Traduction de Sure

sermaye piyasası kanunu’na tabi ortaklıkların, mevzuat ve genel kabul görmüş denetim ve muhasebe esas ve ilkelerine uygunluk yönünden, defter, kayıt ve belgelerinin her yıl denetlenmesidir.

N M

aussi longtemps que, tant que

bir şey olduğu sürece, bir şey oldukça

for so long as

Divers

aux termes de mandat

görev süresi uyarınca

under the terms of the mandate

Juridique

Prép.

avancement contractuel

süresel ilerleme

time progress

Bureau Technique

N M

Divers

Ouvrages

N F

bande d'usure

aşınma bandı

wear strip

Parc Mécanique

greyder

N F

basse pression

düşük basınç

low pressure

Parc Mécanique

Adj.

blessure

yaralanma

wound, injury

Divers

N F

blessure non-grave

hafif yara

minor injury

Divers

N F

blessure ouverte

açık yara

open wound

Bureau Technique

N F

blocage dans le processus

süreç tıkanması, süreçte tıkanma

process blockage

Bureau Technique

N M

brasse (mesure de longueur)

kulaç (uzunluk ölçüsü)

fathom (measure of length)

Qualité - Laboratoire

calcul de l'ouverture des fissures

çatlak genişliği hesabı

calculation of crack width

Bureau Technique

N M

calcul de l'ouverture des fissures

çatlak genişliklerinin hesaplanması

calculation of crack widths

Bureau Technique

N M

canal de mésure de débit

debi ölçüm kanalı

flow measurement channel

Qualité - Laboratoire

N M

capacité de service

çalışma süresi

service capacity

Bureau Technique

N F

capteur complet usure de garniture de frein

sensor komple fren balata aşınma

Parc Mécanique

N M

capteur de pression

basınç müşürü, basınç sensörü

pressure transducer

Parc Mécanique

N M

capteur de pression de chargement

şarj basınç sensörü

charge pressure sensor

Parc Mécanique

N M

capteur de pression des pneus

lastik basıncı sensörü

tire pressure sensor

Parc Mécanique

N M

capteur de pression du pneu

düşük basınç uyarı sistemi

low tire pressure warning system

Parc Mécanique

N M

capteur pressostat différentiel

fark basınç sensörü

differential pressure switch sensor

Parc Mécanique

N M

cassure d'engin

makine kırılması

machinery breakdown

Parc Mécanique

N F

cassure, rupture

kırılma

failure

Divers

N F

caution personnelle

kişisel teminat, şahsi teminat

personal surety

Economique

N F

cautionnement, engagement de caution

teminat (şahsi teminat)

surety bond, personal guarantee

Economique

N M

cautionner, se porter caution

teminat vermek

sign surety

Economique

cdi temps plein (contrat à durée indéterminée)

sürekli tam zamanlı

permanent full-time job

Economique

iş ilanları

N M

censure

sansür

censorship

Divers

N F

centrale à enrobée continue

sürekli asfalt plenti

continuous asphalt plant

Chaussée

N F

centrale à enrobée discontinue

süreksiz asfalt plenti

discontinued asphalt plant

Chaussée

N F

certificat du fin du délai de garantie

garanti süresi bitiş sertifikası

certificate of expiration of guarantee period

Bureau Technique

N M

chambre de limiteur de pression

basınç sınırlama odası

pressure relief room

Parc Mécanique

N F

changement de pression

basınç değişimi

change of pressure, variation of pressure

Divers

N M

charge permanente

sürekli yük, kalıcı yük

permanent load

Bureau Technique

hesap raporu

N F

chariot de mesure de voie

hat parametreleri ölçüm aracı

track parameters measuring trolley

Parc Mécanique

N M

chariot électronique pousse main pour la mesure des paramètres géometriques de la voie, écartement de voie, marche avec un dispositif pda fournit avec le matériel, fournit avec un coffret de transport

ray geometrisi datalarını ölçmeye yarayan elle itmeli ölçüm cihazı

electronic hand-pushed trolley for track geometry parameters measurement, track gauge, works with a supplied pda, supplied with transportation case

Parc Mécanique

N M

chariot électronique poussé main pour la mesure des paramètres géométriques de la voie? et des appareils de voie

ray ve makas geometirisi ölçüm aracı

measuring trolley

Ouvrages

N M

chaussure

ayakkabı

footwear

Divers

N F

chaussures avec embout acier

çelik burunlu ayakkabı

steel toe shoes

Ouvrages

N F

chaussures de sécurité

güvenlik botu

safety boots

Parc Mécanique

N F

chaussures de sécurité de travail

iş botu

work boots

Parc Mécanique

N F

chaussures du travail

iş ayakkabısı, işçi ayakkabısı

work shoes

Divers

N F

chaussures du travail pour électricien

elektrikçi ayakkabası

electrician's safety shoes

Parc Mécanique

N F

chaussures en cuir

deri ayakkabı

leather shoes

Parc Mécanique

N F

chaussures en tête en acier

çelik burunlu ayakkabı

steel toe shoes

Divers

N F

chromatographie en phase liquide sous pression en phase inversée

ters faz yüksek basınçlı sıvı kromatografisi (rp-hplc)

reversed-phase high pressure liquid chromatography (rp-hplc)

Médical

N F

chronique

kronik, süregen, süregelen, sürekli, daimi

chronic

Médical

Adj.

chute de la pression arterielle

tansiyon düşmesi

fall in blood pressure

Médical

N F

circuit de régulation de pression de carburant

yakıt basıncı regülatör devresi

fuel pressure regulator circuit

Parc Mécanique

N M

cisaillement soutenu

sürekli kesme

sustained shear

Bureau Technique

N M

clapet de décharge, soupape de décharge, soupape de sûreté à pression

basınç boşaltma vanası

pressure relief valve

Parc Mécanique

N M

classe d'exposition

maruziyet sınıfı

exposure class

Divers

N F

clause de sûreté négative

menfi rehin

negative pledge

Economique

N F

clôture

çevre çiti, çevre duvarı, bariyer, çit

fence, closing, closure

Divers

N F

clôtures ventilées (cabine de confinement de poudre à flux laminaire)

havalandırılmış kapaklar (laminar akımtoz sınırlama odası)

ventilated enclosures (laminar flowpowder containment booth)

Divers

N F

co-assureur, coassureur

koassürör, müşterek sigortacı

co-insurer, coinsurer

Economique

N M

coefficient de réduction de la résistance du béton fissure en cisaillement

kesme altında çatlamış beton için bölünme faktörü

strength reduction factor for concrete cracked in shear

Bureau Technique

N M

coefficient partiel relatif aux actions permanentes, compte non tenu des incertitudes de modèle

model belirsizlikleri dikkate alınmadan sürekli yükler için bölünme faktörü

partial factor for permanent actions without taking account of model uncertainties

Bureau Technique

N M

coefficients définissant les valeurs représentatives des actions variables pour les valeurs quasi-permanentes

neredeyse sürekli değerler için değişken yüklerin temsili değerlerini gösteren faktörler

factors defining representative values of variable actions for quasi-permanent values

Bureau Technique

N M

combinaisons d'actions pour situations de projet durables ou transitoires (combinaisons fondamentales)

sürekli veya geçici tasarım durumları için yük kombinasyonları (temel kombinasyonlar)

combinations of actions for persistent or transient design situations (fundamental combinations)

Bureau Technique

N F

commande de processus

süreç denetimi, işlem denetimi

process control

Informatique

değişiklikleri denetleme

N F

compagne électromagnétique de mesure, cem

elektromanyetik uyum ölçümleri (ecm)

ecm electromagnetic compatibility measures

Divers

conditions normales de température et de pression

normal ısı ve basınç koşulları

normal conditions of temperature and pressure

Médical

N F

conditions normales de température et de pression

standart ısı ve basınç koşulları

standard conditions of temperature and pressure

Médical

N F

conduite sous pression

cebri boru

pressure pipe line

Ouvrages

N F

confiant en soi, d'assurance, assuré

kendinden emin

self-assured

Divers

Adj.

considérer et évaluer

ölçme ve değerlendirme

measure and evaluate

Bureau Technique

constamment

sürekli olarak, aralıksız, ara vermeden, durmadan

constantly

Divers

Adv.

constamment

sürekli

consistently

Terrassements

Adv.

constant

değişmez, aralıksız, sürekli, sabit

constant

Divers

Adj.

constante de temps

süre değişmezi

time constant

Divers

N F

continuité et ancrage des chaînages

şenaj sürekliliği ve kenetlenmesi

continuity and anchorage of ties

Bureau Technique

N F

contrainte limite

limit basınç

limit pressure

Bureau Technique

N F

contrat de durée déterminée

sınırlı süreli sözleşme

fixed term contract

Economique

N M

contrat de durée indéfinie, contrat de travail de durée indéfinie

süresiz sözleşme

permanent employment agreement

Juridique

N M

contrat de location à temps d'un navire

sınırlı süreli gemi kiralama sözleşmesi

time charter

Economique

N M

contre-mesure

karşı tedbir

countermeasure

Terrassements

N F

contre-mésures électroniques

elektronik karşı önlemler, elektronik savunma önlemleri

electronic counter measures

Informatique

N F

contre-pression

geri basınç

back pressure

Parc Mécanique

sistemde kalan basınç

N F

contre-pression à l'échappement

egzoz geri basıncı

exhaust back pressure

Parc Mécanique

N F

contrôle d'exposition

maruziyet kontrolü

exposure control

Médical

N M

contrôle électronique de pression

elektronik basınç kontrolü

electronic pressure control

makineler

N M

copie de facture

fatura sureti

copy of invoice

Economique

N F

copie du registre de commerce

sicil kayıt sureti

copy of trade registry

Economique

N F

copie légalisée

tasdikli suret

legalized copy

Economique

N F

couvre-chaussure

galoş

overshoe

Divers

N M

couvre-chaussures

galoş

overshoes

Médical

N M

cpi (capteur de pression interstitielle)

aralıklı basınçölçer

interstitial pressure collector

Qualité - Laboratoire

N M

croissance durable

sürekli büyüme

sustained growth

Bureau Technique

N F

dans la limite du possible, dans la mesure du possible

mümkün olduğunca, mümkün mertebe

insofar as it is possible, as far as it is possible

Divers

Adv.

dans la mesure où

olduğu ölçüde, olduğu sürece

Divers

N F

dans le délai prévu

süresinde

on schedule, within the deadline

Bureau Technique

dans le procès de

sürecinde

in the process of

Divers

dans les delais impartis

verilen süre içinde

within the time assigned

Divers

Adv.

dans les délais, en temps prévus

zamanında, öngörülen sürede

within the estimated time

Divers

dans une certaine mesure

nebze

to some extent

Divers

de toute évidence

kuşkusuz, hiç kuşkusuz, elbette

for sure, without doubt, undoubtedly

Divers

Adv.

délai

süre

time, period

Divers

N M

délai consommé

geçen zaman, geçen süre, harcanan süre

consumed time

Divers

N M

délai contractuel initial

projenin orjinal süresi

initial contract period

Bureau Technique

N M

délai d'approvisionnement

tedarik süresi, temin süresi

supply period

Bureau Technique

N M

délai d'arrêt

durma süresi, işin durduğu süre, durdurulduğu süre

period of suspension of works

Bureau Technique

N M

délai d'exécution

uygulama süresi

period of contract

Ouvrages

N M

délai d'exécution, délai de réalisation (des travaux, du marché), durée du contrat, durée du marché

sözleşme süresi

contract period

Bureau Technique

N M

délai d'indisponibilité

payların kullanıma kapalı kalma süresi

period of unavailability

Economique

N M

délai de garantie

kusur sorumluluk süresi, garanti süresi

defects liability period (dlp)

Bureau Technique

N M

délai de livraison

teslim süresi

delivery period

Bureau Technique

N M

délai de préavis

tebligat süresi, bildirim süresi

notice period, advance notice

Juridique

N M

délai de prescription

zaman aşımı süresi

period of limitation

Economique

N M

délai de règlement

ödeme süresi

payment period

Economique

N M

délai de rupture

yarılma süreleri

break-through times (for gloves)

Médical

N M

délai de transport

taşıma teslim süresi

transport lead time

Médical

N M

délai de travail

çalışma süresi, istihdam süresi

period of employment

Bureau Technique

N M

délai prorogé

projenin uzatılmış süresi

extended contract period

Bureau Technique

N M

délai restant

kalan sözleşmesel süresi

remaining contract period

Bureau Technique

N M

démarches chasse aux coûts, mesures pour réduire les coûts

maliyet azaltıcı yöntemler

cost-cutting initiatives

Economique

N F

demi-mesure

sözde çözüm

Divers

N F

demi-vie

yarı-ömür, yarılanma süresi, yarılanma ömrü

half life, half-life

Médical

N F

détendeur

detantör, gaz basınç regülatörü

gas pressure regulator

Parc Mécanique

N M

détrompage

iki elektrik borusunun gereken izolasyonlar ile birlikte bağlanması

gathering of two electrical pipes with the required proofing measures

Divers

N M

devenir obsolète

eskimiş hale gelmek, kullanılmaz, süresi dolmuş hale gelmek

become obsolete

Informatique

différenciation par mesures relatives aux coefficients partiels

differentiation by measures relating to the partial factors

Bureau Technique

N F

direction générale de la sureté nationale

emniyet genel müdürlüğü

security general directorate

Politique

N F

discontinuité

süreksizlik, kesiklilik, kopukluk

discontinuity

Médical

N F

dispositif de mesure de hauteur de gabarit de voie

hat gabarisi yüksekliği ölçüm cihazı

track gauge superelevation measuring device

Parc Mécanique

N M

dispositif de mesure du laser pour le fil de contact, déflexion latérale

contact wire laser measuring device side deflection

Divers

katener

N M

dispositif de prise de tension

gerilim ölçme cihazı

pressure sensor

Parc Mécanique

N M

divulgation

açıklama

disclosure

Economique

N F

divulgation

aydınlatma metni

disclosure statement

Juridique

N F

divulgation d'information

bilgilerin ifşası

disclosure of information

Juridique

N F

domicile (pour une personne physique), siège social (pour une personne morale)

sürekli adres (gerçek kişi), merkez adresi (tüzel kişi)

primary residence

Juridique

N M

durée d'attente

bekletme süresi

holding time, (waiting time)

Médical

N F

durée d'ensoleillement

güneşlenme süresi

duration of insolation

Divers

N F

durée d'occupation

tutma süresi, meşgul kalma süresi

holding time

Informatique

N F

durée de l’entente

sözleşme süresi

term of agreement

Juridique

N F

durée de la panne

aksama süresi, arıza süresi, durma süresi, bozukluk süresi, duruş süresi

downtime

Informatique

N F

durée de prise, durée de durcissement

kür süresi

curing time

Divers

N F

durée de production

yapım süresi, üretim süresi

production time

Informatique

N F

durée de recyclage

devridaim süresi

recycling time

Divers

N F

durée de référence

referans süre

reference period

Bureau Technique

N F

durée de temps

zaman, süre

time duration

Divers

N F

durée de vie en service

işletme halindeki ömrü, hizmet süresi

in service life

Militaire

N F

durée de vol estimée

tahmini geçen süre, tahmini uçuş süresi

estimated elapsed time, eet

Militaire

N F

durée des travaux, programme des travaux, commoncement des travaux

işin süresi, iş programı ve işe başlama

contract period, work schedule and start of works

Bureau Technique

N F

durée du contrat, délais contractuel

proje süresi

work period, project period, project duration

Bureau Technique

N F

durée du marché

ihale süresi

execution period

Bureau Technique

N F

écart, écart de temps

sürede sapma

deviation, gap, time gap

Qualité - Laboratoire

N M

échéance

süre bitimi, vade

payment date

Economique

N F

éclaboussure

çamur sıçraması

splash

Divers

N F

éclairage artificiel complémentaire permanent

sürekli tümler yapay aydınlatma

artificial complementary permanent lighting

Divers

N M

écoulement continu

sürekli akım

continuous flow

Médical

N M

effacement

silinti

erasure

Informatique

N M

efficace en termes de délais de réalisation

süre etkin, zaman bakımından etkin

time-efficient

Divers

Adj.

effort permanent

sürekli yük

permanent load

Bureau Technique

N M

embrasure

kapı aralığı

doorway

Ouvrages

N F

émission constante

sürekli salım

continuous release

Médical

N F

en aucun cas

hangi suretle olursa olsun

in no case whatsoever

Juridique

en cours des travaux

süreç içinde

in the course of the works, throughout the works

Divers

Adv.

en mesure de

yapabilecek durumda, konumda, yetkide

in a position to

Divers

N F

en permanence

sürekli, sürekli olarak, hiç durmadan

constantly

Divers

Adv.

engagement des associés (dans les prises de décisions importantes)

ortakların yönetim süreçlerine katılımı

stakeholder engagement

Economique

N M

ensemble plateau de pression, garniture et bille d'embrayage

debriyaj baskı balata bilya set

set of clutch pressure plate, lining, bearing

Parc Mécanique

N M

entendu

kuşkusuz, mutlaka

for sure

Divers

Il est bien entendu que ...

épissure de câble

kablo ek mufu

wire splicing

Parc Mécanique

N F

eprouvettes d'information et instrumentation -instrumentation des ouvrages

numune alınması - ölçüm için

sampling for measurements

Qualité - Laboratoire

N F

équipement de mesurer pour les essieux et boudins

dingilleri ve budenleri ölçme ekipmanı

measuring equipment for axles and rods

Bureau Technique

N M

équipement de nettoyage haute pression

yüksek basınçlı temizleme ekipmanı

high pressure cleaning equipment

Bureau Technique

N M

espacement maximal des fissures

maksimum çatlak aralığı

maximum crack spacing

Bureau Technique

çatlak genişliği

N M

étendue

süre

range

Bureau Technique

N F

étendue de mesure

ölçü alanı

measure field

Topografya

N F

éternel

ezeli ve ebedi, sürekli, kalıcı, baki

eternal

Divers

Adj.

être en mesure de faire qqch

yapabilecek durumda olmak, elinden geliyor olmak

be able to do sth, capable of doing sth

Divers

être sous pression positive

pozitif basınçlandırmak

be under positive pressure

Divers

Yangın

étreinte

basınç, baskı

pressure

Ouvrages

N F

exercer une pression, faire, appliquer une pression

Médical

Economique

N F

expirer

sona ermek, süresi dolmak

expire

Divers

exposition aux risques

risk maruziyeti

risk exposure

Economique

N F

exposition aux risques de changes

döviz maruziyeti

foreign exchange exposure

Economique

N F

exposition dermale

dermal maruziyet

dermal exposure

Médical

N F

exposition environnementale

çevrenin radyoaktif etkisi, çevresel maruziyet

environmental exposure

Médical

N F

exposition professionnelle par inhalation

mesleki inhalasyon maruziyeti

occupational inhalation exposure

Médical

N F

externalisation de processus d'affaires

iş süreçlerinde dış kaynak kullanımı

business process outsourcing, bpo

Economique

N F

externalisation de processus d'affaires dans les principaux marchés sectoriels verticaux

kilit endüstri dikeylerinde bpo (iş süreçlerinde dış kaynak kullanımı)

bpo delivery in key industry verticals

Economique

N F

extrait de registre

sicil sureti

abstract of register

Economique

N M

extrait de registre de commerce cnrc

ticaret sicil sureti kopyası

copy of trade register certificate

Bureau Technique

N M

façon fiable et sûre, de

güvenilir ve güvenli bir şekilde

in a reliable and secure way

Juridique

N F

fermeture

kapama, kapatma

closure

Bureau Technique

N F

fiabiliser la tenue de l'objectif

hedefin tutturulmasını sağlama almak

ensure fulfillment of an objective

Bureau Technique

fiduciaire des sûretés

teminat yeddiemini

security trustee

Economique

N M

fissure

yarık, çatlak

crack, rift

Terrassements

N F

fissure de retrait

derz çatlağı

joint crack

Ouvrages

N F

fissure de retrait au niveau de la dalle

döşeme derzinde çatlak

crack rift in floor

Ouvrages

N F

fissure de tassement

oturma çatlağı

settling crack

Ouvrages

N F

flotteur de mesure de niveau avec fil

seviye flatörü, tel ile

float switch with wire

Parc Mécanique

N M

flotteur électrique - flotteur de mesure de niveau de l'eau

elektrikli flatör - sıvı seviye flatörü

electric float for water level control

Parc Mécanique

N M

fondation superficielle

sürekli temel

spread footing

Ouvrages

N F

formation continue

sürekli eğitim

continuing education

Divers

N F

fracture

kırık

fracture, break, fissure, rupture

Divers

N F

frais de surestaries

demuraj masrafları

demurrage charges

Ouvrages

N MP

franchise auto-assuré

kendi kendini sigorta konservasyonu

self insured retention (sir)

Economique

risklere karşı sigortalı tarafça poliçe yürürlüğe girmeden önce ayrılan karşılık, eğer bir poliçede böyle bir hüküm varsa, zarar halinde önce bu tutardan karşılanır, kalan kısmı sigortacı tarafından ödenir

garantie

kefalet, kefalet senedi

surety bond, suretyship

Economique

N F

garantie d'usage

garanti süresi

warranty period

Bureau Technique

N F

gestion d'exposition

pozisyon yönetimi, risk yönetimi

exposure management

Juridique

N F

groupe de travail weu pour assurer l'harmonisation des exigences en matière de planification militaire à long terme (weu)

uzun dönem askeri planlama ve teçhizatların uyumlulaştırlmasından sorumlu batı avrupa birliği çalışma grubu

weu working group to provide long-term military planning harmonisation of requirements (weu)

Politique

N M

habillage intérieur antisalissures

pisliğe karşı iç kaplamalı

antifouling internal fittings

Parc Mécanique

kompresörler hkk.

N M

heure d'arrivée prévue

tahmini varış zamanı, tahmini varış süresi

estimated time of arrival, eta

Divers

N F

heure de départ prévue

tahmini kalkış süresi, tahmini kalkış saati

estimated time of departure, etd

Militaire

N F

hydromètre de pression d'eau

su basınç göstergesi

pressure gauge (water), water pressure gauge

Divers

N M

imputation

izafeten, isnad etmek suretiyle

referring, attributing

Juridique

N F

incessant

durmadan, sürekli

constant, continued, endless

Divers

Adj.

indice de rendement en termes des délais

süre performans endeksi

schedule performance index, spi

Bureau Technique

N M

information confidentielle exemptée de toute divulgation

ifşa edilmemesi gereken gizli bilgiler

confidential information exempt from disclosure

Juridique

N F

instruments de mesure

ölçme aletleri

measuring equipment

Parc Mécanique

N M

instruments de mesure, outils spéciaux

özel aletler için ölçme ekipmanları

instrumentation for special tools

Bureau Technique

N M

interrupteur de pression d'air

hava basınç anahtarı

air pressure switch

Parc Mécanique

N M

interrupteur de pression d'eau

su basınç anahtarı

water pressure switch

Parc Mécanique

N M

interrupteur limite de pression

basınç limit sivici, basınç limit şalteri

pressure limit switch

Parc Mécanique

N M

intervalle d'authentification

kimlik kontrol süresi, (kimlik geçerlik süresi), (aslına uygunluk süresi)

authentication period

Informatique

kimlik kontrolü sırasında maksimum izin verilen süre

N M

invalidité permanente

sürekli işgöremezlik

permanent disability

Bureau Technique

N F

jauge de mesure d'entrée pour le malaxeur

mikser giriş ölçer

mixer input meter

Informatique

N F

jauge de pression d'huile

yağ basıncı göstergesi

oil pressure gauge

Parc Mécanique

N F

jet d'eau à très haute pression

çok yüksek basınçlı su jeti

vhp water jet, very high pressure water jet

Parc Mécanique

N M

jeu pression

basınç seti

pressure set

Parc Mécanique

N M

joint d'usure

aşınma ringi

wear ring

Parc Mécanique

N M

laboureur

saban süren kişi

ploughman

Terrassements

N M

lampe à vapeur de mercure à basse pression

alçak basınçlı cıva buharlı lamba

low pressure mercury vapor lamp

Divers

N F

lampe à vapeur de mercure à haute pression

yüksek basınçlı cıva buharlı lamba

high pressure mercury vapor lamp

Divers

N F

lampe à vapeur de sodium à basse pression

alçak basınçlı sodyum buharlı lamba

low pressure sodium vapor lamp

Divers

N F

lampe à vapeur de sodium à haute pression

yüksek basınçlı sodyum buharlı lamba

high pressure sodium vapor lamp

Divers

N F

lampe de sûreté à flamme

alevli güvenlik lambası

flame safety lamp, safety lamp with flame

Divers

N F

lecture de la mesure

ölçümün okunması

reading of measurement

Bureau Technique

N F

levé sur site

arazi okuması

site reading, site measurement

Topografya

N M

ligne de mesure

ölçme çizgisi

measuring line

Ouvrages

kaynak

N F

limite d'exposition à court terme

kısa vadeli maruz kalma limiti

short term exposure limit

Médical

N F

limite d'usure

aşınma sınırı

wear limit

Ouvrages

demiryolu

N F

limite de caution

kefalet limiti

surety limit

Juridique

N F

limites admissibles d'exposition au bruit

gürültü maruziyet değerleri

permissible noise exposure limits

Bureau Technique

N F

limites d'exposition professionnelle

mesleki maruziyet sınırları (oeller)

occupational exposure limits (oels)

Médical

N F

liquide à hautre pression

yüksek basınçlı sıvı

high pressure liquid

Parc Mécanique

N M

Divers

light exposure, light exposing

Divers

N F

machine à laver à haute pression

basınçlı yıkama makinesi

high pressure washing machine

Parc Mécanique

N F

machine à laver à haute pression à l'eau chaude et froide

sıcak-soğuk sulu basınçlı yıkama makinesi

high pressure washing machine with hot and cold water

Parc Mécanique

N F

mandat, durée de mandat

görev süresi

term of office

Juridique

Avrupa Birliği

N M

manomètre

basınç göstergesi

pressure gauge

Divers

N M

marne fissuré

damarlı marn

fissured marn

Matériaux

N F

marquage de la chausse en lignes continues

yolun sürekli çizgi ile işaretlenmesi

marking of the road with continuous lines

Chaussée

N M

mât de mesure du vent

rüzgar ölçüm direği

wind measurement mast

Ouvrages

N M

mécontentement

hoşnutsuzluk, beğenmeme, tatmin olmama, kabul etmeme

displeasure, discontent, dissatisfaction

Divers

N M

mensuration

ölçüm, topoğrafik ölçüm

measurement

Topografya

N F

mesure

önlem, tedbir

measure, preventive measure, precautionary measure

Divers

N F

mesure anti-bruit et anti-vibration

gürültü ve titreşime karşı alınmış önlemler

noise and vibration abatement measure

Ouvrages

N F

mesure coercitive

zorlayıcı tedbir

compelling measure

Juridique

N F

mesure compensatoire

telâfi edici önlemler, telafi önlemleri

countervailing measures

Economique

N F

mesure conservatoire

ihtiyati tedbir

cautionaty judgment, interim injunction

Juridique

N F

mesure conservatoire

koruyucu tedbir

precautionary measure

Médical

N F

mesure d'accompagnement

teklifte idare kullanımına geçici olarak sunulacak imkanlar (ofisler, ofis araç gereçleri, araba, vb)

materials and equipment to be provided for the client for the project

Bureau Technique

N F

mesure d'isolement

izolasyon ölçümü, yalıtım ölçümü, izolasyon değerlerinin ölçümü

isolation measurement

Qualité - Laboratoire

N F

mesure d'isolement

yalıtım hesabı

insulation calculation

Bureau Technique

N F

mesure de mise à la terre

topraklama ölçüm

earth measuring

Divers

N F

mesure de mise en parallèle

paralel ölçüm

parallel measure

Qualité - Laboratoire

N F

mesure de performance

performans ölçüsü

metric for performance, performance metric

Economique

N F

mesure de protection

koruyucu önlem

measure of protection

Bureau Technique

N F

mesure de résistance à la compression libre (uniaxial) aux sols cohesifs (sur des échantillons nonmaniés)

kohezyonlu zeminlerde serbest (tek eksenli) basınç dayanımının ölçümü (örselenmemiş numune üzerinde)

Parc Mécanique

N F

mesure de salubrité

sağlık önlemi

sanitary measures

Médical

N F

mesure de sécurité, mesure de précaution, précaution de sécurité

güvenlik tedbiri

safety precaution

Economique

N F

mesure fiscale

vergi önlemi, vergi tedbiri

tax measure

Economique

N F

mesure fiscale redondante

yedek sayaç devresi

redundant fiscal measuring

Divers

elektrik-trafo

N F

mesure instantané

hızlandırılmış, hızlı

flash

Bureau Technique

N F

mesure organisationnelle

organizasyonel tedbirler

organisational measures

Médical

N F

mesure provisoire

geçici önlem, geçici tedbir

interim measure

Politique

N F

mesure structurelle

yapısal önlemi, yapısal tedbir

structural measure

Economique

N F

mesure supplémentaire

ilave önlem

add-on measure

Ouvrages

N F

mesure unilatérale

tek taraflı önlem

unilateral measure

Economique

N F

mesure, à mesure, au fur et à mesure que

ilerledikçe, gittikçe, oldukça, yapıldıkça, bir iş ilerledikçe, işteki ilerlemeye göre

as (the project progresses)

Divers

N F

mésurer

ölçüm yapmak

measure

Topografya

mesures d'intervention anti-incendie

yangınla mücadele tedbirleri

fire response

Bureau Technique

hse

N F

mesures de confiance et de sécurité

güven ve güven(lik) artırıcı önlemler

confidence and security building measures

Politique

N F

mesures de gestion des risques

risk yönetim tedbirleri

risk management measures

Médical

N F

mésures de matériel et logiciel

donanım ve yazılım tedbirleri

hardware and software measures

Divers

N F

mesures de sauvegarde

koruyucu önlemler

protective measures

Divers

N F

mesures fiscales dommageables

zararlı vergi önlemleri

harmful tax measures

Economique

N F

mesures non tarifaires de politique commerciale commune

tarife dışı ticaret politikası önlemleri

non-tariff common commercial policy measures

Economique

N F

mesurette

ölçü kepçesi

measuring scoop

Qualité - Laboratoire

N F

mesureur de résistance de terre

toprak direnci ölçüm cihazı

earth resistance tester

Parc Mécanique

N M

méthode d'adjudication continue à prix multiples

çok fiyat-sürekli müzayede sistemi

multiple price continuous auction method

Economique

çok fiyat yöntemi; bir menkul değer için verilen alım satım emirlerinin fiyat ve zaman önceliği kurallarına uygun olarak teker teker karşılaştırılması sonucunda oluşan fiyatlarla alım satım işleminin gerçekleştirilmesidir.

N F

méthode d'épuration par boues activées

aktif çamur süreci, aktif çamur ile arıtım yöntemi

activated sludge process

Ouvrages

N F

méthode hydrothermale

hidrotermal süreç

hydrothermal process

Divers

N F

mètre à ruban

şerit metre

tape measure

Parc Mécanique

N M

mètre à ruban (type chantier) fibre de verre

şerit metre (arazi tipi) fiberglas

fiberglass tape measure type site

Parc Mécanique

beton santrali

N M

mise à disposition du public (d'une demande, d'un document, etc.)

kamuya açıklanma tarihi

date of public disclosure

Juridique

N F

mise en tension

ölçmek

measure

Divers

N F

modalités et délais de livraison

teslim şartları ve süreleri

delivery terms and times

Bureau Technique

N F

mode éphémère

kısa süreli moda

fleeting fashion

Divers

N F

modulation de largeur d'impulsions

darge genişliği modülasyonu, darbe genişlik modülasyonu, vurum genişlik kiplenimi, vuru süresi bindirimi, darbe genişlik kiplenimi

pulse width modulation

Informatique

N F

moins que, à moins que

olmadığı sürece

unless

Divers

Conj.

moment d'inertie de la section fissurée

çatlamış kesit atalet momenti

moment of inertia for cracked section

Bureau Technique

çatlamış kesit

N M

moment d'inertie de la section non fissuré

çatlamamış kesit atalet momenti

moment of inertia for uncraced section

Bureau Technique

çatlamamış kesit

N M

moteur diesel à injection directe à haute pression

yüksek basınçlı diesel yakıtı enjeksiyonu

high pressure diesel injection, hdi

Parc Mécanique

N M

navire de plaisance

gezinti teknesi

pleasure boat

Divers

N M

niveau d'exposition prévu

öngörülen maruziyet düzeyi - pel

predicted exposure level - pel

Médical

N M

niveau d'exposition totale au bruit

toplam gürültüye maruz kalma düzeyi

total noise exposure level

Médical

N M

niveau de pression acoustique

ses basınç düzeyi

sound pressure level

Bureau Technique

ses yoğunluğu (desibel, db)

N M

non payé, non couvri par la société d'assurance

sigorta tarafından ödenmeyen zararlar

not covered by the insurer

Economique

Adj.

non-divulgation, confidentialité

ifşa etmeme, (gizli tutma)

non-disclosure

Juridique

N F

norme d'exposition professionnelle

mesleki maruz kalma standardı

occupational exposure standard (oes)

Médical

N F

nuisance

çalışma süresi (kıdem)

Economique

bordro

N F

onde entretenue

sürekli dalga, süren dalga

continuous wave, cw

Informatique

N F

opération du procès

süreç işletimi

process operations

Informatique

N F

ordre permanent

sürekli emir

standing order

Economique

N M

outils à main type atelier, chaussures du travail

atölye el aletleri takımları ve iş güvenliği ayakkabıları

workshop hand tools and safety shoes

Parc Mécanique

N M

ouverture des fissures

çatlak genişliği

crack width

Bureau Technique

çatlak genişliği

N F

ouverture des fissures maximale admissible

izin verilen maksimum çatlak genişliği

maximum allowable crack width

Bureau Technique

çatlak genişliği

N F

palpeur d'usure

aşınma sensörü

wear sensor

Parc Mécanique

N M

par le biais de

ile, kullanılmak suretiyle, suretiyle

by way of

Juridique

Prép.

pérennité

süreklilik, kalıcılık

durability, everlastingness

Ouvrages

beton

N F

période

zaman dilimi, süreç, dönem

timeframe

Divers

N F

période d'immobilisation

bloke edilme süresi

lock-up period

Economique

N F

période de correction des défauts

kusurları düzeltme süresi

defects correction period

Bureau Technique

N F

période de détension

gözaltı süresi

detention period

Juridique

N F

période de notification de défauts

hasar ihbar süresi (garanti süresi)

defects notification period (dnp)

Bureau Technique

N F

période de récupération

yatırım geri ödeme süresi

payback period

Economique

N F

période de remboursement

geri ödeme süresi

repayment period

Economique

N F

période de retour

geri dönüş süresi

return period

Bureau Technique

N F

période de transition

geçiş süreci

transition period

Divers

N F

période de validité

geçerlilik süresi, geçerlik süresi

term of validity

Economique

N F

période de validité du premier contrôle technique

ilk muayene geçerlilik süresi

period of validity of the first technical control

Parc Mécanique

N F

période intermédiaire

ara süre, ara dönem

intermediate period

Bureau Technique

N F

pièce antiusure pour la chute de décharge au dessous du malaxeur

mikseraltı döküm şutu aşınmazı

abresive under mixer

Parc Mécanique

N F

pièce d'angle de verrouillage

kilitleme köşe parçası

set closure

Parc Mécanique

N F

pieu jointif, pieux jointifs

sürekli kazık

contiguous pile

Ouvrages

aralıklıdır, hepsi donatılıdır, zeminde su yoksa kullanılır

N M

Bureau Technique

Bureau Technique

N F

plague de mesure (sur roue)

tekerlekli yol metresi

Parc Mécanique

plancher surélevé, plancher technique

yükseltilmiş döşeme

raised floor

Ouvrages

N M

planification des mesures d'urgence

acil durum planlaması

emergency planning

Médical

N F

plaque d'usure

aşınma plakası

wear plate

Ouvrages

N F

plaque d'usure avant arrière cames

aşınma pleyti ön arka kam

wear plate front rear for cams

Parc Mécanique

N F

plaque d'usure hélice droit

sağ helezon aşınma plakası

right rotor wear plate

Parc Mécanique

N F

plaque d'usure hélice gauche

sol helezon aşınma plakası

left rotor wear plate

Parc Mécanique

N F

plaque d'usure hélice pétit

küçük helezon aşınma plakası

small rotor wear plate

Parc Mécanique

N F

plaque d'usure mur latéral

yan duvar aşınma plakası

wear plate for side wall

Parc Mécanique

N F

plaque d'usure vanne s

s valf gözlük aşınma plakası

wear plate for s valve

Parc Mécanique

N F

plaque de jauge

ölçüm plakası

measurement plate

Ouvrages

N F

plateau de pression d'embrayage

debriyaj baskısı

clutch pressure plate

Parc Mécanique

N M

poids ou volume

navlunun ağırlığa veya hacme göre hesaplanması

weight or measurement (wm)

Economique

N M

point dans le temps

an, süre

time point

Divers

N M

point de mesure

ölçüm noktası

point of measurement

Topografya

N M

pointe de mesure

ölçüm noktası

measuring point

Topografya

N F

pompe à gasoil à haute pression

mazot pompası yüksek basınçlı

high pressure diesel fuel pump

Parc Mécanique

N F

pompe électrique pour essai à la pression

elektrikli su test pompası

electric pump for pressure test

Parc Mécanique

N F

pompe électrohydraulique à haute pression

yüksek basınçlı elektro-hidrolik pompa

electro-hydraulic high pressure pump

Divers

katener

N F

pondéral, e

tartıyla ilgili, tartmak ile ilgili

weight (measurement)

Qualité - Laboratoire

Analyse pondérale

Adj.

poste de réduction de pression

basınç düşürme sistemi

pressure relief station

Divers

N M

poste de régularisation de la pression

basınç düzenleme sistemi

pressure regulation station

Divers

N M

poste de sectionnement avec dispositif de mesure de tension et voltage avec interrupteur coupe-charge

yük ayırıcılı akım ve gerilim ölçü hücresi

current and voltage measuring switchgear with load break switch

Parc Mécanique

N M

pour autant que, au mesure de, jusqu'au point de

şu kadar ki

insofar as

Juridique

Conj.

pour peu que, pourvu que, dans la mesure où

azıcık, olsun yeter ki, sırf, keşke

if ever, if only

Divers

Conj.

poussée

basınç

thrust, lateral pressure

Qualité - Laboratoire

N F

poussée active

aktif basınç

active pressure

Ouvrages

N F

poussée des terres

toprak basıncı

earth pressure

Bureau Technique

N F

poussée des terres

zemin itkisi

earth pressure

Ouvrages

hesap raporu

N F

poussée dynamique

dinamik basınç

dynamic pressure

Bureau Technique

N F

poussée latérale des terres, poussée latérale du sol

zemin yanal itkisi

lateral earth pressure, lateral soil load

Ouvrages

hesap raporu

N F

poutre continue

sürekli kiriş

continuous beam

Ouvrages

N F

précision de mesure

ölçüm doğruluğu

measuring accuracy

Parc Mécanique

N F

presse pour mesurer les ressorts

yay ölçüm presi

spring measure press

Parc Mécanique

N F

pressiomètre

presiyometre

pressure meter

Terrassements

N M

pression absolue de la tubulure d'admission

manifold mutlak basıncı

manifold absolute pressure

Parc Mécanique

N F

pression adaptative de la transmission

transmisyon uyumlu basınç

transmission adaptive pressure

Parc Mécanique

N F

pression atmosphèrique

atmosfer basıncı

atmospheric pressure

Divers

N F

pression atmosphérique

hava basıncı

atmospheric pressure

Divers

N F

pression barométrique

barometrik basınç

barometric pressure

Parc Mécanique

N F

pression d'appui

taşıma basıncı

bearing pressure

Bureau Technique

N F

pression d'appui admissible

izin verilen taşıma basıncı

allowable bearing pressure

Bureau Technique

N F

pression d'aspiration

havalandırma basıncı

suction pressure

Divers

N F

pression d'entrée

giriş basıncı

inlet pressure

Parc Mécanique

N F

pression d'essai

test basıncı

test pressure

Qualité - Laboratoire

N F

pression d'exploitation atmosphèrique

atmosfer işletme basıncı

working atmospheric pressure

Divers

N F

pression de commande d'injection

enjeksiyon kontrol basıncı

injection control pressure

Parc Mécanique

N F

pression de fonctionnement

çalışma basıncı

operating pressure, working pressure

Parc Mécanique

N F

pression de freinage

frenleme direnci

braking pressure

Parc Mécanique

N F

pression de front de taille

arın basıncı

face pressure

Ouvrages

tünel

N F

pression de refoulement

ters akım basıncı

discharge pressure

Divers

N F

pression de refoulement

çıkış basıncı

output pressure

Bureau Technique

N F

pression de service

servis basıncı

service pressure

Ouvrages

N F

pression de servodirection

güç direksiyonu basıncı

power steering pressure

Parc Mécanique

N F

pression de vapeur

buhar basıncı

vapor pressure

Médical

N F

pression différentiel

basınç farkı

differential pressure

Parc Mécanique

iki nokta arası basınç farkı

N F

pression différentielle de la tubulure d'admission

manifold diferansiyel basıncı

manifold differential pressure

Parc Mécanique

N F

pression du fluide

sıvı basıncı

fluid pressure

Divers

N F

pression du sol

zemin basıncı

soil pressure

Bureau Technique

N F

pression du vent

rüzgar basıncı

wind pressure

Qualité - Laboratoire

katener

N F

pression dynamique extrême

maksimum dinamik basınç

extreme dynamic pressure

Parc Mécanique

N F

pression effective

etkili basınç

effective pressure

Divers

geoteknik

N F

pression hydrostatique

hidrostatik basınç (sıvısal)

hydrostatic pressure

Médical

N F

pression interstitielle

boşluk basıncı

pore pressure

Bureau Technique

N F

pression limite

sınır basınç

limit pressure

Qualité - Laboratoire

N F

pression nominale

basınç sınıfı

pressure rating

Ouvrages

N F

pression partielle

kısmi basınç (tikel)

partial pressure

Médical

N F

pression pneumatique

pnömatik basınç

pneumatic pressure

Bureau Technique

N F

pression portante limite

sınır taşıma basıncı

ultimate bearing pressure

Bureau Technique

N F

pression sonoro pour le spectateur

yakındaki kişi açısından ses basıncı

bystander sound pressure

Informatique

N F

pressostat

basınç anahtarı (delici çalışma saat metre)

pressure switch (rock drill hour meter)

Divers

N M

pressostat basse pression

alçak basınç presostadı

low pressure switch

Parc Mécanique

N M

pressostat d'huile

yağ müşürü

oil pressure switch

Parc Mécanique

jeneratör

N M

pressostat de basse/haute pression

max/min basınç presostatı

low / high pressure switch

Parc Mécanique

N M

pressostat de pression

fark basınç presostatı

differential pressure switch

Parc Mécanique

N M

pressostat différentiel

fark basınç anahtarı

differential pressure switch

Parc Mécanique

N M

pressostat haute pression

yüksek basınç presostadı

high pressure switch

Parc Mécanique

N M

pressostat, pressure switch

basınç anahtarı, basınç şalteri

pressure switch

Divers

N M

prévision continue

sürekli projeksiyon, sürekli öngörü

rolling forecast

Economique

N F

prévision de la fin des opérations

muhtemel iş bitirme süresi

expected to complete (e.t.c.), estimated time of completion

Economique

N F

principale mesure d'accompangement

beraberinde gelen ana tedbirler

main accompanying measure

Bureau Technique

prise de mesure

tedbir alınması

taking precaution

Juridique

N F

problème récurrent

sürekli problem, sürekli görülen problem

recurring problem

Divers

N M

procédé

işlem, sistem, metot, süreç

process, system, method

Divers

N M

procédé d'arbitrage

tahkim süreci, tahkim duruşması

arbitration proceeding

Juridique

N M

procédés de cet (centre d'enfouissement technique)

katı atık depolama süreçleri

landfill processus

Médical

N M

procédés de déformation

deformasyon süreçleri (bozundurma)

deformation processes

Matériaux

N M

procédure de règlement des griefs, procédure de grief

sorun giderme süreci

grievance procedure

Informatique

N F

procès budgétaire annuel

yıllık bütçe süreci

annual budgetary process

Economique

N M

procès des négociations d'adhésion à l'ue

ab üyelik müzakereleri süreci

eu accession negotiations process

Politique

N M

processus

proses, süreç

process

Médical

N M

processus d'adhésion à l'UE

ab üyelik süreci

eu accession process

Politique

N M

processus d'échange de données

bilgi alışverişi süreci

exchange of information process

Economique

N M

processus de compensation

bozdurma süreci

clearing process

Economique

N M

processus de mise sur le marché

gtm süreçleri

go-to-market processes

Divers

N M

processus de recuit

tavlama süreci

annealing process

Parc Mécanique

N M

prochainement

kısa süre içinde

soon

Divers

Adv.

profil de pression

basınç çubuğu

pressure profile

Parc Mécanique

N M

profilé en u de couverture

kapaklama

u profil closure

Parc Mécanique

N M

programme de prévention des blessures

yaralanma önleme programı

injury prevention program

Médical

N M

projection continue

sürekli gösterim, sonsuz gösterim

continuous projection

Informatique

N F

prolongation de la durée du contrat

süre uzatımı

extension of time

Bureau Technique

N F

propriétés de la section fissuré

çatlamış kesit özellikleri

cracked section properties

Bureau Technique

N F

propriétés de la section non fissuré

çatlamamış kesit özellikleri

uncracked section properties

Bureau Technique

N F

prorata temporis

katılım süresine göre

in proportion to time

Economique

Adv.

prorogation du délai

süre uzatımı

extension of time

Divers

N F

protection anti usure corps

gövde aşınmazı

body wear protection

Parc Mécanique

N F

puits de mesure

ölçüm çukuru

measurement well

Terrassements

N M

quitus

görev süresi sonunda birisini görevden alma, görevden ayrılmasına izin verme

discharge

Juridique

N M

raccord d'essais pour manomètre avec joint torique

o-ringli basınç ölçüm test rakoru

manometer pressure test coupling with o-ring

Parc Mécanique

N M

raccord d'essais pour manomètre avec perflex

perflexli basınç ölçüm test rakoru

manometer pressure test coupling with perfex

Parc Mécanique

N M

racleur d'usure

sıyırıcı (kar vb için genelde kauçuk)

wear stripper

Parc Mécanique

N M

rassurer

güven vermek, telkin etmek, temin etmek, içini rahatlatmak, endişelerini gidermek

reassure

Divers

recirculation des gaz d'échappement par rétroaction, rge par rétroaction

basınç geribesleme egr

pressure feedback egr

Parc Mécanique

N F

réducteur de pression oxygène

basınç düşürücü oksijen

oxygene pressure reducer

Parc Mécanique

N M

régions de discontinuités de géométrie ou d'action

geometri veya yükleme açısından süreksiz alanlar

regions with discontinuity in geometry or action

Bureau Technique

N F

règle de mesure d'écartement pour appareil de voie avec dispositif de mesure de hauteur

makas açıklık ölçüm cihazı, yükseklik ölçüm cihazı ile birlikte

switch measuring gauge with superelevation measuring device

Parc Mécanique

N M

règle digital de mesure d'écartement pour appareil de voie et dispositif de mesure de hauteur

makas açıklık ölçümü için dijital cetvel, yükseklik ölçüm cihazı ile birlikte

digital switch gauge and superelevation measuring device

Parc Mécanique

N M

règle pour la mesure de l'écartement et du dévers compacte

compact/spur demiryolu hat ölçüm cihazı, hat gabari ölçüm cihazı

track gauge measuring device

Parc Mécanique

N M

régulateur de pression

basınç düşürücü regülatör

pressure regulator

Parc Mécanique

N M

régulateur de pression

basınç regülatörü, basınç düşürücü valf

pressure regulator

Parc Mécanique

N M

régulateur de pression - débitmètre argon

basınç regülatörü - argon karışım saati

pressure regulator for welding mix flowmeter

Parc Mécanique

N M

régulateur de pression d'air (avec air)

hava basınç düzenleyici (kullanıcı havası ile)

air pressure regulator (with user air)

Parc Mécanique

N M

régulateur de pression d'échappement

egzoz basınç regülatörü

exhaust pressure regulator

makineler

N M

régulateur de pression de l'injecteur

enjektör basınç regülatörü

injector pressure regulator

Parc Mécanique

N M

régulateur de presssion d'air

hava basınç regülatörü

air pressure regulator

Parc Mécanique

N M

relais à pression

basınçlı röle

pressure relay

Divers

N M

relais de mesure

ölçme rölesi

measuring relay

Divers

N M

répartition de la poussée des terres

toprak basıncı dağılımı

earth pressure distribution

Bureau Technique

N F

répression

baskı (başkalarına), itme, bastırma (kendi bilinçaltına)

pression, pressure

Divers

N F

réseau d'information publique

kamuyu aydınlatma platformu

public disclosure platform

Juridique

N M

réseau de tension de courant continu

sürekli akım gerilim sistemi

dc voltage system

Divers

N M

réservoir à pression

basınç tankı

pressure tank

Parc Mécanique

N M

réservoir d'air comprimé

basınçlı hava tankı

pressured air tank

Parc Mécanique

N M

résistance à l'usure

aşınma direnci

wear resistance

Qualité - Laboratoire

N F

résistance à l'usure et à l'abrasion

aşınma ve yıpranma dayanımı

wear and abrasion resistant

Bureau Technique

N F

résistance caractéristique en compression du béton, mesurée sur cylindre à 28 jours

silindir beton basınç dayanımı, 28 günlük, (28 günlük silindir beton basınç dayanımı)

compressive cylinder strength of concrete at 28 days

Bureau Technique

beton

N F

rigidité en flexion de la section fissurée

çatlamış kesit eğilme rijitliği

bending stiffness of cracked section

Bureau Technique

N F

rigidité en flexion de la section non-fissurée

çatlamamış kesit eğilme rijitliği

bending stiffness of uncracked section

Bureau Technique

N F

rigoureusement

kesinlikle, kesin suretle tamamen, tamamıyla, harfiyen

harshly, absolutely, strictly

Divers

Adv.

risque de blessure

yaralanma riski

risk of injury

Bureau Technique

N M

risque de transaction

işlem riski, döviz işlemi riski

transaction exposure risk

Economique

bir döviz işleminin başlaması ile gerçekleşmesi arasındaki risk

N M

robinet de refoulement de surpresseur

hidrofor çıkış vanası

robinet de refoulement de pressure booster

Parc Mécanique

N M

rupture d'une semaine, suspension pour un délai d'une semaine

bir hafta ara, bir süreçte bir haftalık bir ara verilmesi

a one-week suspension

Divers

N F

Divers

Divers

N F

sauf accord contraire des parties

taraflarca aksi kararlaştırılmadığı sürece

Juridique

Prép.

sauf avis contraire, sauf disposition contraire

aksine bir talimatı olmadığı sürece, aksine bir hüküm olmadığı sürece, aksine hüküm olmadığı sürece

unless otherwise specified

Juridique

Prép.

sauf indication contraire expresse

aksi açıkça belirtilmediği sürece, belirtilmedikçe

unless otherwise explicitly stated

Juridique

Prép.

scénario d'exposition générique seg

jenerik maruziyet senaryosu

generic exposure scenario

Médical

N M

se mesurer avec qqn

sidik yarıştırmak, boy ölçüşmek

pit one's wits against smb.

Divers

sédimentométrie

sedimentasyon ölçümü

sedimentation measurement, sedimentation analysis

Terrassements

N F

segment - joint d'usure métallique

segman - metal aşınma halkası

segment - wear plate ring

Parc Mécanique

N M

séjour

kalma, kalma süresi

stay

Divers

N M

séjourner

kalmak, bir yerde kalmak, barınmak, bir süre yaşamak

stay

Bureau Technique

semelle filante, semelle continue

sürekli temel, mütemadi temel

continuous footing, strip footing

Ouvrages

N F

serrure de sûreté

emniyet kilidi

safety lock

Parc Mécanique

N F

soins continuels

sürekli bakım

constant attendance

Médical

N MP

somme assurée par expédition

sefer başına taşıma limiti

sum insured per conveyance

Economique

sigorta

N F

sondage pressiométrique

presyometrik sondaj

pressuremetric boring

Terrassements

N M

soudo-brasure

pirinç kaynağı

braze welding, brazing

Ouvrages

N M

soupape de compensation de pression

basınç ayarlayıcı

pressure compensator

Divers

N F

soupape de détente de pression

basınç kontrol valfi (besleme), basınç kontrol vanası

pressure relief valve (feed)

Divers

N F

soupape de réglage de précision

hassas basınç kontrol vanası

precision pressure control valve

Parc Mécanique

N F

soupape de sécurité

tazyik supabı

pressure valve

Parc Mécanique

N F

soupape de sécurité

basınç güvenlik vanası

pressure safety valve

Parc Mécanique

N F

soupape de sûreté

hava hazırlayıcı filtre

air preparation unit

Parc Mécanique

N F

soupape de sûreté à pression

basınç emniyet valfi

pressure relief valve

Parc Mécanique

N F

soupape de surpression pilotes-contrôleurs

pilot çalıştırmalı basınç kontrol valfi

pilot-controlled pressure relief valve

Divers

N F

sous-pression

basınçlı, basınç altında

underpressure

Divers

N F

station topographique

topografik ölçüm istasyonu

topographic measure station

Topografya

N F

stockage prolongé

uzun süre stoklama

extended storage

Matériaux

N M

suivi continu des documents

sürekli evrak takibi

constant document follow-up

Economique

N M

support d'ancrage surélevé

yükseltilmiş ankraj

raised anchor

Ouvrages

N M

sûr de soi, assuré

emin

confident

Divers

Adj.

sur mesure, personnalisé

özel dikim, ısmarlama, özel sipariş

Divers

Parc Mécanique

N F

surchaussures

galoş

overshoes

Divers

N FP

surécartement

sürekartman

wide gauge

Ouvrages

dar kurblarda fazladan ray arası genişlik

N M

surélévation

fazladan yükseklik

Ouvrages

N F

suremploi

aşırı istihdam

over employment

Economique

N M

surendettement

aşırı borçluluk

overindebtness

Economique

N M

surépaisseur d'une soudure

kaynak fazlası

weld reinforcement

Ouvrages

N M

surestaries, indemnité de surestaries

sürastarya, ıstarya, demuraj, demoraj, ardiye masrafları

demurrage

Bureau Technique

nakliye hkk.

N F

surestimation

yüksek tahmin

overestimation

Economique

N F

surestimer

yüksek tahminde bulunmak

Bureau Technique

Divers

N F

sûreté urbaine

emniyet, karakol

police

Divers

N F

sûreté, garantie

teminat, rehin

security, collateral

Economique

N F

surexcavation

derin kazı

over excavation

Ouvrages

N F

surpresseur

hidrofor, basınç yükseltici

booster, pressure booster, water booster

Parc Mécanique

N M

surpression

aşırı basınç

overpressure

Qualité - Laboratoire

N F

surveillance continue

sürekli gözleme, sürekli izleme, sürekli takip, sürekli gözetim

continuous monitoring

Informatique

N F

suspendre

askıya almak, geçici bir süre için durdurmak, ara vermek, bir süreliğine yasaklamak

suspend

Divers

suspendre qn

bir süre için görevden almak, işten el çektirmek, kızağa almak, kızağa çekmek

suspend smb

Divers

suspension (d'une opération)

bir işin bir süreliğin ara verilmesi, durması, durdurulması, ertelenmesi, erteleme, askıya alma

suspension of an operation

Divers

N F

système d'eau glacée, dans un conteneur de feet, avec tous ses équipements, système automatique complet avec une capacité de refroidissement de l'eau de degrés à degrés

buzlu su tesisi feet konteyner içinde tüm ekipmanları ile birlikte, bir ton suyu dereceden dereceye düşüren tam otomatik sistem

chilled water system, in feet conveyor, with all equipments, automatic system with a cooling capacity from degrees to degrees

Parc Mécanique

N M

système d'évacuation de pression de capteur

müşür basınç ekzost sistemi

pressure sensor exhaust system

Parc Mécanique

N M

système de fermeture inviolable

kurcalamaya dayanıklı kapak sistemi

tamper-proof closure system

Divers

N M

système de surveillance de la pression des pneus

lastik basıncı monitörü

tire pressure monitor

Parc Mécanique

N M

système de transfert rapid alpha-béta pour les couvercles

kapaklarda alfa beta hızlı transfer sistemleri

alpha beta rapid transfer systems on enclosures

Divers

N M

tant que, aussi longtemps que

olduğu sürece

as long as

Divers

Conj.

taux de travail

kabul edilebilir basınç oranı

allowable pressure

Bureau Technique

temelin zemine (toprağa) verebileceği basınç (yapıya zarar vermeden)

N M

temporisation

açık kalma süresi

hold open time

Ouvrages

alüminyum kayar kapı

N F

temps d'amorçage

başlama süresi, ısınma süresi

warm-up period

Divers

N M

temps d'arrêt

arızada geçen süre

down time

Bureau Technique

N M

temps d'exécution

yürütüm süresi (işletme halinde iken)

execution time

Informatique

N M

temps d'exposition, durée d'exposition

maruziyet süresi

exposure time, period of exposure, exposure duration

Médical

N M

temps de coagulation

kanın pıhtılaşma süresi

clotting time of blood

Médical

N M

temps de connexion

bağlı kalma süresi, bağlantı süresi, bağlanma süresi

connect time, connected time

Informatique

N M

temps de conversion

çevirim süresi, dönüştürme süresi

conversion time

Informatique

N M

temps de cycle

çevrim süresi, devir süresi, dönüş süresi

cycle time

Informatique

N M

temps de descente, temp de décroissance

iniş süresi, inme süresi (ışık)

decay time, fall time

Divers

N M

temps de détention

bekletme süresi

detention period

Ouvrages

N M

temps de fissurabilité

kırılma süresi

cracking time

Ouvrages

N M

temps de fonctionnement

çalışma süresi

running time, operating time

Informatique

N M

temps de gélification

jelleşme süresi

gelation time

Médical

N M

temps de latence

bekleme süresi

lag time

Informatique

N M

temps de latence, temps d'attente

gecikme süresi, bekleme süresi

latency period, latency

Informatique

N M

temps de maintien

tutma süresi

holding time

Ouvrages

kaynak

N M

temps de montée, temps de croissance

gelişme süresi, yükselme süresi

rise time

Divers

N M

temps de réponse

cevap süresi, yanıt süresi, tepki süresi

response time

Divers

elektrik

N M

temps de réténtion

tutma süresi, tutulma süresi, bekletme süresi

retention time

Bureau Technique

N M

temps de rétention de boue

çamur kalma süresi

sludge residence time

Divers

N M

temps de rotation

dönme süresi

rotation time

Bureau Technique

N M

temps de séjour, temps de conservation, temps de stockage

tutma süresi, kalma süresi, stok süresi, saklama süresi

retention time, storage time

Qualité - Laboratoire

N M

temps de séjours

kalma süresi

residence time

Matériaux

maddenin havuzda kaldığı süre

N M

temps de service

hizmet süresi, servis süresi

service time

Informatique

N M

temps de traitement

yapılma süresi, bitiş süresi

turnaround time

Economique

N M

temps de transfert

aktarım süresi, iletim süresi

transfer time

Informatique

N M

temps mort, temps d'inactivité

boşta geçen süre, zaman kaybı, personelin çalışamadığı süre

dead time, idle time

Bureau Technique

N M

temps normatif

öngörülen süre (kanunda, standartta, vb)

budgeted time

Bureau Technique

N M

tension continue

sürekli akım

continuous current

Divers

N F

thermocouple type air extérieur pour la mesure de température et humidité

dış hava tipi nem ve sıcaklık sensörü

external air temperature and humidity thermocouple

Parc Mécanique

N M

tige de pression

baskı çıtası

pressure rod

Parc Mécanique

N F

toujours en mouvement

sürekli bir şeylerle meşgul

be always on the go

Divers

Adj.

tourner à tous les vents

rüzgara göre yön değiştirmek, durumun gerektirdirdiğine göre sürekli yönünü veya tavrını değiştirmek

Divers

traitement anti-usure (bavette)

ray tabanı aşınma önleme işlemleri

anti-wear treatment (base)

Ouvrages

ray

N M

traitement anti-usure (champignon)

ray mantarı aşınma önleme işlemleri

anti-wear treatment (flank)

Ouvrages

ray

N M

traitement tarifaire préférentiel, mesure tarifaire préférentielle

tercihli tarife düzenlemesi, önlemleri

preferential tariff treatment, preferential tariff measure

Economique

N M

transformateur à pression

basınç trafosu

pressure transformer

Parc Mécanique

N M

transformateur de mesure

ölçüm trafosu

measuring transformer, instrument transformer

Divers

N M

transformateur de mesure

ölçüm trafosu, ölçü transformatörü

instrument transformer

Bureau Technique

N M

transitoire

geçici, sürekli olmayan

transient

Divers

Adj.

transmetteur de pression

basınç transmitteri

pressure transmitter

Parc Mécanique

N M

transmission à variation continue

sürekli değişken transmisyon, sürekli değişen aktarma

continuously variable transmission

Parc Mécanique

N F

travaux à terme fixe

süreli işler

fixed term works

Bureau Technique

N M

travaux d'installation

montaj süreci

installation process

Ouvrages

N M

tube soutènement provisoire

süren çubuğu

forepoling bar

Ouvrages

N M

tuyau à pression

basınç hortumu

pressure hose

Ouvrages

N M

tuyau sous pression

basınç borusu

pressure pipe

Parc Mécanique

N M

tuyau sous pression

basınçlı su tesisatı

pressure water utility

Parc Mécanique

N M

usure

aşınma, yıpranma, bozulma

wear, wearing down, wear and tear

Chaussée

N F

usure

yıpranma, eskime

abrasion, usury

Economique

N F

usure latérale du rail

ray yanal aşınma

lateral wear of rail

Ouvrages

N F

usure latérale du rail en ligne : 5 mm

ray yanal aşınma (hatta)

lateral wear of rail on the line

Ouvrages

N F

usure latérale du rail en station : 4 mm

ray yanal aşınma (istasyonda)

lateral wear of rail at the station

Ouvrages

N F

usure normale

normal aşınma

normal wear

Bureau Technique

N F

valeur mesurée sur site

saha değeri

field value

Bureau Technique

N F

valeur moyenne de la résistance en compression du béton, mesurée sur cylindre

silindir beton basınç dayanımı ortalama değeri

mean value of concrete cylinder compressive strength

Bureau Technique

beton

N F

valve de retenue de pression

basınç tutma valfi

pressure holding valve

Parc Mécanique

N F

vanne de pression d'huile

yağ basınç ventili

oil overpressure valve

Parc Mécanique

N F

vanne de réglage pression hydraulique

hidrolik basınç ayar valfi

hydraulic pressure regulating valve

Parc Mécanique

N F

vanne de surpression de gasoil

mazot basınç ventili

diesel fuel overpressure valve

Parc Mécanique

N F

vanne régulatrice de pression

basınç ayar ventili

pressure regulating valve

Parc Mécanique

N F

vapeur haute pression

yüksek basınçlı buhar

high pressure vapour

Parc Mécanique

N F

vitesse du vent pression dynamique

rüzgar hızı dinamik basınç

wind speeds dynamic pressure

Bureau Technique

N F

voie d'exposition

maruziyet yolu

exposure pathway, exposure root, root of exposure, exposure route, route of exposure

Médical

N F

voies d'exposition négligeables ou improbables

göz ardı edilebilir veya olası olmayan maruziyet yolları

negligible or unlikely exposure pathways

Médical

N F

zone d'exposition

maruziyet bölgesi

exposure zone

Médical

N F

Fr.

Tr.darbe basınç göstergesi

En.pressure gauge (percussion), percussion pressure gauge

Fr.

Tr.uzun süreli iş

En.long cycle business

Fr.

Tr.izin verilen maruz kalma sınırı (pel)

En.permissible exposure limit (pel)

Fr.

Tr.hava kaynaklı maruz kalma sınırları

En.airborne exposure limits

Fr.

Tr.lumen içi sürekli salım cihazı

En.continuous release intraluminal device

Fr.

Tr.rumen içi sürekli salım cihazı

En.continuous release intraruminal device

Fr.

Tr.devri süreç

En.circular process

Atıkların yeniden işlenip kullanılır hale getirilmesi; atıkların yeniden kullanımı

Fr.

Tr.makinelerin kapanması

En.enclosure of machinery

Fr.

Tr.önceden ayarlanmış geniş maruziyet ayarları

En.pre-set broad exposure settings

Fr.

Tr.akut maruziyetler

En.acute exposures

Fr.

Tr.maruziyet değerlendirmesinin yeniden geliştirilmesi

En.refinement of the exposure assessment

Fr.

Tr.sürekli olarak

En.in perpetuity

Fr.

Tr.basınç difrensiyal odası sınıflandırması

En.pressure differential room classification

Fr.

Tr.maruziyet senaryosu (ms)

En.exposure scenario (es)

Fr.

Tr.sürekli laynerler

En.continuous liners

Fr.

Tr.aşının kap kapak sistemi ile geçimliliği

En.compatibility of the vaccine with the container-closure components

Fr.

Tr.sürekli hücre dizileri

En.continuous cell lines

Fr.

Tr.önerge uygun surette verilmiş, onaylanmış ve oybirliği ile kabul edilmek suretiyle, toplantı sona erdirilmiştir

En.on motion duly made, seconded and unanimously carried, the meeting was adjourned

Fr.

Tr.uzun süreli, gerçek zamanlı stabilite çalışması

En.long-term, real-time stability study

Fr.

Tr.müteakip basınç uygulama-basınç düşürme döngüsü

En.successive pressure-depressure cycles

Fr.à base d'agglomere de bois, cotes avec bande, recouvert d'une couche de pvc au dessus, plancher surélevé finit

Tr.sunta özlü kenarları bantlı üzeri pvc kaplı yükseltilmiş döşeme bitmiş yükseklik

En.finished floor height

N M

Fr.à brave échéance

Tr.kısa sürede, hemen

En.in a short period of time

N F

Fr.à bref délai

Tr.yakında, kısa süre içinde, derhal

En.shortly

N M

Fr.à moins que cela soit nécessaire

Tr.gerekmedikçe, gerekmediği sürece

En.unless necessary

Fr.abrasion, usure

Tr.aşınma, yıpranma

En.abrasion

N F

Fr.absolument, certainement

Tr.muhakkak

En.absolutely, for sure

Adv.

Fr.accord de confidentialité

Tr.gizlilik anlaşması

En.confidentiality agreement, non-disclosure agreement, nda

N M

Fr.acomptes versés au cours de l'exercice

Tr.mali yıl süresince ödenen akont

En.

N M

Fr.aller d'ankara à konya

Tr.ankara'dan konya'ya gidiş süresi

En.travel time between ankara and konya

Fr.annulation des mesures administratives

Tr.idari işlemlerin iptali

En.cancellation of administrative actions

N F

Fr.anti-usure

Tr.aşınmaya dayanıklı

En.wear resistant

Adj.

Fr.anti-usure

Tr.aşınma önleyici

En.anti-wear

Adj.

Fr.appareil de mesure

Tr.ölçü aleti, ölçüm aleti, ölçme aleti

En.measuring instrument

N M

Fr.appareil de mesure d'épaisseur des parois par ultrasons

Tr.ultrasonik kalınlık ölçer

En.

N M

Fr.appareil de mesure d'étanchéité

Tr.izolasyon test cihazı

En.insulation test device

N M

Fr.appareil de mesure d'hauteur

Tr.yükseklik ölçme aparatı

En.

N M

Fr.appareil de mesure de gabarit de voie

Tr.hat gabarisi ölçüm aleti

En.track gauge measurement tool

N M

Fr.appareil de mesure de résistivité

Tr.rezistivite cihazı

En.resistivity measuring device

N M

Fr.appareil de mesure de tension des courroies

Tr.kayış gerginlik cihazı

En.belt tension measuring device

N M

Fr.appareil de mesureu numérique

Tr.sayısal ölçme aleti

En.digital measuring instrument

N M

Fr.appareils de mesure de désaxement et d'hauteur de caténaire

Tr.katener dezeksman ve yükseklik ölçme cihazları

En.ocl stagger and height meausring devices

katener

N M

Fr.armatures transversales dans le cas de barres toujours comprimées

Tr.sürekli basınç altındaki demirler için enine donatılar

En.transverse reinforcement for bars permanently in compression

N F

Fr.armoire chaussures

Tr.ayakkabılık

En.shoe cabinet

N M

Fr.arriver à terme

Tr.sona ermek, süresi bitmek, süresi dolmak

En.expire, come to an end

Fr.assidument

Tr.sürekli (ısrarla)

En.perseveringly

Adv.

Fr.association turque des blessures épinière

Tr.omurilik felçliler derneği

En.turkish spinal injury association

N F

Fr.asssurer

Tr.sağlamak

En.make sure

Fr.assuré

Tr.sigortalı

En.insured

N M

Fr.assurer

Tr.güvence altına almak

En.insure

Fr.assurer (une police)

Tr.tescil ettirmek (sigorta)

En.insure a policy

Fr.assurer la fixation

Tr.sabitlemeyi sağlamak

En.ensure fixing

Fr.assureur

Tr.sigortacı

En.insurer, insurange agent

N M

Fr.assureur

Tr.sigortayı üstlenen

En.insurance carrier

N M

Fr.assureur

Tr.sigorta sağlayıcı

En.insurance provider

N M

Fr.assureur transporteur

Tr.sigortacı taşıyıcı

En.insurer carrier

sigorta

N M

Fr.assureur-crédit

Tr.sigorta-kredi veren kuruluşlar

En.

N M

Fr.au cours de ce délai, en même temps, alors

Tr.bu süre zarfında

En.during this time, while

Prép.

Fr.au fur et à mesure des travaux

Tr.işler ilerledikçe

En.as and when the works progress, as work proceeds, gradually

Prép.

Fr.au mesure de

Tr.yabilecek durumda olmak

En.be capable of

Prép.

Fr.audit continu

Tr.sürekli denetleme

En.continuous auditing

N M

Fr.aussi longtemps que, tant que

Tr.bir şey olduğu sürece, bir şey oldukça

En.for so long as

Fr.aux termes de mandat

Tr.görev süresi uyarınca

En.under the terms of the mandate

Prép.

Fr.avancement contractuel

Tr.süresel ilerleme

En.time progress

N M

Fr.avec plaisir

Tr.zevkle

En.with pleasure

Fr.baisse de pression

Tr.basınç düşümü

En.pressure drop

N F

Fr.bande d'usure

Tr.aşınma bandı

En.wear strip

greyder

N F

Fr.basse pression

Tr.düşük basınç

En.low pressure

Adj.

Fr.blessure

Tr.yaralanma

En.wound, injury

N F

Fr.blessure non-grave

Tr.hafif yara

En.minor injury

N F

Fr.blessure ouverte

Tr.açık yara

En.open wound

N F

Fr.blocage dans le processus

Tr.süreç tıkanması, süreçte tıkanma

En.process blockage

N M

Fr.brasse (mesure de longueur)

Tr.kulaç (uzunluk ölçüsü)

En.fathom (measure of length)

Fr.calcul de l'ouverture des fissures

Tr.çatlak genişliği hesabı

En.calculation of crack width

N M

Fr.calcul de l'ouverture des fissures

Tr.çatlak genişliklerinin hesaplanması

En.calculation of crack widths

N M

Fr.canal de mésure de débit

Tr.debi ölçüm kanalı

En.flow measurement channel

N M

Fr.capacité de service

Tr.çalışma süresi

En.service capacity

N F

Fr.capteur complet usure de garniture de frein

Tr.sensor komple fren balata aşınma

En.

N M

Fr.capteur de pression

Tr.basınç müşürü, basınç sensörü

En.pressure transducer

N M

Fr.capteur de pression de chargement

Tr.şarj basınç sensörü

En.charge pressure sensor

N M

Fr.capteur de pression des pneus

Tr.lastik basıncı sensörü

En.tire pressure sensor

N M

Fr.capteur de pression du pneu

Tr.düşük basınç uyarı sistemi

En.low tire pressure warning system

N M

Fr.capteur pressostat différentiel

Tr.fark basınç sensörü

En.differential pressure switch sensor

N M

Fr.cassure d'engin

Tr.makine kırılması

En.machinery breakdown

N F

Fr.cassure, rupture

Tr.kırılma

En.failure

N F

Fr.caution personnelle

Tr.kişisel teminat, şahsi teminat

En.personal surety

N F

Fr.cautionnement, engagement de caution

Tr.teminat (şahsi teminat)

En.surety bond, personal guarantee

N M

Fr.cautionner, se porter caution

Tr.teminat vermek

En.sign surety

Fr.cdi temps plein (contrat à durée indéterminée)

Tr.sürekli tam zamanlı

En.permanent full-time job

iş ilanları

N M

Fr.censure

Tr.sansür

En.censorship

N F

Fr.centrale à enrobée continue

Tr.sürekli asfalt plenti

En.continuous asphalt plant

N F

Fr.centrale à enrobée discontinue

Tr.süreksiz asfalt plenti

En.discontinued asphalt plant

N F

Fr.certificat du fin du délai de garantie

Tr.garanti süresi bitiş sertifikası

En.certificate of expiration of guarantee period

N M

Fr.chambre de limiteur de pression

Tr.basınç sınırlama odası

En.pressure relief room

N F

Fr.changement de pression

Tr.basınç değişimi

En.change of pressure, variation of pressure

N M

Fr.charge permanente

Tr.sürekli yük, kalıcı yük

En.permanent load

hesap raporu

N F

Fr.chariot de mesure de voie

Tr.hat parametreleri ölçüm aracı

En.track parameters measuring trolley

N M

Fr.chariot électronique pousse main pour la mesure des paramètres géometriques de la voie, écartement de voie, marche avec un dispositif pda fournit avec le matériel, fournit avec un coffret de transport

Tr.ray geometrisi datalarını ölçmeye yarayan elle itmeli ölçüm cihazı

En.electronic hand-pushed trolley for track geometry parameters measurement, track gauge, works with a supplied pda, supplied with transportation case

N M

Fr.chariot électronique poussé main pour la mesure des paramètres géométriques de la voie? et des appareils de voie

Tr.ray ve makas geometirisi ölçüm aracı

En.measuring trolley

N M

Fr.chaussure

Tr.ayakkabı

En.footwear

N F

Fr.chaussures avec embout acier

Tr.çelik burunlu ayakkabı

En.steel toe shoes

N F

Fr.chaussures de sécurité

Tr.güvenlik botu

En.safety boots

N F

Fr.chaussures de sécurité de travail

Tr.iş botu

En.work boots

N F

Fr.chaussures du travail

Tr.iş ayakkabısı, işçi ayakkabısı

En.work shoes

N F

Fr.chaussures du travail pour électricien

Tr.elektrikçi ayakkabası

En.electrician's safety shoes

N F

Fr.chaussures en cuir

Tr.deri ayakkabı

En.leather shoes

N F

Fr.chaussures en tête en acier

Tr.çelik burunlu ayakkabı

En.steel toe shoes

N F

Fr.chromatographie en phase liquide sous pression en phase inversée

Tr.ters faz yüksek basınçlı sıvı kromatografisi (rp-hplc)

En.reversed-phase high pressure liquid chromatography (rp-hplc)

N F

Fr.chronique

Tr.kronik, süregen, süregelen, sürekli, daimi

En.chronic

Adj.

Fr.chute de la pression arterielle

Tr.tansiyon düşmesi

En.fall in blood pressure

N F

Fr.circuit de régulation de pression de carburant

Tr.yakıt basıncı regülatör devresi

En.fuel pressure regulator circuit

N M

Fr.cisaillement soutenu

Tr.sürekli kesme

En.sustained shear

N M

Fr.clapet de décharge, soupape de décharge, soupape de sûreté à pression

Tr.basınç boşaltma vanası

En.pressure relief valve

N M

Fr.classe d'exposition

Tr.maruziyet sınıfı

En.exposure class

N F

Fr.clause de sûreté négative

Tr.menfi rehin

En.negative pledge

N F

Fr.clôture

Tr.çevre çiti, çevre duvarı, bariyer, çit

En.fence, closing, closure

N F

Fr.clôtures ventilées (cabine de confinement de poudre à flux laminaire)

Tr.havalandırılmış kapaklar (laminar akımtoz sınırlama odası)

En.ventilated enclosures (laminar flowpowder containment booth)

N F

Fr.co-assureur, coassureur

Tr.koassürör, müşterek sigortacı

En.co-insurer, coinsurer

N M

Fr.coefficient de réduction de la résistance du béton fissure en cisaillement

Tr.kesme altında çatlamış beton için bölünme faktörü

En.strength reduction factor for concrete cracked in shear

N M

Fr.coefficient partiel relatif aux actions permanentes, compte non tenu des incertitudes de modèle

Tr.model belirsizlikleri dikkate alınmadan sürekli yükler için bölünme faktörü

En.partial factor for permanent actions without taking account of model uncertainties

N M

Fr.coefficients définissant les valeurs représentatives des actions variables pour les valeurs quasi-permanentes

Tr.neredeyse sürekli değerler için değişken yüklerin temsili değerlerini gösteren faktörler

En.factors defining representative values of variable actions for quasi-permanent values

N M

Fr.combinaisons d'actions pour situations de projet durables ou transitoires (combinaisons fondamentales)

Tr.sürekli veya geçici tasarım durumları için yük kombinasyonları (temel kombinasyonlar)

En.combinations of actions for persistent or transient design situations (fundamental combinations)

N F

Fr.commande de processus

Tr.süreç denetimi, işlem denetimi

En.process control

değişiklikleri denetleme

N F

Fr.compagne électromagnétique de mesure, cem

Tr.elektromanyetik uyum ölçümleri (ecm)

En.ecm electromagnetic compatibility measures

Fr.conditions normales de température et de pression

Tr.normal ısı ve basınç koşulları

En.normal conditions of temperature and pressure

N F

Fr.conditions normales de température et de pression

Tr.standart ısı ve basınç koşulları

En.standard conditions of temperature and pressure

N F

Fr.conduite sous pression

Tr.cebri boru

En.pressure pipe line

N F

Fr.confiant en soi, d'assurance, assuré

Tr.kendinden emin

En.self-assured

Adj.

Fr.considérer et évaluer

Tr.ölçme ve değerlendirme

En.measure and evaluate

Fr.constamment

Tr.sürekli olarak, aralıksız, ara vermeden, durmadan

En.constantly

Adv.

Fr.constamment

Tr.sürekli

En.consistently

Adv.

Fr.constant

Tr.değişmez, aralıksız, sürekli, sabit

En.constant

Adj.

Fr.constante de temps

Tr.süre değişmezi

En.time constant

N F

Fr.continuité et ancrage des chaînages

Tr.şenaj sürekliliği ve kenetlenmesi

En.continuity and anchorage of ties

N F

Fr.contrainte limite

Tr.limit basınç

En.limit pressure

N F

Fr.contrat de durée déterminée

Tr.sınırlı süreli sözleşme

En.fixed term contract

N M

Fr.contrat de durée indéfinie, contrat de travail de durée indéfinie

Tr.süresiz sözleşme

En.permanent employment agreement

N M

Fr.contrat de location à temps d'un navire

Tr.sınırlı süreli gemi kiralama sözleşmesi

En.time charter

N M

Fr.contre-mesure

Tr.karşı tedbir

En.countermeasure

N F

Fr.contre-mésures électroniques

Tr.elektronik karşı önlemler, elektronik savunma önlemleri

En.electronic counter measures

N F

Fr.contre-pression

Tr.geri basınç

En.back pressure

sistemde kalan basınç

N F

Fr.contre-pression à l'échappement

Tr.egzoz geri basıncı

En.exhaust back pressure

N F

Fr.contrôle d'exposition

Tr.maruziyet kontrolü

En.exposure control

N M

Fr.contrôle électronique de pression

Tr.elektronik basınç kontrolü

En.electronic pressure control

N M

Fr.copie de facture

Tr.fatura sureti

En.copy of invoice

N F

Fr.copie du registre de commerce

Tr.sicil kayıt sureti

En.copy of trade registry

N F

Fr.copie légalisée

Tr.tasdikli suret

En.legalized copy

N F

Fr.couvre-chaussure

Tr.galoş

En.overshoe

N M

Fr.couvre-chaussures

Tr.galoş

En.overshoes

N M

Fr.cpi (capteur de pression interstitielle)

Tr.aralıklı basınçölçer

En.interstitial pressure collector

N M

Fr.croissance durable

Tr.sürekli büyüme

En.sustained growth

N F

Fr.dans la limite du possible, dans la mesure du possible

Tr.mümkün olduğunca, mümkün mertebe

En.insofar as it is possible, as far as it is possible

Adv.

Fr.dans la mesure où

Tr.olduğu ölçüde, olduğu sürece

En.as

N F

Fr.dans le délai prévu

Tr.süresinde

En.on schedule, within the deadline

Fr.dans le procès de

Tr.sürecinde

En.in the process of

Fr.dans les delais impartis

Tr.verilen süre içinde

En.within the time assigned

Adv.

Fr.dans les délais, en temps prévus

Tr.zamanında, öngörülen sürede

En.within the estimated time

Fr.dans une certaine mesure

Tr.nebze

En.to some extent

Fr.de toute évidence

Tr.kuşkusuz, hiç kuşkusuz, elbette

En.for sure, without doubt, undoubtedly

Adv.

Fr.délai

Tr.süre

En.time, period

N M

Fr.délai consommé

Tr.geçen zaman, geçen süre, harcanan süre

En.consumed time

N M

Fr.délai contractuel initial

Tr.projenin orjinal süresi

En.initial contract period

N M

Fr.délai d'approvisionnement

Tr.tedarik süresi, temin süresi

En.supply period

N M

Fr.délai d'arrêt

Tr.durma süresi, işin durduğu süre, durdurulduğu süre

En.period of suspension of works

N M

Fr.délai d'exécution

Tr.uygulama süresi

En.period of contract

N M

Fr.délai d'exécution, délai de réalisation (des travaux, du marché), durée du contrat, durée du marché

Tr.sözleşme süresi

En.contract period

N M

Fr.délai d'indisponibilité

Tr.payların kullanıma kapalı kalma süresi

En.period of unavailability

N M

Fr.délai de garantie

Tr.kusur sorumluluk süresi, garanti süresi

En.defects liability period (dlp)

N M

Fr.délai de livraison

Tr.teslim süresi

En.delivery period

N M

Fr.délai de préavis

Tr.tebligat süresi, bildirim süresi

En.notice period, advance notice

N M

Fr.délai de prescription

Tr.zaman aşımı süresi

En.period of limitation

N M

Fr.délai de règlement

Tr.ödeme süresi

En.payment period

N M

Fr.délai de rupture

Tr.yarılma süreleri

En.break-through times (for gloves)

N M

Fr.délai de transport

Tr.taşıma teslim süresi

En.transport lead time

N M

Fr.délai de travail

Tr.çalışma süresi, istihdam süresi

En.period of employment

N M

Fr.délai prorogé

Tr.projenin uzatılmış süresi

En.extended contract period

N M

Fr.délai restant

Tr.kalan sözleşmesel süresi

En.remaining contract period

N M

Fr.démarches chasse aux coûts, mesures pour réduire les coûts

Tr.maliyet azaltıcı yöntemler

En.cost-cutting initiatives

N F

Fr.demi-mesure

Tr.sözde çözüm

En.

N F

Fr.demi-vie

Tr.yarı-ömür, yarılanma süresi, yarılanma ömrü

En.half life, half-life

N F

Fr.détendeur

Tr.detantör, gaz basınç regülatörü

En.gas pressure regulator

N M

Fr.détrompage

Tr.iki elektrik borusunun gereken izolasyonlar ile birlikte bağlanması

En.gathering of two electrical pipes with the required proofing measures

N M

Fr.devenir obsolète

Tr.eskimiş hale gelmek, kullanılmaz, süresi dolmuş hale gelmek

En.become obsolete

Fr.différenciation par mesures relatives aux coefficients partiels

Tr.

En.differentiation by measures relating to the partial factors

N F

Fr.direction générale de la sureté nationale

Tr.emniyet genel müdürlüğü

En.security general directorate

N F

Fr.discontinuité

Tr.süreksizlik, kesiklilik, kopukluk

En.discontinuity

N F

Fr.dispositif de mesure de hauteur de gabarit de voie

Tr.hat gabarisi yüksekliği ölçüm cihazı

En.track gauge superelevation measuring device

N M

Fr.dispositif de mesure du laser pour le fil de contact, déflexion latérale

Tr.

En.contact wire laser measuring device side deflection

katener

N M

Fr.dispositif de prise de tension

Tr.gerilim ölçme cihazı

En.pressure sensor

N M

Fr.divulgation

Tr.açıklama

En.disclosure

N F

Fr.divulgation

Tr.aydınlatma metni

En.disclosure statement

N F

Fr.divulgation d'information

Tr.bilgilerin ifşası

En.disclosure of information

N F

Fr.domicile (pour une personne physique), siège social (pour une personne morale)

Tr.sürekli adres (gerçek kişi), merkez adresi (tüzel kişi)

En.primary residence

N M

Fr.durée d'attente

Tr.bekletme süresi

En.holding time, (waiting time)

N F

Fr.durée d'ensoleillement

Tr.güneşlenme süresi

En.duration of insolation

N F

Fr.durée d'occupation

Tr.tutma süresi, meşgul kalma süresi

En.holding time

N F

Fr.durée de l’entente

Tr.sözleşme süresi

En.term of agreement

N F

Fr.durée de la panne

Tr.aksama süresi, arıza süresi, durma süresi, bozukluk süresi, duruş süresi

En.downtime

N F

Fr.durée de prise, durée de durcissement

Tr.kür süresi

En.curing time

N F

Fr.durée de production

Tr.yapım süresi, üretim süresi

En.production time

N F

Fr.durée de recyclage

Tr.devridaim süresi

En.recycling time

N F

Fr.durée de référence

Tr.referans süre

En.reference period

N F

Fr.durée de temps

Tr.zaman, süre

En.time duration

N F

Fr.durée de vie en service

Tr.işletme halindeki ömrü, hizmet süresi

En.in service life

N F

Fr.durée de vol estimée

Tr.tahmini geçen süre, tahmini uçuş süresi

En.estimated elapsed time, eet

N F

Fr.durée des travaux, programme des travaux, commoncement des travaux

Tr.işin süresi, iş programı ve işe başlama

En.contract period, work schedule and start of works

N F

Fr.durée du contrat, délais contractuel

Tr.proje süresi

En.work period, project period, project duration

N F

Fr.durée du marché

Tr.ihale süresi

En.execution period

N F

Fr.écart, écart de temps

Tr.sürede sapma

En.deviation, gap, time gap

N M

Fr.échéance

Tr.süre bitimi, vade

En.payment date

N F

Fr.éclaboussure

Tr.çamur sıçraması

En.splash

N F

Fr.éclairage artificiel complémentaire permanent

Tr.sürekli tümler yapay aydınlatma

En.artificial complementary permanent lighting

N M

Fr.écoulement continu

Tr.sürekli akım

En.continuous flow

N M

Fr.effacement

Tr.silinti

En.erasure

N M

Fr.efficace en termes de délais de réalisation

Tr.süre etkin, zaman bakımından etkin

En.time-efficient

Adj.

Fr.effort permanent

Tr.sürekli yük

En.permanent load

N M

Fr.embrasure

Tr.kapı aralığı

En.doorway

N F

Fr.émission constante

Tr.sürekli salım

En.continuous release

N F

Fr.en aucun cas

Tr.hangi suretle olursa olsun

En.in no case whatsoever

Fr.en cours des travaux

Tr.süreç içinde

En.in the course of the works, throughout the works

Adv.

Fr.en mesure de

Tr.yapabilecek durumda, konumda, yetkide

En.in a position to

N F

Fr.en permanence

Tr.sürekli, sürekli olarak, hiç durmadan

En.constantly

Adv.

Fr.engagement des associés (dans les prises de décisions importantes)

Tr.ortakların yönetim süreçlerine katılımı

En.stakeholder engagement

N M

Fr.ensemble plateau de pression, garniture et bille d'embrayage

Tr.debriyaj baskı balata bilya set

En.set of clutch pressure plate, lining, bearing

N M

Fr.entendu

Tr.kuşkusuz, mutlaka

En.for sure

Il est bien entendu que ...

Fr.épissure de câble

Tr.kablo ek mufu

En.wire splicing

N F

Fr.eprouvettes d'information et instrumentation -instrumentation des ouvrages

Tr.numune alınması - ölçüm için

En.sampling for measurements

N F

Fr.équipement de mesurer pour les essieux et boudins

Tr.dingilleri ve budenleri ölçme ekipmanı

En.measuring equipment for axles and rods

N M

Fr.équipement de nettoyage haute pression

Tr.yüksek basınçlı temizleme ekipmanı

En.high pressure cleaning equipment

N M

Fr.espacement maximal des fissures

Tr.maksimum çatlak aralığı

En.maximum crack spacing

çatlak genişliği

N M

Fr.étendue

Tr.süre

En.range

N F

Fr.étendue de mesure

Tr.ölçü alanı

En.measure field

N F

Fr.éternel

Tr.ezeli ve ebedi, sürekli, kalıcı, baki

En.eternal

Adj.

Fr.être en mesure de faire qqch

Tr.yapabilecek durumda olmak, elinden geliyor olmak

En.be able to do sth, capable of doing sth

Fr.être sous pression positive

Tr.pozitif basınçlandırmak

En.be under positive pressure

Yangın

Fr.étreinte

Tr.basınç, baskı

En.pressure

N F

Fr.exercer une pression, faire, appliquer une pression

Tr.baski yapmak

En.apply pressure

Fr.expiration

Tr.süre bitimi

En.expiration

N F

Fr.expirer

Tr.sona ermek, süresi dolmak

En.expire

Fr.exposition aux risques

Tr.risk maruziyeti

En.risk exposure

N F

Fr.exposition aux risques de changes

Tr.döviz maruziyeti

En.foreign exchange exposure

N F

Fr.exposition dermale

Tr.dermal maruziyet

En.dermal exposure

N F

Fr.exposition environnementale

Tr.çevrenin radyoaktif etkisi, çevresel maruziyet

En.environmental exposure

N F

Fr.exposition professionnelle par inhalation

Tr.mesleki inhalasyon maruziyeti

En.occupational inhalation exposure

N F

Fr.externalisation de processus d'affaires

Tr.iş süreçlerinde dış kaynak kullanımı

En.business process outsourcing, bpo

N F

Fr.externalisation de processus d'affaires dans les principaux marchés sectoriels verticaux

Tr.kilit endüstri dikeylerinde bpo (iş süreçlerinde dış kaynak kullanımı)

En.bpo delivery in key industry verticals

N F

Fr.extrait de registre

Tr.sicil sureti

En.abstract of register

N M

Fr.extrait de registre de commerce cnrc

Tr.ticaret sicil sureti kopyası

En.copy of trade register certificate

N M

Fr.façon fiable et sûre, de

Tr.güvenilir ve güvenli bir şekilde

En.in a reliable and secure way

N F

Fr.fermeture

Tr.kapama, kapatma

En.closure

N F

Fr.fiabiliser la tenue de l'objectif

Tr.hedefin tutturulmasını sağlama almak

En.ensure fulfillment of an objective

Fr.fiduciaire des sûretés

Tr.teminat yeddiemini

En.security trustee

N M

Fr.fissure

Tr.yarık, çatlak

En.crack, rift

N F

Fr.fissure de retrait

Tr.derz çatlağı

En.joint crack

N F

Fr.fissure de retrait au niveau de la dalle

Tr.döşeme derzinde çatlak

En.crack rift in floor

N F

Fr.fissure de tassement

Tr.oturma çatlağı

En.settling crack

N F

Fr.flotteur de mesure de niveau avec fil

Tr.seviye flatörü, tel ile

En.float switch with wire

N M

Fr.flotteur électrique - flotteur de mesure de niveau de l'eau

Tr.elektrikli flatör - sıvı seviye flatörü

En.electric float for water level control

N M

Fr.fondation superficielle

Tr.sürekli temel

En.spread footing

N F

Fr.formation continue

Tr.sürekli eğitim

En.continuing education

N F

Fr.fracture

Tr.kırık

En.fracture, break, fissure, rupture

N F

Fr.frais de surestaries

Tr.demuraj masrafları

En.demurrage charges

N MP

Fr.franchise auto-assuré

Tr.kendi kendini sigorta konservasyonu

En.self insured retention (sir)

Fr.garantie

Tr.kefalet, kefalet senedi

En.surety bond, suretyship

N F

Fr.garantie d'usage

Tr.garanti süresi

En.warranty period

N F

Fr.gestion d'exposition

Tr.pozisyon yönetimi, risk yönetimi

En.exposure management

N F

Fr.groupe de travail weu pour assurer l'harmonisation des exigences en matière de planification militaire à long terme (weu)

Tr.uzun dönem askeri planlama ve teçhizatların uyumlulaştırlmasından sorumlu batı avrupa birliği çalışma grubu

En.weu working group to provide long-term military planning harmonisation of requirements (weu)

N M

Fr.habillage intérieur antisalissures

Tr.pisliğe karşı iç kaplamalı

En.antifouling internal fittings

kompresörler hkk.

N M

Fr.heure d'arrivée prévue

Tr.tahmini varış zamanı, tahmini varış süresi

En.estimated time of arrival, eta

N F

Fr.heure de départ prévue

Tr.tahmini kalkış süresi, tahmini kalkış saati

En.estimated time of departure, etd

N F

Fr.hydromètre de pression d'eau

Tr.su basınç göstergesi

En.pressure gauge (water), water pressure gauge

N M

Fr.imputation

Tr.izafeten, isnad etmek suretiyle

En.referring, attributing

N F

Fr.incessant

Tr.durmadan, sürekli

En.constant, continued, endless

Adj.

Fr.indice de rendement en termes des délais

Tr.süre performans endeksi

En.schedule performance index, spi

N M

Fr.information confidentielle exemptée de toute divulgation

Tr.ifşa edilmemesi gereken gizli bilgiler

En.confidential information exempt from disclosure

N F

Fr.instruments de mesure

Tr.ölçme aletleri

En.measuring equipment

N M

Fr.instruments de mesure, outils spéciaux

Tr.özel aletler için ölçme ekipmanları

En.instrumentation for special tools

N M

Fr.interrupteur de pression d'air

Tr.hava basınç anahtarı

En.air pressure switch

N M

Fr.interrupteur de pression d'eau

Tr.su basınç anahtarı

En.water pressure switch

N M

Fr.interrupteur limite de pression

Tr.basınç limit sivici, basınç limit şalteri

En.pressure limit switch

N M

Fr.intervalle d'authentification

Tr.kimlik kontrol süresi, (kimlik geçerlik süresi), (aslına uygunluk süresi)

En.authentication period

kimlik kontrolü sırasında maksimum izin verilen süre

N M

Fr.invalidité permanente

Tr.sürekli işgöremezlik

En.permanent disability

N F

Fr.jauge de mesure d'entrée pour le malaxeur

Tr.mikser giriş ölçer

En.mixer input meter

N F

Fr.jauge de pression d'huile

Tr.yağ basıncı göstergesi

En.oil pressure gauge

N F

Fr.jet d'eau à très haute pression

Tr.çok yüksek basınçlı su jeti

En.vhp water jet, very high pressure water jet

N M

Fr.jeu pression

Tr.basınç seti

En.pressure set

N M

Fr.joint d'usure

Tr.aşınma ringi

En.wear ring

N M

Fr.laboureur

Tr.saban süren kişi

En.ploughman

N M

Fr.lampe à vapeur de mercure à basse pression

Tr.alçak basınçlı cıva buharlı lamba

En.low pressure mercury vapor lamp

N F

Fr.lampe à vapeur de mercure à haute pression

Tr.yüksek basınçlı cıva buharlı lamba

En.high pressure mercury vapor lamp

N F

Fr.lampe à vapeur de sodium à basse pression

Tr.alçak basınçlı sodyum buharlı lamba

En.low pressure sodium vapor lamp

N F

Fr.lampe à vapeur de sodium à haute pression

Tr.yüksek basınçlı sodyum buharlı lamba

En.high pressure sodium vapor lamp

N F

Fr.lampe de sûreté à flamme

Tr.alevli güvenlik lambası

En.flame safety lamp, safety lamp with flame

N F

Fr.lecture de la mesure

Tr.ölçümün okunması

En.reading of measurement

N F

Fr.levé sur site

Tr.arazi okuması

En.site reading, site measurement

N M

Fr.ligne de mesure

Tr.ölçme çizgisi

En.measuring line

kaynak

N F

Fr.limite d'exposition à court terme

Tr.kısa vadeli maruz kalma limiti

En.short term exposure limit

N F

Fr.limite d'usure

Tr.aşınma sınırı

En.wear limit

demiryolu

N F

Fr.limite de caution

Tr.kefalet limiti

En.surety limit

N F

Fr.limites admissibles d'exposition au bruit

Tr.gürültü maruziyet değerleri

En.permissible noise exposure limits

N F

Fr.limites d'exposition professionnelle

Tr.mesleki maruziyet sınırları (oeller)

En.occupational exposure limits (oels)

N F

Fr.liquide à hautre pression

Tr.yüksek basınçlı sıvı

En.high pressure liquid

N M

Fr.longtemps

Tr.uzun süre

En.long time

Fr.lumination

Tr.ışıklanma

En.light exposure, light exposing

N F

Fr.machine à laver à haute pression

Tr.basınçlı yıkama makinesi

En.high pressure washing machine

N F

Fr.machine à laver à haute pression à l'eau chaude et froide

Tr.sıcak-soğuk sulu basınçlı yıkama makinesi

En.high pressure washing machine with hot and cold water

N F

Fr.mandat, durée de mandat

Tr.görev süresi

En.term of office

Avrupa Birliği

N M

Fr.manomètre

Tr.basınç göstergesi

En.pressure gauge

N M

Fr.marne fissuré

Tr.damarlı marn

En.fissured marn

N F

Fr.marquage de la chausse en lignes continues

Tr.yolun sürekli çizgi ile işaretlenmesi

En.marking of the road with continuous lines

N M

Fr.mât de mesure du vent

Tr.rüzgar ölçüm direği

En.wind measurement mast

N M

Fr.mécontentement

Tr.hoşnutsuzluk, beğenmeme, tatmin olmama, kabul etmeme

En.displeasure, discontent, dissatisfaction

N M

Fr.mensuration

Tr.ölçüm, topoğrafik ölçüm

En.measurement

N F

Fr.mesure

Tr.önlem, tedbir

En.measure, preventive measure, precautionary measure

N F

Fr.mesure anti-bruit et anti-vibration

Tr.gürültü ve titreşime karşı alınmış önlemler

En.noise and vibration abatement measure

N F

Fr.mesure coercitive

Tr.zorlayıcı tedbir

En.compelling measure

N F

Fr.mesure compensatoire

Tr.telâfi edici önlemler, telafi önlemleri

En.countervailing measures

N F

Fr.mesure conservatoire

Tr.ihtiyati tedbir

En.cautionaty judgment, interim injunction

N F

Fr.mesure conservatoire

Tr.koruyucu tedbir

En.precautionary measure

N F

Fr.mesure d'accompagnement

Tr.teklifte idare kullanımına geçici olarak sunulacak imkanlar (ofisler, ofis araç gereçleri, araba, vb)

En.materials and equipment to be provided for the client for the project

N F

Fr.mesure d'isolement

Tr.izolasyon ölçümü, yalıtım ölçümü, izolasyon değerlerinin ölçümü

En.isolation measurement

N F

Fr.mesure d'isolement

Tr.yalıtım hesabı

En.insulation calculation

N F

Fr.mesure de mise à la terre

Tr.topraklama ölçüm

En.earth measuring

N F

Fr.mesure de mise en parallèle

Tr.paralel ölçüm

En.parallel measure

N F

Fr.mesure de performance

Tr.performans ölçüsü

En.metric for performance, performance metric

N F

Fr.mesure de protection

Tr.koruyucu önlem

En.measure of protection

N F

Fr.mesure de résistance à la compression libre (uniaxial) aux sols cohesifs (sur des échantillons nonmaniés)

Tr.kohezyonlu zeminlerde serbest (tek eksenli) basınç dayanımının ölçümü (örselenmemiş numune üzerinde)

En.

N F

Fr.mesure de salubrité

Tr.sağlık önlemi

En.sanitary measures

N F

Fr.mesure de sécurité, mesure de précaution, précaution de sécurité

Tr.güvenlik tedbiri

En.safety precaution

N F

Fr.mesure fiscale

Tr.vergi önlemi, vergi tedbiri

En.tax measure

N F

Fr.mesure fiscale redondante

Tr.yedek sayaç devresi

En.redundant fiscal measuring

elektrik-trafo

N F

Fr.mesure instantané

Tr.hızlandırılmış, hızlı

En.flash

N F

Fr.mesure organisationnelle

Tr.organizasyonel tedbirler

En.organisational measures

N F

Fr.mesure provisoire

Tr.geçici önlem, geçici tedbir

En.interim measure

N F

Fr.mesure structurelle

Tr.yapısal önlemi, yapısal tedbir

En.structural measure

N F

Fr.mesure supplémentaire

Tr.ilave önlem

En.add-on measure

N F

Fr.mesure unilatérale

Tr.tek taraflı önlem

En.unilateral measure

N F

Fr.mesure, à mesure, au fur et à mesure que

Tr.ilerledikçe, gittikçe, oldukça, yapıldıkça, bir iş ilerledikçe, işteki ilerlemeye göre

En.as (the project progresses)

N F

Fr.mésurer

Tr.ölçüm yapmak

En.measure

Fr.mesures d'intervention anti-incendie

Tr.yangınla mücadele tedbirleri

En.fire response

hse

N F

Fr.mesures de confiance et de sécurité

Tr.güven ve güven(lik) artırıcı önlemler

En.confidence and security building measures

N F

Fr.mesures de gestion des risques

Tr.risk yönetim tedbirleri

En.risk management measures

N F

Fr.mésures de matériel et logiciel

Tr.donanım ve yazılım tedbirleri

En.hardware and software measures

N F

Fr.mesures de sauvegarde

Tr.koruyucu önlemler

En.protective measures

N F

Fr.mesures fiscales dommageables

Tr.zararlı vergi önlemleri

En.harmful tax measures

N F

Fr.mesures non tarifaires de politique commerciale commune

Tr.tarife dışı ticaret politikası önlemleri

En.non-tariff common commercial policy measures

N F

Fr.mesurette

Tr.ölçü kepçesi

En.measuring scoop

N F

Fr.mesureur de résistance de terre

Tr.toprak direnci ölçüm cihazı

En.earth resistance tester

N M

Fr.méthode d'adjudication continue à prix multiples

Tr.çok fiyat-sürekli müzayede sistemi

En.multiple price continuous auction method

N F

Fr.méthode d'épuration par boues activées

Tr.aktif çamur süreci, aktif çamur ile arıtım yöntemi

En.activated sludge process

N F

Fr.méthode hydrothermale

Tr.hidrotermal süreç

En.hydrothermal process

N F

Fr.mètre à ruban

Tr.şerit metre

En.tape measure

N M

Fr.mètre à ruban (type chantier) fibre de verre

Tr.şerit metre (arazi tipi) fiberglas

En.fiberglass tape measure type site

beton santrali

N M

Fr.mise à disposition du public (d'une demande, d'un document, etc.)

Tr.kamuya açıklanma tarihi

En.date of public disclosure

N F

Fr.mise en tension

Tr.ölçmek

En.measure

N F

Fr.modalités et délais de livraison

Tr.teslim şartları ve süreleri

En.delivery terms and times

N F

Fr.mode éphémère

Tr.kısa süreli moda

En.fleeting fashion

N F

Fr.modulation de largeur d'impulsions

Tr.darge genişliği modülasyonu, darbe genişlik modülasyonu, vurum genişlik kiplenimi, vuru süresi bindirimi, darbe genişlik kiplenimi

En.pulse width modulation

N F

Fr.moins que, à moins que

Tr.olmadığı sürece

En.unless

Conj.

Fr.moment d'inertie de la section fissurée

Tr.çatlamış kesit atalet momenti

En.moment of inertia for cracked section

çatlamış kesit

N M

Fr.moment d'inertie de la section non fissuré

Tr.çatlamamış kesit atalet momenti

En.moment of inertia for uncraced section

çatlamamış kesit

N M

Fr.moteur diesel à injection directe à haute pression

Tr.yüksek basınçlı diesel yakıtı enjeksiyonu

En.high pressure diesel injection, hdi

N M

Fr.navire de plaisance

Tr.gezinti teknesi

En.pleasure boat

N M

Fr.niveau d'exposition prévu

Tr.öngörülen maruziyet düzeyi - pel

En.predicted exposure level - pel

N M

Fr.niveau d'exposition totale au bruit

Tr.toplam gürültüye maruz kalma düzeyi

En.total noise exposure level

N M

Fr.niveau de pression acoustique

Tr.ses basınç düzeyi

En.sound pressure level

ses yoğunluğu (desibel, db)

N M

Fr.non payé, non couvri par la société d'assurance

Tr.sigorta tarafından ödenmeyen zararlar

En.not covered by the insurer

Adj.

Fr.non-divulgation, confidentialité

Tr.ifşa etmeme, (gizli tutma)

En.non-disclosure

N F

Fr.norme d'exposition professionnelle

Tr.mesleki maruz kalma standardı

En.occupational exposure standard (oes)

N F

Fr.nuisance

Tr.çalışma süresi (kıdem)

En.

bordro

N F

Fr.onde entretenue

Tr.sürekli dalga, süren dalga

En.continuous wave, cw

N F

Fr.opération du procès

Tr.süreç işletimi

En.process operations

N F

Fr.ordre permanent

Tr.sürekli emir

En.standing order

N M

Fr.outils à main type atelier, chaussures du travail

Tr.atölye el aletleri takımları ve iş güvenliği ayakkabıları

En.workshop hand tools and safety shoes

N M

Fr.ouverture des fissures

Tr.çatlak genişliği

En.crack width

çatlak genişliği

N F

Fr.ouverture des fissures maximale admissible

Tr.izin verilen maksimum çatlak genişliği

En.maximum allowable crack width

çatlak genişliği

N F

Fr.palpeur d'usure

Tr.aşınma sensörü

En.wear sensor

N M

Fr.par le biais de

Tr.ile, kullanılmak suretiyle, suretiyle

En.by way of

Prép.

Fr.pérennité

Tr.süreklilik, kalıcılık

En.durability, everlastingness

beton

N F

Fr.période

Tr.zaman dilimi, süreç, dönem

En.timeframe

N F

Fr.période d'immobilisation

Tr.bloke edilme süresi

En.lock-up period

N F

Fr.période de correction des défauts

Tr.kusurları düzeltme süresi

En.defects correction period

N F

Fr.période de détension

Tr.gözaltı süresi

En.detention period

N F

Fr.période de notification de défauts

Tr.hasar ihbar süresi (garanti süresi)

En.defects notification period (dnp)

N F

Fr.période de récupération

Tr.yatırım geri ödeme süresi

En.payback period

N F

Fr.période de remboursement

Tr.geri ödeme süresi

En.repayment period

N F

Fr.période de retour

Tr.geri dönüş süresi

En.return period

N F

Fr.période de transition

Tr.geçiş süreci

En.transition period

N F

Fr.période de validité

Tr.geçerlilik süresi, geçerlik süresi

En.term of validity

N F

Fr.période de validité du premier contrôle technique

Tr.ilk muayene geçerlilik süresi

En.period of validity of the first technical control

N F

Fr.période intermédiaire

Tr.ara süre, ara dönem

En.intermediate period

N F

Fr.pièce antiusure pour la chute de décharge au dessous du malaxeur

Tr.mikseraltı döküm şutu aşınmazı

En.abresive under mixer

N F

Fr.pièce d'angle de verrouillage

Tr.kilitleme köşe parçası

En.set closure

N F

Fr.pieu jointif, pieux jointifs

Tr.sürekli kazık

En.contiguous pile

aralıklıdır, hepsi donatılıdır, zeminde su yoksa kullanılır

N M

Fr.pige de mesure

Tr.ölçme çubuğu

En.measuring rod

Fr.plage de mesure

Tr.ölçü skalası

En.measure scale

N F

Fr.plague de mesure (sur roue)

Tr.tekerlekli yol metresi

En.

Fr.plancher surélevé, plancher technique

Tr.yükseltilmiş döşeme

En.raised floor

N M

Fr.planification des mesures d'urgence

Tr.acil durum planlaması

En.emergency planning

N F

Fr.plaque d'usure

Tr.aşınma plakası

En.wear plate

N F

Fr.plaque d'usure avant arrière cames

Tr.aşınma pleyti ön arka kam

En.wear plate front rear for cams

N F

Fr.plaque d'usure hélice droit

Tr.sağ helezon aşınma plakası

En.right rotor wear plate

N F

Fr.plaque d'usure hélice gauche

Tr.sol helezon aşınma plakası

En.left rotor wear plate

N F

Fr.plaque d'usure hélice pétit

Tr.küçük helezon aşınma plakası

En.small rotor wear plate

N F

Fr.plaque d'usure mur latéral

Tr.yan duvar aşınma plakası

En.wear plate for side wall

N F

Fr.plaque d'usure vanne s

Tr.s valf gözlük aşınma plakası

En.wear plate for s valve

N F

Fr.plaque de jauge

Tr.ölçüm plakası

En.measurement plate

N F

Fr.plateau de pression d'embrayage

Tr.debriyaj baskısı

En.clutch pressure plate

N M

Fr.poids ou volume

Tr.navlunun ağırlığa veya hacme göre hesaplanması

En.weight or measurement (wm)

N M

Fr.point dans le temps

Tr.an, süre

En.time point

N M

Fr.point de mesure

Tr.ölçüm noktası

En.point of measurement

N M

Fr.pointe de mesure

Tr.ölçüm noktası

En.measuring point

N F

Fr.pompe à gasoil à haute pression

Tr.mazot pompası yüksek basınçlı

En.high pressure diesel fuel pump

N F

Fr.pompe électrique pour essai à la pression

Tr.elektrikli su test pompası

En.electric pump for pressure test

N F

Fr.pompe électrohydraulique à haute pression

Tr.yüksek basınçlı elektro-hidrolik pompa

En.electro-hydraulic high pressure pump

katener

N F

Fr.pondéral, e

Tr.tartıyla ilgili, tartmak ile ilgili

En.weight (measurement)

Analyse pondérale

Adj.

Fr.poste de réduction de pression

Tr.basınç düşürme sistemi

En.pressure relief station

N M

Fr.poste de régularisation de la pression

Tr.basınç düzenleme sistemi

En.pressure regulation station

N M

Fr.poste de sectionnement avec dispositif de mesure de tension et voltage avec interrupteur coupe-charge

Tr.yük ayırıcılı akım ve gerilim ölçü hücresi

En.current and voltage measuring switchgear with load break switch

N M

Fr.pour autant que, au mesure de, jusqu'au point de

Tr.şu kadar ki

En.insofar as

Conj.

Fr.pour peu que, pourvu que, dans la mesure où

Tr.azıcık, olsun yeter ki, sırf, keşke

En.if ever, if only

Conj.

Fr.poussée

Tr.basınç

En.thrust, lateral pressure

N F

Fr.poussée active

Tr.aktif basınç

En.active pressure

N F

Fr.poussée des terres

Tr.toprak basıncı

En.earth pressure

N F

Fr.poussée des terres

Tr.zemin itkisi

En.earth pressure

hesap raporu

N F

Fr.poussée dynamique

Tr.dinamik basınç

En.dynamic pressure

N F

Fr.poussée latérale des terres, poussée latérale du sol

Tr.zemin yanal itkisi

En.lateral earth pressure, lateral soil load

hesap raporu

N F

Fr.poutre continue

Tr.sürekli kiriş

En.continuous beam

N F

Fr.précision de mesure

Tr.ölçüm doğruluğu

En.measuring accuracy

N F

Fr.presse pour mesurer les ressorts

Tr.yay ölçüm presi

En.spring measure press

N F

Fr.pressiomètre

Tr.presiyometre

En.pressure meter

N M

Fr.pression absolue de la tubulure d'admission

Tr.manifold mutlak basıncı

En.manifold absolute pressure

N F

Fr.pression adaptative de la transmission

Tr.transmisyon uyumlu basınç

En.transmission adaptive pressure

N F

Fr.pression atmosphèrique

Tr.atmosfer basıncı

En.atmospheric pressure

N F

Fr.pression atmosphérique

Tr.hava basıncı

En.atmospheric pressure

N F

Fr.pression barométrique

Tr.barometrik basınç

En.barometric pressure

N F

Fr.pression d'appui

Tr.taşıma basıncı

En.bearing pressure

N F

Fr.pression d'appui admissible

Tr.izin verilen taşıma basıncı

En.allowable bearing pressure

N F

Fr.pression d'aspiration

Tr.havalandırma basıncı

En.suction pressure

N F

Fr.pression d'entrée

Tr.giriş basıncı

En.inlet pressure

N F

Fr.pression d'essai

Tr.test basıncı

En.test pressure

N F

Fr.pression d'exploitation atmosphèrique

Tr.atmosfer işletme basıncı

En.working atmospheric pressure

N F

Fr.pression de commande d'injection

Tr.enjeksiyon kontrol basıncı

En.injection control pressure

N F

Fr.pression de fonctionnement

Tr.çalışma basıncı

En.operating pressure, working pressure

N F

Fr.pression de freinage

Tr.frenleme direnci

En.braking pressure

N F

Fr.pression de front de taille

Tr.arın basıncı

En.face pressure

tünel

N F

Fr.pression de refoulement

Tr.ters akım basıncı

En.discharge pressure

N F

Fr.pression de refoulement

Tr.çıkış basıncı

En.output pressure

N F

Fr.pression de service

Tr.servis basıncı

En.service pressure

N F

Fr.pression de servodirection

Tr.güç direksiyonu basıncı

En.power steering pressure

N F

Fr.pression de vapeur

Tr.buhar basıncı

En.vapor pressure

N F

Fr.pression différentiel

Tr.basınç farkı

En.differential pressure

iki nokta arası basınç farkı

N F

Fr.pression différentielle de la tubulure d'admission

Tr.manifold diferansiyel basıncı

En.manifold differential pressure

N F

Fr.pression du fluide

Tr.sıvı basıncı

En.fluid pressure

N F

Fr.pression du sol

Tr.zemin basıncı

En.soil pressure

N F

Fr.pression du vent

Tr.rüzgar basıncı

En.wind pressure

katener

N F

Fr.pression dynamique extrême

Tr.maksimum dinamik basınç

En.extreme dynamic pressure

N F

Fr.pression effective

Tr.etkili basınç

En.effective pressure

geoteknik

N F

Fr.pression hydrostatique

Tr.hidrostatik basınç (sıvısal)

En.hydrostatic pressure

N F

Fr.pression interstitielle

Tr.boşluk basıncı

En.pore pressure

N F

Fr.pression limite

Tr.sınır basınç

En.limit pressure

N F

Fr.pression nominale

Tr.basınç sınıfı

En.pressure rating

N F

Fr.pression partielle

Tr.kısmi basınç (tikel)

En.partial pressure

N F

Fr.pression pneumatique

Tr.pnömatik basınç

En.pneumatic pressure

N F

Fr.pression portante limite

Tr.sınır taşıma basıncı

En.ultimate bearing pressure

N F

Fr.pression sonoro pour le spectateur

Tr.yakındaki kişi açısından ses basıncı

En.bystander sound pressure

N F

Fr.pressostat

Tr.basınç anahtarı (delici çalışma saat metre)

En.pressure switch (rock drill hour meter)

N M

Fr.pressostat basse pression

Tr.alçak basınç presostadı

En.low pressure switch

N M

Fr.pressostat d'huile

Tr.yağ müşürü

En.oil pressure switch

jeneratör

N M

Fr.pressostat de basse/haute pression

Tr.max/min basınç presostatı

En.low / high pressure switch

N M

Fr.pressostat de pression

Tr.fark basınç presostatı

En.differential pressure switch

N M

Fr.pressostat différentiel

Tr.fark basınç anahtarı

En.differential pressure switch

N M

Fr.pressostat haute pression

Tr.yüksek basınç presostadı

En.high pressure switch

N M

Fr.pressostat, pressure switch

Tr.basınç anahtarı, basınç şalteri

En.pressure switch

N M

Fr.prévision continue

Tr.sürekli projeksiyon, sürekli öngörü

En.rolling forecast

N F

Fr.prévision de la fin des opérations

Tr.muhtemel iş bitirme süresi

En.expected to complete (e.t.c.), estimated time of completion

N F

Fr.principale mesure d'accompangement

Tr.beraberinde gelen ana tedbirler

En.main accompanying measure

Fr.prise de mesure

Tr.tedbir alınması

En.taking precaution

N F

Fr.problème récurrent

Tr.sürekli problem, sürekli görülen problem

En.recurring problem

N M

Fr.procédé

Tr.işlem, sistem, metot, süreç

En.process, system, method

N M

Fr.procédé d'arbitrage

Tr.tahkim süreci, tahkim duruşması

En.arbitration proceeding

N M

Fr.procédés de cet (centre d'enfouissement technique)

Tr.katı atık depolama süreçleri

En.landfill processus

N M

Fr.procédés de déformation

Tr.deformasyon süreçleri (bozundurma)

En.deformation processes

N M

Fr.procédure de règlement des griefs, procédure de grief

Tr.sorun giderme süreci

En.grievance procedure

N F

Fr.procès budgétaire annuel

Tr.yıllık bütçe süreci

En.annual budgetary process

N M

Fr.procès des négociations d'adhésion à l'ue

Tr.ab üyelik müzakereleri süreci

En.eu accession negotiations process

N M

Fr.processus

Tr.proses, süreç

En.process

N M

Fr.processus d'adhésion à l'UE

Tr.ab üyelik süreci

En.eu accession process

N M

Fr.processus d'échange de données

Tr.bilgi alışverişi süreci

En.exchange of information process

N M

Fr.processus de compensation

Tr.bozdurma süreci

En.clearing process

N M

Fr.processus de mise sur le marché

Tr.gtm süreçleri

En.go-to-market processes

N M

Fr.processus de recuit

Tr.tavlama süreci

En.annealing process

N M

Fr.prochainement

Tr.kısa süre içinde

En.soon

Adv.

Fr.profil de pression

Tr.basınç çubuğu

En.pressure profile

N M

Fr.profilé en u de couverture

Tr.kapaklama

En.u profil closure

N M

Fr.programme de prévention des blessures

Tr.yaralanma önleme programı

En.injury prevention program

N M

Fr.projection continue

Tr.sürekli gösterim, sonsuz gösterim

En.continuous projection

N F

Fr.prolongation de la durée du contrat

Tr.süre uzatımı

En.extension of time

N F

Fr.propriétés de la section fissuré

Tr.çatlamış kesit özellikleri

En.cracked section properties

N F

Fr.propriétés de la section non fissuré

Tr.çatlamamış kesit özellikleri

En.uncracked section properties

N F

Fr.prorata temporis

Tr.katılım süresine göre

En.in proportion to time

Adv.

Fr.prorogation du délai

Tr.süre uzatımı

En.extension of time

N F

Fr.protection anti usure corps

Tr.gövde aşınmazı

En.body wear protection

N F

Fr.puits de mesure

Tr.ölçüm çukuru

En.measurement well

N M

Fr.quitus

Tr.görev süresi sonunda birisini görevden alma, görevden ayrılmasına izin verme

En.discharge

N M

Fr.raccord d'essais pour manomètre avec joint torique

Tr.o-ringli basınç ölçüm test rakoru

En.manometer pressure test coupling with o-ring

N M

Fr.raccord d'essais pour manomètre avec perflex

Tr.perflexli basınç ölçüm test rakoru

En.manometer pressure test coupling with perfex

N M

Fr.racleur d'usure

Tr.sıyırıcı (kar vb için genelde kauçuk)

En.wear stripper

N M

Fr.rassurer

Tr.güven vermek, telkin etmek, temin etmek, içini rahatlatmak, endişelerini gidermek

En.reassure

Fr.recirculation des gaz d'échappement par rétroaction, rge par rétroaction

Tr.basınç geribesleme egr

En.pressure feedback egr

N F

Fr.réducteur de pression oxygène

Tr.basınç düşürücü oksijen

En.oxygene pressure reducer

N M

Fr.régions de discontinuités de géométrie ou d'action

Tr.geometri veya yükleme açısından süreksiz alanlar

En.regions with discontinuity in geometry or action

N F

Fr.règle de mesure d'écartement pour appareil de voie avec dispositif de mesure de hauteur

Tr.makas açıklık ölçüm cihazı, yükseklik ölçüm cihazı ile birlikte

En.switch measuring gauge with superelevation measuring device

N M

Fr.règle digital de mesure d'écartement pour appareil de voie et dispositif de mesure de hauteur

Tr.makas açıklık ölçümü için dijital cetvel, yükseklik ölçüm cihazı ile birlikte

En.digital switch gauge and superelevation measuring device

N M

Fr.règle pour la mesure de l'écartement et du dévers compacte

Tr.compact/spur demiryolu hat ölçüm cihazı, hat gabari ölçüm cihazı

En.track gauge measuring device

N M

Fr.régulateur de pression

Tr.basınç düşürücü regülatör

En.pressure regulator

N M

Fr.régulateur de pression

Tr.basınç regülatörü, basınç düşürücü valf

En.pressure regulator

N M

Fr.régulateur de pression - débitmètre argon

Tr.basınç regülatörü - argon karışım saati

En.pressure regulator for welding mix flowmeter

N M

Fr.régulateur de pression d'air (avec air)

Tr.hava basınç düzenleyici (kullanıcı havası ile)

En.air pressure regulator (with user air)

N M

Fr.régulateur de pression d'échappement

Tr.egzoz basınç regülatörü

En.exhaust pressure regulator

N M

Fr.régulateur de pression de l'injecteur

Tr.enjektör basınç regülatörü

En.injector pressure regulator

N M

Fr.régulateur de presssion d'air

Tr.hava basınç regülatörü

En.air pressure regulator

N M

Fr.relais à pression

Tr.basınçlı röle

En.pressure relay

N M

Fr.relais de mesure

Tr.ölçme rölesi

En.measuring relay

N M

Fr.répartition de la poussée des terres

Tr.toprak basıncı dağılımı

En.earth pressure distribution

N F

Fr.répression

Tr.baskı (başkalarına), itme, bastırma (kendi bilinçaltına)

En.pression, pressure

N F

Fr.réseau d'information publique

Tr.kamuyu aydınlatma platformu

En.public disclosure platform

N M

Fr.réseau de tension de courant continu

Tr.sürekli akım gerilim sistemi

En.dc voltage system

N M

Fr.réservoir à pression

Tr.basınç tankı

En.pressure tank

N M

Fr.réservoir d'air comprimé

Tr.basınçlı hava tankı

En.pressured air tank

N M

Fr.résistance à l'usure

Tr.aşınma direnci

En.wear resistance

N F

Fr.résistance à l'usure et à l'abrasion

Tr.aşınma ve yıpranma dayanımı

En.wear and abrasion resistant

N F

Fr.résistance caractéristique en compression du béton, mesurée sur cylindre à 28 jours

Tr.silindir beton basınç dayanımı, 28 günlük, (28 günlük silindir beton basınç dayanımı)

En.compressive cylinder strength of concrete at 28 days

beton

N F

Fr.rigidité en flexion de la section fissurée

Tr.çatlamış kesit eğilme rijitliği

En.bending stiffness of cracked section

N F

Fr.rigidité en flexion de la section non-fissurée

Tr.çatlamamış kesit eğilme rijitliği

En.bending stiffness of uncracked section

N F

Fr.rigoureusement

Tr.kesinlikle, kesin suretle tamamen, tamamıyla, harfiyen

En.harshly, absolutely, strictly

Adv.

Fr.risque de blessure

Tr.yaralanma riski

En.risk of injury

N M

Fr.risque de transaction

Tr.işlem riski, döviz işlemi riski

En.transaction exposure risk

bir döviz işleminin başlaması ile gerçekleşmesi arasındaki risk

N M

Fr.robinet de refoulement de surpresseur

Tr.hidrofor çıkış vanası

En.robinet de refoulement de pressure booster

N M

Fr.rupture d'une semaine, suspension pour un délai d'une semaine

Tr.bir hafta ara, bir süreçte bir haftalık bir ara verilmesi

En.a one-week suspension

N F

Fr.s'assurer

Tr.emin olmak

En.ensure

Fr.salissure

Tr.pislik, kir

En.dirt

N F

Fr.sauf accord contraire des parties

Tr.taraflarca aksi kararlaştırılmadığı sürece

En.

Prép.

Fr.sauf avis contraire, sauf disposition contraire

Tr.aksine bir talimatı olmadığı sürece, aksine bir hüküm olmadığı sürece, aksine hüküm olmadığı sürece

En.unless otherwise specified

Prép.

Fr.sauf indication contraire expresse

Tr.aksi açıkça belirtilmediği sürece, belirtilmedikçe

En.unless otherwise explicitly stated

Prép.

Fr.scénario d'exposition générique seg

Tr.jenerik maruziyet senaryosu

En.generic exposure scenario

N M

Fr.se mesurer avec qqn

Tr.sidik yarıştırmak, boy ölçüşmek

En.pit one's wits against smb.

Fr.sédimentométrie

Tr.sedimentasyon ölçümü

En.sedimentation measurement, sedimentation analysis

N F

Fr.segment - joint d'usure métallique

Tr.segman - metal aşınma halkası

En.segment - wear plate ring

N M

Fr.séjour

Tr.kalma, kalma süresi

En.stay

N M

Fr.séjourner

Tr.kalmak, bir yerde kalmak, barınmak, bir süre yaşamak

En.stay

Fr.semelle filante, semelle continue

Tr.sürekli temel, mütemadi temel

En.continuous footing, strip footing

N F

Fr.serrure de sûreté

Tr.emniyet kilidi

En.safety lock

N F

Fr.soins continuels

Tr.sürekli bakım

En.constant attendance

N MP

Fr.somme assurée par expédition

Tr.sefer başına taşıma limiti

En.sum insured per conveyance

sigorta

N F

Fr.sondage pressiométrique

Tr.presyometrik sondaj

En.pressuremetric boring

N M

Fr.soudo-brasure

Tr.pirinç kaynağı

En.braze welding, brazing

N M

Fr.soupape de compensation de pression

Tr.basınç ayarlayıcı

En.pressure compensator

N F

Fr.soupape de détente de pression

Tr.basınç kontrol valfi (besleme), basınç kontrol vanası

En.pressure relief valve (feed)

N F

Fr.soupape de réglage de précision

Tr.hassas basınç kontrol vanası

En.precision pressure control valve

N F

Fr.soupape de sécurité

Tr.tazyik supabı

En.pressure valve

N F

Fr.soupape de sécurité

Tr.basınç güvenlik vanası

En.pressure safety valve

N F

Fr.soupape de sûreté

Tr.hava hazırlayıcı filtre

En.air preparation unit

N F

Fr.soupape de sûreté à pression

Tr.basınç emniyet valfi

En.pressure relief valve

N F

Fr.soupape de surpression pilotes-contrôleurs

Tr.pilot çalıştırmalı basınç kontrol valfi

En.pilot-controlled pressure relief valve

N F

Fr.sous-pression

Tr.basınçlı, basınç altında

En.underpressure

N F

Fr.station topographique

Tr.topografik ölçüm istasyonu

En.topographic measure station

N F

Fr.stockage prolongé

Tr.uzun süre stoklama

En.extended storage

N M

Fr.suivi continu des documents

Tr.sürekli evrak takibi

En.constant document follow-up

N M

Fr.support d'ancrage surélevé

Tr.yükseltilmiş ankraj

En.raised anchor

N M

Fr.sûr de soi, assuré

Tr.emin

En.confident

Adj.

Fr.sur mesure, personnalisé

Tr.özel dikim, ısmarlama, özel sipariş

En.bespoke

Fr.surcharge fissurée

Tr.yarıklı sürşarj

En.cracked overload

N F

Fr.surchaussures

Tr.galoş

En.overshoes

N FP

Fr.surécartement

Tr.sürekartman

En.wide gauge

dar kurblarda fazladan ray arası genişlik

N M

Fr.surélévation

Tr.fazladan yükseklik

En.

N F

Fr.suremploi

Tr.aşırı istihdam

En.over employment

N M

Fr.surendettement

Tr.aşırı borçluluk

En.overindebtness

N M

Fr.surépaisseur d'une soudure

Tr.kaynak fazlası

En.weld reinforcement

N M

Fr.surestaries, indemnité de surestaries

Tr.sürastarya, ıstarya, demuraj, demoraj, ardiye masrafları

En.demurrage

nakliye hkk.

N F

Fr.surestimation

Tr.yüksek tahmin

En.overestimation

N F

Fr.surestimer

Tr.yüksek tahminde bulunmak

En.overestimate

Fr.sûreté

Tr.asayiş

En.security

N F

Fr.sûreté urbaine

Tr.emniyet, karakol

En.police

N F

Fr.sûreté, garantie

Tr.teminat, rehin

En.security, collateral

N F

Fr.surexcavation

Tr.derin kazı

En.over excavation

N F

Fr.surpresseur

Tr.hidrofor, basınç yükseltici

En.booster, pressure booster, water booster

N M

Fr.surpression

Tr.aşırı basınç

En.overpressure

N F

Fr.surveillance continue

Tr.sürekli gözleme, sürekli izleme, sürekli takip, sürekli gözetim

En.continuous monitoring

N F

Fr.suspendre

Tr.askıya almak, geçici bir süre için durdurmak, ara vermek, bir süreliğine yasaklamak

En.suspend

Fr.suspendre qn

Tr.bir süre için görevden almak, işten el çektirmek, kızağa almak, kızağa çekmek

En.suspend smb

Fr.suspension (d'une opération)

Tr.bir işin bir süreliğin ara verilmesi, durması, durdurulması, ertelenmesi, erteleme, askıya alma

En.suspension of an operation

N F

Fr.système d'eau glacée, dans un conteneur de feet, avec tous ses équipements, système automatique complet avec une capacité de refroidissement de l'eau de degrés à degrés

Tr.buzlu su tesisi feet konteyner içinde tüm ekipmanları ile birlikte, bir ton suyu dereceden dereceye düşüren tam otomatik sistem

En.chilled water system, in feet conveyor, with all equipments, automatic system with a cooling capacity from degrees to degrees

N M

Fr.système d'évacuation de pression de capteur

Tr.müşür basınç ekzost sistemi

En.pressure sensor exhaust system

N M

Fr.système de fermeture inviolable

Tr.kurcalamaya dayanıklı kapak sistemi

En.tamper-proof closure system

N M

Fr.système de surveillance de la pression des pneus

Tr.lastik basıncı monitörü

En.tire pressure monitor

N M

Fr.système de transfert rapid alpha-béta pour les couvercles

Tr.kapaklarda alfa beta hızlı transfer sistemleri

En.alpha beta rapid transfer systems on enclosures

N M

Fr.tant que, aussi longtemps que

Tr.olduğu sürece

En.as long as

Conj.

Fr.taux de travail

Tr.kabul edilebilir basınç oranı

En.allowable pressure

temelin zemine (toprağa) verebileceği basınç (yapıya zarar vermeden)

N M

Fr.temporisation

Tr.açık kalma süresi

En.hold open time

alüminyum kayar kapı

N F

Fr.temps d'amorçage

Tr.başlama süresi, ısınma süresi

En.warm-up period

N M

Fr.temps d'arrêt

Tr.arızada geçen süre

En.down time

N M

Fr.temps d'exécution

Tr.yürütüm süresi (işletme halinde iken)

En.execution time

N M

Fr.temps d'exposition, durée d'exposition

Tr.maruziyet süresi

En.exposure time, period of exposure, exposure duration

N M

Fr.temps de coagulation

Tr.kanın pıhtılaşma süresi

En.clotting time of blood

N M

Fr.temps de connexion

Tr.bağlı kalma süresi, bağlantı süresi, bağlanma süresi

En.connect time, connected time

N M

Fr.temps de conversion

Tr.çevirim süresi, dönüştürme süresi

En.conversion time

N M

Fr.temps de cycle

Tr.çevrim süresi, devir süresi, dönüş süresi

En.cycle time

N M

Fr.temps de descente, temp de décroissance

Tr.iniş süresi, inme süresi (ışık)

En.decay time, fall time

N M

Fr.temps de détention

Tr.bekletme süresi

En.detention period

N M

Fr.temps de fissurabilité

Tr.kırılma süresi

En.cracking time

N M

Fr.temps de fonctionnement

Tr.çalışma süresi

En.running time, operating time

N M

Fr.temps de gélification

Tr.jelleşme süresi

En.gelation time

N M

Fr.temps de latence

Tr.bekleme süresi

En.lag time

N M

Fr.temps de latence, temps d'attente

Tr.gecikme süresi, bekleme süresi

En.latency period, latency

N M

Fr.temps de maintien

Tr.tutma süresi

En.holding time

kaynak

N M

Fr.temps de montée, temps de croissance

Tr.gelişme süresi, yükselme süresi

En.rise time

N M

Fr.temps de réponse

Tr.cevap süresi, yanıt süresi, tepki süresi

En.response time

elektrik

N M

Fr.temps de réténtion

Tr.tutma süresi, tutulma süresi, bekletme süresi

En.retention time

N M

Fr.temps de rétention de boue

Tr.çamur kalma süresi

En.sludge residence time

N M

Fr.temps de rotation

Tr.dönme süresi

En.rotation time

N M

Fr.temps de séjour, temps de conservation, temps de stockage

Tr.tutma süresi, kalma süresi, stok süresi, saklama süresi

En.retention time, storage time

N M

Fr.temps de séjours

Tr.kalma süresi

En.residence time

maddenin havuzda kaldığı süre

N M

Fr.temps de service

Tr.hizmet süresi, servis süresi

En.service time

N M

Fr.temps de traitement

Tr.yapılma süresi, bitiş süresi

En.turnaround time

N M

Fr.temps de transfert

Tr.aktarım süresi, iletim süresi

En.transfer time

N M

Fr.temps mort, temps d'inactivité

Tr.boşta geçen süre, zaman kaybı, personelin çalışamadığı süre

En.dead time, idle time

N M

Fr.temps normatif

Tr.öngörülen süre (kanunda, standartta, vb)

En.budgeted time

N M

Fr.tension continue

Tr.sürekli akım

En.continuous current

N F

Fr.thermocouple type air extérieur pour la mesure de température et humidité

Tr.dış hava tipi nem ve sıcaklık sensörü

En.external air temperature and humidity thermocouple

N M

Fr.tige de pression

Tr.baskı çıtası

En.pressure rod

N F

Fr.toujours en mouvement

Tr.sürekli bir şeylerle meşgul

En.be always on the go

Adj.

Fr.tourner à tous les vents

Tr.rüzgara göre yön değiştirmek, durumun gerektirdirdiğine göre sürekli yönünü veya tavrını değiştirmek

En.

Fr.traitement anti-usure (bavette)

Tr.ray tabanı aşınma önleme işlemleri

En.anti-wear treatment (base)

ray

N M

Fr.traitement anti-usure (champignon)

Tr.ray mantarı aşınma önleme işlemleri

En.anti-wear treatment (flank)

ray

N M

Fr.traitement tarifaire préférentiel, mesure tarifaire préférentielle

Tr.tercihli tarife düzenlemesi, önlemleri

En.preferential tariff treatment, preferential tariff measure

N M

Fr.transformateur à pression

Tr.basınç trafosu

En.pressure transformer

N M

Fr.transformateur de mesure

Tr.ölçüm trafosu

En.measuring transformer, instrument transformer

N M

Fr.transformateur de mesure

Tr.ölçüm trafosu, ölçü transformatörü

En.instrument transformer

N M

Fr.transitoire

Tr.geçici, sürekli olmayan

En.transient

Adj.

Fr.transmetteur de pression

Tr.basınç transmitteri

En.pressure transmitter

N M

Fr.transmission à variation continue

Tr.sürekli değişken transmisyon, sürekli değişen aktarma

En.continuously variable transmission

N F

Fr.travaux à terme fixe

Tr.süreli işler

En.fixed term works

N M

Fr.travaux d'installation

Tr.montaj süreci

En.installation process

N M

Fr.tube soutènement provisoire

Tr.süren çubuğu

En.forepoling bar

N M

Fr.tuyau à pression

Tr.basınç hortumu

En.pressure hose

N M

Fr.tuyau sous pression

Tr.basınç borusu

En.pressure pipe

N M

Fr.tuyau sous pression

Tr.basınçlı su tesisatı

En.pressure water utility

N M

Fr.usure

Tr.aşınma, yıpranma, bozulma

En.wear, wearing down, wear and tear

N F

Fr.usure

Tr.yıpranma, eskime

En.abrasion, usury

N F

Fr.usure latérale du rail

Tr.ray yanal aşınma

En.lateral wear of rail

N F

Fr.usure latérale du rail en ligne : 5 mm

Tr.ray yanal aşınma (hatta)

En.lateral wear of rail on the line

N F

Fr.usure latérale du rail en station : 4 mm

Tr.ray yanal aşınma (istasyonda)

En.lateral wear of rail at the station

N F

Fr.usure normale

Tr.normal aşınma

En.normal wear

N F

Fr.valeur mesurée sur site

Tr.saha değeri

En.field value

N F

Fr.valeur moyenne de la résistance en compression du béton, mesurée sur cylindre

Tr.silindir beton basınç dayanımı ortalama değeri

En.mean value of concrete cylinder compressive strength

beton

N F

Fr.valve de retenue de pression

Tr.basınç tutma valfi

En.pressure holding valve

N F

Fr.vanne de pression d'huile

Tr.yağ basınç ventili

En.oil overpressure valve

N F

Fr.vanne de réglage pression hydraulique

Tr.hidrolik basınç ayar valfi

En.hydraulic pressure regulating valve

N F

Fr.vanne de surpression de gasoil

Tr.mazot basınç ventili

En.diesel fuel overpressure valve

N F

Fr.vanne régulatrice de pression

Tr.basınç ayar ventili

En.pressure regulating valve

N F

Fr.vapeur haute pression

Tr.yüksek basınçlı buhar

En.high pressure vapour

N F

Fr.vitesse du vent pression dynamique

Tr.rüzgar hızı dinamik basınç

En.wind speeds dynamic pressure

N F

Fr.voie d'exposition

Tr.maruziyet yolu

En.exposure pathway, exposure root, root of exposure, exposure route, route of exposure

N F

Fr.voies d'exposition négligeables ou improbables

Tr.göz ardı edilebilir veya olası olmayan maruziyet yolları

En.negligible or unlikely exposure pathways

N F

Fr.zone d'exposition

Tr.maruziyet bölgesi

En.exposure zone

N F

Classes des Mots
(Pour plus des détails, veuillez visiter la page Catégories )

Abréviation	Français
Adj.	Adjectif
Adv.	Adverbe
Conj.	Conjonction
N F	Nom Féminin
N FP	N F Pluriel
N M	Nom Masculin
N MP	N M Pluriel
Prép.	Préposition
Pron.	Pronom
V	Verbe

Aucun des champs n'est obligatoire ; vous pouvez remplir le(s) champ(s) que vous voulez.
Il est complètement anonyme de partager vos suggestions/commentaires.
Nous passerons en revue les suggestions/commentaires, et considérerons de les ajouter à notre site.

A Propos du Site

C'est une étude terminologique. Il y a les traductions des termes, et non les phrases.

Ce site est trilingue. Il contient les traductions des termes techniques vers le français, le turc et l’anglais.

Ce site est conçu en colonnes, avec des caractéristiques visant à faciliter la vie pour l'utilisateur. Aussi convenable sur votre portable.

Il est gratuit d'utiliser ce site. Aucune rémunération n'est exigée pour avoir l'utilisé.

Votre sécurité reste intacte. Aucune démarche n'est entreprise pour vous identifier.

C'est un site interactif, avec des options de faire des suggestions et des commentaires par l'utilisateur.

Ce site se dévéloppe sans cesse. Des nouveaux mots sont introduits sur une base régulière, et le code est détaillé de plus un plus.

Notre site est désormais plus sécurisé qu’auparavant. Le https (Secure Hyper Text Transfer Protocol – protocole de communication sécurisé pour le transfert de texte) que vous voyez dans la barre d’adresse l’indique.

Pour trier les résultats de A à Z, une fois les résultats de recherche affichés à l’écran, vous pouvez sélectionner en haut la langue dans laquelle vous souhaitez effectuer le tri.