kaideli yakalama ucu tabanı

lighting conductor support with both ends inox

Parc Mécanique

N M

support de poutre

kiriş desteği

bracket support

Parc Mécanique

N M

support de verre

cam tutucu

routel

Parc Mécanique

N M

support entrée sortie

giriş çıkış taşıyıcı

input/output support

Parc Mécanique

N M

support porte-outil

kater, torna kateri

toolpost

Parc Mécanique

N M

sur simple commande à bouton, en un coup

bir düğmeye basarak, kolayca

Divers

Divers

donner raison à qqn sur toute la ligne.

Adv.

surcoût

fazladan maliyet, maliyet artışı

over cost, overrun of cost

Bureau Technique

N M

surcoût généré

oluşan maliyet artışı

overcost generated

Bureau Technique

N M

Bureau Technique

Bureau Technique

N M

système d'extinction automatique avec gaz inerte (bouteille d'argon)

inert gazlı otomatik söndürme sistemi (argon tüpü)

inert argon gaseous fire extinguishing system

Parc Mécanique

N M

système de soutènement des fouilles

kazı destek sistemi, kazı müstenidat sistemi

system of retaining of pits

Ouvrages

N M

système de transport collectif urbain (rail, route)

kentsel toplu taşıma sistemi

in city mass transit systems

Bureau Technique

N M

tableau des coûts

maliyet tablosu

cost table

Bureau Technique

N M

tare

fire

waste, wastage, outage

Divers

N F

taxe à la valeur ajoutée (tva), taxe sur la valeur ajoutée

katma değer vergisi (kdv)

value added tax (vat)

Economique

N F

taxe sur la valeur ajoutée à retenir

indirilecek katma değer vergisi

value added tax to be deducted

Economique

N F

taxe sur la valeur ajoutée calculée

hesaplanan katma değer vergisi

calculated value added tax

Economique

N F

technologies de visualisation souterraine

yer altı görüntüleme teknolojileri

subsurface imaging technologies

Topografya

N F

télécommande 3 boutons

üç düğmeli uzaktan kumanda

3 buttons remote control

Parc Mécanique

N F

temps d'arrêt

mola

time out

Terrassements

N M

tendeur, couteau, type grand

gerdirme, kesme aleti büyük

Parc Mécanique

N M

tenir qqn. exempte de toute perte, etc.

birini bir zarar karşısında masun tutmak

hold smb free of all damages

Juridique

tension de sortie

çıkış akımı

output current

Divers

Elektrik

N F

tenue

kıyafet

outfits

Bureau Technique

N F

tenue de soudage et d'oxycoupage

kaynak ve kesme kıyafeti

welding and cutting outfit

Ouvrages

N F

tête poutre

kiriş başlığı

beam head

Parc Mécanique

N F

tige filetée à deux bouts

iki ucu dişli saplama

milled stud

Parc Mécanique

N F

tirer le maximum de qqch

bir şeyden maksimum yararlanmak

get the most out of

Divers

N M

toit à joint debout

kenetli metal çatı kaplama sistemi

standing seam roof

Ouvrages

N M

toiture voûtée

tonoz çatı

vaulted roof

Bureau Technique

çelik bina hesap raporu

N M

tôle gouttière marche wc

wc derebasamak sacı

Parc Mécanique

N F

tôle pare-gouttes

damlalık sacı

splash plate

Parc Mécanique

N F

tout

bilimum, bütün

all

Divers

N M

tout

bilumum

every, all

Divers

N M

tout au moins

en azından, bari, hiç

to any extent at all

Divers

N M

tout ce qui est rare étant cher

az bulunan her şey pahalı olduğundan

Economique

N M

tout précisement

tam olarak

precisely

Juridique

N M

tout premier

ilk baş

very first

Divers

N M

tout proche, tout près

çok yakında

nearby

Divers

N M

tout terrain, tous terrains

her türlü arazide çalışan (taşıt)

all road (vehicle)

Parc Mécanique

N M

tout-venant

tüvenan, dere malzemesi

bank-run gravel, all-in material, mill-run

Terrassements

N M

tout-venant de carrière, tvc

taşocağı malzemesi

quarry material, quarry-run gravel

Terrassements

N M

tout-venant, tvo

tüvenan

river material

Terrassements

N M

toute personne étrangère à, sauf

dışında

except, apart from

Divers

Prép.

toutefois

bununla beraber, bununla birlikte, ama, yine de

however

Divers

Adv.

toutefois, cependant, pourtant

böyleyken

however

Divers

Adv.

toutes taxes comprises (ttc)

tüm vergiler dahil

all taxes included, inclusive of all taxes

Economique

N F

tracé de voie

hat güzergahı

track line, track alignment (track layout)

Ouvrages

N M

trajet du câble, tracé du câble

kablo hattı, kablo güzergahı

cable route

Ouvrages

N M

trajet terrestre

kara hattı

overland route

Ouvrages

N M

transport routier ferroviaire interurbain

şehiriçi kara ve demiryolu ulaşım sistemi

intercity railway and highway

Ouvrages

N M

transport routier international

uluslararası karayolu taşımacılığı

international road transport

Bureau Technique

N M

travaux d'electrification, de signalisation et de telecommunication y compris la realisation des alimentations en energie, sur la section sud de la ligne miniere, de oued keberit à djebel onk, sur un lineaire de 175 km

oued keberit jebel onk arası maden hattı boyunca 175 km uzunluğundkai güzey kesiminde enerji temin işleri dahil eletrifikasyon, sinyalizasyon ve telekomünikasyon işleri yapım projesi

electrification, signaling and telecommunication works including the completion of power supplies along the south section of the 175 km long mining line extending from oued keberit to jebel onk

Bureau Technique

N M

travaux d'excavation pour la réalisation d'un mur de soutènement

iksa kazısı

retaining wall excavation works

Ouvrages

N M

travaux de dédoublement de la ligne sur la section centre de la ligne minière, avec rectification de tracé. tronçon 02: souk-ahras à oued kebrit sur 76 km

maden hattı orta kesimde kısım 02: souk-ahras – oued kebrit arası 76 km mevcut hattın çift hatta dönüştürülmesi ve güzergahın düz hale getirilmesi işleri

duplication of the rail line along the central segment of the mining line, with the straitening of the layout. lot 02: souk-ahras – oued kebrit 76 km length

Bureau Technique

N M

travaux de dédoublement de la ligne sur la section nord de la ligne minière, de annaba à bouchegouf sur 53 km, avec rectification de tracé et réalisation de l'électrification, de la signalisation et de la télécommunication

annaba bouchegouf arası 53 km maden hattı kuzey kesiminde hattın çift hat haline getirilmesi, elektrifikasyon, sinyalizason ve telekomünikasyon sistemlerinin yapılması

duplication of the rail line along the north segment of the annaba bouchegouf 53 km length mining line, the straitening of the layout and the completion of electrification works, signaling and telecommunication systems

Bureau Technique

N M

travaux de soutènement

iksa işleri

retaining works

Ouvrages

N M

travaux de soutènement des fouilles

kazı destek işi

retaining works for pits

Ouvrages

N M

travaux électromécaniques des tunnels autoroutiers ankara – pozanti

ankara - pozantı otoyolu tünelleri elektromekanik işleri

ankara pozanti highway tunnels signalization and telecommunication works

Bureau Technique

N M

travaux routiers

yol işleri, karayolu işleri

roadworks

Ouvrages

N M

tribrah sans fil à plomb optique

tribrah optik şakülsüz

optical tribrah without plumb

Parc Mécanique

N M

trou de scellement

zıvana (şerbet) deliği

grouting hole

Ouvrages

N M

tube galvanisé à bout plat

galvaniz düz uçlu boru

galvanized smooth edged pipe

Parc Mécanique

N M

tube soutènement provisoire

süren çubuğu

forepoling bar

Ouvrages

N M

tube verni à bout plat

vernikli düz uçlu boru

flat end varnished tube

Parc Mécanique

N M

tunnel eurasie, tunnel routier sous le bosphore d'istanbul, (déstiné aux véhicules légérs)

avrasya tüneli, boğaz tüp geçit, istanbul boğazı karayolu boğaz tüp geçiş projesi, istanbul karayolu boğaz tüp geçiş projesi, istanbul boğazı karayolu geçişi

eurasia tunnel, istanbul strait road runnel, istanbul strait highway tube tunnel passage project, istanbul strait road crossing

Bureau Technique

N M

tuyau d’égout

kanalizasyon borusu

soil pipe

Ouvrages

N M

tuyau en caoutchouc

lastik hortum

rubber hose

Parc Mécanique

N M

tuyau isolé en caoutchouc

kauçuk izoleli boru

rubber insulated hose

Parc Mécanique

N M

tuyaux pour la voûte en parapluie

şemsiye kemer boruları

umbrella-arch tube, umbrella arch tube

Ouvrages

tüneller

N M

unimog, petit camion utilitaire tout terrain

unimog

unimog, multi-purpose 4wd medium truck

Parc Mécanique

N M

unité d'entrée / de sortie, unité e/s

giriş / çıkış birimi, g/c birimi

input/output, unit, i / o unit

Informatique

N F

unité de décharge type extérieur

dış mekan atık ünitesi

discharge unit outdoors

Parc Mécanique

N F

unité de prise, prise de courant

priz yuvası, (fiş yuvası)

plug housing, plug socket, plug outlet

Parc Mécanique

N F

unité de soutien

destek birliği

support unit, backup unit

Militaire

N F

urgemment, de toute urgence, immédiatement

ivedilikle

urgently

Divers

Adv.

us, les et les coutumes

gelenek ve görenekler, adetler

ways and customs

Divers

N MP

usine de production des poutres préfabriquées

prekast kiriş fabrikası

prefabricated beam production facility

Bureau Technique

N F

usine de traverse appareil de voie

makas travers fabrikası

turnout bearer plant

Ouvrages

N F

valeur ajoutée

katma değer

added value

Economique

N F

valeur ajoutée d'exploitation

faaliyet kârı-zararı

operating added value

Economique

bilanço

N F

vanne à six sorties

altı yollu vana

valve with 6 outlets

Matériaux

N F

vanne de fond

çıkış kapağı

outlet gate

Ouvrages

N F

vanne de sortie

gidiş vanası

outlet valve

Ouvrages

N F

vanne distributeur à quatre lignes protection

dağıtıcı ventil dört yollu koruyucu

distributor valve with four outlets protection

Parc Mécanique

N F

véhicule mixte rail-route

mix railroute aracı

mixed rail-road vehicle

Bureau Technique

N M

véhicule rail-route avec grue de manutention

ray-yol aracı, bakım vinçli

road rail vehicle with maintenance crane

Parc Mécanique

N M

véhicule rail-route avec nacelle élévatrice

ray-yol aracı, kaldırma platformlu

road rail vehicle with lifting platform

Parc Mécanique

N M

véhicule rail-route pour nettoyage de la voie

ray-yol aracı, hat temizleme işleri için

road rail vehicle for railway cleaning

Parc Mécanique

N M

véhicule railroute

railroad vehicle

Ouvrages

N M

véhicule tout-terrain

arazi aracı

off-road vehicle

Parc Mécanique

N M

vélo tout terrain

her zemine uygun bisiklet

all terrain bicycle

Divers

N M

verre de bouton d'alarme incendie

buton camı

button glass

Parc Mécanique

N M

verre de bouton poussoir après brise

manuel kırbas camı

Parc Mécanique

N M

Parc Mécanique

Parc Mécanique

N M

vidange

boşaltma, akıtma, havasını alma, drenaj, yağ değişimi

drainage, oil change, waste outlet, sewage

Matériaux

N F

vidange de fond

derin drenaj

bottom outlet

Ouvrages

N F

vigueur de la jeunesse

gençliğin zindeliği

vigor of youth

Divers

N F

vipp (tablier à travées indépendantes à poutres en béton précontraint par posttension)

ard germe ile öngermeli beton kirişli bağımsız aralıklı tabliye

post-tensioned prestressed concrete independent span deck viaduct

Ouvrages

N M

virement sortant

giden ödeme

outgoing payment

Economique

N M

vis bouton

mercimek vida

button screw

Parc Mécanique

N F

vis de fixation couvercle de tôle gouttière marche wc

wc derebasamak sacı kapağı montaj vidası

Parc Mécanique

N F

vis de fixation de la poutre à la poutre

kirişi kirişe bağlama montaj vidası

Parc Mécanique

N F

vis de fixation pour le raccordement de la colonne à la poutre et au conteneur

kolonu kirişe ve konteynere montaj vidası

Parc Mécanique

N F

vis de fixation tôle gouttière marche wc (arrière)

wc derebasamak sacı montaj vidası (arka taraf için)

Parc Mécanique

N F

vis de fixation tôle gouttière marche wc (avant)

wc derebasamak sacı montaj vidası (ön taraf için)

Parc Mécanique

N F

vis de placoplâtre avec bout arêté et plusieurs dents

alçıpan vidası sık dişli sivri uçlu

bugle head drywall screw (fine)

Parc Mécanique

N F

vis sans joint

vida contasız

screw without joint

Parc Mécanique

N F

visualisation et l'emplacement des services publics souterrains

altyapı görüntüleme ve yer tespiti

technologies for imaging and locating of underground utilities

Divers

N F

voie d'administration

veriliş yolu, uygulama yolu

route of administration

Médical

N F

voie d'exposition

maruziyet yolu

exposure pathway, exposure root, root of exposure, exposure route, route of exposure

Médical

N F

voie de secours

yedek yol, yedek hat

emergency route

Ouvrages

N F

voie de transport

nakliye rotası

transportation route

Bureau Technique

N F

voie déviée

kurblu hat, kurb hat

turnout, turnout track

Bureau Technique

N F

voûte

tonoz

vault, vaulting

Terrassements

N F

voûte

kemer

arch

Ouvrages

aç-kapa tünel

N F

Ouvrages

Bureau Technique

N F

vue

görmek

outlook

Divers

N F

zone de protection des eaux souterraines et superficielles

yer altı ve yüzey suları koruma bölgesi

underground and surface water protection area

Ouvrages

N F

zone externe du plateau continental

dış kıta sahanlığı

outer continental shelf

Militaire

N F

zones circulées par les transports routiers

karayolu taşıtlarının geçtiği bölgeler

road transport areas

Ouvrages

demiryolu

N F

Fr.

Tr.dışbesleme avarası

En.outfeed idler

Fr.

Tr.inhalasyon yolu

En.inhalation route

Fr.

Tr.parasız, parası kalmamış

En.out of cash

Fr.

Tr.tahliye

En.washout chamber

Fr.

Tr.yönlendirici (router)

En.router

Fr.

Tr.deniz hattı

En.submarine route

Fr.

Tr.para bitimi, nakit bitimi

En.cash-out

Fr.

Tr.kullanılmakta olmak

En.being rolled out

Fr.

Tr.bunu söylemeye bile gerek yok

En.that goes without saying

Fr.

Tr.tedavisiz takip

En.follow-up without therapy

Fr.

Tr.gün boyu kullanılabilir

En.put together throughout the day

Fr.à l'égard de qqn (sans encourir de responsabilité à l'égard des soumissionnaires)

Tr.karşısında hiçbir sorumluluk altına girmeksizin

En.without assuming any responsability before the bidders

Adv.

Fr.à l'insu de

Tr.haberi olmadan

En.without notice

Adv.

Fr.à la lumière de tout ce qu'on sait

Tr.bilindiği kadarıyla

En.as far as is known

Fr.à propos de

Tr.hakkında

En.about

Prép.

Fr.à propos du calcul de génie civil

Tr.statik hesap hakkında

En.about static calculation

Fr.à tout moment

Tr.her an, herhangi bir an

En.at any point in time

Fr.à toute épreuve

Tr.her şeye karşı dayanıklı, sağlam, sarsılmaz, yerinden oynamaz

En.foolproof

Adj.

Fr.à toute fin utile

Tr.gereği için, gerekmesi ihtimaline karşılık

En.for whatever purpose it may serve, for your information, just in case, for future reference

N F

Fr.à toute vitesse

Tr.tüm hızıyla

En.at full speed

Fr.abandonner

Tr.bırakmak

En.drop out

Fr.about

Tr.geçme dişi, uç

En.butt

N M

Fr.about

Tr.kirişin üst bölümleri, kirişin kafası

En.beam head

N M

Fr.about

Tr.geçme parça

En.abutment, butt

Kirişte

N M

Fr.about d'une poutre

Tr.uç, kiriş ucu

En.end, connection end of a beam

N M

Fr.aboutement

Tr.conta

En.joint

N M

Fr.aboutir à

Tr.sonucu olmak, sonucu bir şeye varmak, ile sonuçlanmak

En.lead to, result in, end up in

Fr.aboutir à

Tr.sonu bir yere varmak

En.end up in

Fr.aboutir à un krach boursier

Tr.borsalarda çökmeler yaşanmasına sebep olmak

En.lead to a (stock) market crash

Fr.aboutissant

Tr.ile sonuçlanan, sonucunda bir şeye mahal veren

En.leading to

Fr.aboutissement

Tr.sonuç, sonuçlandırma, yerine getirme, bitme

En.conclusion

N M

Fr.abouts droite et gauche de la plinthe

Tr.süpürgelik sağ sol sonlama

En.right and left ends for baseboard

N M

Fr.accès routier

Tr.yol bağlantısı

En.road access

N M

Fr.accident routier, accident de la route

Tr.trafik kazası

En.traffic accident

N M

Fr.accomplir toute condition requise, et ce sans conditions ni réserves

Tr.kayıtsız şartsız uymak gereken tüm şartları yerine getirmek

En.accomplish all conditions required without condition

Fr.accorder, apporter son soutien à

Tr.desteklemek, destek olmak, destek vermek

En.supply one's support to smb, support smb

Fr.acheminement

Tr.yol alma, ilerleme, taşınma

En.course, routing

N M

Fr.acheminement automatique du réseau

Tr.otomatik ağ yönlendirme

En.automatic network routing, anr

N M

Fr.acier de gouttière externe

Tr.dış dere çeliği

En.external gutter steel

N M

Fr.acier de gouttière interne

Tr.iç dere çeliği

En.internal gutter steel

N M

Fr.acquisition par emprunt

Tr.borçlanılarak şirket satın alma işlemi

En.leveraged buyout

N F

Fr.action en circulation

Tr.tedavüldeki hisse senedi

En.outstanding share

N F

Fr.actions en circulation

Tr.ihraç edilmiş hisse

En.shares outstanding

N F

Fr.adorer, prendre plaisir à

Tr.bir şeyden hoşlanmak, bayılmak

En.get a kick out of sth.

Fr.affaires bancaires obsolètes

Tr.modası geçmiş bankacılık faaliyetleri

En.outdated banking operations

N F

Fr.affichage numérique à haute précision

Tr.yüksek tutarlıklı dijital okuma

En.high accuracy digital readout

N M

Fr.affleurement

Tr.çıkıntı durumdaki kaya

En.outcrop

N M

Fr.afrique du sud

Tr.güney afrika

En.south africa

N F

Fr.agence nationale des autoroutes (ana)

Tr.cezayir devlet karayolları müdürlüğü, otoyol idaresi, karayolları idaresi

En.general directorate of algerian highways

N F

Fr.agent de soutènement

Tr.propant, dolgu aracı

En.proppant

N M

Fr.agir, il s'agit de, sur, à propos de

Tr.mevzubahis

En.about, under discussion, at stake

Fr.aid al-adha, aid elkebir, fête du sacrifice, fête du mouton

Tr.kurban bayramı

En.festival of sacrifice

Fr.aile de poutre

Tr.başlık (putrelde)

En.wing, grinder

Kirişte

N F

Fr.ajouter à cela

Tr.buna ilaveten

En.in addition to this

cümle başında

Fr.ajouter foi à qch

Tr.birisine inanmak, güvenmek

En.trust, believe in

Fr.ajouts récents

Tr.son eklenenler

En.recent additions

N M

Fr.amateur de musique sur la route

Tr.en uç müzikseverler

En.on-the-go music lover

N M

Fr.âme de poutre

Tr.kiriş gövdesi

En.beam web

N F

Fr.aménagement intérieur

Tr.iç düzenleme

En.fit out

N M

Fr.amodiation

Tr.kiralama

En.farm-out

N F

Fr.analyse coûts-avantages

Tr.maliyet-yarar analizi, maliyet-fayda analizi

En.cost-benefit analysis

N F

Fr.analyse des coûts

Tr.maliyet analizi

En.cost analyses

N F

Fr.analyse élastique-linéaire du premier ordre sans redistribution

Tr.yeniden dağılım yapılmayan lineer-elastik analiz

En.first order linear-elastic analysis without redistribution

N F

Fr.analyse plastique des poutres, portiques et dalles

Tr.kiriş, çerçeve ve döşemeler için plastik analiz

En.plastic analysis for beams, frames and slabs

N F

Fr.ancrage à deux bouts, (tige filetée à deux bouts)

Tr.iki ucu dişli ankraj

En.milled steel

N M

Fr.anneau de la voûte (tranchée couverte)

Tr.kemer ano (aç kapa)

En.module of arch (of cut and cover)

N M

Fr.anti-goutte

Tr.damlatmaz

En.anti-drip, no-drip

Adj.

Fr.aôut

Tr.ağustos

En.august

N M

Fr.appareil de frottement en tôle d'acier

Tr.çelik saçtan sürtünme cihazı

En.friction apparatus out of sheet metal

N M

Fr.appareils d'appui à pot de caoutchouc

Tr.kauçuk pot mesnet

En.rubber pot bearings

N M

Fr.appareils d'appui en caoutchouc fretté

Tr.

En.laminated rubber pot bearings

N M

Fr.approximativement, environ

Tr.tahmini olarak

En.approximately, about

Adv.

Fr.appui de la poutre

Tr.kiriş mesnedi

En.bearing of beam

N M

Fr.arc-boutant

Tr.dayanma kemeri, dayanma kulesi, ağırlık kulesi

En.flying butress

özellikle dini binalardaki kemelerin / kulelerin yatay yüklere dayanımını arttırmada kullanılan ekstra eleman

N M

Fr.armature de poutre

Tr.kiriş demir

En.beam reinforcement

N F

Fr.armoire d'accumulateur sans couvercle

Tr.akü kabini kapaksız

En.battery cabinet without cover

N M

Fr.arrachage

Tr.sökme, koparma

En.pulling up, pulling out

N M

Fr.arrachement

Tr.sökme, çıkarma

En.pulling up, pulling out

N M

Fr.arracher

Tr.sökmek (çivi sökmek)

En.pull up, pull out

Fr.association mondiale de la route (amr)

Tr.dünya karayolu birliği

En.world road association

N F

Fr.association mondiale de la route (piarc)

Tr.dünya yol örgütü (piarc)

En.world road association (piarc)

N F

Fr.association sud-asiatique pour la coopération régionale, asacr

Tr.güney asya bölgesel işbirliği örgütü

En.saarc (south asian association for regional cooperation)

N F

Fr.attache de poutre

Tr.mengene

En.beam clamp

kablo kanalı

N F

Fr.attache de poutre

Tr.kiriş sabitleme

En.beam clamp

kablo kanalı

N F

Fr.attachement

Tr.gündelik (günlük) iş hesabı

En.daily statement of works carried out

N M

Fr.au fil de

Tr.boyunca

En.throughout, during, as

Prép.

Fr.au long de l'autoroute

Tr.otoyol güzergahı boyunca

En.all along the motorway

Prép.

Fr.australe

Tr.güney

En.southern

Fr.autoroute de l'information

Tr.süper bilgi yolu

En.information superhighway

N F

Fr.autoroutes voie ferrées inter-ville

Tr.şehirler arası karayolları ve demiryolları

En.inter-city railway highway

N F

Fr.autres coûts

Tr.diğer maliyetler

En.other costs

N F

Fr.aval

Tr.mansap, aval, çıkış

En.downstream (river mouth)

N M

Fr.avant tout

Tr.her şeyden önce

En.first and foremost

Prép.

Fr.avec toute l'attention et la diligence requise

Tr.gereken tüm dikkat ve özen ile

En.with all due care and diligence

Fr.avoir des répercussions

Tr.etkisi olacaktır (bir şeyin bir şey üzerinde etkisi olabileceği anlamında kullanılan ifade)

En.not without consequences

Fr.axe de l'autoroute

Tr.yolun ekseni

En.axis of the highway

Bütün yol boyunca uzanan, farazi, iki tarafında yolun olduğu çizgi.

N M

Fr.axe routier

Tr.yol aksı

En.road axis

N M

Fr.axé sur le résultat

Tr.sonuç odaklı

En.outcome driven

Adj.

Fr.baliser

Tr.işaretlemek, işaret dikmek, im koymak

En.mark out

Fr.bande caoutchouc

Tr.kauçuk bant

En.rubber band

N F

Fr.bandeau de tissu sans coutures marque buff, foulard, tour de cou

Tr.dikişsiz boyunluk

En.buff

N M

Fr.barbottine

Tr.derz

En.grout

Fr.barrage routier

Tr.barikat, yol barikatı

En.roadblock, barricade

N M

Fr.barre d'outils

Tr.araç çubuğu

En.toolbar

N F

Fr.barre de soutènement

Tr.destek demiri

En.retaining bar

tüneller

N F

Fr.barrer

Tr.kapamak (yolu, önünü), üzerini çizmek, iptal etmek, kabul etmemek

En.bar, cancel, cross, rule out

Fr.barrière routière

Tr.yol bariyeri

En.road barrier

N F

Fr.barrière routière type avec tuyau

Tr.

En.seater with pipe

N F

Fr.barrière routière type barrière avec peinture

Tr.yol bariyeri, boyalı

En.barrier with painting

N F

Fr.barrière routière type double châssis latéral

Tr.çift taraflı yol bariyeri

En.double side skeleton

N F

Fr.bati adapte aux charges de la circulation routière

Tr.trafik yüklerine adapte edilen gövde

En.frame adapted to traffic loads

N M

Fr.béton armé en élévations (poteaux & poutres)

Tr.kiriş kolon betonu

En.reinforced concrete for elevations (beams and colons)

N M

Fr.béton injecté, jointement

Tr.enjeksiyon

En.grout

N M

Fr.bilan coût-avantages

Tr.maliyet-yarar bilançosu

En.cost-benefit balance sheet

N M

Fr.bloc 3 prises en caoutchouc (multiprise)

Tr.kauçuk 3'lü grup priz

En.rubber triple group socket

N M

Fr.bloc caoutchouc

Tr.lastik blok

En.rubber block

N M

Fr.bloc prise monophasé mobil caoutchouc

Tr.seyyar kauçuk grup priz monofaze

En.

N M

Fr.boîte à boutons pendante

Tr.pendant kontrol

En.pendant control

N F

Fr.boite à outil à étagères

Tr.gözlü takım çantası

En.toolbox with shelves

N F

Fr.boîte à outils

Tr.takım çantası

En.toolbox

N F

Fr.boîte à outils

Tr.takım çantansı

En.toolbox

N F

Fr.boite à outils métallique

Tr.metal takım çantası

En.metallic tool box

N F

Fr.boite à outils métallique

Tr.metal takım çantası

En.steel tool box

N F

Fr.boîte de lecture de diagnostic

Tr.teşhis okuma kutusu

En.diagnostic readout box

N F

Fr.boîte outillage

Tr.avadanlık kutusu

En.stowage box

N F

Fr.borne en fonte sans manille

Tr.döküm baba mapasız

En.cast iron bollard without shackle

N F

Fr.bottes à embout d'acier

Tr.çelik burunlu çizme

En.steel toe safety shoes

N FP

Fr.bottes à tête en acier, bottes à embout d'acier

Tr.pvc çelik burun çizme

En.steel safety toe boots

N FP

Fr.bouche de remplissage

Tr.ağız, doldurma ağzı

En.inlet, outlet

Yakıt tankerlerinde

N F

Fr.bouchon d'injection

Tr.enjeksiyon kafası

En.grouting cap

öngerme-artgerme

N M

Fr.bouchon de dégorgement

Tr.temizleme kapağı

En.cleanout plug

N M

Fr.bouchon en caoutchouc de volant

Tr.volan mahafa lastik tapa

En.flywheel housing rubber plug

kamyonlar

N M

Fr.boulon de l'embout de bielle

Tr.rot başı cıvatası

En.connecting rod bolt

N M

Fr.bout

Tr.bit (uç)

En.end, extremity, bit

N M

Fr.bout aigu pour graisse

Tr.gres sivri ucu

En.

N M

Fr.bout arêté

Tr.sivri uç

En.pointed edge

hidrolik kırıcı

N M

Fr.bout d'expansion de surface pour la vis de membrane

Tr.membran vidası için yüzey genişletici uç

En.

N M

Fr.bout de carottier diamant

Tr.elmas karot ucu

En.diamand shaped core drill bit

N M

Fr.bout de centrage

Tr.merkezleme ucu

En.centering bit

beton santrali

N M

Fr.bout de connexion

Tr.bağlantı ucu

En.connection end

N M

Fr.bout de couplage

Tr.kaplin ucu

En.

N M

Fr.bout de rail

Tr.ray ucu

En.rail end

N M

Fr.bout du tube de graisse

Tr.gres hortumu ucu

En.grease tube nozzle

N M

Fr.bout extérieur

Tr.dış köşe

En.outer corner

N M

Fr.bout intérieur

Tr.iç köşe

En.inner corner

N M

Fr.bout pointu

Tr.uç sivri

En.bit sharp

N M

Fr.bout riper

Tr.uç riper

En.ripper bit

dozer

N M

Fr.bout soudé de bout à bout

Tr.alın kaynaklı uç

En.butt welded end

N M

Fr.boute de couplage femelle

Tr.dişi kaplin ucu

En.

Fr.boutefeu

Tr.patlatman

En.shot firer

N M

Fr.bouteille d'air comprimé

Tr.hava tüpü

En.compressed air cylinder

N F

Fr.bouteille roulante

Tr.silindir şişe

En.roller bottle

N F

Fr.bouteille tampon

Tr.geciktirme hücresi

En.retard chamber, retarding chamber

N F

Fr.bouteur

Tr.buldozer

En.bulldozer

N M

Fr.bouteur léger

Tr.küçük buldozer

En.small bulldozer

N M

Fr.bouteur lourd

Tr.büyük buldozer

En.big bulldozer

N M

Fr.boutique en ligne

Tr.sanal dükkan

En.online store

N F

Fr.boutique hors taxes

Tr.gümrük vergisinden muaf mağaza

En.duty free shop

N F

Fr.bouton alarme-incendie

Tr.yangın ihbar butonu

En.fire denunciation button

N M

Fr.bouton coup de poing

Tr.mantar düğme, büyük ve şişkin düğme

En.mushroom

electrical panel and cables

N M

Fr.bouton d'alarme

Tr.alarm butonu

En.alarm button

N M

Fr.bouton d'alarme manuel

Tr.manuel alarm butonu

En.manual alarm button

N M

Fr.bouton d'alarme, (bouton panique)

Tr.acil durum düğmesi, (panik düğmesi)

En.panic button

N M

Fr.bouton d'arrêt

Tr.durdurma butonu

En.stop button

N M

Fr.bouton d'arret

Tr.durdurma butonu

En.stop button

N M

Fr.bouton d'arrêt d'urgence

Tr.acil stop butonu, acil kapama düğmesi

En.emergency stop button

N M

Fr.bouton d'arrêt d'urgence arrière

Tr.arka acil stop butonu

En.rear emergency stop button

N M

Fr.bouton de commande

Tr.kontrol butonu, kontrol düğmesi, kumanda butonu, kumanda düğmesi

En.command button

N M

Fr.bouton de réarmément

Tr.resetleme butonu, reset düğmesi

En.reset button

N M

Fr.bouton de réenclenchement

Tr.resetleme butonu, reset düğmesi

En.reset button

N M

Fr.bouton de réinitialisation

Tr.resetleme butonu, reset düğmesi

En.reset button

N M

Fr.bouton de sortie d'urgence, type réinitialisation

Tr.acil çıkış butonu, resetlenebilir tip

En.emergency exit button, with reset option

N M

Fr.bouton de sortie type surface avec un contact

Tr.çıkış butonu, yüzey tip tek kontaklı

En.

N M

Fr.bouton de souris

Tr.fare düğmesi

En.mouse button

N M

Fr.bouton et contact magnetique système codé

Tr.manyetik kilit kontağı

En.coded system button & magnetic contact

yangın

N M

Fr.bouton poussoir

Tr.basma düğmesi, basma anahtarı

En.push button

N M

Fr.bouton poussoir d'ouverture

Tr.açma butonu

En.open push button

N M

Fr.boutonné

Tr.ilikli

En.buttoned-up

Adj.

Fr.branchement

Tr.makas

En.turnout

N M

Fr.branchement, branchement simple

Tr.basit makas, bir tür ray makası

En.simple turnout, single turnout

N M

Fr.bride à collerette à souder en bout

Tr.kaynak boyunlu flanş

En.welding neck flange, weld neck flange

N F

Fr.bride de sortie

Tr.çıkış flanşı

En.output flange

N F

Fr.bride de tuyau (embout)

Tr.boru flanşi (geçme)

En.slip-in pipe flange

N F

Fr.brosse à rouleau sans manche

Tr.rulo fırça sapsız

En.paint roller without handle

N F

Fr.bus d'entrée-sortie

Tr.giriş/çıkış taşıyıcısı

En.input/output bus

N M

Fr.buse d'alimentation en pointe

Tr.havuz besleme nozulu

En.outlet fitting

havuz mekanik tesisatı (pompa)

N F

Fr.câble de soutirage

Tr.çekme kablosu

En.

elektrik

N M

Fr.câble souterrain

Tr.yer altı kablosu

En.underground cable

N M

Fr.cadre de poutre

Tr.kiriş çerçevesi

En.beam frame

N M

Fr.cadre extérieure

Tr.dış çerçeve

En.outer frame

N M

Fr.caduc, caduque

Tr.yıpranmış, eski

En.out of date

Adj.

Fr.cailloutage

Tr.çakıltaşı duvar boyası

En.pebble dashed wall paint

N M

Fr.caisse à outil

Tr.alet kutusu

En.toolbox

N F

Fr.caisse à outille (électricien)

Tr.alet çantası (elektrisyen)

En.tool box (electrician)

N F

Fr.caisse à outille (mécanicien)

Tr.alet çantası (mekanisyen)

En.tool box (mechanician)

N F

Fr.caissse d'outils à main

Tr.alet sandığı

En.handtools chest

N F

Fr.calcul du coût

Tr.maliyet hesabı

En.cost calculation

N M

Fr.calcul du coût approximatif

Tr.yaklaşık maliyet hesabı

En.approximate cost calculation

N M

Fr.calculer le coût

Tr.maliyetlendirmek

En.calculate cost

Fr.caméra extérieur

Tr.dış mekan kamerası

En.outdoor camera

N F

Fr.camion, camion routier

Tr.yol kamyonu

En.road truck, truck

N M

Fr.canal d'évacuation, canal de décharge

Tr.çıkış kanalı

En.outlet channel

N M

Fr.caoutchouc

Tr.kauçuk

En.rubber

N M

Fr.caoutchouc de bande

Tr.bant lastiği

En.band rubber

N M

Fr.caoutchouc de reservoir

Tr.kauçuk aksamı (hazne lastiği)

En.hopper rubber

N M

Fr.caoutchouc pour soupape

Tr.supap lastiği

En.valve rubber

N M

Fr.caoutchouc réglable de chute

Tr.şut lastiği

En.discharching chute rubber

N M

Fr.caoutchouc réglable de chute

Tr.körük şut lastiği

En.

N M

Fr.caoutchouc réglable de chute en silicium

Tr.şut lastiği silikon

En.chute rubber silicon

beton santrali

N M

Fr.caoutchouc réglable de chute, réglable

Tr.körük şut lastiği

En.adjustable rubber

N M

Fr.caoutchouc réglable pour la bande convoyeur

Tr.konveyör bant lastiği

En.conveyor band rubber

N M

Fr.caoutchouc vulcanisé

Tr.vulganize lastik, vulkanize lastik

En.vulcanized rubber

N M

Fr.capacité d'égout

Tr.kanalizasyon kapasitesi

En.sewer capacity

N F

Fr.capital non remboursé

Tr.ödenmemiş sermaye

En.outstanding capital

N M

Fr.caténaire de l'appareil de voie

Tr.makas kateneri

En.turnout ocl (overhead contact line), turnout catenary, switch catenary

katener

N M

Fr.cela ne laisse aucun doute

Tr.bir şey olacağında kuşkuya yer bulunmamaktadır

En.it leaves no doubt that

Pron.

Fr.cela va sans dire que, ça va de soi que

Tr.şunu da söylemeye gerek yok, olduğunu söylemeye gerek yok, şüphesiz

En.it goes without saying

Pron.

Fr.centrale hydroélectrique souterraine, centrale en caverne

Tr.yeraltı santrali

En.underground power plant, cavern

N F

Fr.centre de coûts

Tr.masraf merkezi

En.cost center

N M

Fr.centre de service autoroutier

Tr.otoyol hizmet tesisi

En.highway service center

N M

Fr.cérémonie de clouage d'un sapin

Tr.inşaat bitince son kiriş üstüne ağaç dikilen eski bir kutlama töreni

En.topping off, topping out

N F

Fr.chainette de porte

Tr.kapı zinciri

En.outside door chain

N F

Fr.charge de circulation routière

Tr.trafik yükü

En.traffic load, traffic charge

N F

Fr.chargeur tout terrain

Tr.her yolda giden yükleyici

En.all terrain loader

N M

Fr.chariot à outils

Tr.takım arabası

En.tool cart

N M

Fr.charpente métallique (dilatation gouttière)

Tr.çelik konstrüksiyon (dilatasyon dere)

En.steel structure expansion gutter

N F

Fr.charpente métallique (poutre pont roulant)

Tr.çelik konstrüksiyon (kreyn kiriş)

En.steel structure craine beam

N F

Fr.châssis support de gouttière

Tr.destek dere karkası

En.gutter support chassis

N M

Fr.chaussures avec embout acier

Tr.çelik burunlu ayakkabı

En.steel toe shoes

N F

Fr.chef de soute

Tr.loadmaster

En.loadmaster

N M

Fr.chemin de câble protégé

Tr.kablo kanalı koruyucu

En.cable route protection

N M

Fr.chenille en caoutchouc

Tr.kauçuk palet

En.rubber pad

N F

Fr.chute

Tr.zaiyat, malzeme zaiyatı

En.waste, outage

N F

Fr.chute de décharge (ruban)

Tr.döküş şutu (bant)

En.casting shout

N F

Fr.cimentation

Tr.jet grouting

En.jet grouting

Kazık-baret. Syn. Projection de ciment à 600 bars.

N F

Fr.cimenter

Tr.çimentolama işlemi

En.cement, grout

Fr.circonstances opérationnelles non-prévues

Tr.rutin olmayan çalışma şartları

En.non-routine operational circumstances

N F

Fr.cisaille de bijoutier

Tr.kuyumcu makası düz

En.jewellers's snips

N F

Fr.cisaillement soutenu

Tr.sürekli kesme

En.sustained shear

N M

Fr.cité par le présent, prévu par le présent

Tr.burada belirtilen

En.set out herein

Adj.

Fr.clapet de fermeture

Tr.kapama damperi

En.cutout valve

N M

Fr.clapet de verrouillage

Tr.emniyet valfi

En.lock-out valve

N M

Fr.clé à fourche

Tr.açık ağız anahtar, açık ağızlı anahtar, yaprak anahtar

En.open end wrench, open mouth key, open-end spanner

N F

Fr.clé de voûte

Tr.capstone

En.capstone

N F

Fr.clip de soutien pour couvercle

Tr.kapak tutturma klipsi

En.covering hold clip

N M

Fr.clôture du marché

Tr.sözleşmenin sonlandırılması, kesin kabul

En.contract closeout

N F

Fr.cloutage

Tr.çivi çakma

En.nailing

şevlere, yarmalara, stabil olmayan bölgelere, stabiliteyi arttırmak, zemini güçlendirmek için.

N M

Fr.clouté

Tr.çivili

En.nailed

N M

Fr.code de coût

Tr.maliyet kodu

En.cost code

N M

Fr.code de la route

Tr.trafik kuralları

En.highway code

N M

Fr.code de la route

Tr.yol kanunu

En.highway code

N M

Fr.coefficient partiel relatif aux actions permanentes, compte non tenu des incertitudes de modèle

Tr.model belirsizlikleri dikkate alınmadan sürekli yükler için bölünme faktörü

En.partial factor for permanent actions without taking account of model uncertainties

N M

Fr.coefficient partiel relatif aux actions, compte non tenu des incertitudes de modèle

Tr.model belirsizlikleri dikkate alınmadan yükler için bölünme faktörü

En.partial factor for actions without taking account of model uncertainties

N M

Fr.coffret de prise de courant, (coffret prises de courant)

Tr.priz kofrası

En.outlet box

N M

Fr.collecteur principal, égout principal

Tr.ana kanal

En.main sewer

N M

Fr.colonne de jet grout

Tr.jet grout kolonu

En.jet grout column

N F

Fr.commandement du secteur de la mer méditerrané

Tr.güney deniz saha komutanlığı

En.southern sea area command

N M

Fr.compacteur mixte vibrant type v5 avec pied de mouton

Tr.vibrasyonlu toprak/asfalt silindiri v5 tipi, keçi ayak ataşmanlı

En.

N M

Fr.comptabilité analytique des coûts

Tr.maliyet muhasebesi

En.cost accounting

N F

Fr.compteur d'émission

Tr.kronometre

En.time out timer, tot

N M

Fr.conduit d'entrée et de sortie

Tr.giriş ve çıkış kondüvi

En.input and output duct

Elektrik

N M

Fr.conduit souterrain

Tr.yeraltı boru

En.underground pipe

N M

Fr.congé sans solde

Tr.ücretsiz izin

En.unpaid leave, leave without pay

N M

Fr.connecteur en caoutchouc

Tr.kauçuk fiş

En.rubber connector

N M

Fr.connecteur male monophasé mobil caoutchouc

Tr.seyyar kauçuk erkek fiş monofaze

En.

N M

Fr.conseiller externe

Tr.bağımsız danışman

En.outside counsel

N M

Fr.contenu du boite à outils

Tr.takım çantası muhteviyatı

En.contents of tool box

N M

Fr.contenu du chariot à outils

Tr.takım arabası muhteviyatı

En.tool cart contents

N M

Fr.contours de la déségrégation

Tr.ırkçılık karşıtı kurallar

En.desegregation outlines

N M

Fr.contre-outil

Tr.örs

En.anvil

Fr.contrôle des coûts

Tr.maliyet kontrol

En.cost control

Bölümler

N M

Fr.contrôle du bilan coût-avantages

Tr.maliyet-yarar bilançosu denetimi

En.cost-benefit balance sheet control

N M

Fr.corée du sud

Tr.güney kore

En.south korea

N F

Fr.corps de l'autoroute

Tr.otoyol gövdesi

En.body of the motorway

N M

Fr.corps de la poutre en acier

Tr.çelik kiriş takımı

En.steel beam assembly

N M

Fr.corps de vanne avec 3 sorties

Tr.üç yollu vana gövdesi, (3 yollu vana gövdesi)

En.valve body with 3 outlets

N M

Fr.corps de vanne tournante avec 3 sorties

Tr.üç yollu rotary vana gövdesi, (3 yollu rotary vana gövdesi)

En.rotary valve body with 3 outlets

N M

Fr.correspondre à, équivalent de

Tr.tekabül

En.correspond to, mean, turn out to be

Fr.couche primaire sans solvant bicomposant à base d'époxie

Tr.epoksi esaslı iki bileşenli solventsiz astar

En.epoxy based dual component primer without solvent

N F

Fr.coulis

Tr.harç

En.grout

N M

Fr.coulis de ciment, lait de ciment

Tr.çimento şerbeti

En.cement grout

N M

Fr.coupe circuit

Tr.devre kesici

En.cutout

N F

Fr.coupe-circuit

Tr.elektrik kesintisi

En.cut-out

elektrik

N M

Fr.couplage avec raccord geka avec embout d'air

Tr.kuplaj geka ağızlıklı hava ucu

En.

N M

Fr.coupure de courant

Tr.elektrik kesintisi, enerji kesintisi

En.power outage

Elektrik

N F

Fr.couronne externe

Tr.kolon kafasının dış bölümü

En.outer crown

N F

Fr.coût à taux fixe

Tr.sabit oran maliyeti

En.flat-rate cost

N M

Fr.coût au mètre carré

Tr.metrekare maliyeti

En.cost per square meter

N M

Fr.coût cible

Tr.hedef maliyet

En.target cost

N M

Fr.coût d'exploitation

Tr.işletme gideri

En.running cost

N M

Fr.coût d'investissement

Tr.yatırım maliyeti

En.investment cost

N M

Fr.coût d'opportunité

Tr.gölge maliyeti

En.opportunity cost

N M

Fr.coût de dommage

Tr.hasar bedeli

En.cost of damage

N M

Fr.coût de fabrication

Tr.imalat maliyeti

En.manufacturing cost

N M

Fr.coût de l'activité planifiée prévu dans le budget

Tr.planlanan işin bütçe maliyeti

En.budgeted cost of work scheduled, bcws

N M

Fr.coût de l'activité réel prévu dans le budget

Tr.yapılan işin bütçe maliyeti

En.budgeted cost of work performed, bcwp

N M

Fr.coût de réalisation des travaux

Tr.inşaat maliyeti

En.construction cost

N M

Fr.coût de revient economique (cre)

Tr.ekonomik maliyet fiyatı

En.economic production cost

N M

Fr.coût de service de la dette

Tr.borç ödeme maliyeti

En.cost of servicing the debt

N M

Fr.coût des intérêts

Tr.faiz maliyeti

En.interest cost

N M

Fr.coût des sinistres

Tr.kayıp maliyeti

En.loss cost

N M

Fr.coût du cycle de vie

Tr.ömür boyu maliyeti

En.life cycle cost

N M

Fr.coût du projet

Tr.proje maliyeti

En.project cost

N M

Fr.coût estimatif

Tr.tahmini maliyet

En.estimated cost

N M

Fr.coût estimatif d'achèvement

Tr.kalan maliyet projeksiyonu, kalan ctc

En.estimated cost to complete, estimated ctc

N M

Fr.coût estimatif des travaux

Tr.proje keşif maliyeti

En.provisional amount of works

N M

Fr.coût estimatif total

Tr.toplam maliyet tahmini

En.estimated final cost

N M

Fr.coût et fret

Tr.mal bedeli ve navlun

En.cost and freight

N M

Fr.coût financier

Tr.finansal maliyet

En.financial cost

N M

Fr.coût moyen pondéré

Tr.ağırlıklı ortalama fiyat

En.weighted average price

N M

Fr.coût pour l'entreprise

Tr.cost to company

En.ctc cost to company

N M

Fr.cout réel de l'activité réalisée

Tr.yapılan işin gerçek maliyeti

En.actual cost of work performed, acwp

N M

Fr.cout unitaire

Tr.birim maliyet

En.unit cost

N M

Fr.coût unitaire

Tr.birim maliyet

En.unit cost

N M

Fr.coût unitaire de l'énergie

Tr.birim enerji maliyeti

En.unit energy cost

N M

Fr.coût unitaire de la main-d'œuvre

Tr.birim iş gücü maliyeti

En.unit labour cost

N M

Fr.coût unitaire moyen de l'énergie

Tr.ortalama enerji maliyeti

En.levelized cost of energy

N M

Fr.coût utilité

Tr.maliyet yararlılık, maliyet fayda

En.cost utility

N M

Fr.coût-efficacité de la chaîne d'achat

Tr.tedarik zincirinin maliyet verimliliği

En.cost effectiveness of supply chain

N F

Fr.coût-efficacité, rentabilité

Tr.maliyet-etkililik, maliyet-etkinlik

En.cost-effectiveness

N M

Fr.coût, assurance

Tr.malın bedeli ve sigorta

En.cost and insurance (c.+i)

N M

Fr.coût, assurance, fret, (caf)

Tr.mal bedeli, sigorta ve navlun (bedeli dahil teslim), (cif)

En.cost, insurance, freight (cif)

N M

Fr.couteau

Tr.end bit

En.end bit

N M

Fr.couteau

Tr.yemek bıçağı

En.knife

N M

Fr.couteau à découper

Tr.bıçak sıyırma

En.carving knife

N M

Fr.couteau à dessert

Tr.tatlı bıçak

En.dessert knife

N M

Fr.couteau à lame retractable

Tr.maket bıçağı, falçata

En.boxcutter

beton santrali

N M

Fr.couteau à lame retractable en redondance

Tr.yedek maket bıçağı

En.spare boxcutter

beton santrali

N M

Fr.couteau à lame retractable métallique

Tr.metal maket bıçağı, (maket bıçağı metal)

En.metal boxcutter

beton santrali

N M

Fr.couteau à lame rétractable métallique

Tr.metal (alüm) maket bıçağı

En.

N M

Fr.couteau à pain à dents

Tr.dişli ekmek bıçağı, (bıçak ekmek dişli)

En.bread knife

N M

Fr.couteau chef de cuisine

Tr.bıçak şef

En.chef's knife

N M

Fr.couteau de boucher

Tr.kasap bıçağı

En.butcher knife

N M

Fr.couteau de peintre

Tr.boya bıçağı, ıspatula

En.spatula, spittle

N M

Fr.couteau de service

Tr.yemek bıçağı

En.service knife

N M

Fr.couteau doner kebab

Tr.döner bıçağı, (bıçak döner)

En.doner kebab knife

N M

Fr.couteau épicerie avec manche abs

Tr.bıçak şarkuteri abs saplı

En.

N M

Fr.couteau joker

Tr.joker bıçağı

En.joker knife

N M

Fr.couteau krone

Tr.kron bıçağı

En.krone knife, krone blade

N M

Fr.couteau légume

Tr.bıçak sebze

En.vegetable knife

N M

Fr.couteau légume avec manche abs

Tr.bıçak sebze abs saplı

En.vegetable knife with handle

N M

Fr.couteau poisson avec manche abs

Tr.bıçak balık abs saplı

En.fish knife with handle

N M

Fr.couteau poulet avec manche abs

Tr.bıçak tavuk abs saplı

En.chicken knife with handle

N M

Fr.couteau pour doner kebab

Tr.döner bıçağı

En.doner kebab knife

N M

Fr.couteau suisse

Tr.isviçre çakısı

En.swiss army knife

N M

Fr.couteau viande avec manche abs

Tr.bıçak et abs saplı

En.knife with handle

N M

Fr.couteau viande crue avec manche abs

Tr.bıçak çiğ et abs saplı

En.raw meat knife with handle

N M

Fr.coûter la vie

Tr.canına mal olmak

En.

Fr.coûts à achèvement, ctc

Tr.maliyet projeksiyonu, ctc

En.cost to complete, ctc

N M

Fr.couts d'exploitation

Tr.işletme giderleri

En.operating costs

N MP

Fr.coûts d'exploitation et de maintenance

Tr.işletme ve bakım masrafları

En.operation and maintenance costs

N M

Fr.coûts directs

Tr.direktler, direkt maliyetler

En.direct costs

N M

Fr.coûts discrétionnaires

Tr.ihtiyari harcamalar

En.discretionary spending

N M

Fr.coûts indirects de production

Tr.sabit genel üretim giderleri

En.fixed production overheads

N M

Fr.coûts vendeurs établis par fed

Tr.fed satış kuru

En.selling rates of fed

N M

Fr.coûts vendeurs établis par la banque centrale

Tr.merkez bankası döviz satış kuru (mbds)

En.foreign exchange selling rates announced by the central bank (mbds)

N M

Fr.coutume

Tr.gelenek, adet

En.custom

N F

Fr.coutures droites

Tr.düz dikiş

En.straight stitching

N F

Fr.couvercle de tôle gouttière marche wc

Tr.wc derebasamak sacı kapağı

En.

N M

Fr.couvrir les coûts

Tr.maliyeti karşılamak

En.cover the costs

Fr.créances commerciales douteuses

Tr.şüpheli ticari alacaklar

En.doubtful trade receivables

N FP

Fr.créances douteuses

Tr.riskli alacaklar

En.impaired receivables

N FP

Fr.crédit documentaire de soutien

Tr.destek akreditifi

En.stand-by letter of credit

N M

Fr.cric-bouteille

Tr.şişe kriko

En.bottle jack

N M

Fr.croute, croûte

Tr.kabuk (kaya vb)

En.crust

N F

Fr.curage

Tr.temizleme, kazıp temizleme

En.rodding, drain scrapping, (clearing, cleaning out)

N M

Fr.cylindre stabilizateur

Tr.outrigger cylindre

En.outrigger cylindre

N M

Fr.dalle sans poutre

Tr.kirişsiz döşeme

En.beamless slab

N F

Fr.dalots et murs de soutènement

Tr.menfez ve istinat duvarları

En.culvert and retaining walls

Bölümler

N M

Fr.dans les voies issue de secours avec un système antipanique

Tr.acil çıkış yollarında, antipanik sistemli

En.in escape routes with a break-out system

alüminyum kayar kapı

Fr.dans les voies issue de secours sans système antipanique

Tr.acil çıkış yollarında, antipanik sistemsiz

En.in escape routes without a break-out system

alüminyum kayar kapı

Fr.de plus, en outre

Tr.kaldı ki

En.moreover

Adv.

Fr.de toute évidence

Tr.kuşkusuz, hiç kuşkusuz, elbette

En.for sure, without doubt, undoubtedly

Adv.

Fr.de toute façon

Tr.her halükarda

En.anyhow

Fr.de toute manière

Tr.her halükarda

En.in any way

Fr.débit

Tr.debi, miktar

En.debit, output

N M

Fr.déblai en terrain de toute nature

Tr.her tür zeminde kazı işleri

En.excavation on all types of soil

N M

Fr.déblais en terrain de toute nature, y compris évacuation à la décharge

Tr.her tür zeminde kazı, depoya atma dahil

En.debris on land of any kind, including evacuation to the landfill

N M

Fr.debout

Tr.ayakta

En.standing

Adj.

Fr.débouter

Tr.reddetmek, geri çevirmek

En.dismiss

Fr.débrayage (du travail)

Tr.iş bırakma

En.walkout

N M

Fr.décaissements

Tr.para çıkışları

En.cash-out

N M

Fr.décision bien réflechie, décision bien pesée, décision bien raisonnée

Tr.iyi düşünülmüş karar

En.well-thought-out decision

N F

Fr.déclencheur manuel d'alarme incendie type bouton poussoir avec verre brisable, type addressable

Tr.manuel kırbas adreslenebilir yangın alarm butonu

En.

N M

Fr.déconnexion

Tr.bağlantıyı kes, çıkış

En.sign out

N F

Fr.déconnexion

Tr.oturumu kapat

En.logout

N F

Fr.découpage des talus

Tr.şev kesilmesi

En.cutting out, curving out of slopes

N M

Fr.défectueux

Tr.bozuk, arızalı, kusurlu

En.faulty, broken (down), out of order

Adj.

Fr.défonçage

Tr.kılavuzlanmış

En.routing

N M

Fr.dégager qn de toute responsabilité

Tr.zarar görmemesini sağlamak

En.hold harmless

Fr.délier de toute responsabilité l'une vis-a-vis de l'autre

Tr.birbirlerine karşı her tür sorumluluktan kurtulmuş olmak

En.

Fr.démarches chasse aux coûts, mesures pour réduire les coûts

Tr.maliyet azaltıcı yöntemler

En.cost-cutting initiatives

N F

Fr.dépistage des défauts, suivi des défauts, outil de gestion des défauts

Tr.hasar tayin, kusur takibi, kusur saptama

En.defect tracking

N M

Fr.dérayage

Tr.çizik giderme, çiziklerini giderme

En.scratch removal, polish out

N M

Fr.déroute

Tr.raydan çıkma, yoldan çıkma

En.diversion

N F

Fr.descente d'eau

Tr.su oluğu, düşüm oluğu, iniş borusu

En.downspout, (down-pipe)

N F

Fr.désélecter tout

Tr.tüm seçimleri kaldırmak

En.deselect all

Fr.dessin

Tr.taslak

En.draft, sketch, study, outline

N M

Fr.désuet, désuète, dépassé, démodé

Tr.eski, demode, çağdışı

En.old-fashioned, outdated

Adj.

Fr.détail d'armature de poutre

Tr.kiriş donatı detayı

En.beam reinforcement detail

N M

Fr.détail de gouttière

Tr.dere detayı

En.gutter detail

N M

Fr.détail de liaison de la poutre

Tr.kiriş bağlantı detayı

En.beam connection detail

N M

Fr.détail de poutre

Tr.kiriş detayları

En.beam details

N M

Fr.détail des coûts

Tr.detaylı maliyet dökümü

En.itemized breakdown of costs

N M

Fr.détermination du coût

Tr.maliyet tespiti, tespit edilmiş maliyet

En.cost fixation, cost fixated

N F

Fr.déterrer

Tr.yerden çıkartmak (yerin altından)

En.dig out

Fr.déversement

Tr.dökme, dökülme, yana yatma

En.pour out, unload

N M

Fr.déversoir de sortie

Tr.çıkış savağı

En.outlet weir

N M

Fr.diamètre extérieur

Tr.dış çap

En.outside diameter

N M

Fr.diamètre extérieur

Tr.dış çap

En.outside diameter

kaynak

N M

Fr.dieu tout-puissant

Tr.her şeye muktedir allah

En.god almighty

N M

Fr.disjoncteur

Tr.kesici

En.cutout

N M

Fr.disjoncteur

Tr.otomatik devre kesici

En.cutout

N M

Fr.disjoncteur, coupe-circuit

Tr.sigorta otomatiği

En.cut-out switch

N M

Fr.dispositif barrière autoroutière (dba)

Tr.otoyol bariyeri

En.steel safety barrier, steel barrier for highways

N M

Fr.dispositif soutènement

Tr.alet tutucusu

En.tool retain

kompresör yedek parçası

N M

Fr.dissous, dissoute(s)

Tr.çözünük, çözünmüş

En.dissolved

Adj.

Fr.dormant extérieur (cadre pour porte extérieure)

Tr.dış kapı kasası

En.outer door box

N M

Fr.doute

Tr.kuşku

En.doubt

N F

Fr.doute raisonnable

Tr.makul şüphe

En.reasonable doubt

N F

Fr.douter

Tr.şüphe etmek

En.doubt

Fr.douteux

Tr.şaibeli, kuşku uyandırıcı

En.doubtful

Adj.

Fr.drainage des eaux souterrains

Tr.yeraltı sularının drenajı

En.drainage of underground water

N M

Fr.drainage souterrain

Tr.yeraltı kanalizasyon sistemi

En.underground drainage

N M

Fr.eaux d’égout

Tr.kanalizasyon suyu

En.sewage

N F

Fr.échantillon de toiture voûte trapeze

Tr.çatı numunesi tonoz trapez

En.

sandviç panel çatı kaplama numunesi ekipmanları

N M

Fr.éclairage acoustique et extérieure

Tr.akustik ve dış aydınlatma

En.acoustical and outdoor lighting

N M

Fr.éclairage routier

Tr.yol aydınlatması

En.road lighting

elektrik

N M

Fr.écoulement des nappes souterraines

Tr.yeraltı sularının akışı

En.ground water flow

N M

Fr.écoute clandestine

Tr.gizli dinleme, telekulak

En.eavesdropping

yasadışı bilgi edinme amacıyla

N F

Fr.écouteur serre-tête, casque écoute

Tr.kulaklık

En.headphone, earphones

N M

Fr.écrêtement (de la crue)

Tr.taşkın önleme havuzu

En.flood routing reservoir

N M

Fr.effectuer

Tr.yapmak, gerçekleştirmek, ortaya koymak, uygulamak, hayata geçirmek

En.perform, execute, carry out, realize

Fr.effectuer la supervision

Tr.denetim yapmak

En.carry out the supervision

Fr.efficacité routière

Tr.yol etkinliği

En.route effectiveness

N F

Fr.égout

Tr.kanalizasyon

En.sewer, drain

N M

Fr.égout pluvial

Tr.yağmur dreni

En.storm drain

N M

Fr.égout pluvial, canal pluvial

Tr.sel suyu kanalı

En.storm sewer

N M

Fr.égout principal

Tr.kanalizasyon ana hat kanalı

En.trunk sewer

N M

Fr.égout public

Tr.kamu atık sistemi

En.public sewer system

N M

Fr.égout unitaire

Tr.birleşik kanalizasyon

En.combined sewer

atık ve sel suları için

N M

Fr.élément de poutre

Tr.kiriş elemanı

En.beam element

N M

Fr.éléments indépendants de la volonté

Tr.iradesi dışında vuku bulan unsurlar

En.elements out of the control of smb

N M

Fr.élimination progressive

Tr.kullanımın aşamalı olarak durdurulması

En.phase-out of the use

N F

Fr.emblée, d'emblée

Tr.birden, hemen, aniden, düşünmeden

En.out of hand

Adv.

Fr.embouchure

Tr.aç-kapa tünel girişi

En.mouth, opening

N F

Fr.embouchure de la rivière

Tr.nehir ağzı

En.river mouth

N F

Fr.embout

Tr.geçme parçası

En.tip, nozzle

N M

Fr.embout briseur, pointu

Tr.uç kırıcı, sivri

En.

N M

Fr.embout de bielle

Tr.rot başı

En.rod end

N M

Fr.embout de poste à soudure

Tr.kaynak makinesi nozulu

En.welding nozzle

N M

Fr.embout de tournevis

Tr.extrahard (tornavida ucu)

En.screwdriver bit

N M

Fr.embout pour pompe de graissage

Tr.gres ucu, gres pompası ucu, gres pompa ucu

En.grease gun nozzle

N M

Fr.embout pprc femelle

Tr.pprc geçme t iç dişli

En.pprc female tip

N M

Fr.embout pprc t

Tr.pprc geçme t

En.pprc tip

N M

Fr.embouteillage

Tr.trafik yoğunluğu

En.traffic concentration

N M

Fr.embouti

Tr.çekme, kalıp çekme, presleme

En.mould, press

Adj.

Fr.emboutissage profond

Tr.derin çekme

En.deep drawing

N M

Fr.en cours des travaux

Tr.süreç içinde

En.in the course of the works, throughout the works

Adv.

Fr.en dérangement

Tr.hizmet dışı, servis dışı

En.out of service

Fr.en faisant preuve de toute diligence et engagement nécessaire

Tr.gereken tüm özen ve sorumluluk içinde

En.with all due diligence and commitment

Fr.en outre

Tr.ayrıca, bundan başka

En.furthermore, moreover, besides

Adv.

Fr.en outre

Tr.alternatif olarak

En.alternatively

Adv.

Fr.en particulier, notamment, surtout

Tr.özellikle

En.in particular, especially, particularly

Adv.

Fr.en tout cas

Tr.her halükarda, her ne olursa olsun, her halde

En.in any case, anyway

Adv.

Fr.en tout cas

Tr.her durumda

En.in all the circumstances

Fr.en tout état de cause

Tr.ne olursa olsun, her hal ve karda, her halükarda

En.in any case

Adv.

Fr.en toute bonne foi

Tr.içtenlikle, hiçbir kötülük düşünmeden, tamamen iyi niyet çerçevesinde

En.with a complete good will

Adv.

Fr.en toute liberté

Tr.tamamen özgür şekilde

En.with full freedom

Fr.encours

Tr.bakiye, kalan

En.outstanding

N M

Fr.encours de livraison

Tr.teslim edilmiş malzemenin bakiyesi

En.outstanding materials (delivered)

N M

Fr.encroûter

Tr.kabuk bağlamak

En.encrust

Fr.enduit de ragréage (coulis à base de ciment)

Tr.tamir harcı (çimento esaslı grout harcı)

En.repair grout, ciment based

N M

Fr.engin rail route

Tr.ray-asfalt makinesi

En.rail-road machine

N M

Fr.engin routier

Tr.tekerlekli iş makinesi

En.road machine

N M

Fr.engloutir

Tr.yutmak (para yutmak, büyük paralara mal olmak, vb.)

En.

Fr.ensemble bouts

Tr.uç seti

En.bits

N M

Fr.ensemble d'outils

Tr.anahtar takımı

En.wrench set

N M

Fr.ensemble outils à main

Tr.el aletleri takımı, el takımı

En.hand tools set

N M

Fr.ensemble outils a main pour carrossier-réparateur

Tr.kaportacı el takımı

En.

N M

Fr.entendre parler de qch

Tr.duymak, haberi olmak, kulağına gelmek, bilmek

En.hear sth, hear talking about sth

Fr.entraînement

Tr.antrenman

En.work out

N M

Fr.entrainement

Tr.anrenman

En.workout

N M

Fr.entrée sortie

Tr.giriş çıkış

En.inlet outlet

N F

Fr.entrée/sortie

Tr.giriş/çıkış, girdi/çıktı, g/ç

En.input/output, i / o

N F

Fr.entreprise de télécommunication offrant de services à valeur ajoutée

Tr.katma değerli hizmetler sunan telekom taşıyıcı şirket

En.value-added telecommunications carrier company

N F

Fr.enveloppe extérieure

Tr.dış ambalaj

En.outer packaging, outer package

N F

Fr.enveloppe extérieure endommagé

Tr.dışı hasarlı

En.outer package damaged

N F

Fr.épuisé

Tr.bitmiş, stokta kalmama

En.out of stock

Adj.

Fr.épuisement du stock existant

Tr.mevcut stokların eritilmesi

En.phase out existing stock

N M

Fr.ergout d'entraînement

Tr.tahrik pimi

En.drive pin

N M

Fr.escaliers externes

Tr.dış merdiven

En.outer ladder

N M

Fr.espace souterrain

Tr.yeraltı mahal

En.underground space

N M

Fr.espace-boutique

Tr.mağaza içi mağaza

En.shop-in-shop

N M

Fr.espaces verts

Tr.yeşil alanlar

En.urbain developments and green zones (planting, green areas, roundabouts)

N M

Fr.essai périodique

Tr.rutin test

En.routine test

N M

Fr.essais à l'arrachement

Tr.çekme testi

En.pull-out test

N M

Fr.essorer

Tr.ıslak bir şeyin suyunun sıkılması

En.wring out

Fr.essuie-main en papier, essuie-tout

Tr.kağıt havlu

En.paper towel

Fr.étirage

Tr.çekip uzatma

En.drawing out

N M

Fr.étranger

Tr.outsider

En.outsider

Fr.être en instance de f. qch

Tr.yapmak üzere olmak

En.at the edge of doing sth, about to do sth

Fr.être passionné par qqch

Tr.düşkün olmak

En.be passionnate about

Fr.être sans appel

Tr.temyiz hakkı olmamak

En.be without appeal, appeal of decision being impossible

kararlar, hükümler vs

Fr.étude de grilles de colonne

Tr.kolon ızgara planı

En.column grid layout

N F

Fr.évacuateur de crue

Tr.dip savak

En.overfall, bottom outlet

N M

Fr.évacuation d'urgence

Tr.acil tahliye

En.break-out

alüminyum kayar kapı

N F

Fr.évent

Tr.püskürtme borusu, havalandırma deliği, havalandırma borusu

En.air outlet, air escape

N M

Fr.exécution d'enquête administrative

Tr.idari soruşturmanın yapılması

En.carrying out official inquiries

N F

Fr.exempter qqn de toute perte

Tr.birini her tür zarardan muaf tutmak

En.

Fr.expliciter

Tr.harf harf kodlamak, hecelemek

En.spell out

Fr.exploitation souterraine des mines

Tr.yeraltı madenciliği

En.underground mining

N F

Fr.explosion nucléaire souterraine

Tr.nükleer yeraltı deneme patlaması

En.nuclear underground burst

N F

Fr.extérieur

Tr.dış mekan

En.outdoor

N M

Fr.externalisation de processus d'affaires

Tr.iş süreçlerinde dış kaynak kullanımı

En.business process outsourcing, bpo

N F

Fr.externalisation, externaliser

Tr.dış kaynak kullanımı

En.outsourcing, outsource

N F

Fr.externaliser

Tr.dış kaynak kullanımı

En.outsource

Fr.faillite frauduleuse, (banqueroute)

Tr.hileli iflas

En.fraudulent bankruptcy

N F

Fr.faire banqueroute

Tr.kendini batmış gibi göstermek, uydurma batkı yoluna sapmak, hileli iflasa gitmek

En.go bankrupt

Fr.faire des réserves

Tr.çekincelerini belirtmek

En.have reservations about

Fr.faire ressortir

Tr.ortaya çıkarmak, göstermek

En.reveal out

Fr.feeder de sortie

Tr.çıkış fideri

En.output feeder

elektrik

N M

Fr.fermer une session

Tr.çıkış

En.log out

Fr.ferroutage

Tr.sırtlama

En.piggybacking

N M

Fr.feuille de route

Tr.yol haritası

En.road map

N M

Fr.feuille en caoutchouc

Tr.lastik levha

En.rubber sheet

N M

Fr.feux de route, phare de route

Tr.uzunlar, uzun farlar

En.high beam, headlights on full beam

N M

Fr.fibercement couteau turbo

Tr.fibercement turbo bıçak

En.fibercement turbo blade

N M

Fr.fièvre à boutonneuse

Tr.tifüs

En.spotted fever

N F

Fr.fil de couture

Tr.dikiş ipi

En.sewing thread

N M

Fr.fil pour couture et contreventement

Tr.dikme ve çapraz bağlama teli

En.

N M

Fr.finalisation des points restés ouverts

Tr.açıkta kalan konuların sonuçlandırılması, ihtilaflı konuların sonuçlandırılması

En.finalization of items left open, finalization of outstanding items

N F

Fr.flexion simple et flexion composée

Tr.basit veya eksenel yük altında eğilme

En.bending with or without axial force

N F

Fr.flux élevé

Tr.yüksek çıkış

En.high output

N M

Fr.fourchette d'embrayage

Tr.debriyaj çatalı

En.throw-out fork, clutch fork

N F

Fr.fourniture de branchement simple, béton

Tr.basit beton bağlantı (makas)

En.supply of simple turnout (concrete)

N F

Fr.fourniture et pose d'évier en porcelaine comprenant robinet mélangeur chromé branchements et toutes sujétions de mise en œuvre

Tr.porselen evye, krom musluk (sıcak-soğuk) ve bütün bağlantılar ve burada yazılı olmayan diğer her tür malzeme dahil

En.supply and installation of china ceramic sink, with chromium mixing faucet, including all other connections and materials required

N F

Fr.frais d'assurance tout risque chantier, trc

Tr.inşaat tüm riskler sigorta giderleri

En.

bilanço

N MP

Fr.frais d’immatriculation routière

Tr.trafik tescil gideri

En.traffic registration expense

N MP

Fr.fraisage en bout

Tr.alın frezeleme

En.face milling

N M

Fr.fuite de gouttière

Tr.dere sızıntısı

En.gutter leak

N F

Fr.gabarit limite d'obstacles, glo

Tr.hattın gabari limiti, gabari

En.minimum clearance outline

N M

Fr.garde-corps marches externes

Tr.dış merdiven korkuluğu

En.outer ladder barrier

N M

Fr.garder ce produit hors de portée des enfants

Tr.çocukların ulaşamayacağı yerlerde saklayınız

En.keep article out of reach of children

Fr.garder hors de portée des enfants

Tr.çocukların erişemeyeceği yerlerde saklayınız

En.keep out of reach of children

Fr.gare routière

Tr.otogar, otobüs garı

En.bus station, bus terminal

N F

Fr.gestion de projet sur la base du principe de coût maximum garanti

Tr.azami maliyet esaslı proje yönetimi

En.guaranteed maximum price cm

N F

Fr.gestion des coûts

Tr.maliyet yönetimi, cost yönetimi

En.cost management

N F

Fr.gestionnaire routier, gestionnaire du réseau routier

Tr.karayolları genel müdürlüğü

En.road networks manager

kgm muadili yabancı kurumlar

N M

Fr.gousset (d'une poutre, d'un pont roulant)

Tr.destek, çapraz şekildeki destek parçası, guse

En.gousset (corbel)

N M

Fr.gousset de la poutre

Tr.kiriş alın plakası

En.gusset, beam gusset

N M

Fr.goût

Tr.lezzet

En.taste

N M

Fr.goute à goute

Tr.damlaya damlaya

En.drop by drop

Fr.goutlette (séparateur de goutlette)

Tr.damla aırıcı

En.droplet seperator

N F

Fr.goutte à goutte

Tr.damla, damla, damlatarak

En.dropwise

Adj.

Fr.goutte d'eau

Tr.damlalık

En.dropper, drip, drip cap

N F

Fr.goutte d'eau au dessus de porte

Tr.kapı üstü damlalık profili

En.door drip

N F

Fr.goutter

Tr.damlamak

En.drop

Fr.goutteur

Tr.damlatıcı, damla sulama cihazı

En.dripper

N M

Fr.gouttière

Tr.dere, çatı deresi, yağmur deresi

En.gutter, roof gutter, rain gutter

N F

Fr.gouttière

Tr.kanal, hendek, oluk

En.gutter, leak

N F

Fr.gouttière

Tr.damlalık kanalı

En.drip molding

N F

Fr.gouttière circulaire

Tr.yuvarlak dere

En.circular gutter

N F

Fr.grève ou lock-out de portée nationale

Tr.ulusal çaptaki grev veya lokavt

En.nation-wide strike or lock-out

N F

Fr.groupe de soutien vih/sida

Tr.hiv aids destek grupları

En.hiv aids support groups

N M

Fr.grue tout terrain

Tr.her zemine uygun vinç

En.all track crane

N F

Fr.guide de couteau

Tr.bıçak kızağı

En.knife strip

N F

Fr.guide des terrassements routiers (gtr)

Tr.yol terasmanları rehberi

En.

N F

Fr.haltères en caoutchouc

Tr.kauçuk dumbell

En.rubber dumbbell

N MP

Fr.haute couture

Tr.özel dikim giysi

En.high fashion, trend setting, exclusive dress design for high status clients

N F

Fr.hérissonage en pierres sèches ou en tout-venant

Tr.kırmataş veya tuvenan dolgu

En.pitching with dry rocks or all-in materials

N M

Fr.homologation des feux de position avant et arrière, des feux de stop et des feux d'encombrement des véhicules à moteur et de leurs remorques

Tr.motorlu araçların ve römorklarının uç hat işaret lambaları, ön konum (yan) lambaları, arka konum (yan) lambaları, fren lambaları, gündüz yakılan lambaları ve işaret lambaları ile ilgili tip onayı yönetmeliği

En.end-outline marker lamps, front position (side) lamps, rear position (side) lamps and stop lamps for motor vehicles and their trailers

76/758/CEE

N F

Fr.hors appareil

Tr.cihaz dışı

En.out of device

Fr.hors champs

Tr.kapsam dışı

En.out of scope

Fr.hors de vue

Tr.görüş açısı dışında

En.out of sight

Adv.

Fr.hors du bureau

Tr.ofis dışında

En.out of office

Fr.hors évaluation

Tr.değerlendirme dışı

En.out of evaluation

Fr.hors gabarit

Tr.büyük, aşırı büyük

En.big, heavy, excessive in size, outsize

Un engin hors gabarit, ex: camion plateau

Adj.

Fr.hors garantie

Tr.garanti dışı

En.out of guarantee

Fr.hors question, hors de question

Tr.tartışma konusu bile değildir, tartışmaya bile alınmamaktadaır

En.out of question

Fr.hors service, en panne, indisponible

Tr.kullanım dışı

En.out of order, out of service

Fr.hôtel-boutique

Tr.butik otel

En.boutique hotel

N M

Fr.hotte type centrale sans filtre

Tr.davlumbaz orta tipi filtresiz

En.exhaust hood without filter

N F

Fr.impayé, en suspens, en attente

Tr.kapanmamış hesap

En.outstanding, on hold

Adj.

Fr.implantation

Tr.dikme, yerleştirme, çakma

En.implant, marking out, setting out, plant

N F

Fr.implantation (d'un ouvrage d'art)

Tr.yerleşim, aplikasyon

En.setting out (of a structure, a bridge)

N F

Fr.implantation topographique

Tr.topoğrafik yerleşim, topoğrafik aplikasyon

En.topographic layout

N F

Fr.imprimé

Tr.çıktı, bilgisayar çıktısı

En.print out

N M

Fr.incessamment

Tr.hemen, en kısa zamanda, derhal, durmadan

En.at any moment, any moment now, continuously, continually, without ever stopping

Adv.

Fr.indice de coût d'emploi

Tr.işgücü maliyet endeksi

En.employment cost index

N M

Fr.indice de production du secteur industriel (secteur secondaire) (pondéré sur la valeur ajoutée)

Tr.imalat sanayii üretim endeksi (katma değer ağırlıklı)

En.production index of manufacturing industry (weighted by value added)

N M

Fr.indice de rendement en termes des coûts

Tr.maliyet performans endeksi

En.cost performance index, cpi

N M

Fr.influence de la zone euro

Tr.euro bölgesinin etkisi

En.clout of the euro area

N F

Fr.information confidentielle exemptée de toute divulgation

Tr.ifşa edilmemesi gereken gizli bilgiler

En.confidential information exempt from disclosure

N F

Fr.ingénieur évaluation des coûts, responsable des coûts et des devis

Tr.maliyet mühendisi, cost mühendisi

En.cost estimator, cost estimation engineer

N M

Fr.ingénieur génie civil tunnels passages souterrains

Tr.alt geçit mühendisi

En.engineer in charge of underpasses

N M

Fr.ingénieur planning et contrôle coûts

Tr.maliyet kontrol ve planlama mühendisi

En.cost control and planning engineer

N M

Fr.injection

Tr.enjeksiyon(beton)

En.grouting

N F

Fr.insoutenable

Tr.dayanılmaz

En.unbearable

Adj.

Fr.instabilité latérale des poutres élancées

Tr.narin kirişlerin yanal instabilitesi

En.lateral instability of slender beams

N F

Fr.installation de fabrication des poutres

Tr.kiriş fabrikası

En.beam production facility

N F

Fr.installations techniques, matériel et outillage

Tr.tesis, makine ve cihazlar

En.machinery, plant and equipment

bilanço

N F

Fr.instruments de mesure, outils spéciaux

Tr.özel aletler için ölçme ekipmanları

En.instrumentation for special tools

N M

Fr.interrupteur avec couteau de mise à la terre

Tr.topraklamalı yük ayırıcı

En.

katener

N M

Fr.interrupteur sans couteau de mise à la terre

Tr.topraklamasız yük ayırıcı

En.

katener

N M

Fr.interrupteurs sectionneurs avec couteau de mise à la terre

Tr.topraklama bıçaklı şalterler bölümleyiciler

En.

N M

Fr.interrupteurs sectionneurs sans couteau de mise à la terre

Tr.topraklama bıçağı olmayan şalterler bölümleyiciler

En.

N M

Fr.involontairement, instinctivement

Tr.gayri ihtiyari

En.involuntarily, without knowing, instinctively

Adv.

Fr.isolateur en caoutchouc avec corps en acier

Tr.çelik gövdeli kauçuk izolatör

En.

N M

Fr.jack d'écoute

Tr.audio fişi, ses fişi

En.audio jack

N M

Fr.jalonnement

Tr.kazık çakma, şahisler dikme

En.marking out

N M

Fr.jauge à mazout

Tr.yakıt göstergesi

En.fuel gauge

N F

Fr.jeu de couteaux

Tr.bıçak doğrama seti

En.knife set

N M

Fr.jeune

Tr.genç

En.youthful

N M

Fr.joint de collier sans lame

Tr.kelepçe contası dilsiz

En.tensionning gasket without blade

N M

Fr.joint de vitrage extérieur

Tr.diş perdahlama contası

En.outer glazing gasket

N M

Fr.joint en caoutchouc

Tr.lastik conta

En.rubber gasket

N M

Fr.joint en caoutchouc

Tr.lastik halka

En.rubber ring

N M

Fr.joint en caoutchouc de couvercle de maintenance

Tr.bakım kapağı lastik contası

En.rubber joint for inspection lid

N M

Fr.joint en caoutchouc de decharge

Tr.kauçuk gider contası

En.rubber discharge joint

N M

Fr.joint sans segment

Tr.segmansız conta

En.seal without segment

N M

Fr.jouer son dernier atout

Tr.elindeki son kozu ileri sürmek, son kozunu oynamak

En.

Fr.jour non-ouvré

Tr.çalışılamayan gün

En.days without work, not worked day

N M

Fr.lame de rechange pour le couteau à lame retractable

Tr.maket bıçağı yedek uç, maket bıçağı yedek ağzı

En.box cutter spare blade

N F

Fr.lampe fluorescente à allumage sans starter

Tr.başlatıcısız flüorışıl lamba, starter başlatmasız floresan lamba

En.starterless fluorescent lamp, fluorescent lamp without starter

N F

Fr.lampe sans préchauffage

Tr.ön ısıtmasız lamba

En.lamp without preheating

N F

Fr.largeur de l'âme des poutres en t, en i ou en l

Tr.t, l veya l kesitli kirişlerde gövde genişliği

En.width of the web on t, i or l beams

N M

Fr.largeur totale d'une section droite ou largeur réelle de la table d'une poutre en t ou en l

Tr.kesitin baştan başa genişliği veya l veya t kesitli kirişin başlık genişliği

En.overall width of a cross-section, or actual flange width in a t or l beam

N M

Fr.latte avec brosse sans goutte d'éau

Tr.fırçalı lata, damlalıksız

En.

N F

Fr.lecture avec éffacement

Tr.silerek okuma, örseleyici okuma

En.destructive read, destructive read out

okurken hafızadaki bilginin silinmesi

N F

Fr.lecture non-destructive

Tr.silici olmayan okuma, örselemesiz okuma

En.nondestructive read-out

N F

Fr.les autoroutes nord de marmara

Tr.kuzey marmara otoyolları

En.northern marmara motorway

N F

Fr.levier ondulé à bout plié

Tr.oluklu levye kıvrık uçlu

En.

N M

Fr.liaison routière

Tr.yol bağlantısı

En.road connection

N F

Fr.ligne de sortie des données

Tr.veri çıkış hattı

En.data output line

N F

Fr.liner out

Tr.liner out

En.liner out

Fr.lire à haute voix

Tr.yüksek sesle dile getirmek

En.read out loud

Fr.livrables d'études

Tr.tasarım çıktısı

En.design output

N M

Fr.livrables du planning d'approvisionnement en matériaux

Tr.malzeme kaynak planlama (mrp) çıktıları

En.material resource planning (mrp) printouts

N M

Fr.lock-out

Tr.lokavt

En.lock-out

N M

Fr.logiciel route

Tr.yol programı

En.road program

N M

Fr.loi du 21 août 2007 en faveur du travail, de l'emploi et du pouvoir d'achat

Tr.21 ağustos 2007 tarihli iş, çalışma ve satın alma gücünün geliştirilmesine ilişkin yasa

En.

N F

Fr.longueur hors tout, lht

Tr.geminin toplam uzunluğu

En.length overall, loa

N F

Fr.lu et expliqué

Tr.okunup anlatıldı

En.read out and explained

Fr.lunettes

Tr.outdoor gözlük

En.outdoor goggles

N FP

Fr.machine cylindre manuelle sans pied

Tr.manuel ayaksız silindir makinesi

En.manual compactor without foot

N F

Fr.machine de soudage bout à bout

Tr.alın kaynağı makinesi

En.flash butt welding machine

N F

Fr.machine de traçage routier thermoplastique

Tr.termoplastik serme makinesi

En.

N F

Fr.machine de traçage routier thermoplastique - poste de conduit mobile

Tr.termoplastik serme makinesi mobil sürücüsü

En.

N F

Fr.maillon de chenille en caoutchouc

Tr.kauçuk yürüyüş palet baklaları

En.rubberized shoe forged

N M

Fr.maintenir qqn à l'abri des pertes, dommages et coûts, dégager qqn de toute perte, dommage et coût

Tr.kayıp, zarar veya maliyetten birisini muaf tutmak

En.hold smb. immune before any loss, damage or cost

Fr.maîtrise de la fissuration sans calcul direct

Tr.direkt hesaplama yapılmadan çatlak kontrolü

En.control of cracking without direct calculation

N F

Fr.malaxeur à coulis avec accessoires

Tr.çimento mikseri, aksesuarları ile birlikte

En.grout mixer with accessories

N M

Fr.maquettiste

Tr.sayfa düzeni yapan kişi

En.layout personnel

N M

Fr.marché soutenu

Tr.önemli yükselişler kaydeden piyasa

En.buoyant market

N M

Fr.marquant

Tr.göze çarpan, dikkat çekici

En.remarkable, outstanding

Adj.

Fr.masque en caoutchouc de silicone

Tr.silikon kauçuk karışık maske

En.silicone rubber mask

N M

Fr.matériau d'étanchéité bande de joint de gouttière

Tr.dere derz bandı ve sürme izolasyon malzemeleri

En.gutter joint band and bitumen based waterproofing material

N M

Fr.matériau d'étanchéité pour tuyau en caoutchouc

Tr.kauçuk boru izolasyonu

En.

N M

Fr.matériau de revêtement thixotropique texturé sans solvant bicomposant à base d'époxie

Tr.epoksi esaslı iki bileşenli solventsiz, tekstürlü yüzeyli, tiksotropik kaplama malzemesi

En.epoxy based dual component, textured surface covering material without solvent

N M

Fr.matière organique dissoute

Tr.çözünmüş organik madde

En.dissolved organic matter

N F

Fr.matières solides dissoutes

Tr.çözünmüş katı maddeler

En.dissolved solids, dissolved solid matters

N F

Fr.matières totales dissoutes, matières solides totales dissoutes tds

Tr.çözünmüş madde toplamı, toplam çözülmüş katı miktarı tds

En.total dissolved solids (tds)

N F

Fr.méthode d'injection

Tr.enjeksiyon konsepti

En.grouting concept

N F

Fr.mettre en route

Tr.başlatmak, çalıştırmak (makineyi, cihazı)

En.start up

Fr.mettre tout son espoir sur

Tr.bütün umudunu bir şey bağlamak

En.

Fr.minimisation des coûts

Tr.maliyet minimizasyon

En.cost minimisation

N F

Fr.mirroir voûte en plastique

Tr.ayna kubbeli plastik

En.plastic mirror with dome

N M

Fr.mise en œuvre de la poutre

Tr.kiriş montajı

En.realization of beam

N F

Fr.mise en page

Tr.sayfa düzeni, sayfa mizanpajı

En.page layout

N F

Fr.mise en page d'impression

Tr.sayfa düzeni

En.print layout

N F

Fr.mise en route

Tr.devreye alma, hizmete alma

En.commissioning

N F

Fr.module de sortie de l'incendie

Tr.yangın output modülü

En.fire output module

N M

Fr.module électronique

Tr.elektronik modül

En.controller expansion in or out module

N M

Fr.monopoutre et groupe tête

Tr.tek kiriş ve başlık grubu

En.single girder and head group

N F

Fr.montant indiqué en toutes lettres

Tr.yazı ile yazılmış rakamlar, rakamları yazıyla yazma

En.amounts indicated in letters

N M

Fr.mortier de scellement

Tr.enjeksiyon harcı

En.grouting mortar

N M

Fr.moteur (adv)

Tr.makas motoru, makasın motor kısmı

En.point machine (turnout)

N M

Fr.mousse pu pour obturation des conduits souterrains

Tr.kanal kesici (poliüretan köpük)

En.ditch breaker, trench breaker

N F

Fr.mouton

Tr.tokmak

En.ram, rammer, mallet

N M

Fr.mouture

Tr.taşlama

En.grinding

N M

Fr.mur de soutènement

Tr.iksa duvarı

En.retaining wall

N M

Fr.mur de soutènement

Tr.istinat duvarı, istinat duvarı

En.retaining wall, supporting wall

N M

Fr.mur de soutènement ancré

Tr.ankrajlı istinat duvarı

En.anchored retaining wall

N M

Fr.mur de soutènement en béton c2530 hydrofuge h 5 à 10 m

Tr.hidrojüf c2530 tipi istinat duvarı betonu h 5 ila 10 m

En.waterproofed concrete type c2530 for retaining walls h 5 to 10 m

tüneller

N M

Fr.mur de soutènement ordinaire

Tr.normal istinat duvarı

En.conventional retaining wall

N M

Fr.niveau des nappes souterraines

Tr.yeraltı suyu seviyesi

En.ground water level

N M

Fr.non conforme aux normes, hors les tolérances prévues dans les normes

Tr.spekt dışı

En.out of specification

Adj.

Fr.non drainé, non égoutté

Tr.drenajsız

En.undrained

Adj.

Fr.note de cadrage

Tr.proje taslağı

En.project outline

N F

Fr.note de calcul sur la profondeur d'encastrement des panneaux de signalisation routière

Tr.trafik levhası gömülme derinliği hesabı

En.

N F

Fr.noyau externe

Tr.dış çekirdek

En.outer core

N M

Fr.obturateur

Tr.kaçak önleyici

En.blow-out preventer

N M

Fr.orifice d'échappement

Tr.egzoz çıkışı

En.exhaust outlet

N M

Fr.orifice de sortie du bassin d'aération

Tr.havalandırma tankı çıkış debisi

En.aeration tank outlet orifice

N M

Fr.orifice de trop-plein

Tr.taşma ağzı (su deposu)

En.overflow outlet

N M

Fr.os de soutien

Tr.kaide kemik

En.supporting bone

N M

Fr.outil à main

Tr.el aleti

En.hand tool, handtool

N M

Fr.outil à main pour les travaux d'étanchéité

Tr.izolasyon çekeceği

En.hand tool for insulation works

N M

Fr.outil à rainurer pour limite d'atterberg

Tr.atterberg limiti için kanal açma makinesi

En.

küçük laboratuvar ekipmanları

N M

Fr.outil d'alignement laser

Tr.lazer hizalama makinesi

En.laser alignement tool

N M

Fr.outil de notation, système de notation

Tr.puanlama aracı, puanlama sistemi

En.scoring tool

N M

Fr.outil de production

Tr.üretim aracı

En.production tool

N M

Fr.outil électrique

Tr.elektrikli alet

En.power tool

hse

N M

Fr.outil portatif électrique

Tr.mobil güç ünitesi

En.portable power tool

N M

Fr.outil pour l'atelier de menuiserie

Tr.marangozhane makinesi

En.woodworking machine

N M

Fr.outillage

Tr.gerekli alet edevatın hazırlanması (bir montaj işlemi öncesi)

En.tooling

N M

Fr.outillage

Tr.alet takımı, aletler, aletedevat, avadanlık

En.tools, tool set

N M

Fr.outillage cab mobile

Tr.mobil santral avadanlık

En.mobile batching plant key set

beton santrali

N M

Fr.outillage de cab

Tr.santral avadanlık

En.batching plant key set

N M

Fr.outils

Tr.araçlar

En.tools

N M

Fr.outils à main pour montage (tournevis, pince etc.)

Tr.montaj için gerekli el aletleri (tornavida, pense v.b.)

En.hand tools for installation works (screwdriver, pliers, etc)

katener

N M

Fr.outils à main type atelier, chaussures du travail

Tr.atölye el aletleri takımları ve iş güvenliği ayakkabıları

En.workshop hand tools and safety shoes

N M

Fr.outils à mains électriques pour le découpage et la perforation avec leurs accessoires

Tr.kesici ve delici elektrikli el aletleri ve bunların uçları

En.hand tools for cutting and perforation with bits

N M

Fr.outils stratégiques pour croissange profitable

Tr.karlı büyümenin stratejik unsurları

En.strategic enablers of profitable growth

N M

Fr.outre

Tr.den ayrıca, yanı sıra

En.besides

Adv.

Fr.outre-mer

Tr.denizaşırı

En.overseas

Adv.

Fr.ouvrage de départ

Tr.çıkış yapısı

En.outlet structure

N M

Fr.ouvrage de restitution, ouvrage de décharge

Tr.boşaltım yapıları, tahliye yapıları (ızgaralar, pompalar, kapaklar, vs.)

En.cutlet works, outlet structures

N M

Fr.ouvrage de soutènement

Tr.dayanma yapısı

En.retaining structure

N M

Fr.ouvrage de soutènement

Tr.iksa sistemi

En.retaining system

N M

Fr.ouvrage de soutènement

Tr.istinat yapıları

En.retaining, supporting structures

N M

Fr.ouvrage routier

Tr.yol yapısı

En.road structure

N M

Fr.ouvrage souterrain

Tr.yeraltı yapısı

En.underground structure

N M

Fr.ouvrir à l'extérieur

Tr.dışa açılmak, dışa doğru açılmak

En.outward-opening door

Fr.palette caoutchouc

Tr.kauçuk palet

En.

N F

Fr.palette caoutchouc

Tr.kauçuk palet

En.rubber pallet

N F

Fr.palier pour marches externes

Tr.dış merdiven sahanlığı

En.outer ladder supports

Fr.panne

Tr.bozulma, bozukluk, arıza, kesinti

En.breakdown, failure, outage

N F

Fr.panne d'électricité

Tr.elektrik kesintisi

En.blackout

N F

Fr.panneau de bout intérieur

Tr.iç köşe panosu, iç köşe parçası

En.

N M

Fr.panneau de direction

Tr.trafik levhası

En.route sign

N M

Fr.panneau de signalisation - carrefour à sens giratoire

Tr.dönel kavşak yaklaşımı levhası

En.roundabout ahead

trafik

N M

Fr.panneau de signalisation (routière)

Tr.trafik levhası

En.traffic sign

N M

Fr.panneau de signalisation routière

Tr.trafik tabelası

En.traffic sign

N M

Fr.panneau de signalisation routière - signalisation de circulation à sens unique droit

Tr.trafik yönlendirme levhaları - sağa mecburi yön

En.right turn only

trafik

N M

Fr.panneau de signalisation routière - signalisation de circulation à sens unique gauche

Tr.trafik yönlendirme levhaları - sola mecburi yön

En.left turn only

trafik

N M

Fr.panneau de signalisation routière - signalisation de continuer tout droit

Tr.trafik yönlendirme levhaları - düz gidiniz

En.

trafik

N M

Fr.panneau de signalisation routière - signalisation de contournement obligatoire par la droite

Tr.trafik yönlendirme levhaları - sağdan gidiniz

En.

trafik

N M

Fr.panneau de signalisation routière - signalisation de fin d'interdiction

Tr.trafik yönlendirme levhaları - tüm yasakların sona erdiği levha

En.

trafik

N M

Fr.panneau de signalisation routière - signalisation de gabarit

Tr.trafik yönlendirme levhaları - gabari levhası

En.

trafik

N M

Fr.panneau de signalisation routière - signalisation de interdiction de faire demi-tour

Tr.trafik yönlendirme levhaları - u dönüşü yapmak yasaktır

En.clearence sign

trafik

N M

Fr.panneau de signalisation routière - signalisation de stationnement interdit

Tr.trafik yönlendirme levhaları - park yapmak yasaktır

En.no parking sign

trafik

N M

Fr.panneau de signalisation routière - signalisation de voie reservée aux tramways

Tr.trafik yönlendirme levhaları - tramvay yolu

En.

trafik

N M

Fr.panneau de signalisation routière standard

Tr.standart trafik işaret levhası

En.

N M

Fr.parapet de support d'escaliers externes

Tr.dış merdiven sahanlığı korkuluğu

En.outer ladder support barrier

N M

Fr.parking souterrain

Tr.yeraltı otopark, kapalı otopark

En.underground parking

N M

Fr.passage routier

Tr.karayolu geçişi

En.road passage

N M

Fr.passe-partout

Tr.maymuncuk, ana anahtar

En.skeleton key, master key

alüminyum doğrama işleri

N M

Fr.passer

Tr.kaçırmak

En.miss out

Fr.passer le temps

Tr.tarihi geçmek

En.expire, be out of date

Fr.passer outre à

Tr.dikkate almamak

En.disregard

syn.

Fr.pays d'outre-mer

Tr.denizaşırı ülkeler

En.overseas countries

N M

Fr.pelle rail-route

Tr.ray-yol ekskavatörü

En.rail-road excavator

N F

Fr.perceuse pour traverses avec les bouts, cuve, foret et disque à couper

Tr.travers delme makinesi, travers delme ucu, delme kovanı, delme ucu, kesme diski ile birlikte)

En.

N F

Fr.perfectionnement passif

Tr.hariçte işleme rejimi

En.outward processing regime

N M

Fr.perforeuse, inox, à tête bouton

Tr.deler, mermercik başlı paslanmaz

En.

sandviç panel çatı kaplama numunesi ekipmanları

N F

Fr.performer, servir, acter

Tr.görev yapmak

En.perform, do, carry out, serve

Fr.périmée

Tr.geçmiş, zamanı dolmuş, kullanım ömrünü tamamlamış

En.out-of-date, outdated

Adj.

Fr.pièce de bout extérieur

Tr.dış köşe parçası

En.external angle piece

N F

Fr.pièce de branchement pour poutre (yc cheville)

Tr.kiriş bağlama parçası (kama dahil)

En.beam connection piece (including pin)

N F

Fr.pièce de connexion cornier extérieure

Tr.dış köşe birleştirme parçası

En.outer angle connection piece

N F

Fr.pièce de fixation de poutrelle

Tr.kiriş sıkıştırma parçası

En.girder fastener

N F

Fr.pièce de traction de cornier (nc l'écrou)

Tr.köşe çektirme parçası (somun hrç)

En.angle puller (without nut)

N F

Fr.pièce en caoutchouc de pompe

Tr.pompa lastiği

En.pump rubber

N F

Fr.pièce en caoutchouc pour descente en v

Tr.v oluk lastiği etek lastiği

En.v chute rubber

N F

Fr.pièce en caoutchouc pour flexible

Tr.hortum lastiği

En.hose rubber

N F

Fr.pièce en caoutchouc pour joint torique

Tr.ring lastiği

En.ring rubber

N F

Fr.pièce en caoutchouc pour rainure

Tr.oluk lastiği

En.groove rubber

N F

Fr.pièce en caoutchouc pour transporteur à courroie

Tr.aktarma bandı lastiği

En.rubber for belt conveyor

N F

Fr.pièce et cale de scellement de poutre verticale

Tr.dikey kiriş sabitleme parçası & kaması

En.vertical beam fixing device & wedge

N F

Fr.pied à coulisse digital , sans sortie d'info métrique

Tr.dijital kumpas metrik bilgi çıkışsız

En.digital caliper, without gauge metric

N M

Fr.pied de palier d'escaliers externes

Tr.dış merdiven sahanlığı ayağı

En.outer ladder support leg

N M

Fr.pied de soutènement

Tr.istinat ayağı

En.landing leg

N M

Fr.pied de soutènement

Tr.iksa ayağı

En.retaining foot

N M

Fr.pied en caoutchouc

Tr.lastik destek

En.scrubberfoot

N M

Fr.pince à bec effilé longue à bout plat opaque isolé

Tr.uzun kargaburun düz uçlu opak izole

En.needle nose pliers, long, plain headed, insulated

N F

Fr.piston en caoutchouc

Tr.kauçuk piston

En.rubber piston

N M

Fr.place debout

Tr.ayakta, ayakta yolcu kapasitesi

En.stand (capacity)

N F

Fr.plan d'aménagement

Tr.düzenleme planı

En.layout plan

N M

Fr.plan d'aménagement du plafond réfléchi

Tr.aydınlatmalı tavan yerleşimi

En.reflected ceiling layout

N M

Fr.plan d'implantation

Tr.yerleşim planı

En.layout plan

N M

Fr.plan d'implantation de colonne

Tr.kolon yerleşim planı, kolon aplikasyon planı

En.column layout plan

N M

Fr.plan d'implantation de la fondation

Tr.temel aplikasyon planı

En.foundation layout plan

N M

Fr.plan d'implantation de signalisation routière

Tr.yol işaretleri yerleşim planı

En.road signage layout plan

N M

Fr.plan d'installation du site

Tr.saha planı

En.site layout

N M

Fr.plan d'installation général

Tr.genel yerleşim planı

En.general layout plan

N M

Fr.plan de charge

Tr.devam eden projeler

En.outstanding works

N M

Fr.plan de déploiement

Tr.yayılma planı, pazarlama planı, açılma planı

En.rollout plan

N M

Fr.plan de phasage

Tr.aşama planı

En.phasing layout

N M

Fr.plan de piquetage

Tr.piketaj planı, kazıkla işaretleme planı

En.layout plan

N M

Fr.plan de repérage

Tr.aplikasyon planı

En.layout plan

N M

Fr.plan de travail polyéthylène sans rayon de base

Tr.tezgah çalışma polietilen taban rafsız

En.kitchen countertop without base shelf polyethylene

N M

Fr.plan général

Tr.genel yerleşim

En.general layout

N M

Fr.plaque à sortie latérale

Tr.yan çıkışlı pleyt

En.side outlet plate

N F

Fr.plaque de placoplâtre à bout non aigu

Tr.alçıpan levha küt kenarlı

En.

N F

Fr.plaque de tête de la poutre

Tr.kiriş kafa plakası

En.head plate of beam

N F

Fr.plaque laminée à chaud issue d'une bobine avec bords fraisés

Tr.kenar kesmesiz rulodan levha

En.hot rolled plate out from coil with milled edges

N F

Fr.platine d'about

Tr.uç plaka, uç tabaka

En.end plate

N F

Fr.plot routier

Tr.yol butonu

En.road stud

N M

Fr.poignée à bouton

Tr.topuz kapı kolu, topuz kol

En.knob handle

N F

Fr.poignée en caoutchouc

Tr.lastik tutamak

En.rubber handle

N F

Fr.point de goutte

Tr.damlama noktası

En.drop point

N M

Fr.pollution due à la circulation routière

Tr.trafik kirliliği

En.traffic pollution

N F

Fr.pompe d'injection de mortier

Tr.enjeksiyon pompası

En.grout pump

N F

Fr.ponceau voûté

Tr.kemerli menfez

En.arch culvert, arched culvert

N M

Fr.pont autoroutier

Tr.otoyol köprüsü, otoban köprüsü

En.highway bridge

N M

Fr.pont bipoutre, pont roulant bipoutre

Tr.çift kirişli vinç

En.double girder overhead travelling girder

N M

Fr.pont en caisson, pont à poutres-caissons

Tr.kutu kirişli köprü

En.box-girder bridge

N M

Fr.pont roulant monopoutre

Tr.tek kiriş gezer köprülü vinç

En.single girder overhead travelling crane

N M

Fr.pont roulant monopoutre

Tr.tek kirişli vinç

En.single girder crane

N M

Fr.pont route, cadre ferme

Tr.karayolu köprüleri, closed frame

En.road bridge, closed frame

tüneller

N M

Fr.pont routier, pont route, pont-route

Tr.karayolu köprüsü

En.road bridge

N M

Fr.porte d'entrée / de sortie

Tr.giriş / çıkış kapısı, g/c kapısı

En.input / output port, i / o port

N F

Fr.porte-couteaux

Tr.bıçak taşıyıcı

En.cutter block, knife block

N M

Fr.pose d'un branchement simple

Tr.basit makas montajı

En.installation of single turnout

N F

Fr.pose de bs sur ballast, plancher béton

Tr.balastlı basit bağlantı (makas) pozu, beton döşeme

En.installation of simple turnout on ballast, concrete slab

N F

Fr.pose des appareils de voie

Tr.makas montajı

En.turnout laying, laying of turnout

N F

Fr.poste d'observation

Tr.gözlem istasyonu

En.lookout station

N M

Fr.poste de sectionnement avec disjoncteur

Tr.kesicili giriş çıkış hücresi

En.incoming-outgoing switchgear with circuit breaker

N M

Fr.poste de sectionnement avec interrupteur coupe-charge

Tr.yük ayırıcılı giriş çıkış hücresi

En.switchgear with load break switch incoming-outgoing

N M

Fr.pour en savoir plus

Tr.daha fazla bilgi için

En.find out more

Fr.pour éviter toute doute

Tr.her tür şüpheden kaçınmak için, herhangi bir şüpheye mahal vermemek için

En.for the avoidance of doubt

Fr.pour toute fin utile

Tr.her tür ihtiyaç için, gereği gibi kullanılmak üzere

En.for any purpose whatsoever, for all purposes

Fr.poursuite d'exécution sans jugement

Tr.ilamsız icra takibi

En.enforcement proceedings without judgement

Fr.poutre

Tr.kiriş

En.beam

N F

Fr.poutre (pont)

Tr.kiriş (köprü)

En.girder (bridge)

N F

Fr.poutre à béton

Tr.betonlu kiriş

En.concrete beam

N F

Fr.poutre à multi-portées

Tr.çok açıklıklı kiriş

En.multi-span beam

N F

Fr.poutre à plaque en acier

Tr.çelik plakalı kiriş

En.steel plate girder

N F

Fr.poutre à treillis

Tr.kafes kiriş

En.lattice girder, latticed girder

N F

Fr.poutre à treillis

Tr.kafes kiriş

En.truss

N F

Fr.poutre acier enrobée

Tr.kaplanmış çelik kiriş

En.encased steel beam

N F

Fr.poutre cantilever

Tr.konsol kiriş

En.cantilever beam

N F

Fr.poutre continue

Tr.sürekli kiriş

En.continuous beam

N F

Fr.poutre croisée

Tr.çapraz kiriş

En.crossed beam

N F

Fr.poutre d'acier

Tr.çelik kiriş

En.steel girder

N F

Fr.poutre de chaînage

Tr.şenaj kirişi

En.

N F

Fr.poutre de chargement

Tr.yükleme kirişi

En.loading beam

N F

Fr.poutre de coffrage

Tr.kalıp kirişi

En.formwork beam

N F

Fr.poutre de colonne

Tr.kolon kiriş

En.column beam

N F

Fr.poutre de couronnement

Tr.başlık kirişi

En.capping beam

N F

Fr.poutre de lancement

Tr.stinger

En.stinger

N F

Fr.poutre de liaison

Tr.bağlantı kirişi

En.joining balk

N F

Fr.poutre de nivellement

Tr.ski

En.big multiplex ski

üstyapıdaki iniş-çıkışları, engebeleri belirlemek için finişerin yanına koyulan çeşitli uzunluklardaki ölçme aygıtı (çizgi, hat, demir çubuk, kızak, vs.)

N F

Fr.poutre de panne

Tr.aşık kirişi

En.purlin beam

N F

Fr.poutre de plateforme de travail

Tr.çalışma platfaormu kirişi

En.climbing bracket

N F

Fr.poutre de rail, poutre-rail

Tr.ray kirişi

En.rail beam

N F

Fr.poutre de retenue big bag (conteneur souple)

Tr.big bag tutma kirişi

En.big bag holder

N F

Fr.poutre de rive

Tr.kenar kiriş

En.edge beam

N F

Fr.poutre de socle

Tr.kaide kirişi

En.plinth beam

N F

Fr.poutre de traction

Tr.çekme kirişi

En.tensile beam

N F

Fr.poutre de traction pour l'appareil de poussage

Tr.itme çekme aparatının çekme kirişi

En.pulling beam for push-pull device

itme köprü

N F

Fr.poutre en acier

Tr.çelik kiriş

En.steel beam

N F

Fr.poutre en acier pour les escaliers en charpente métallique du bâtiment mll

Tr.mll merdiven çelik konstrüksiyon - çelik kiriş

En.steel beam for stairs for mll building

N F

Fr.poutre en béton armé

Tr.betonarme kiriş

En.reinforced concrete beam

N F

Fr.poutre en béton armé précontrainte

Tr.öngermeli betonarme kiriş

En.prestressed reinforced concrete beam

N F

Fr.poutre en bois

Tr.ahşap kiriş

En.wood beam

N F

Fr.poutre en bois

Tr.ahşap kiriş

En.wooden beam

N F

Fr.poutre en bois

Tr.ahşap kiriş

En.timber beam

N F

Fr.poutre galvanisé

Tr.mahya (galvaniz)

En.galvanized ridge

N F

Fr.poutre horizontale

Tr.kuşak kirişi

En.horizontal beam

N F

Fr.poutre intermédiaire

Tr.ara kiriş

En.strut

N F

Fr.poutre latérale

Tr.yan kiriş

En.side beam

çelik bina hesap raporu

N F

Fr.poutre limon de l'escalier

Tr.limon kirişi

En.string

N F

Fr.poutre mixte

Tr.kompozit kiriş

En.composite beam

çelik bina hesap raporu

N F

Fr.poutre ordinaire

Tr.basit kiriş

En.simple girder

N F

Fr.poutre plateforme gaine

Tr.şaft platform kirişi

En.

N F

Fr.poutre pont roulant

Tr.kreyn kiriş

En.crane beam

N F

Fr.poutre portante

Tr.taşıyıcı kiriş

En.supporting beam

N F

Fr.poutre pour la manutention des rails

Tr.ray kaldırma kirişi

En.rail lifting beam

N F

Fr.poutre pour le pont roulant

Tr.vinç kirişi

En.crane beam

N F

Fr.poutre précontrainte

Tr.öngermeli kiriş

En.prestressed beam

N F

Fr.poutre préfabriquée

Tr.prefabrike kiriş

En.pre-cast beam

N F

Fr.poutre préfabriquée

Tr.prekast kiriş

En.prefabricated beam

N F

Fr.poutre préfabriquée par posttension, poutre préfabriquée précontrainte par posttension

Tr.ard germeli prefabrike kiriş

En.prefabricated post-tensioned beam

N F

Fr.poutre préfabriquée par précontrainte

Tr.öngermeli prefabrike kiriş, öngermeli prekast kiriş

En.prefabricated prestressed beam

N F

Fr.poutre prétendue

Tr.öngermeli kiriş

En.prestressed beam

N F

Fr.poutre principale

Tr.ana kiriş

En.main girder

N F

Fr.poutre principale

Tr.ana kiriş

En.main beam

N F

Fr.poutre reconstituée soudée

Tr.yapma kiriş

En.custom beam, custom welded beam

N F

Fr.poutre simple

Tr.tekil kiriş

En.simple beam

N F

Fr.poutre terrace

Tr.teras kirişi

En.terracebeam

N F

Fr.poutre transversale

Tr.enleme kiriş

En.transversal beam, horizontal beam

N F

Fr.poutre tubulaire

Tr.boru kiriş, boru kesitli kiriş

En.box beam, tubular frame beam

N F

Fr.poutre verticale

Tr.dikey kiriş

En.vertical beam

N F

Fr.poutre-caisson

Tr.diyafram kiriş

En.diaphragm beam

Fr.poutrelle

Tr.küçük kiriş, (döşeme kirişi), (putrel)

En.joist, small beam

N F

Fr.poutrelle de nivellement

Tr.terazi putreli

En.level i-beam, balance girder

tünel kalıp

N F

Fr.poutres-cloisons

Tr.derin kiriş

En.deep beams

N F

Fr.pression de refoulement

Tr.çıkış basıncı

En.output pressure

N F

Fr.prévoir, concevoir, établir

Tr.belirlemek, ortaya koymak

En.set out

Fr.prise de courant antidéflagrante

Tr.yanmaz priz

En.flame-proof socket outlet

N F

Fr.prise de courant étanche

Tr.izolasyonlu priz

En.waterproof socket outlet

N F

Fr.prise de décisions sur la base d'information

Tr.bilgiyle karar verme

En.decision making on the basis of sound knowledge about sth

N F

Fr.prise de sortie

Tr.soket çıkışı

En.socket outlet

electrical panel and cables

N F

Fr.prise plat en caoutchouc

Tr.düz fiş kauçuk

En.rubber plain socket

N F

Fr.prix de réalisation, coût de réalisation

Tr.yapım bedeli

En.construction cost, construction price

N M

Fr.procéder à qqch.

Tr.yapmak, gerçekleştirmek, yapmaya geçmek

En.proceed, set about

Fr.procedure de détachement, déconnexion

Tr.oturum kapamak

En.log out, log off

N F

Fr.procédure de rappel automatique

Tr.geri arama yöntemi

En.callback routine

N F

Fr.production

Tr.üretim

En.output

N F

Fr.production mondiale

Tr.sermaye üretimi

En.world output

N F

Fr.production pour usage final propre

Tr.kendi nihai kullanımı için üretim

En.output produced for own final use

N F

Fr.produit d'etanchéité pour joints

Tr.derz dolgu fitili

En.tile grout joint

N M

Fr.produit d'étanchéité pour joints blanc

Tr.beyaz derz dolgu

En.tile grout

N M

Fr.produit d'étanchéité pour les joints des carreaux de céramique

Tr.seramik derz dolgu

En.ceramic tile grout

N M

Fr.profil de gouttière

Tr.dere profili

En.condensation gutter

N M

Fr.profil de porte type ouvrir à l'exterieur

Tr.dışa açılır kapı profili

En.outer frame door outward open

N M

Fr.profil de vantail type ouvrir à l'extérieur

Tr.dışa açılır kanat profili

En.vent door outward opening

N M

Fr.profilé de séparation sans boulon

Tr.cıvatasız bölme profil

En.separation profil without bolt

N M

Fr.profilé en caoutchouc

Tr.kauçuk profil

En.rubber profile

N M

Fr.profilé en caoutchouc

Tr.kauçuk profile

En.rubber profile

N M

Fr.profilé pouteau avant

Tr.alın dikme profili

En.

N M

Fr.profilé reconstitué soudé (prs), poutre reconstituée soudée

Tr.yapma çelik

En.welded plate girder

N M

Fr.programme de désaccoutumance du tabac

Tr.sigarayı bırakma programı

En.smoking cessation program

N M

Fr.programme de sensibilisation

Tr.destek programı

En.outreach program

N M

Fr.programme de travail, plan de travail, feuille de route

Tr.iş haritası

En.work map

N M

Fr.projet de funiculaire souterrain

Tr.yeraltı füniküler projesi

En.underground funicular project, underground cable railway project

N M

Fr.projet routier

Tr.yol projesi

En.road project

N M

Fr.protection contre tout endommagement

Tr.ziyana ve hasara uğramaması, her tür zarara karşı koruma

En.protection against all damages

N F

Fr.protection de bouton

Tr.buton muhafazası

En.button cover

N F

Fr.protection de bouton rouge

Tr.buton muhafazası

En.button protection

N F

Fr.protéger les tiers et leurs propriétés contre tout endommagement sous formes de bruit, de pollution, etc

Tr.üçüncü şahıslara ve mülklerine rahatsızlık ve zarar verilmemesi

En.protect third parties and their properties against all sorts of damage such as noise, pollution, etc.

Fr.protêt sans (sans frais)

Tr.masrafsız protesto

En.protest without (without charges)

N M

Fr.provoquer, causer, entraîner

Tr.sebep olmak, getirmek

En.bring about

Fr.psi-bp, passage inférieur ou supérieur en poutres précontraintes

Tr.öngerme kirişli alt veya üst geçitler

En.underpasses or overpasses with prestressed beam

N M

Fr.quartier-général des forces navales alliées du sud europe

Tr.güney avrupa deniz kuvvetleri karargahı

En.headquarters naval forces southern europe

N M

Fr.rabouter, raboutage

Tr.birleştirme, uç uca birleştirme

En.assambler, assamblage

Fr.raccord à bout flexible

Tr.hortum uçlu rakor

En.hose connection part

N M

Fr.raccord de gouttière

Tr.oluk rakoru

En.

N M

Fr.rachat et vente

Tr.alım ve satım

En.buy in and sell out

N M

Fr.rail route

Tr.railroad

En.railroad

N M

Fr.rajout

Tr.ek, ilave, eklenti, uzantı

En.addition, extension

N M

Fr.rajouter

Tr.eklemek

En.add back

Fr.rand

Tr.güney afrika randı

En.south african rand

N M

Fr.rapport coût-efficacité marginal

Tr.marjinal maliyet verimliliği

En.marginal cost effectiveness

N M

Fr.rapport de coût-efficacité marginal

Tr.marjinal maliyet etkinliği

En.marginal cost-effectiveness

N M

Fr.réalisation de la ligne nouvelle à double voie electrifiée birtouta sidi abdallah (ville nouvelle) zeralda (projet btz)

Tr.bir touta – zeralda arası çift hat yeni demiryolu inşası (btz projesi)

En.realization of a new electrified double line railway between bir touta and zeralda

N F

Fr.réalisation des travaux tout corps d'état (tce)

Tr.her şey dahil proje

En.all trade, all inclusive construction

N F

Fr.recharge d'une nappe souterraine

Tr.yer altı suyu zenginleşmesi

En.groundwater recharge

Yağış suyu veya yüzey sularının sızma yoluyla yer altı sularını çoğaltması

N F

Fr.rechargement des abouts des rails

Tr.ray ekleme

En.rail connection

N M

Fr.recommandation pour les terrassements routiers (rtr)

Tr.toprak işleri yapım kılavuzu

En.

N F

Fr.reconnaitre le terrain

Tr.arazi keşfi yapmak

En.carry out a field investigation

Fr.recouvrement bout extérieur

Tr.kapatma dış köşe

En.flushing exterior corner

N M

Fr.recouvrement bout intérieur externe

Tr.kapatma iç köşe diş

En.flushing interior corner exterior

N M

Fr.regard

Tr.manhol, rögar, pis su çukuru kapağı

En.manhole, cleanin eye, cleanout

Tek bir yapıda kullanılır. Sulardaki çamur vs. bunda kalır, su akışı devam eder. Pislikler kanalizasyona aktarılır. Kapağı vardır

N M

Fr.regard d'égout

Tr.kanalizasyon rögarı, pis su rögarı

En.sewer manhole

N M

Fr.région de l'anatolie du sud-est

Tr.güneydoğu anadolu bölgesi

En.southeastern anatolia region

N F

Fr.remarquable, marquant

Tr.üstün

En.outstanding

Adj.

Fr.remarquer, ressortir, se distinguer

Tr.göze çarpmak

En.stand out

Adj.

Fr.remblais d'apport en tout venant

Tr.tuvenant tipi ocak dolgusu

En.bank-run material for filling works

N M

Fr.remorque routière

Tr.tır römorku

En.truck trailer

N F

Fr.remplissage

Tr.derz şerbeti

En.grouting

N M

Fr.rendement

Tr.randıman, kapasite (ful kapasiteyle çalışmak)

En.yield, return, output, efficiency (capacity)

N M

Fr.rendement normalisé

Tr.standart geriverim

En.standard light output ratio

N M

Fr.rendement normalisé inférieur

Tr.standart alt geriverim

En.lower light output

N M

Fr.rendement optique

Tr.optik geriverim

En.optical output ratio

N M

Fr.répandage

Tr.serme işi, işlemi, serme, dökülmesi

En.spreading (out)

N M

Fr.répandre

Tr.sermek, serilmek

En.spread (out)

Malzemelerin serilmesi

Fr.répartition

Tr.dağılım

En.sharing out, distribution, allocation

N F

Fr.réseaux électriques souterrains

Tr.elektrik altyapı hatları

En.underground electricity lines

N M

Fr.réseaux souterrains

Tr.yer altı şebekeleri, kanalizasyonlar

En.utilities

N M

Fr.réserve d'eau souterraine

Tr.taban suyu deposu

En.groundwater storage

N F

Fr.réservoir de la nappe souterraine

Tr.yeraltı suyu deposu

En.underground water storage

N M

Fr.réservoir souterrain

Tr.yeraltı depolama tankları

En.underground storage tank

N M

Fr.résistance à la compression du béton

Tr.kırılma mukavemeti

En.breakout strength (of concrete)

ankrajı tutup betonu kaldırdığında betonun kırılma dayanımı

N F

Fr.résistance à la rupture

Tr.kopma dayanımı

En.breakout strength (of concrete)

betonun kopma dayanımı

N F

Fr.résistance à la traction du béton

Tr.sıyrılma mukavemeti

En.pullout strength (of concrete)

ankrajın betonun içinden sıyrılması

N F

Fr.résistance au poinçonnement des dalles et des semelles de poteaux sans armatures d'effort tranchant

Tr.döşemeler ve kolon tabanları için kesme donatısız zımbalama kapasitesi

En.punching shear resistance of slabs and column bases without shear reinforcement

N F

Fr.ressort de soupape externe

Tr.dış supap yayı

En.spring valve outer

N M

Fr.ressortir

Tr.yetkisinde olmak, ilgili olmak

En.stand out

Fr.rester à l'abris de

Tr.himayesinde, korumasında, himayesi altında, koruması altında, zararsız, zarardan uzak tutma

En.remain safe, remain out of harm, keep out of

Fr.résultant de

Tr.bir şeyden kaynaklanan, doğan

En.arising out of

Fr.rétablissement routier

Tr.yol tamiratı, karayolu tamiratı

En.road restoration

N M

Fr.rétombée

Tr.serpinti

En.fallout

bir nükleer patlama sonrası yere düşen toz, radyoaktiftir

N F

Fr.rétombées radioactives

Tr.radyoaktif serpinti

En.radioactive fallout

N F

Fr.rétroviseur droite

Tr.ön ayna sağ

En.outside mirror, side mirror, right

N M

Fr.rétroviseur extérieur

Tr.dış ayna, dikiz aynası, dış dikiş aynası

En.outside mirror

N M

Fr.réunion boîte à outils

Tr.işbaşı toplantısı (isg vb konularda olabilir)

En.toolbox meeting

N F

Fr.révéler qch à qn

Tr.ifşa etmek, açıklamak, açık etmek

En.reveal, reveal out

Fr.revêtements des ponts routiers

Tr.karayolu köprüleri kaplamaları

En.pavement of road bridges

N M

Fr.révision des travaux de mur de soutènement et les terrassements y associés

Tr.revize istinat duvarı ve kazısı

En.revized retaining wall and related earthworks

N F

Fr.robinet à bouton poussoir

Tr.bas batarya, bas musluk

En.push button faucet

N M

Fr.rompre toute liaison avec qn

Tr.birisi ile tüm ilişkisini kesmek

En.cut off all relations with smb, end all relations

Fr.roue extérieure

Tr.dış lastik

En.outer wheel

N F

Fr.roulable, amovible

Tr.itilebilir

En.roller, roll-up, roll-out

Adj.

Fr.roulettes en caoutchouc renforcées

Tr.takviyeli lastik tekerlek

En.heavy duty rubber castors

N F

Fr.route à chaussées séparées

Tr.duble yol

En.dual carriageway, divided highway, divided road

N F

Fr.route carrossable

Tr.motorlu taşıtların geçebildiği yol, taşıt yolu

En.motor road, truck road, drivable road, carriage road

N F

Fr.route d'accès

Tr.yaklaşım yolu, ulaşma yolu

En.access road

N F

Fr.route d'accès

Tr.tali yol

En.secondary road

N F

Fr.route de connexion

Tr.bağlantı yolu

En.connector road

N F

Fr.route de raccordement

Tr.bağlantı yolu

En.connecting road

N F

Fr.route existante

Tr.mevcut yol

En.existing road

N F

Fr.route goudronnée

Tr.asfalt yol

En.asphalt road, tar macadamed road

N F

Fr.route nationale

Tr.devlet karayolu

En.national road

N F

Fr.route nationale

Tr.devlet yolu, ana yol

En.main road

N F

Fr.route nationale

Tr.ulusal karayolu

En.national road

N F

Fr.route nivelée

Tr.tesviye yol

En.graded road

N F

Fr.route non revêtue

Tr.asfalt kaplamasız yol

En.unpaved road

N M

Fr.route secondaire

Tr.tali yol

En.secondary road

N F

Fr.route transsaharienne

Tr.sahara çölü yolu

En.sahara way

N F

Fr.routine d'assemblage, sous-programme assembleur

Tr.çevirici altprogramı

En.assembler routine

N F

Fr.rupture de stock

Tr.stokların bitmesi

En.out of stock, shortage of stock

N F

Fr.s'abstenir de toute réclamation et ou demande

Tr.herhangi bir itirazda ve veya talepte bulunmama

En.abstain from any and all claims and or rights

Fr.s'étendre

Tr.yaygınlaşmak

En.spread out

Fr.sable tout-venant

Tr.tuvenan kum

En.bank-run sand, bank gravel

N M

Fr.salage des routes

Tr.yol tuzlama

En.road salting

N M

Fr.sans ambiguït

Tr.şüpheye yer bırakmadan, hiçbir belirsizlik, kuşku olmaksızın

En.without ambiguity

Prép.

Fr.sans arrêt

Tr.tutuksuz

En.without arrest

Prép.

Fr.sans aucune concession sur la qualité

Tr.kaliteden asla taviz vermeden

En.without any concession on the quality

Prép.

Fr.sans aucune réserve

Tr.hiçbir şerh olmaksızın

En.without any reserve

Prép.

Fr.sans conditions ni réserves

Tr.kayıtsız ve şartsız, kayıtsız şartsız

En.without conditions or limitations

Prép.

Fr.sans contrepartie

Tr.karşılıksız, (bedelsiz)

En.without consideration

Prép.

Fr.sans délai

Tr.vakit geçirmeksizin, zaman kaybetmeden, hemen, derhal

En.without delay, immediately

Prép.

Fr.sans délais, sans perdre de temps

Tr.vakit kaybetmeden, süratle

En.without delay

Prép.

Fr.sans entrave, sans contrainte, librement

Tr.engel olmadan, sorunsuz, serbestçe

En.without constraint, freely

Prép.

Fr.sans exception

Tr.istisnasız

En.without exception

Prép.

Fr.sans feutre

Tr.keçesiz

En.without felt

Prép.

Fr.sans impact financier

Tr.finansal etkisi olmadan

En.without financial impact

Prép.

Fr.sans indemnité

Tr.tazminatsız

En.without indemnity

Prép.

Fr.sans indemnité d'ancienneté

Tr.kıdemsiz

En.without seniority pay

Prép.

Fr.sans marge

Tr.kârsız, kâr eklenmeden

En.without margin

Prép.

Fr.sans notification préalable, sans avis préalable

Tr.ihtarsız

En.without prior notice, without notice

Prép.

Fr.sans nuire à

Tr.zarar vermeksizin

En.without harm to

Prép.

Fr.sans plâtre

Tr.sıvasız

En.without plaster

Prép.

Fr.sans préjudice de

Tr.saklı kalmak koşuluyla, şu maddeden başka, şu maddeden ayrı olarak, şu maddenin yanı sıra

En.without prejudice to the clause

Prép.

Fr.sans préjudice des articles visés par ailleurs dans le présent contrat

Tr.işbu sözleşmenin başka bir bölümünde belirtilen maddeler saklı kalmak koşuluyla

En.without prejudice to

Prép.

Fr.sans problème

Tr.sorunsuz

En.without problem

Prép.

Fr.sans qu'aucune notification préalable soit nécessaire

Tr.herhangi bir ihtara gerek kalmaksızın

En.without notice

Prép.

Fr.sans qu'il soit nécessaire que

Tr.şunu yapması gerekmeksizin

En.without being necessary to do sth

Prép.

Fr.sans que

Tr.olmaksızın

En.without

Prép.

Fr.sans rabais

Tr.indirimsiz

En.without discount

Prép.

Fr.sans recours adéquat en droit

Tr.uygun kanun yollarının bulunmaması, hukuki seçeneklerin sınırlı olması durumu

En.without adequate remedy at law

Prép.

Fr.sans remettre en cause l'opinion exprimée ci-dessus

Tr.yukarıda belirtilen görüşe karşı olmamakla birlikte, olmaksızın

En.without calling into question what is mentioned above

Prép.

Fr.sans répercussion sur, sans incidence sur

Tr.etkilemeden

En.without any negative effects on

Prép.

Fr.sans réserve

Tr.rezervsiz, şerhsiz, şartsız

En.without reserve

Prép.

Fr.sans réticence

Tr.tereddütsüz

En.without hesitation

Prép.

Fr.sans soumettre

Tr.ibra etmeden

En.without submitting

Prép.

Fr.sans trainer

Tr.vakit kaybetmeden, hemen, derhal

En.without delay, immediately

Prép.

Fr.saut de mouton, saut-de-mouton

Tr.üst geçit

En.overfly, overpass, flyover

çoğunlukla demiryolu yapıları için kullanılır

N M

Fr.scellement chimique

Tr.kimyasal çimentolama

En.chemical grouting

katener

N M

Fr.schéma d'installation

Tr.plan yerleşimi

En.plan layout

N M

Fr.scie passe-partout

Tr.farekuyruğu testere

En.keyhole saw

demiryolu

N F

Fr.se lancer

Tr.bir işyeri açmak, ticarete atılmak, ticarete girmek

En.take the plunge, strike out, venture

Fr.se pencher (au-dehors)

Tr.dışarı sarkmak

En.lean out

Fr.se prévaloir de qch

Tr.gurur duymak, böbürlenmek

En.boast about

Fr.se retirer de

Tr.caymak

En.back out

Fr.se révéler

Tr.görülmek, görünmek, göstermek, kendini göstermek, ortaya çıkmak

En.reveal out

Fr.se soustraire à

Tr.bir işten kaçmak, bir görevden kaçmak

En.back out, step down

Fr.sectionneur à couteau de terre

Tr.toprak bıçaklı ayırıcı

En.earthed-knive sectioner

elektrik

N M

Fr.segment de frein sans garniture de frein

Tr.fren pabucu balatasız

En.brake shoe without brake lining

N M

Fr.semelle en caoutchouc non renforcé

Tr.donatısız kauçuk pad

En.non reinforced small pad

N F

Fr.semelle en caoutchouc, semelle de rail

Tr.kauçuk pad

En.pad

demiryolu

N F

Fr.service à valeur ajoutée

Tr.katma değerli hizmet

En.value added service

N M

Fr.signalisation routière triangulaire à deux sens

Tr.üçgen iki yönlü trafik lehvası

En.two sided triangle shaped road sign

N F

Fr.silencieux couverture sans tôle

Tr.susturucu, kapama sacsız

En.silencer without sheet metal

N M

Fr.socle embout prisme

Tr.plazma mozulu

En.prisma nozzle

N M

Fr.solde existant

Tr.mevcut bakiye

En.outstanding balance

N M

Fr.solder

Tr.indirimli, ucuz fiyatla satmak

En.sell out

Fr.solder, liquider

Tr.satmak, elden çıkarmak, satışa çıkarmak

En.sell-out

Fr.sondage de reconnaissance et forages d'injection

Tr.keşif sondajları ve enjeksiyon forajları

En.test boring and grout hole drilling

N M

Fr.sortant

Tr.yurtdışı

En.outbound

Adj.

Fr.sortie

Tr.dışarı akış, kaçış

En.outflow

N F

Fr.sortie analogique

Tr.analog çıkış

En.analogue output

N F

Fr.sortie de fréquences audio

Tr.ses bandı çıkışı

En.audio frequency output

N F

Fr.sortie de transmetteur

Tr.verici çıkışı

En.transmitter output

N F

Fr.sortie de tubulaire

Tr.tüp çıkışı

En.tubular outlet

N F

Fr.sortie de tuyau de vidange

Tr.boşaltma hattı çıkışı

En.drain outlet

N F

Fr.sortie digitale

Tr.dijital çıkış

En.digital output

elektrik

N F

Fr.sortie électrique

Tr.elektrik sortisi

En.electric output

N F

Fr.sortie numérique

Tr.dijital çıkış

En.digital output

N F

Fr.sortie parallèle

Tr.paralel sorti

En.parallel output

N F

Fr.sortie propre

Tr.temiz çıktı

En.clean copy output

N F

Fr.sortie repère

Tr.çıkış ipucu

En.cue line out

N F

Fr.sortie vocale

Tr.söz sinyali, söz çıktısı

En.speech output

N F

Fr.soucier

Tr.endişelenmek, önemsemek

En.care about

Fr.soucieux de f. qch

Tr.tek düşüncesi bir şey olan, aklı fikri bir şey yapmakta olmak, tek önemsediği bir şey olmak

En.just concerned about

Adj.

Fr.soudage bout à bout à pénétration complète

Tr.tam nüfuziyetli alın kaynağı, küt kaynak

En.full penetration butt weld

kaynak

N M

Fr.soudure en bout, soudage bout à bout

Tr.alın kaynağı (düz ek kaynağı), düz kaynak

En.butt welding

iki rayı uç uca koyup kaynatmak

N F

Fr.soufflet en caoutchouc

Tr.lastik körük

En.rubber bellow

N M

Fr.souscrire une police d'assurance

Tr.sigorta poliçesi yaptırmak

En.take out an insurance policy

Fr.soutenance

Tr.savunma, savunma konuşması

En.defense

N F

Fr.soutènement

Tr.iksa

En.retaining

N M

Fr.soutènement des déblais

Tr.kazı destekleme

En.retainment of excavation

N M

Fr.soutènement en acier

Tr.çelik iksa

En.steel timbering

N M

Fr.soutènement permanent

Tr.nihai iksa, kalıcı iksa

En.permanent retainment

N M

Fr.soutènement provisoire

Tr.geçici destek

En.forepoling

N M

Fr.soutènement provisoire du tunnel

Tr.geçici tünel iksası

En.temporary tunnel retaining

N M

Fr.soutenir

Tr.desteklemek, destek olmak

En.support, back

Fr.soutenir

Tr.güçlendirmek

En.bolster

Fr.soutien

Tr.destek, dayanak, yardım

En.support

N M

Fr.soutien aux ventes

Tr.satış desteği

En.sales support

N M

Fr.soutien de financement

Tr.finansman desteği

En.finance support

N M

Fr.soutirage

Tr.yan akım

En.side stream

N M

Fr.soutirer

Tr.bilgi sızdırmak, ifşa etmek, bilgiyi bir yerden bir yere aktarmak

En.export, extract, squeeze out

Fr.soutraiter les études, avoir les études élaborées par un tiers

Tr.proje çizdirmek

En.subcontract the design, have the design prepared by a third party

Fr.stabilisateurs

Tr.payanda hendeği

En.outriggers

N MP

Fr.station à bouton-poussoir

Tr.basma butonlu istasyon

En.pushbutton station

N F

Fr.station souterraine

Tr.yeraltı istasyonu

En.underground station

N F

Fr.stockage souterrain

Tr.yer altı deposu

En.underground storage (of natural gas)

N M

Fr.structure de soutènement

Tr.istinat yapısı

En.retaining structure

N F

Fr.structures à pose de voie non ballastée

Tr.balastsız hat yapıları

En.structures without ballasted bed

N F

Fr.support arrière droite de suspension pièce en t en caoutchouc

Tr.kauçuk te süspansiyon arka sağ braketi

En.

N M

Fr.support d'ancrage de la poutre de traction

Tr.çekme kirişi ankraj desteği

En.pulling beam anchorage support

itme köprü

N M

Fr.support de paratonnerre avec bout et support inox

Tr.paslanmaz tutuculu, paslanmaz kaideli yakalama ucu tabanı

En.lighting conductor support with both ends inox

N M

Fr.support de poutre

Tr.kiriş desteği

En.bracket support

N M

Fr.support de verre

Tr.cam tutucu

En.routel

N M

Fr.support entrée sortie

Tr.giriş çıkış taşıyıcı

En.input/output support

N M

Fr.support porte-outil

Tr.kater, torna kateri

En.toolpost

N M

Fr.sur simple commande à bouton, en un coup

Tr.bir düğmeye basarak, kolayca

En.flick of a switch

Fr.sur toute la ligne

Tr.tamamen

En.completely

donner raison à qqn sur toute la ligne.

Adv.

Fr.surcoût

Tr.fazladan maliyet, maliyet artışı

En.over cost, overrun of cost

N M

Fr.surcoût généré

Tr.oluşan maliyet artışı

En.overcost generated

N M

Fr.suspendre

Tr.dışarı sarkmak

En.hang out

Fr.système d'égouts

Tr.kanalizasyon tüneli

En.sewer tunnel

N M

Fr.système d'extinction automatique avec gaz inerte (bouteille d'argon)

Tr.inert gazlı otomatik söndürme sistemi (argon tüpü)

En.inert argon gaseous fire extinguishing system

N M

Fr.système de soutènement des fouilles

Tr.kazı destek sistemi, kazı müstenidat sistemi

En.system of retaining of pits

N M

Fr.système de transport collectif urbain (rail, route)

Tr.kentsel toplu taşıma sistemi

En.in city mass transit systems

N M

Fr.tableau des coûts

Tr.maliyet tablosu

En.cost table

N M

Fr.tare

Tr.fire

En.waste, wastage, outage

N F

Fr.taxe à la valeur ajoutée (tva), taxe sur la valeur ajoutée

Tr.katma değer vergisi (kdv)

En.value added tax (vat)

N F

Fr.taxe sur la valeur ajoutée à retenir

Tr.indirilecek katma değer vergisi

En.value added tax to be deducted

N F

Fr.taxe sur la valeur ajoutée calculée

Tr.hesaplanan katma değer vergisi

En.calculated value added tax

N F

Fr.technologies de visualisation souterraine

Tr.yer altı görüntüleme teknolojileri

En.subsurface imaging technologies

N F

Fr.télécommande 3 boutons

Tr.üç düğmeli uzaktan kumanda

En.3 buttons remote control

N F

Fr.temps d'arrêt

Tr.mola

En.time out

N M

Fr.tendeur, couteau, type grand

Tr.gerdirme, kesme aleti büyük

En.

N M

Fr.tenir qqn. exempte de toute perte, etc.

Tr.birini bir zarar karşısında masun tutmak

En.hold smb free of all damages

Fr.tension de sortie

Tr.çıkış akımı

En.output current

Elektrik

N F

Fr.tenue

Tr.kıyafet

En.outfits

N F

Fr.tenue de soudage et d'oxycoupage

Tr.kaynak ve kesme kıyafeti

En.welding and cutting outfit

N F

Fr.tête poutre

Tr.kiriş başlığı

En.beam head

N F

Fr.tige filetée à deux bouts

Tr.iki ucu dişli saplama

En.milled stud

N F

Fr.tirer le maximum de qqch

Tr.bir şeyden maksimum yararlanmak

En.get the most out of

N M

Fr.toit à joint debout

Tr.kenetli metal çatı kaplama sistemi

En.standing seam roof

N M

Fr.toiture voûtée

Tr.tonoz çatı

En.vaulted roof

çelik bina hesap raporu

N M

Fr.tôle gouttière marche wc

Tr.wc derebasamak sacı

En.

N F

Fr.tôle pare-gouttes

Tr.damlalık sacı

En.splash plate

N F

Fr.tout

Tr.bilimum, bütün

En.all

N M

Fr.tout

Tr.bilumum

En.every, all

N M

Fr.tout au moins

Tr.en azından, bari, hiç

En.to any extent at all

N M

Fr.tout ce qui est rare étant cher

Tr.az bulunan her şey pahalı olduğundan

En.

N M

Fr.tout précisement

Tr.tam olarak

En.precisely

N M

Fr.tout premier

Tr.ilk baş

En.very first

N M

Fr.tout proche, tout près

Tr.çok yakında

En.nearby

N M

Fr.tout terrain, tous terrains

Tr.her türlü arazide çalışan (taşıt)

En.all road (vehicle)

N M

Fr.tout-venant

Tr.tüvenan, dere malzemesi

En.bank-run gravel, all-in material, mill-run

N M

Fr.tout-venant de carrière, tvc

Tr.taşocağı malzemesi

En.quarry material, quarry-run gravel

N M

Fr.tout-venant, tvo

Tr.tüvenan

En.river material

N M

Fr.toute personne étrangère à, sauf

Tr.dışında

En.except, apart from

Prép.

Fr.toutefois

Tr.bununla beraber, bununla birlikte, ama, yine de

En.however

Adv.

Fr.toutefois, cependant, pourtant

Tr.böyleyken

En.however

Adv.

Fr.toutes taxes comprises (ttc)

Tr.tüm vergiler dahil

En.all taxes included, inclusive of all taxes

N F

Fr.tracé de voie

Tr.hat güzergahı

En.track line, track alignment (track layout)

N M

Fr.trajet du câble, tracé du câble

Tr.kablo hattı, kablo güzergahı

En.cable route

N M

Fr.trajet terrestre

Tr.kara hattı

En.overland route

N M

Fr.transport routier ferroviaire interurbain

Tr.şehiriçi kara ve demiryolu ulaşım sistemi

En.intercity railway and highway

N M

Fr.transport routier international

Tr.uluslararası karayolu taşımacılığı

En.international road transport

N M

Fr.travaux d'electrification, de signalisation et de telecommunication y compris la realisation des alimentations en energie, sur la section sud de la ligne miniere, de oued keberit à djebel onk, sur un lineaire de 175 km

Tr.oued keberit jebel onk arası maden hattı boyunca 175 km uzunluğundkai güzey kesiminde enerji temin işleri dahil eletrifikasyon, sinyalizasyon ve telekomünikasyon işleri yapım projesi

En.electrification, signaling and telecommunication works including the completion of power supplies along the south section of the 175 km long mining line extending from oued keberit to jebel onk

N M

Fr.travaux d'excavation pour la réalisation d'un mur de soutènement

Tr.iksa kazısı

En.retaining wall excavation works

N M

Fr.travaux de dédoublement de la ligne sur la section centre de la ligne minière, avec rectification de tracé. tronçon 02: souk-ahras à oued kebrit sur 76 km

Tr.maden hattı orta kesimde kısım 02: souk-ahras – oued kebrit arası 76 km mevcut hattın çift hatta dönüştürülmesi ve güzergahın düz hale getirilmesi işleri

En.duplication of the rail line along the central segment of the mining line, with the straitening of the layout. lot 02: souk-ahras – oued kebrit 76 km length

N M

Fr.travaux de dédoublement de la ligne sur la section nord de la ligne minière, de annaba à bouchegouf sur 53 km, avec rectification de tracé et réalisation de l'électrification, de la signalisation et de la télécommunication

Tr.annaba bouchegouf arası 53 km maden hattı kuzey kesiminde hattın çift hat haline getirilmesi, elektrifikasyon, sinyalizason ve telekomünikasyon sistemlerinin yapılması

En.duplication of the rail line along the north segment of the annaba bouchegouf 53 km length mining line, the straitening of the layout and the completion of electrification works, signaling and telecommunication systems

N M

Fr.travaux de soutènement

Tr.iksa işleri

En.retaining works

N M

Fr.travaux de soutènement des fouilles

Tr.kazı destek işi

En.retaining works for pits

N M

Fr.travaux électromécaniques des tunnels autoroutiers ankara – pozanti

Tr.ankara - pozantı otoyolu tünelleri elektromekanik işleri

En.ankara pozanti highway tunnels signalization and telecommunication works

N M

Fr.travaux routiers

Tr.yol işleri, karayolu işleri

En. roadworks

N M

Fr.tribrah sans fil à plomb optique

Tr.tribrah optik şakülsüz

En.optical tribrah without plumb

N M

Fr.trou de scellement

Tr.zıvana (şerbet) deliği

En.grouting hole

N M

Fr.tube galvanisé à bout plat

Tr.galvaniz düz uçlu boru

En.galvanized smooth edged pipe

N M

Fr.tube soutènement provisoire

Tr.süren çubuğu

En.forepoling bar

N M

Fr.tube verni à bout plat

Tr.vernikli düz uçlu boru

En.flat end varnished tube

N M

Fr.tunnel eurasie, tunnel routier sous le bosphore d'istanbul, (déstiné aux véhicules légérs)

Tr.avrasya tüneli, boğaz tüp geçit, istanbul boğazı karayolu boğaz tüp geçiş projesi, istanbul karayolu boğaz tüp geçiş projesi, istanbul boğazı karayolu geçişi

En.eurasia tunnel, istanbul strait road runnel, istanbul strait highway tube tunnel passage project, istanbul strait road crossing

N M

Fr.tuyau d’égout

Tr.kanalizasyon borusu

En.soil pipe

N M

Fr.tuyau en caoutchouc

Tr.lastik hortum

En.rubber hose

N M

Fr.tuyau isolé en caoutchouc

Tr.kauçuk izoleli boru

En.rubber insulated hose

N M

Fr.tuyaux pour la voûte en parapluie

Tr.şemsiye kemer boruları

En.umbrella-arch tube, umbrella arch tube

tüneller

N M

Fr.unimog, petit camion utilitaire tout terrain

Tr.unimog

En.unimog, multi-purpose 4wd medium truck

N M

Fr.unité d'entrée / de sortie, unité e/s

Tr.giriş / çıkış birimi, g/c birimi

En.input/output, unit, i / o unit

N F

Fr.unité de décharge type extérieur

Tr.dış mekan atık ünitesi

En.discharge unit outdoors

N F

Fr.unité de prise, prise de courant

Tr.priz yuvası, (fiş yuvası)

En.plug housing, plug socket, plug outlet

N F

Fr.unité de soutien

Tr.destek birliği

En.support unit, backup unit

N F

Fr.urgemment, de toute urgence, immédiatement

Tr.ivedilikle

En.urgently

Adv.

Fr.us, les et les coutumes

Tr.gelenek ve görenekler, adetler

En.ways and customs

N MP

Fr.usine de production des poutres préfabriquées

Tr.prekast kiriş fabrikası

En.prefabricated beam production facility

N F

Fr.usine de traverse appareil de voie

Tr.makas travers fabrikası

En.turnout bearer plant

N F

Fr.valeur ajoutée

Tr.katma değer

En.added value

N F

Fr.valeur ajoutée d'exploitation

Tr.faaliyet kârı-zararı

En.operating added value

bilanço

N F

Fr.vanne à six sorties

Tr.altı yollu vana

En.valve with 6 outlets

N F

Fr.vanne de fond

Tr.çıkış kapağı

En.outlet gate

N F

Fr.vanne de sortie

Tr.gidiş vanası

En.outlet valve

N F

Fr.vanne distributeur à quatre lignes protection

Tr.dağıtıcı ventil dört yollu koruyucu

En.distributor valve with four outlets protection

N F

Fr.véhicule mixte rail-route

Tr.mix railroute aracı

En.mixed rail-road vehicle

N M

Fr.véhicule rail-route avec grue de manutention

Tr.ray-yol aracı, bakım vinçli

En.road rail vehicle with maintenance crane

N M

Fr.véhicule rail-route avec nacelle élévatrice

Tr.ray-yol aracı, kaldırma platformlu

En.road rail vehicle with lifting platform

N M

Fr.véhicule rail-route pour nettoyage de la voie

Tr.ray-yol aracı, hat temizleme işleri için

En.road rail vehicle for railway cleaning

N M

Fr.véhicule railroute

Tr.

En.railroad vehicle

N M

Fr.véhicule tout-terrain

Tr.arazi aracı

En.off-road vehicle

N M

Fr.vélo tout terrain

Tr.her zemine uygun bisiklet

En.all terrain bicycle

N M

Fr.verre de bouton d'alarme incendie

Tr.buton camı

En.button glass

N M

Fr.verre de bouton poussoir après brise

Tr.manuel kırbas camı

En.

N M

Fr.verrouiller

Tr.kilitlemek

En.lock out

Fr.vibre mouton

Tr.vibrasyonlu tokmak

En.

N M

Fr.vidange

Tr.boşaltma, akıtma, havasını alma, drenaj, yağ değişimi

En.drainage, oil change, waste outlet, sewage

N F

Fr.vidange de fond

Tr.derin drenaj

En.bottom outlet

N F

Fr.vigueur de la jeunesse

Tr.gençliğin zindeliği

En.vigor of youth

N F

Fr.vipp (tablier à travées indépendantes à poutres en béton précontraint par posttension)

Tr.ard germe ile öngermeli beton kirişli bağımsız aralıklı tabliye

En.post-tensioned prestressed concrete independent span deck viaduct

N M

Fr.virement sortant

Tr.giden ödeme

En.outgoing payment

N M

Fr.vis bouton

Tr.mercimek vida

En.button screw

N F

Fr.vis de fixation couvercle de tôle gouttière marche wc

Tr.wc derebasamak sacı kapağı montaj vidası

En.

N F

Fr.vis de fixation de la poutre à la poutre

Tr.kirişi kirişe bağlama montaj vidası

En.

N F

Fr.vis de fixation pour le raccordement de la colonne à la poutre et au conteneur

Tr.kolonu kirişe ve konteynere montaj vidası

En.

N F

Fr.vis de fixation tôle gouttière marche wc (arrière)

Tr.wc derebasamak sacı montaj vidası (arka taraf için)

En.

N F

Fr.vis de fixation tôle gouttière marche wc (avant)

Tr.wc derebasamak sacı montaj vidası (ön taraf için)

En.

N F

Fr.vis de placoplâtre avec bout arêté et plusieurs dents

Tr.alçıpan vidası sık dişli sivri uçlu

En.bugle head drywall screw (fine)

N F

Fr.vis sans joint

Tr.vida contasız

En.screw without joint

N F

Fr.visualisation et l'emplacement des services publics souterrains

Tr.altyapı görüntüleme ve yer tespiti

En.technologies for imaging and locating of underground utilities

N F

Fr.voie d'administration

Tr.veriliş yolu, uygulama yolu

En.route of administration

N F

Fr.voie d'exposition

Tr.maruziyet yolu

En.exposure pathway, exposure root, root of exposure, exposure route, route of exposure

N F

Fr.voie de secours

Tr.yedek yol, yedek hat

En.emergency route

N F

Fr.voie de transport

Tr.nakliye rotası

En.transportation route

N F

Fr.voie déviée

Tr.kurblu hat, kurb hat

En.turnout, turnout track

N F

Fr.voûte

Tr.tonoz

En.vault, vaulting

N F

Fr.voûte

Tr.kemer

En.arch

aç-kapa tünel

N F

Fr.voûte de décharge

Tr.

En.relieving arch

Fr.voûte en parapluie

Tr.şemsiye kemer

En.umbrella arch

N F

Fr.vue

Tr.görmek

En.outlook

N F

Fr.zone de protection des eaux souterraines et superficielles

Tr.yer altı ve yüzey suları koruma bölgesi

En.underground and surface water protection area

N F

Fr.zone externe du plateau continental

Tr.dış kıta sahanlığı

En.outer continental shelf

N F

Fr.zones circulées par les transports routiers

Tr.karayolu taşıtlarının geçtiği bölgeler

En.road transport areas

demiryolu

N F

Classes des Mots
(Pour plus des détails, veuillez visiter la page Catégories )

Abréviation	Français
Adj.	Adjectif
Adv.	Adverbe
Conj.	Conjonction
N F	Nom Féminin
N FP	N F Pluriel
N M	Nom Masculin
N MP	N M Pluriel
Prép.	Préposition
Pron.	Pronom
V	Verbe

Aucun des champs n'est obligatoire ; vous pouvez remplir le(s) champ(s) que vous voulez.
Il est complètement anonyme de partager vos suggestions/commentaires.
Nous passerons en revue les suggestions/commentaires, et considérerons de les ajouter à notre site.

A Propos du Site

C'est une étude terminologique. Il y a les traductions des termes, et non les phrases.

Ce site est trilingue. Il contient les traductions des termes techniques vers le français, le turc et l’anglais.

Ce site est conçu en colonnes, avec des caractéristiques visant à faciliter la vie pour l'utilisateur. Aussi convenable sur votre portable.

Il est gratuit d'utiliser ce site. Aucune rémunération n'est exigée pour avoir l'utilisé.

Votre sécurité reste intacte. Aucune démarche n'est entreprise pour vous identifier.

C'est un site interactif, avec des options de faire des suggestions et des commentaires par l'utilisateur.

Ce site se dévéloppe sans cesse. Des nouveaux mots sont introduits sur une base régulière, et le code est détaillé de plus un plus.

Notre site est désormais plus sécurisé qu’auparavant. Le https (Secure Hyper Text Transfer Protocol – protocole de communication sécurisé pour le transfert de texte) que vous voyez dans la barre d’adresse l’indique.

Pour trier les résultats de A à Z, une fois les résultats de recherche affichés à l’écran, vous pouvez sélectionner en haut la langue dans laquelle vous souhaitez effectuer le tri.