Traduction de State

idare, yüklenicisine yaptığı işler için bu belgeyi veriyor, ancak ödeme süresi uzun ise yüklenici, bankaya beklemeden almak için bu belgeyi sunuyor (faize tabi)

N F

bilans financiers et les comptes de résultats des trois (03) dernières années

son üç yıla ait finansal bilançolar ve gelir gider tabloları

financial balance sheets and income statements of the last 3 years

Bureau Technique

N M

calcul à l'état limite, état limite de service, els

sınır durumu tasarımı

limit state design (lsd)

Bureau Technique

hesap raporu

N M

cash flow tel que présenté dans les publications officielles, du soumissionnaire des trois dernières années dûment approuvés

son üç yıla ait resmi olarak yayınlanmış nakit akışı

cash flow of the last 3 years of the bidder, as published in official statements duly approved

Bureau Technique

N M

certificat immobilier

gayrimenkul sertifikası

real estate certificate

Economique

ihraçcıların bedelleri inşa edilecek veya edilmekte olan gayrimenkul projelerinin finansmanında kullanılmak üzere ihraç ettikleri, değerleri birbirine eşit, hamiline yazılı menkul kıymettir.

N M

communauté des états indépendants (cei)

bağımsız devletler topluluğu, bdt

commonwealth of indepedent states, cis

Politique

N M

communiqués à la presse

basın açıklaması

press statement

Juridique

N M

compte de résultat

kâr-zarar hesapları, sonuç hesapları

income statements

Economique

N M

compte de résultat

gelir tabloları

income statement, statement of income

Economique

N M

compte de résultats

gelir tablosu, gelir gider tabloları

income statements

Economique

N M

comptes annuels sociaux et consolidés

sosyal ve konsolide yıllık hesapları

annual and consolidated financial statements

Economique

N M

comptes consolidés

konsolide hesaplar, konsolide finansal tablolar

consolidated financial statements

Economique

N M

conseil d'état

danıştay

council of state

Juridique

N M

constat

tutanak

report, official statement

Juridique

N M

constat de l'infraction

suç tutanağı

statement of offence

Juridique

N M

courtier immobilier, agence immobilière, agent immobilier

emlakçı, emlak brokerı

real estate broker

Economique

bilanço

N M

crédit immobilier

emlak kredisi

real estate loan

Economique

N M

de pointe

en yeni teknoloji

state-of-the-art

Informatique

décision de rétablir la décision initiale

direnme kararı

decision to reinstate the original decision

Juridique

N F

déclaration

ifade

statement

Juridique

N F

déclaration d'enregistrement

kuruluş bilançosu (izahname)

registration statement

Economique

N F

déclaration de faillite, déclaration d'insolvabilité

ödeme aczi beyanı, iflas beyanı

declaration of insolvency, statement of insolvency

Juridique

N F

déclaration de presse

basın demeci, demeç

press statement

Divers

N F

déclaration de preuves

başvuru dayanakları

statement of evidence

Juridique

N F

déclaration du témoin

tanık beyanı

witness statement

Juridique

N F

déclaration malhonnête

gerçek dışı beyan

dishonest statement

Juridique

N F

déclaration mémorandum d’interrogatoire

ifade sorgu zapti

statement interrogation memorandum

Juridique

N F

déclaration notariée

noter beyannamesi

notary statement

Juridique

déclaration prévisionnelle

ileriye dönük açıklama

forward-looking statement

Divers

N F

déclaration sous serment

yeminli ifade

sworn statement

Juridique

N F

déclarer et accepter de f. qqch.

kabul ve beyan etmek (bir şey yapmayı)

declare and state that

Juridique

Sözleşmelerde geçer

décompte, décompte des travaux

hakediş

progress payment, monthly statement

Bureau Technique

N M

dénoter

not etmek, not düşmek, belirtmek, ayrıca ifade etmek

indicate, show, mention, state, note

Divers

département d'état

abd dışişleri bakanlığı

us department of state

Politique

N M

département d'état (eu)

dışişleri bakanlığı (abd)

ministry of state (usa)

Juridique

N M

direction générale des biens nationaux

milli emlak genel müdürlüğü

general directorate of national estate

Politique

N F

direction générale des travaux hydrauliques de l'état

devlet su işleri (dsi) genel müdürlüğü

general directorate of state hydraulic works

Politique

N F

discours d'inauguration

açılış konuşması

opening statement

Divers

N M

disque à l'état solide, disque dur en état solide, lecteur à état solide

ssd katı hal sürücü

ssd solid state drive

Informatique

N M

divulgation

aydınlatma metni

disclosure statement

Juridique

N F

dossier d'impact sur l'environnement

çevresel etki raporu

environmental impact statement

Bureau Technique

N M

droits constatés (budgétisation et comptabilité publiques sur la base des droits constatés)

tahakkuk esaslı muhasebe, tahakkuk esasına göre muhasebe

accrual basis of accounting, accrual accounting and budgeting, accounting on accrual basis

Economique

N MP

effets de la précontrainte à l'état-limite de service et à l'état-limite de fatigue

servis yükü ve yorulma sınır durumlarında öngerme etkileri

effects of prestressing at serviceability limit state and limit state of fatigue

Bureau Technique

N M

effets de la précontrainte à l'état-limite ultime

maksimum yük durumunda öngerme etkileri

effects of prestressing at ultimate limit state

Bureau Technique

N M

en haut, ci-dessus, susdit, sus-mentionné, précité

yukarıda belirtildiği gibi

as mentioned before, as stated above, as stated before

Divers

énoncé de positionnement

konumlandırıcı ifadesi

positioning statement

Economique

N M

entreprise de promotion immobilière

gayrimenkul şirketi

real estate development company

Economique

N F

entreprise publique économique (epe)

kamu iktisadi teşekkülü, kamu iktisadi teşebbüsü (kit)

state-owned enterprise soe

Economique

N F

établir le décompte mensuel des travaux

hakediş hazırlamak

prepare monthly progress statement

Bureau Technique

établir un décompte mensuel

hakediş yapılması

issue monthly progress statement

Bureau Technique

état associé

ortak devlet

associated state

Politique

N M

état comptable

mali rapor

financial statement

Economique

N M

état d'alerte

alarm durumu

state of alarm

Militaire

N M

état d'aliénation, état de désaffection

yabancılık niteliği

state of alienation

Juridique

état d'approvisionnement

tedarik durumu

state of supply

Bureau Technique

N M

état d'urgence, cas d'urgence

olağanüstü hal, ohal

state of emergency, case of emergency

Militaire

N M

état de l'actif net

net aktifler tablosu

statement of net assets

Economique

N M

état de liquidation

tasfiye hali

state of liquidation

Juridique

N M

état des choses

durum

state of affairs

Divers

N M

état des faits

olay raporu, durum raporu

statement of facts

Divers

N M

état des rectifications extracomptables

muhasebe dışı düzeltmeler tablosu

statement of off-book adjustments

Economique

N M

état des résultats

faaliyet tabloları

statement of operations

Economique

N M

état financier, états financiers

mali rapor, mali tablo

financial statement

Economique

N M

état hydrique moyen

orta hidrik durum

average moisture state

Qualité - Laboratoire

N M

état limite

sınır koşul

limit state condition

Bureau Technique

N M

état limite accidentel, ela

kaza sınır durumu (KSD)

accidental limit state (als)

Bureau Technique

N M

état limite de service (els)

sınır durumu tasarımı, kullanılabilirlik sınır durumu

serviceability limit state (sls), (limit state design (lsd))

Bureau Technique

N M

état limite ultime (elu)

maksimum sınır durumu, (son limit durum)

ultimate limit state (uls)

Bureau Technique

hesap raporu

N M

état naturel

doğal doku

natural state

Divers

N M

état possédant des armes nucléaires

nükleer silahlara sahip devlet

nuclear weapons state

Militaire

N M

état sûr

güvenli durum

safe state

Informatique

N M

état unitaire

tek devlet, üniter devlet

unitary state

Juridique

N M

étatique

devlet ile ilgili

state (state-owned, etc.)

Politique

Adj.

états de synthese annuel

yıllık mali rapor

annual financial statements

Economique

N MP

états des résultats d'exhibitation

faaliyet tabloları

statement of operations

Economique

N MP

états du golfe

körfez ülkeleri, körfez devletleri

gulf states

Politique

N MP

états financiers

mali tablolar

financial statements

Economique

N MP

états limites ultimes provoqués par une déformation structurale (flambement)

yapısal deformasyon (burkulma) kaynaklı maksimum limit durum

ultimate limit states induced by structural deformation (buckling)

Bureau Technique

N MP

états membres

üye devletler

member states

Politique

N MP

états-limites de service irréversibles

geri döndürülemez servis sınır durumları

irreversible serviceability limit states

Bureau Technique

N M

états-limites de service réversibles

geri döndürülebilir servis sınır durumları

reversible serviceability limit states

Bureau Technique

N M

étude des méthodes et moyens d'exécution

yapım yöntemleri

method statement, means of realization

Bureau Technique

N F

explication du relevé de compte

hesap ekstresi aciklama

account statement explanation

Economique

N F

exposé

açıklama, bildiri

statement

Economique

N M

exposé du litige

ihtilaf açıklaması

statement of disagreement

Bureau Technique

N M

facture de situation

hakediş faturası

progress statement invoice

Bureau Technique

N F

faire une déclaration

ifade vermek

give a statement

Juridique

faire une déclaration

Divers

material misstatement

Economique

N F

force est de constater

tespit etmemek mümkün değil, insan mutlaka görür, gözlerden kaçmamaktadır

one cannot but notice

Divers

N F

garantie d'état

devlet garantisi

state guarantee

Bureau Technique

N F

grand ensemble

konut sitesi

housing estate

Bureau Technique

N M

impôt sur les successions

veraset vergisi

inheritance tax, estate duty

Economique

N M

institut nationale de la statistique et des études économiques (insee)

die (devlet istatistik enstitüsü)

state institute of statistics

Politique

N M

justifications de l'adaptation des exigences (waiving)

feragat beyanları

waiving statements

Médical

N F

largeur participante des tables de compression (pour tous les états-limites)

efektif döşeme genişliği (tüm yük durumlarında)

effective width of flanges (all limit states)

Bureau Technique

N M

les états-unis d'amérique

amerika birleşik devletleri

united states of america

Economique

N MP

ligne de commande

komut deyimi

command statement

Informatique

N F

ligue des états arabes

arap ligi

league of arab states

Politique

loi sur la gestion du patrimoine

tereke idare nizamatları

administration of estates act

Juridique

N F

machines de pointe

son teknoloji makineler

state-of-the-art machinery

Informatique

N F

marchandise en l'état

değişmemiş eşya

goods in the unaltered state

Economique

N F

mémoire d'analyse

yapım yöntemi

method statement

Bureau Technique

N M

méthodologie

yapım yöntemi, yöntem raporu, yapım metodu

method of execution, method statement

Bureau Technique

N F

mise en garde

uyarı yazısı

caution statement

Médical

N F

montant de l'acompte

hakediş tutarı, hakediş bedeli

amount of progress statement

Bureau Technique

N M

mot des gérants

yönetimden açıklama

president's statement

Economique

N M

notes sur les états financiers

mali tablo dipnotları

notes to the financial statements

Economique

N FP

notification d'achevèment des travaux

işi bitirme beyanı

statement at completion

Bureau Technique

N F

obligation, obligation d'état, titre, bon

tahvil, devlet tahvili

bond, government bond (state bond)

Economique

bonodan farkı bunun vadesi 1 yıldan uzundur

N F

office national des approvisionnements

devlet malzeme ofisi, dmo

state supply office

Politique

N M

onm (office nationale de la météorologie)

meteoroloji genel müdürlüğü

state meteorological service

Politique

N F

patrimoine

mal varlığı

estate, wealth

Juridique

N M

pays bénéficiaire

lehdar devlet

recipient state

Juridique

N M

pays d'accueil

ev sahibi devlet

host state, host country

Médical

N M

pharmacopée américaine

amerikan farmakopisi

united states pharmacopoeia (usp)

Médical

N F

Médical

press briefing, press statement, public statement

Informatique

N M

prévision de clôture à la fin de l'exercice en cours pour le bilan et le tableau des comptes de résultat

cari dönemdeki bilanço ve gelir tablosunu kapanış projeksiyonu

current year end provision for balance sheet and income statement

Bureau Technique

N F

procédure d'exécution

uygulama prosedürü

method statement

Bureau Technique

N F

procédure, méthodologie, méthode de réalisation des travaux (d'exécution des travaux)

yapım yöntemi, yapyön

method statement

Bureau Technique

N F

produits constatés d'avance

önceden tespit edilen gelirler

prepaid income, deferred income

Economique

N MP

projet de décompte mensuel

draft hakediş, taslak hakediş

draft progress statement

Bureau Technique

N M

promotion immobilière

gayrimenkul geliştirme

real estate development

Bureau Technique

N F

prostate

prostat

prostate

Médical

recours introduits devant le conseil d'état

danıştay'a getirilen temyizler

appeals brought before the council of state

Juridique

N M

recueillir une déclaration de qqn, prendre une déclaration, obtenir une déclaration

ifade alma

take a statement from smb

Juridique

région des trois États

üç eyaletin kesiştiği alan (abd)

tri-state area

Divers

N F

relevé bancaire

hesap dökümü

bank statement

Economique

N M

relevé bancaire

banka dökümü, hesap dökümü

account statement

Economique

N M

relevé de compte

hesap dökümü

account statement

Economique

N M

relevé de placement

yatırımlar dökümü

statement of investments

Economique

N M

relevé des comptes courants

cari hesap tablosu

statement of current accounts

Economique

N M

relevé des prix et des frais

fiyat ve masraf dökümü

statement of rates and charges

Economique

N M

relevé des quantités réalisées

yapılan işlerin metraj dökümü

statement of quantities realized

Bureau Technique

N M

relevé, relevé de compte, relevé de compte bancaire

hesap ekstresi, döküm, hesap özeti

bank statement, (statement of account)

Economique

N M

remblai de rétablissement

geçiş dolgusu

reinstatement fill

Terrassements

N M

réparation du revêtement de chaussée dégradé

bozulan asfalt yüzeylerin onarımı

reinstatement of asphalt surfacing

Chaussée

N F

rétenue sur le décompte provisoire

hakedişten kesinti

retention on the monthly progress statement

Bureau Technique

N F

salle numéro dix du Conseil d'État

danıştay onuncu dairesi

chamber number ten of the council of state

Politique

N F

sans autres précisions

aksi ifade edilmemiş ise

not otherwise stated, not otherwise specified

Juridique

Prép.

sauf application

uygulanması hariç

except in application of article stated above

Juridique

Prép.

sauf indication contraire expresse

aksi açıkça belirtilmediği sürece, belirtilmedikçe

unless otherwise explicitly stated

Juridique

Prép.

secrétaire d'état

amerikan dışişleri bakanı

usa secretary of state

Politique

N M

sécurité de l'état

milli güvenlik, devletin güvenliği

security of the state

Juridique

N F

société de placement en valeurs immobilières

gayrimenkul yatırım ortaklığı

real estate investment trust

Economique

N F

société nationale des chemins de fer de la république de turquie

tcdd (türkiye cumhuriyeti devlet demiryolları)

turkish state railways

Politique

N F

société nationale des chemins de fer, sncf

devlet demiryolları

state railways

Ouvrages

N F

société nationale des transports ferroviaires (sntf)

devlet demiryolları şirketi, sntf

algerian state railways

Bureau Technique

N F

société nationale, entreprise étatique

devlete ait şirket, devlet şirketi

public company, national company, state-owned company

Juridique

N F

sol national

devlet arazisi, devlete ait arazi

stateowned land

Economique

N M

sous-secrétaire d'état

müsteşar

undersecretary of state

Juridique

N M

sous-secrétariat de l'office national de planification

devlet planlama teşkilatı müsteşarlığı

undersecretary of state planning organization

Politique

N M

subventions

devlet yardımları

subsidies, state aids

Economique

N F

succession ab intestat

vasiyetsiz ölüm

intestacy, intestate succession

Juridique

N F

tableau des flux de trésorerie

nakit akış tabloları

statements of cash flows, cash flow table

Economique

N M

taxe foncière

emlak vergisi

property tax, real estate tax

Economique

N F

territoire assujetti

tabi ülke

vassal state

Politique

N M

testateur

muris, miras bırakan

legator, testator

Juridique

N M

travaux hydrauliques de l'état

devlet su işleri (dsi)

state hydraulic works

Politique

N M

tribunal fédéral de première instance

abd eyalet mahkemesi

united states district court

Juridique

N M

valeur déclarée d'un immeuble

emlak beyan değeri

declared value of a real estate

Economique

N F

validation de la méthodologie de réalisation des travaux de soudage

kaynak yöntem onayı

welding method statement approval

Bureau Technique

N F

Fr.aashto

Tr.aashto

En.american association of state highway and transportation officials (aashto)

N M

Fr.ancrage de l'effort de traction à l'état limite ultime

Tr.maksimum yük durumu için halatların kenetlenmesi

En.anchorage of tendons for the ultimate limit state

N M

Fr.annonce écrite

Tr.yazılı açıklama

En.written statement

N F

Fr.apatride

Tr.vatansız

En.stateless

Adj.

Fr.approbation de la situation mensuelle

Tr.hakediş onayı

En.approval of monthly progress statement

N F

Fr.arrêté de compte, arrêté de compte bancaire

Tr.hesap ekstresi, banka ekstresi

En.bank statement

N M

Fr.article 84 de la loi coordonnée du conseil d'état

Tr.danıştay koordineli kanunlar madde 84

En.article 84 of the coordinated acts on the council of state

N M

Fr.assujettissement à l'impôt sur les bénéfices de l'état

Tr.devletin gelir vergisine tabiyeti

En.income tax liability of the state

N M

Fr.attachement

Tr.gündelik (günlük) iş hesabı

En.daily statement of works carried out

N M

Fr.attestation de droits constatés

Tr.alacak beyanı, alacak tespiti

En.certificate of established entitlements

idare, yüklenicisine yaptığı işler için bu belgeyi veriyor, ancak ödeme süresi uzun ise yüklenici, bankaya beklemeden almak için bu belgeyi sunuyor (faize tabi)

N F

Fr.bilans financiers et les comptes de résultats des trois (03) dernières années

Tr.son üç yıla ait finansal bilançolar ve gelir gider tabloları

En.financial balance sheets and income statements of the last 3 years

N M

Fr.calcul à l'état limite, état limite de service, els

Tr.sınır durumu tasarımı

En.limit state design (lsd)

hesap raporu

N M

Fr.cash flow tel que présenté dans les publications officielles, du soumissionnaire des trois dernières années dûment approuvés

Tr.son üç yıla ait resmi olarak yayınlanmış nakit akışı

En.cash flow of the last 3 years of the bidder, as published in official statements duly approved

N M

Fr.certificat immobilier

Tr.gayrimenkul sertifikası

En.real estate certificate

N M

Fr.communauté des états indépendants (cei)

Tr.bağımsız devletler topluluğu, bdt

En.commonwealth of indepedent states, cis

N M

Fr.communiqués à la presse

Tr.basın açıklaması

En.press statement

N M

Fr.compte de résultat

Tr.kâr-zarar hesapları, sonuç hesapları

En.income statements

N M

Fr.compte de résultat

Tr.gelir tabloları

En.income statement, statement of income

N M

Fr.compte de résultats

Tr.gelir tablosu, gelir gider tabloları

En.income statements

N M

Fr.comptes annuels sociaux et consolidés

Tr.sosyal ve konsolide yıllık hesapları

En.annual and consolidated financial statements

N M

Fr.comptes consolidés

Tr.konsolide hesaplar, konsolide finansal tablolar

En.consolidated financial statements

N M

Fr.conseil d'état

Tr.danıştay

En.council of state

N M

Fr.constat

Tr.tutanak

En.report, official statement

N M

Fr.constat de l'infraction

Tr.suç tutanağı

En.statement of offence

N M

Fr.courtier immobilier, agence immobilière, agent immobilier

Tr.emlakçı, emlak brokerı

En.real estate broker

bilanço

N M

Fr.crédit immobilier

Tr.emlak kredisi

En.real estate loan

N M

Fr.de pointe

Tr.en yeni teknoloji

En.state-of-the-art

Fr.décision de rétablir la décision initiale

Tr.direnme kararı

En.decision to reinstate the original decision

N F

Fr.déclaration

Tr.ifade

En.statement

N F

Fr.déclaration d'enregistrement

Tr.kuruluş bilançosu (izahname)

En.registration statement

N F

Fr.déclaration de faillite, déclaration d'insolvabilité

Tr.ödeme aczi beyanı, iflas beyanı

En.declaration of insolvency, statement of insolvency

N F

Fr.déclaration de presse

Tr.basın demeci, demeç

En.press statement

N F

Fr.déclaration de preuves

Tr.başvuru dayanakları

En.statement of evidence

N F

Fr.déclaration du témoin

Tr.tanık beyanı

En.witness statement

N F

Fr.déclaration malhonnête

Tr.gerçek dışı beyan

En.dishonest statement

N F

Fr.déclaration mémorandum d’interrogatoire

Tr.ifade sorgu zapti

En.statement interrogation memorandum

N F

Fr.déclaration notariée

Tr.noter beyannamesi

En.notary statement

Fr.déclaration prévisionnelle

Tr.ileriye dönük açıklama

En.forward-looking statement

N F

Fr.déclaration sous serment

Tr.yeminli ifade

En.sworn statement

N F

Fr.déclarer et accepter de f. qqch.

Tr.kabul ve beyan etmek (bir şey yapmayı)

En.declare and state that

Sözleşmelerde geçer

Fr.décompte, décompte des travaux

Tr.hakediş

En.progress payment, monthly statement

N M

Fr.dénoter

Tr.not etmek, not düşmek, belirtmek, ayrıca ifade etmek

En.indicate, show, mention, state, note

Fr.département d'état

Tr.abd dışişleri bakanlığı

En.us department of state

N M

Fr.département d'état (eu)

Tr.dışişleri bakanlığı (abd)

En.ministry of state (usa)

N M

Fr.direction générale des biens nationaux

Tr.milli emlak genel müdürlüğü

En.general directorate of national estate

N F

Fr.direction générale des travaux hydrauliques de l'état

Tr.devlet su işleri (dsi) genel müdürlüğü

En.general directorate of state hydraulic works

N F

Fr.discours d'inauguration

Tr.açılış konuşması

En.opening statement

N M

Fr.disque à l'état solide, disque dur en état solide, lecteur à état solide

Tr.ssd katı hal sürücü

En.ssd solid state drive

N M

Fr.divulgation

Tr.aydınlatma metni

En.disclosure statement

N F

Fr.dossier d'impact sur l'environnement

Tr.çevresel etki raporu

En.environmental impact statement

N M

Fr.droits constatés (budgétisation et comptabilité publiques sur la base des droits constatés)

Tr.tahakkuk esaslı muhasebe, tahakkuk esasına göre muhasebe

En.accrual basis of accounting, accrual accounting and budgeting, accounting on accrual basis

N MP

Fr.effets de la précontrainte à l'état-limite de service et à l'état-limite de fatigue

Tr.servis yükü ve yorulma sınır durumlarında öngerme etkileri

En.effects of prestressing at serviceability limit state and limit state of fatigue

N M

Fr.effets de la précontrainte à l'état-limite ultime

Tr.maksimum yük durumunda öngerme etkileri

En.effects of prestressing at ultimate limit state

N M

Fr.en haut, ci-dessus, susdit, sus-mentionné, précité

Tr.yukarıda belirtildiği gibi

En.as mentioned before, as stated above, as stated before

Fr.énoncé de positionnement

Tr.konumlandırıcı ifadesi

En.positioning statement

N M

Fr.entreprise de promotion immobilière

Tr.gayrimenkul şirketi

En.real estate development company

N F

Fr.entreprise publique économique (epe)

Tr.kamu iktisadi teşekkülü, kamu iktisadi teşebbüsü (kit)

En.state-owned enterprise soe

N F

Fr.établir le décompte mensuel des travaux

Tr.hakediş hazırlamak

En.prepare monthly progress statement

Fr.établir un décompte mensuel

Tr.hakediş yapılması

En.issue monthly progress statement

Fr.état associé

Tr.ortak devlet

En.associated state

N M

Fr.état comptable

Tr.mali rapor

En.financial statement

N M

Fr.état d'alerte

Tr.alarm durumu

En.state of alarm

N M

Fr.état d'aliénation, état de désaffection

Tr.yabancılık niteliği

En.state of alienation

Fr.état d'approvisionnement

Tr.tedarik durumu

En.state of supply

N M

Fr.état d'urgence, cas d'urgence

Tr.olağanüstü hal, ohal

En.state of emergency, case of emergency

N M

Fr.état de l'actif net

Tr.net aktifler tablosu

En.statement of net assets

N M

Fr.état de liquidation

Tr.tasfiye hali

En.state of liquidation

N M

Fr.état des choses

Tr.durum

En.state of affairs

N M

Fr.état des faits

Tr.olay raporu, durum raporu

En.statement of facts

N M

Fr.état des rectifications extracomptables

Tr.muhasebe dışı düzeltmeler tablosu

En.statement of off-book adjustments

N M

Fr.état des résultats

Tr.faaliyet tabloları

En.statement of operations

N M

Fr.état financier, états financiers

Tr.mali rapor, mali tablo

En.financial statement

N M

Fr.état hydrique moyen

Tr.orta hidrik durum

En.average moisture state

N M

Fr.état limite

Tr.sınır koşul

En.limit state condition

N M

Fr.état limite accidentel, ela

Tr.kaza sınır durumu (KSD)

En.accidental limit state (als)

N M

Fr.état limite de service (els)

Tr.sınır durumu tasarımı, kullanılabilirlik sınır durumu

En.serviceability limit state (sls), (limit state design (lsd))

N M

Fr.état limite ultime (elu)

Tr.maksimum sınır durumu, (son limit durum)

En.ultimate limit state (uls)

hesap raporu

N M

Fr.état naturel

Tr.doğal doku

En.natural state

N M

Fr.état possédant des armes nucléaires

Tr.nükleer silahlara sahip devlet

En.nuclear weapons state

N M

Fr.état sûr

Tr.güvenli durum

En.safe state

N M

Fr.état unitaire

Tr.tek devlet, üniter devlet

En.unitary state

N M

Fr.étatique

Tr.devlet ile ilgili

En.state (state-owned, etc.)

Adj.

Fr.états de synthese annuel

Tr.yıllık mali rapor

En.annual financial statements

N MP

Fr.états des résultats d'exhibitation

Tr.faaliyet tabloları

En.statement of operations

N MP

Fr.états du golfe

Tr.körfez ülkeleri, körfez devletleri

En.gulf states

N MP

Fr.états financiers

Tr.mali tablolar

En.financial statements

N MP

Fr.états limites ultimes provoqués par une déformation structurale (flambement)

Tr.yapısal deformasyon (burkulma) kaynaklı maksimum limit durum

En.ultimate limit states induced by structural deformation (buckling)

N MP

Fr.états membres

Tr.üye devletler

En.member states

N MP

Fr.états-limites de service irréversibles

Tr.geri döndürülemez servis sınır durumları

En.irreversible serviceability limit states

N M

Fr.états-limites de service réversibles

Tr.geri döndürülebilir servis sınır durumları

En.reversible serviceability limit states

N M

Fr.étude des méthodes et moyens d'exécution

Tr.yapım yöntemleri

En.method statement, means of realization

N F

Fr.explication du relevé de compte

Tr.hesap ekstresi aciklama

En.account statement explanation

N F

Fr.exposé

Tr.açıklama, bildiri

En.statement

N M

Fr.exposé du litige

Tr.ihtilaf açıklaması

En.statement of disagreement

N M

Fr.facture de situation

Tr.hakediş faturası

En.progress statement invoice

N F

Fr.faire une déclaration

Tr.ifade vermek

En.give a statement

Fr.faire une déclaration

Tr.açıklama yapmak

En.make statement

Fr.fausse déclaration

Tr.gerçek dışı bildirim

En.material misstatement

N F

Fr.force est de constater

Tr.tespit etmemek mümkün değil, insan mutlaka görür, gözlerden kaçmamaktadır

En.one cannot but notice

N F

Fr.garantie d'état

Tr.devlet garantisi

En.state guarantee

N F

Fr.grand ensemble

Tr.konut sitesi

En.housing estate

N M

Fr.impôt sur les successions

Tr.veraset vergisi

En.inheritance tax, estate duty

N M

Fr.institut nationale de la statistique et des études économiques (insee)

Tr.die (devlet istatistik enstitüsü)

En.state institute of statistics

N M

Fr.justifications de l'adaptation des exigences (waiving)

Tr.feragat beyanları

En.waiving statements

N F

Fr.largeur participante des tables de compression (pour tous les états-limites)

Tr.efektif döşeme genişliği (tüm yük durumlarında)

En.effective width of flanges (all limit states)

N M

Fr.les états-unis d'amérique

Tr.amerika birleşik devletleri

En.united states of america

N MP

Fr.ligne de commande

Tr.komut deyimi

En.command statement

N F

Fr.ligue des états arabes

Tr.arap ligi

En.league of arab states

Fr.loi sur la gestion du patrimoine

Tr.tereke idare nizamatları

En.administration of estates act

N F

Fr.machines de pointe

Tr.son teknoloji makineler

En.state-of-the-art machinery

N F

Fr.marchandise en l'état

Tr.değişmemiş eşya

En.goods in the unaltered state

N F

Fr.mémoire d'analyse

Tr.yapım yöntemi

En.method statement

N M

Fr.méthodologie

Tr.yapım yöntemi, yöntem raporu, yapım metodu

En.method of execution, method statement

N F

Fr.mise en garde

Tr.uyarı yazısı

En.caution statement

N F

Fr.montant de l'acompte

Tr.hakediş tutarı, hakediş bedeli

En.amount of progress statement

N M

Fr.mot des gérants

Tr.yönetimden açıklama

En.president's statement

N M

Fr.notes sur les états financiers

Tr.mali tablo dipnotları

En.notes to the financial statements

N FP

Fr.notification d'achevèment des travaux

Tr.işi bitirme beyanı

En.statement at completion

N F

Fr.obligation, obligation d'état, titre, bon

Tr.tahvil, devlet tahvili

En.bond, government bond (state bond)

bonodan farkı bunun vadesi 1 yıldan uzundur

N F

Fr.office national des approvisionnements

Tr.devlet malzeme ofisi, dmo

En.state supply office

N M

Fr.onm (office nationale de la météorologie)

Tr.meteoroloji genel müdürlüğü

En.state meteorological service

N F

Fr.patrimoine

Tr.mal varlığı

En.estate, wealth

N M

Fr.pays bénéficiaire

Tr.lehdar devlet

En.recipient state

N M

Fr.pays d'accueil

Tr.ev sahibi devlet

En.host state, host country

N M

Fr.pharmacopée américaine

Tr.amerikan farmakopisi

En.united states pharmacopoeia (usp)

N F

Fr.phosphotungstate

Tr.fosfotungstat

En.phosphotungstate

Fr.point de presse

Tr.basın açıklaması

En.press briefing, press statement, public statement

N M

Fr.prévision de clôture à la fin de l'exercice en cours pour le bilan et le tableau des comptes de résultat

Tr.cari dönemdeki bilanço ve gelir tablosunu kapanış projeksiyonu

En.current year end provision for balance sheet and income statement

N F

Fr.procédure d'exécution

Tr.uygulama prosedürü

En.method statement

N F

Fr.procédure, méthodologie, méthode de réalisation des travaux (d'exécution des travaux)

Tr.yapım yöntemi, yapyön

En.method statement

N F

Fr.produits constatés d'avance

Tr.önceden tespit edilen gelirler

En.prepaid income, deferred income

N MP

Fr.projet de décompte mensuel

Tr.draft hakediş, taslak hakediş

En.draft progress statement

N M

Fr.promotion immobilière

Tr.gayrimenkul geliştirme

En.real estate development

N F

Fr.prostate

Tr.prostat

En.prostate

Fr.recours introduits devant le conseil d'état

Tr.danıştay'a getirilen temyizler

En.appeals brought before the council of state

N M

Fr.recueillir une déclaration de qqn, prendre une déclaration, obtenir une déclaration

Tr.ifade alma

En.take a statement from smb

Fr.région des trois États

Tr.üç eyaletin kesiştiği alan (abd)

En.tri-state area

N F

Fr.relevé bancaire

Tr.hesap dökümü

En.bank statement

N M

Fr.relevé bancaire

Tr.banka dökümü, hesap dökümü

En.account statement

N M

Fr.relevé de compte

Tr.hesap dökümü

En.account statement

N M

Fr.relevé de placement

Tr.yatırımlar dökümü

En.statement of investments

N M

Fr.relevé des comptes courants

Tr.cari hesap tablosu

En.statement of current accounts

N M

Fr.relevé des prix et des frais

Tr.fiyat ve masraf dökümü

En.statement of rates and charges

N M

Fr.relevé des quantités réalisées

Tr.yapılan işlerin metraj dökümü

En.statement of quantities realized

N M

Fr.relevé, relevé de compte, relevé de compte bancaire

Tr.hesap ekstresi, döküm, hesap özeti

En.bank statement, (statement of account)

N M

Fr.remblai de rétablissement

Tr.geçiş dolgusu

En.reinstatement fill

N M

Fr.réparation du revêtement de chaussée dégradé

Tr.bozulan asfalt yüzeylerin onarımı

En.reinstatement of asphalt surfacing

N F

Fr.rétenue sur le décompte provisoire

Tr.hakedişten kesinti

En.retention on the monthly progress statement

N F

Fr.salle numéro dix du Conseil d'État

Tr.danıştay onuncu dairesi

En.chamber number ten of the council of state

N F

Fr.sans autres précisions

Tr.aksi ifade edilmemiş ise

En.not otherwise stated, not otherwise specified

Prép.

Fr.sauf application

Tr.uygulanması hariç

En.except in application of article stated above

Prép.

Fr.sauf indication contraire expresse

Tr.aksi açıkça belirtilmediği sürece, belirtilmedikçe

En.unless otherwise explicitly stated

Prép.

Fr.secrétaire d'état

Tr.amerikan dışişleri bakanı

En.usa secretary of state

N M

Fr.sécurité de l'état

Tr.milli güvenlik, devletin güvenliği

En.security of the state

N F

Fr.société de placement en valeurs immobilières

Tr.gayrimenkul yatırım ortaklığı

En.real estate investment trust

N F

Fr.société nationale des chemins de fer de la république de turquie

Tr.tcdd (türkiye cumhuriyeti devlet demiryolları)

En.turkish state railways

N F

Fr.société nationale des chemins de fer, sncf

Tr.devlet demiryolları

En.state railways

N F

Fr.société nationale des transports ferroviaires (sntf)

Tr.devlet demiryolları şirketi, sntf

En.algerian state railways

N F

Fr.société nationale, entreprise étatique

Tr.devlete ait şirket, devlet şirketi

En.public company, national company, state-owned company

N F

Fr.sol national

Tr.devlet arazisi, devlete ait arazi

En.stateowned land

N M

Fr.sous-secrétaire d'état

Tr.müsteşar

En.undersecretary of state

N M

Fr.sous-secrétariat de l'office national de planification

Tr.devlet planlama teşkilatı müsteşarlığı

En.undersecretary of state planning organization

N M

Fr.subventions

Tr.devlet yardımları

En.subsidies, state aids

N F

Fr.succession ab intestat

Tr.vasiyetsiz ölüm

En.intestacy, intestate succession

N F

Fr.tableau des flux de trésorerie

Tr.nakit akış tabloları

En.statements of cash flows, cash flow table

N M

Fr.taxe foncière

Tr.emlak vergisi

En.property tax, real estate tax

N F

Fr.territoire assujetti

Tr.tabi ülke

En.vassal state

N M

Fr.testateur

Tr.muris, miras bırakan

En.legator, testator

N M

Fr.travaux hydrauliques de l'état

Tr.devlet su işleri (dsi)

En.state hydraulic works

N M

Fr.tribunal fédéral de première instance

Tr.abd eyalet mahkemesi

En.united states district court

N M

Fr.valeur déclarée d'un immeuble

Tr.emlak beyan değeri

En.declared value of a real estate

N F

Fr.validation de la méthodologie de réalisation des travaux de soudage

Tr.kaynak yöntem onayı

En.welding method statement approval

N F

Classes des Mots
(Pour plus des détails, veuillez visiter la page Catégories )

Abréviation	Français
Adj.	Adjectif
Adv.	Adverbe
Conj.	Conjonction
N F	Nom Féminin
N FP	N F Pluriel
N M	Nom Masculin
N MP	N M Pluriel
Prép.	Préposition
Pron.	Pronom
V	Verbe

Aucun des champs n'est obligatoire ; vous pouvez remplir le(s) champ(s) que vous voulez.
Il est complètement anonyme de partager vos suggestions/commentaires.
Nous passerons en revue les suggestions/commentaires, et considérerons de les ajouter à notre site.

A Propos du Site

C'est une étude terminologique. Il y a les traductions des termes, et non les phrases.

Ce site est trilingue. Il contient les traductions des termes techniques vers le français, le turc et l’anglais.

Ce site est conçu en colonnes, avec des caractéristiques visant à faciliter la vie pour l'utilisateur. Aussi convenable sur votre portable.

Il est gratuit d'utiliser ce site. Aucune rémunération n'est exigée pour avoir l'utilisé.

Votre sécurité reste intacte. Aucune démarche n'est entreprise pour vous identifier.

C'est un site interactif, avec des options de faire des suggestions et des commentaires par l'utilisateur.

Ce site se dévéloppe sans cesse. Des nouveaux mots sont introduits sur une base régulière, et le code est détaillé de plus un plus.

Notre site est désormais plus sécurisé qu’auparavant. Le https (Secure Hyper Text Transfer Protocol – protocole de communication sécurisé pour le transfert de texte) que vous voyez dans la barre d’adresse l’indique.

Pour trier les résultats de A à Z, une fois les résultats de recherche affichés à l’écran, vous pouvez sélectionner en haut la langue dans laquelle vous souhaitez effectuer le tri.