Traduction de Under

türk ticaret kanunu’nun (ttk. madde: 402) verdiği yetkiye dayanarak anonim şirketlerin kuruluşunda veya sermaye artırımında, kuruculara ya da önemli hizmeti geçenlere, şirket kârının bir kısmına iştirak hakkı temin etmek üzere nama yazılı olarak çıkartıla

N F

agent d'infiltration

gizli ajan

undercover agent

Militaire

N M

agir, il s'agit de, sur, à propos de

mevzubahis

about, under discussion, at stake

Juridique

assainissement

kanalizasyon, drenaj (kanalları)

sewerage, sanitation, utility lines, underground networks

Terrassements

N M

au termes de

şartları altında

under the terms of

Juridique

Prép.

aux termes de mandat

görev süresi uyarınca

under the terms of the mandate

Juridique

Prép.

avoir pris connaissance

bilmek, tanımak, okuyup anlamış olmak

to be aware of sth, having read and understood sth

Juridique

badigeonage des parties enterrées

yeraltı yapıları için badana işleri

bitumen based waterproofing for underground structures

Ouvrages

N M

badigeonnage des parements enterrés

duvarların yer altında kalan kısımlarına badana sürülmesi

whitewashing of the underground walls

Ouvrages

N M

badigeonnage des parties enterrées

toprak altı yapıları için sürme izolasyon

bitumen based waterproofing for underground structures

Ouvrages

N M

bailleur de fonds

borçveren, mukriz, sermaye veren, sermaye sahibi, kredi açan kuruluş, kredi veren kuruluş, kredi kuruluşu, kreditör

funder, lender, project financing facility, financer, financing authority, financing institution

Economique

N M

béton de propreté sous fondations

temel altı grobeton

lean concrete under foundations

Bureau Technique

N M

béton en sous œuvre

yapı altındaki beton

concrete under the structure

Ouvrages

N M

bévue

düşüncesizlik, şaşkınlık

blunder

Divers

blanchiment, blanchiment d'argent

para aklama, kara para aklama

money laundering

Economique

N M

broussaille

çalı çırpı

undergrowth

Divers

N FP

câble souterrain

yer altı kablosu

underground cable

Parc Mécanique

N M

centrale hydroélectrique souterraine, centrale en caverne

yeraltı santrali

underground power plant, cavern

Divers

N F

châssis

şasi, vagon şasisi

underframe, wagon underframe

Ouvrages

demiryolu

N M

chauffage sous-sol

bodrum katı ısıtma sistemi

under-floor heating

Ouvrages

N M

chute de décharge au dessous du malaxeur

mikser altı döküm şutu

plant discharging chute under mixer

Parc Mécanique

N F

ci-dessous, ci-avant

buna göre, aşağıda, aşağıdaki gibi

hereunder

Divers

Adj.

circonscrire un feu

bir yangını kontrol altına almak

contain the fire, take the fire under control

Parc Mécanique

coefficient partiel relatif à l'acier de béton arme ou de précontrainte sous chargement de fatigue

yorulmaya maruz donatı veya öngerme çeliği için bölünme faktörü

partial factor for reinforcing or prestressing steel under fatigue loading

Bureau Technique

N M

coffrage inférieur

alt kalıp

under formwork

Ouvrages

N M

conduit souterrain

yeraltı boru

underground pipe

Ouvrages

N M

connexion des interrupteurs sectionneurs sous charge de caténaire de dépôt avec le système scada pour télécommande et télécontrôle

depo katener yükü altındaki şalterlerin bölümleyicilerin telekumandası ve telekontrolü için scada bağlantısı

connection of circuit breakers working under the OCL in the workshop and scada for remote control systems

Bureau Technique

N F

contre-courant de fond

ters dip akımı

undertow

Terrassements

N M

couvercle de cheminée (sous l'avant-toit)

baca kapağı (saçak altı)

stack cover (under eaves)

Parc Mécanique

N M

dans des circonstances normales

normal şartlarda

under normal circumstances

Divers

N F

dans sa capacité de

unvanı ile

in his condition of, under the title of

Juridique

N F

déclarer sous sa seule responsabilité

tüm sorumluluk tarafımıza ait olmak üzere beyan ederiz

declare under our sole responsibility

Ouvrages

alüminyum kayar kapı

déficit de production, sous-utilisation des moyens

öngörülenden düşük üretim

under-run, underrun

Bureau Technique

N M

dégré d'agressivité

suyun zararlılığı, zararlılık derecesi

aggressiveness degree (of water) (of underground water)

Qualité - Laboratoire

N M

destination douanière d'une marchandise

eşyanın gümrükçe onaylanmış bir işlem veya kullanıma tabi tutulması

placing of goods under customs approved treatment or use

Economique

N F

drainage des eaux souterrains

yeraltı sularının drenajı

drainage of underground water

Ouvrages

N M

drainage souterrain

yeraltı kanalizasyon sistemi

underground drainage

Ouvrages

N M

droit et autorité prévu par la loi

yasaların tanıdığı hak ve yetki

right and authority provided for under the laws

Juridique

N M

du ressort de

birinin yetkisinde

under the authority of smb

Divers

en cours

esnasında, sırasında

ongoing, underway

Bureau Technique

Adj.

en cours de validation

onay aşamasında

in process of validation, undergoing validation, currently being validated, validation ongoing

Bureau Technique

Divers

dutch auction, auction by underbidding

Economique

N FP

engagement

taahhüt

undertaking

Juridique

N M

ensevelissement

toprak altında kalma

be buried under soil

Ouvrages

N M

entendre

duymak, dinlemek, anlamak, kastetmek

hear, understand, mean

Divers

entente

anlaşma, uzlaşma, yorum, anlam, çok iyi bilme, anlama, uyum, iyi geçinme, birleşme, bir araya gelme, ittifak

understanding, agreement

Juridique

N F

entreprendre

girişmek, başlamak, üstlenmek, üstlenimi altında bulunmak

undertake

Divers

entreprendre de f. qch

bir şey yapmaya kalkışmak, girişmek

undertake, begin, start

Divers

entrepris

taahhut altında

undertaken

Bureau Technique

Adj.

entreprise

işletme, şirket

undertaking

Médical

N F

entreprise ferroviaire

demiryolu şirketi

railway undertaking

Bureau Technique

N F

entreprise unipersonnelle à responsabilité limitée, eurl

tek ortaklı limitet şirket

one person limited liability undertaking

Economique

N F

éponge bitumineux au dessous de faitière

bitümlü sünger mahya altı

bituminous sponge under ridge

Parc Mécanique

N M

éponge sous faitière

mahya altı süngeri

bituminous sponge under ridge

Parc Mécanique

N F

espace souterrain

yeraltı mahal

underground space

Ouvrages

N M

être en instance

görüşülmekte, tartışılmakta olmak, ele alınmak, incelenmekte olmak

under review, discussion

Divers

être sous le coup de, tomber sous le coup de

birisinin sorumluluğunda olmak, birine düşmek

fall under the responsibility of

Divers

être sous pression positive

pozitif basınçlandırmak

be under positive pressure

Divers

Yangın

exploitation souterraine des mines

yeraltı madenciliği

underground mining

Matériaux

N F

explosion nucléaire sous-marine

nükleer sualtı deneme patlaması

nuclear underwater burst

Divers

N F

explosion nucléaire souterraine

nükleer yeraltı deneme patlaması

nuclear underground burst

Divers

N F

facteur parasite

karıştırıcı, karışıklığa (kirliliğe) neden olan faktör

confounder, confounding factor

Médical

N M

faire le nécessaire, donner la suite nécessaire

gereğini yapmak

undertake the necessary actions

Divers

fondement

temelinde yatan (unsurlar, etkenler)

underpinning

Bureau Technique

N M

foudre

yıldırım

thunderbolt

Divers

N F

il importe souligner que

altının çizilmesi gerekiyor, altının çizilmesi önem arz etmektedir

it should be underligned that, emphasized that

Divers

immobilisations en concession

devam eden işlerdeki makine ekipman

plant and equipment operated under concessions

Economique

N FP

incombant

birine düşen

falling under the responsibility

Juridique

incomber à

birinin üzerine düşen, sorumluluğunda olan, sorumluluğu birine düşmek

fall under the responsibility of smb

Divers

incompréhensible à

biri tarafından anlaşılamayacak konu, durum, vb

beyond understanding, uncomprehensible

Divers

Adj.

ingénieur génie civil tunnels passages souterrains

alt geçit mühendisi

engineer in charge of underpasses

Bureau Technique

N M

lave-vaisselle sous plan de travail

set altı bulaşık makinesi

undercounter dishwasher

Parc Mécanique

N M

lettre d'engagement

taahhütname

undertaking letter

Bureau Technique

N F

malentendu

yanlış anlama, yanlış anlaşma

misunderstanding

Divers

N M

matelas au-dessous de plancher lamelle

profesyonel yardımcı malzeme (parke altı şilte)

blanket under laminated floor

Parc Mécanique

N M

mésestimation

önemsememe, göz ardı etme

underestimation

Divers

N F

Bureau Technique

Divers

Adj.

mois considéré

uygulama ayı

month under consideration, related month

Bureau Technique

rega-fiyat farkı esasları

N M

moteur sous le plancher

zemin altı motor, taban altı motor

underfloor engine

Parc Mécanique

N M

moyenne tension sous-terrain, mts

yeraltı orta gerilim

underground medium voltage

Divers

elektrik

N F

nappe

yer altı suları

underground water

Terrassements

N F

nappe phréatique

kaynakları besleyen yeraltı suyu

ground water, underground water

Terrassements

N F

orage

yıldırımlı fırtına

thunderstorm

Divers

N M

organismes de placement collectif en valeurs mobilières (opcvm)

ucits kollektif yatırım kuruluşları direktifi, devredilebilir menkul kıymet müşterek yatırım fonları

undertakings for collective investment in transferable securities directives ucits (ucits)

Economique

N M

ouvrage de transition

yaklaşım yapısı

bridge approach, viaduct approach, retaining wall of underpass

Ouvrages

N M

ouvrage souterrain

yeraltı yapısı

underground structure

Terrassements

N M

paiement illicite

el altından ödeme

under-the-table payment

Economique

N M

panneau sandwich sous fenêtre

sandviç pencere altı

sandwich panel under window

Parc Mécanique

N M

panneaux à dessins de tôleau dessous de l'imposte

panolar sac s desenli vasistas altı

sheet panels under transom

Parc Mécanique

N M

parking souterrain

yeraltı otopark, kapalı otopark

underground parking

Bureau Technique

N M

partie tendue

gerilim altındaki kısım

part under tension

Divers

N F

passage inférieur (pi)

alt geçit

underpass

Ouvrages

N M

pays sous-développés

geri kalmış

underdeveloped countries

Economique

N M

pièce antiusure pour la chute de décharge au dessous du malaxeur

mikseraltı döküm şutu aşınmazı

abresive under mixer

Parc Mécanique

N F

pilotis sous rails

ray altı kazık

piles under railway

Ouvrages

N M

placement d'une marchandise sous un régime douanier

eşyanın gümrük rejimine tabi tutulması

placing of goods under a customs procedure

Economique

N M

placement garanti

bakiyeyi yüklenme, satın alma garantisi

stand-by underwriting

Economique

satılmayan kısmın alınacağının garanti edilmesi

N M

placement pour compte

en iyi gayret aracılığı

best efforts underwriting

Economique

halka arz edilecek sermaye piyasası araçlarının izahnamede gösterilen satış süresi içinde satılmasını, satılmayan kısmın ise ihraçcıya iadesini ifade eder.

N M

plancher chauffant

yerden ısıtma

underfloor heating

Ouvrages

N M

plus-value au prix 1501 pour fouilles sous la nappe

yer altı suyu olan yerde kazı için 1501 nolu fiyata ek

surplus for item 1501 for excavation in presence of underground water

Terrassements

N F

points de discussion

görüşülen konular

subjects under discussion

Bureau Technique

N M

porter atteinte à

zarar vermek

undermine

Divers

prendre qch à la légère

bir şeyi hafife almak, önemsememek, ciddiye almamak, dikkate almamak

underestimate

Divers

primaire

astar boya

undercoat, prime coat

Ouvrages

N M

prise en charge

üstlenme, sorumluluğunu alma

undertake, assume, take over the responsability

Bureau Technique

N F

profil de sol au dessous du revêtement

kaplama altı zemin profili

ground profile under cover

Parc Mécanique

N M

projet de funiculaire souterrain

yeraltı füniküler projesi

underground funicular project, underground cable railway project

Bureau Technique

N M

protocole d'accord

mutabakat anlaşması, mutabakat zaptı, iyi niyet sözleşmesi

memorandum of understanding (mou), (m.o.u.)

Bureau Technique

N M

protocole d'accord, protocole d'entente

mutabakat muhtırası

memorandum of understanding

Politique

N M

protocole d'entente, mémorandum d'entente

iyi niyet anlaşması

memorandum of understanding (mou)

Politique

N M

psi-bp, passage inférieur ou supérieur en poutres précontraintes

öngerme kirişli alt veya üst geçitler

underpasses or overpasses with prestressed beam

Ouvrages

N M

psi-da, passage inférieur ou supérieur en dalle béton armé

betonarme döşemeli alt veya üst geçitler

underpasses or overpasses with reinforced concrete slab

Ouvrages

N M

pvc sous l'avant-toit

saçak altı pvc

pvc under eaves

Parc Mécanique

N M

relais de basse tension

düşük gerilim rölesi

undervoltage relay

Divers

elektrik

N M

relevant des normes

standartlardan gelen, kaynağı standartlar olan, standartlara göre

under the said standards, within

Bureau Technique

Adj.

réseaux électriques souterrains

elektrik altyapı hatları

underground electricity lines

Ouvrages

N M

réseaux enterrés

gömülü şebekeler

buried services, underground networks

Terrassements

N M

réseaux sous dallage

döşeme altı kanalizasyon

networks under the slab

Ouvrages

N M

réservoir de la nappe souterraine

yeraltı suyu deposu

underground water storage

Médical

N M

réservoir souterrain

yeraltı depolama tankları

underground storage tank

Médical

N M

résistance à la déformation sous charge

yük altında deformasyon dayanımı

strain strength under load

Bureau Technique

N F

revendiquer

üstlenmek

undertake

Militaire

séparateur d'huile sous le lavabo

tezgah altı yağ ayırıcı

oil separator under counter

Parc Mécanique

N M

sous conditions de laboratoire

laboratuvar ortamında

under laboratory conditions

Qualité - Laboratoire

Parc Mécanique

under the condition that

Divers

sous l'égide de

nezdinde, himayesinde

under the aegis of

Juridique

N F

sous l'égide de

bünyesinde, tarafından

under the auspices of

Bureau Technique

sous la direction de

birinin yönetiminde, yönetimi altında

under the direction of

Juridique

sous la présidence

başkanlığında

under the presidency of

Bureau Technique

N F

sous la seule responsabilité de qqn

tamamen birinin sorumluluğunda olmak üzere

under the sole responsibility of

Divers

N F

sous la surveillance de

nezaretinde

under the supervision of

Bureau Technique

Ouvrages

birinin önderliğinde, yönetiminde, yönetimi altında

under the patronage of

Bureau Technique

sous peine de

cezası şudur, yoksa şu ceza uygulanır

on pain of sth., under pain of, subject to a punishment, sentence

Juridique

N F

sous prétexte de

bahanesiyle, olur diye, bir mazerete sığınarak

under the pretext of

Divers

N M

sous radier

radye altı

under invert

Bureau Technique

N M

sous réserve

şartlı olarak, şerhli olarak

under condition, conditional

Bureau Technique

Adj.

sous réserve de, sous condition de

kaydı altında, kaydı ile, şartı ile, kayıt ve şartı ile

under the condition of, under the condition that

Juridique

sous son responsabilité

kendi sorumluluğunda

under his responsibility

Juridique

sous-couche

alt tabaka

priming coat, undercoat(ing), backing coat, underlay(ment)

Terrassements

N F

sous-dimensionner

olması gerekenden az hesaplamak, daha küçük tasarlamak

Bureau Technique

Economique

N M

sous-estimation

küçümseme

underestimation

Divers

N F

sous-face

traversin alt yüzü, alt yüzeyi

undersurface of sleeper

Ouvrages

sous-finition

alt kaplama

underlayment, (repair underlayment)

Ouvrages

son katı atmadan önce köprüye serilen tabaka

N F

sous-finition

kaplama altı tabaka

underlayment

Ouvrages

N F

sous-jacent

alt, alttaki, altındaki

underlying, below, under

Divers

Adj.

sous-performance

düşük performans

underperformance

Bureau Technique

N F

sous-pression

basınçlı, basınç altında

underpressure

Divers

N F

sous-secrétaire d'état

müsteşar

undersecretary of state

Juridique

N M

sous-secrétariat au trésor de la république de turquie

tc hazine müsteşarlığı

turkish undersecretariat of treasury

Economique

N M

sous-secrétariat de l'office national de planification

devlet planlama teşkilatı müsteşarlığı

undersecretary of state planning organization

Politique

N M

souscription

aracılık yüklenimi, aracı kuruluş yüklenimi

underwriting

Economique

halka arz edilecek sermaye piyasası araçlarının tamamının satılacağının aracı kuruluş veya kuruluşlar tarafından ihraçcı şirkete taahhüt edilmesidir. iki türlü olur: bakiyeyi yüklenim veya tümünü yüklenim.

N F

soussigné

aşağıda imzası bulunan

undersigned

Juridique

Adj.

soussigner

bir şeyin altına imza atmak

Juridique

Divers

Adj.

station souterraine

yeraltı istasyonu

underground station

Ouvrages

N F

stockage souterrain

yer altı deposu

underground storage (of natural gas)

Divers

N M

subir

maruz kalmak, uğramak, değişmek

suffer, undergo, sustain

Divers

sujet du harcèlement

tacize maruz kalma

come under harassment

Juridique

N M

technicien génie civil tunnels passagers

tünel ve geçit teknisyeni

technician in charge of tunnels and underpasses

Bureau Technique

N M

tiret bas

alt tire

underscore

Informatique

N M

tiret bas

altçizgi

underscore

Divers

N M

tôle sous faitière

mahya altı sacı

sheet metal under ridge

Parc Mécanique

N F

train d'atterrissage

iniş takımı

undercarriage

Divers

uçakta

N M

transformation sous douane

gümrük kontrolü altında işleme rejimi

processing under customs control

Economique

N F

transport sous scellement douanier

gümrük mührü altında taşıma

transportation under customs seal

Economique

N M

travaux en cours

yapım aşamasında

under construction

Bureau Technique

N M

travaux entrepris

yüklenilen iş

works undertaken

Bureau Technique

N M

trémie

batçık, battı çıktı, battı-çıktı yapısı

underpass

Ouvrages

N F

trémie

alt geçit

underpass

Ouvrages

N F

valeur support

temel menkul kıymetler

underlying securities

Economique

N F

vérification du béton soumis à un effort de compression ou à un effort tranchant

basınç veya kesme altındaki betonun kontrolü

verification of concrete under compression or shear

Bureau Technique

N F

visualisation et l'emplacement des services publics souterrains

altyapı görüntüleme ve yer tespiti

technologies for imaging and locating of underground utilities

Divers

N F

zone de protection des eaux souterraines et superficielles

yer altı ve yüzey suları koruma bölgesi

underground and surface water protection area

Ouvrages

N F

Fr.

Tr.bunsen beki

En.flame bunder

Fr.

Tr.ortak bir yatırım şirketi

En.collective investment undertaking

Fr.à peine de

Tr.belli bir (olumsuz) sonuç ile birlikte, belli bir ceza, yaptırım uygulanabilir olma durumu

En.under the pain of

N F

Fr.à peine de nullité

Tr.geçersiz ilan edilme sonucu ile

En.under the pain of being declared void

N F

Fr.accepter, déclarer et s'engager à

Tr.kabul, beyan ve taahhüt etmek

En.accept, acknowledge and undertake to do sth.

Fr.actions de fondateur

Tr.kurucu hisse senetleri

En.founder's shares

N F

Fr.agent d'infiltration

Tr.gizli ajan

En.undercover agent

N M

Fr.agir, il s'agit de, sur, à propos de

Tr.mevzubahis

En.about, under discussion, at stake

Fr.assainissement

Tr.kanalizasyon, drenaj (kanalları)

En.sewerage, sanitation, utility lines, underground networks

N M

Fr.au termes de

Tr.şartları altında

En.under the terms of

Prép.

Fr.aux termes de mandat

Tr.görev süresi uyarınca

En.under the terms of the mandate

Prép.

Fr.avoir pris connaissance

Tr.bilmek, tanımak, okuyup anlamış olmak

En.to be aware of sth, having read and understood sth

Fr.badigeonage des parties enterrées

Tr.yeraltı yapıları için badana işleri

En.bitumen based waterproofing for underground structures

N M

Fr.badigeonnage des parements enterrés

Tr.duvarların yer altında kalan kısımlarına badana sürülmesi

En.whitewashing of the underground walls

N M

Fr.badigeonnage des parties enterrées

Tr.toprak altı yapıları için sürme izolasyon

En.bitumen based waterproofing for underground structures

N M

Fr.bailleur de fonds

Tr.borçveren, mukriz, sermaye veren, sermaye sahibi, kredi açan kuruluş, kredi veren kuruluş, kredi kuruluşu, kreditör

En.funder, lender, project financing facility, financer, financing authority, financing institution

N M

Fr.béton de propreté sous fondations

Tr.temel altı grobeton

En.lean concrete under foundations

N M

Fr.béton en sous œuvre

Tr.yapı altındaki beton

En.concrete under the structure

N M

Fr.bévue

Tr.düşüncesizlik, şaşkınlık

En.blunder

Fr.blanchiment, blanchiment d'argent

Tr.para aklama, kara para aklama

En.money laundering

N M

Fr.broussaille

Tr.çalı çırpı

En.undergrowth

N FP

Fr.câble souterrain

Tr.yer altı kablosu

En.underground cable

N M

Fr.centrale hydroélectrique souterraine, centrale en caverne

Tr.yeraltı santrali

En.underground power plant, cavern

N F

Fr.châssis

Tr.şasi, vagon şasisi

En.underframe, wagon underframe

demiryolu

N M

Fr.chauffage sous-sol

Tr.bodrum katı ısıtma sistemi

En.under-floor heating

N M

Fr.chute de décharge au dessous du malaxeur

Tr.mikser altı döküm şutu

En.plant discharging chute under mixer

N F

Fr.ci-dessous, ci-avant

Tr.buna göre, aşağıda, aşağıdaki gibi

En.hereunder

Adj.

Fr.circonscrire un feu

Tr.bir yangını kontrol altına almak

En.contain the fire, take the fire under control

Fr.coefficient partiel relatif à l'acier de béton arme ou de précontrainte sous chargement de fatigue

Tr.yorulmaya maruz donatı veya öngerme çeliği için bölünme faktörü

En.partial factor for reinforcing or prestressing steel under fatigue loading

N M

Fr.coffrage inférieur

Tr.alt kalıp

En.under formwork

N M

Fr.conduit souterrain

Tr.yeraltı boru

En.underground pipe

N M

Fr.connexion des interrupteurs sectionneurs sous charge de caténaire de dépôt avec le système scada pour télécommande et télécontrôle

Tr.depo katener yükü altındaki şalterlerin bölümleyicilerin telekumandası ve telekontrolü için scada bağlantısı

En.connection of circuit breakers working under the OCL in the workshop and scada for remote control systems

N F

Fr.contre-courant de fond

Tr.ters dip akımı

En.undertow

N M

Fr.couvercle de cheminée (sous l'avant-toit)

Tr.baca kapağı (saçak altı)

En.stack cover (under eaves)

N M

Fr.dans des circonstances normales

Tr.normal şartlarda

En.under normal circumstances

N F

Fr.dans sa capacité de

Tr.unvanı ile

En.in his condition of, under the title of

N F

Fr.déclarer sous sa seule responsabilité

Tr.tüm sorumluluk tarafımıza ait olmak üzere beyan ederiz

En.declare under our sole responsibility

alüminyum kayar kapı

Fr.déficit de production, sous-utilisation des moyens

Tr.öngörülenden düşük üretim

En.under-run, underrun

N M

Fr.dégré d'agressivité

Tr.suyun zararlılığı, zararlılık derecesi

En.aggressiveness degree (of water) (of underground water)

N M

Fr.destination douanière d'une marchandise

Tr.eşyanın gümrükçe onaylanmış bir işlem veya kullanıma tabi tutulması

En.placing of goods under customs approved treatment or use

N F

Fr.drainage des eaux souterrains

Tr.yeraltı sularının drenajı

En.drainage of underground water

N M

Fr.drainage souterrain

Tr.yeraltı kanalizasyon sistemi

En.underground drainage

N M

Fr.droit et autorité prévu par la loi

Tr.yasaların tanıdığı hak ve yetki

En.right and authority provided for under the laws

N M

Fr.du ressort de

Tr.birinin yetkisinde

En.under the authority of smb

Fr.en cours

Tr.esnasında, sırasında

En.ongoing, underway

Adj.

Fr.en cours de validation

Tr.onay aşamasında

En.in process of validation, undergoing validation, currently being validated, validation ongoing

Fr.en-déça de

Tr.berisinde, altında

En.under, beneath

Fr.enchères au rabais

Tr.açık eksiltme

En.dutch auction, auction by underbidding

N FP

Fr.engagement

Tr.taahhüt

En.undertaking

N M

Fr.ensevelissement

Tr.toprak altında kalma

En.be buried under soil

N M

Fr.entendre

Tr.duymak, dinlemek, anlamak, kastetmek

En.hear, understand, mean

Fr.entente

Tr.anlaşma, uzlaşma, yorum, anlam, çok iyi bilme, anlama, uyum, iyi geçinme, birleşme, bir araya gelme, ittifak

En.understanding, agreement

N F

Fr.entreprendre

Tr.girişmek, başlamak, üstlenmek, üstlenimi altında bulunmak

En.undertake

Fr.entreprendre de f. qch

Tr.bir şey yapmaya kalkışmak, girişmek

En.undertake, begin, start

Fr.entrepris

Tr.taahhut altında

En.undertaken

Adj.

Fr.entreprise

Tr.işletme, şirket

En.undertaking

N F

Fr.entreprise ferroviaire

Tr.demiryolu şirketi

En.railway undertaking

N F

Fr.entreprise unipersonnelle à responsabilité limitée, eurl

Tr.tek ortaklı limitet şirket

En.one person limited liability undertaking

N F

Fr.éponge bitumineux au dessous de faitière

Tr.bitümlü sünger mahya altı

En.bituminous sponge under ridge

N M

Fr.éponge sous faitière

Tr.mahya altı süngeri

En.bituminous sponge under ridge

N F

Fr.espace souterrain

Tr.yeraltı mahal

En.underground space

N M

Fr.être en instance

Tr.görüşülmekte, tartışılmakta olmak, ele alınmak, incelenmekte olmak

En.under review, discussion

Fr.être sous le coup de, tomber sous le coup de

Tr.birisinin sorumluluğunda olmak, birine düşmek

En.fall under the responsibility of

Fr.être sous pression positive

Tr.pozitif basınçlandırmak

En.be under positive pressure

Yangın

Fr.exploitation souterraine des mines

Tr.yeraltı madenciliği

En.underground mining

N F

Fr.explosion nucléaire sous-marine

Tr.nükleer sualtı deneme patlaması

En.nuclear underwater burst

N F

Fr.explosion nucléaire souterraine

Tr.nükleer yeraltı deneme patlaması

En.nuclear underground burst

N F

Fr.facteur parasite

Tr.karıştırıcı, karışıklığa (kirliliğe) neden olan faktör

En.confounder, confounding factor

N M

Fr.faire le nécessaire, donner la suite nécessaire

Tr.gereğini yapmak

En.undertake the necessary actions

Fr.fondement

Tr.temelinde yatan (unsurlar, etkenler)

En.underpinning

N M

Fr.foudre

Tr.yıldırım

En.thunderbolt

N F

Fr.il importe souligner que

Tr.altının çizilmesi gerekiyor, altının çizilmesi önem arz etmektedir

En.it should be underligned that, emphasized that

Fr.immobilisations en concession

Tr.devam eden işlerdeki makine ekipman

En.plant and equipment operated under concessions

N FP

Fr.incombant

Tr.birine düşen

En.falling under the responsibility

Fr.incomber à

Tr.birinin üzerine düşen, sorumluluğunda olan, sorumluluğu birine düşmek

En.fall under the responsibility of smb

Fr.incompréhensible à

Tr.biri tarafından anlaşılamayacak konu, durum, vb

En.beyond understanding, uncomprehensible

Adj.

Fr.ingénieur génie civil tunnels passages souterrains

Tr.alt geçit mühendisi

En.engineer in charge of underpasses

N M

Fr.lave-vaisselle sous plan de travail

Tr.set altı bulaşık makinesi

En.undercounter dishwasher

N M

Fr.lettre d'engagement

Tr.taahhütname

En.undertaking letter

N F

Fr.malentendu

Tr.yanlış anlama, yanlış anlaşma

En.misunderstanding

N M

Fr.matelas au-dessous de plancher lamelle

Tr.profesyonel yardımcı malzeme (parke altı şilte)

En.blanket under laminated floor

N M

Fr.mésestimation

Tr.önemsememe, göz ardı etme

En.underestimation

N F

Fr.mis en exploitation

Tr.hizmete açılmış

En.under operation

Fr.moins cuite

Tr.az pişmiş

En.undercooked

Adj.

Fr.mois considéré

Tr.uygulama ayı

En.month under consideration, related month

rega-fiyat farkı esasları

N M

Fr.moteur sous le plancher

Tr.zemin altı motor, taban altı motor

En.underfloor engine

N M

Fr.moyenne tension sous-terrain, mts

Tr.yeraltı orta gerilim

En.underground medium voltage

elektrik

N F

Fr.nappe

Tr.yer altı suları

En.underground water

N F

Fr.nappe phréatique

Tr.kaynakları besleyen yeraltı suyu

En.ground water, underground water

N F

Fr.orage

Tr.yıldırımlı fırtına

En.thunderstorm

N M

Fr.organismes de placement collectif en valeurs mobilières (opcvm)

Tr.ucits kollektif yatırım kuruluşları direktifi, devredilebilir menkul kıymet müşterek yatırım fonları

En.undertakings for collective investment in transferable securities directives ucits (ucits)

N M

Fr.ouvrage de transition

Tr.yaklaşım yapısı

En.bridge approach, viaduct approach, retaining wall of underpass

N M

Fr.ouvrage souterrain

Tr.yeraltı yapısı

En.underground structure

N M

Fr.paiement illicite

Tr.el altından ödeme

En.under-the-table payment

N M

Fr.panneau sandwich sous fenêtre

Tr.sandviç pencere altı

En.sandwich panel under window

N M

Fr.panneaux à dessins de tôleau dessous de l'imposte

Tr.panolar sac s desenli vasistas altı

En.sheet panels under transom

N M

Fr.parking souterrain

Tr.yeraltı otopark, kapalı otopark

En.underground parking

N M

Fr.partie tendue

Tr.gerilim altındaki kısım

En.part under tension

N F

Fr.passage inférieur (pi)

Tr.alt geçit

En.underpass

N M

Fr.pays sous-développés

Tr.geri kalmış

En.underdeveloped countries

N M

Fr.pièce antiusure pour la chute de décharge au dessous du malaxeur

Tr.mikseraltı döküm şutu aşınmazı

En.abresive under mixer

N F

Fr.pilotis sous rails

Tr.ray altı kazık

En.piles under railway

N M

Fr.placement d'une marchandise sous un régime douanier

Tr.eşyanın gümrük rejimine tabi tutulması

En.placing of goods under a customs procedure

N M

Fr.placement garanti

Tr.bakiyeyi yüklenme, satın alma garantisi

En.stand-by underwriting

satılmayan kısmın alınacağının garanti edilmesi

N M

Fr.placement pour compte

Tr.en iyi gayret aracılığı

En.best efforts underwriting

halka arz edilecek sermaye piyasası araçlarının izahnamede gösterilen satış süresi içinde satılmasını, satılmayan kısmın ise ihraçcıya iadesini ifade eder.

N M

Fr.plancher chauffant

Tr.yerden ısıtma

En.underfloor heating

N M

Fr.plus-value au prix 1501 pour fouilles sous la nappe

Tr.yer altı suyu olan yerde kazı için 1501 nolu fiyata ek

En.surplus for item 1501 for excavation in presence of underground water

N F

Fr.points de discussion

Tr.görüşülen konular

En.subjects under discussion

N M

Fr.porter atteinte à

Tr.zarar vermek

En.undermine

Fr.prendre qch à la légère

Tr.bir şeyi hafife almak, önemsememek, ciddiye almamak, dikkate almamak

En.underestimate

Fr.primaire

Tr.astar boya

En.undercoat, prime coat

N M

Fr.prise en charge

Tr.üstlenme, sorumluluğunu alma

En.undertake, assume, take over the responsability

N F

Fr.profil de sol au dessous du revêtement

Tr.kaplama altı zemin profili

En.ground profile under cover

N M

Fr.projet de funiculaire souterrain

Tr.yeraltı füniküler projesi

En.underground funicular project, underground cable railway project

N M

Fr.protocole d'accord

Tr.mutabakat anlaşması, mutabakat zaptı, iyi niyet sözleşmesi

En.memorandum of understanding (mou), (m.o.u.)

N M

Fr.protocole d'accord, protocole d'entente

Tr.mutabakat muhtırası

En.memorandum of understanding

N M

Fr.protocole d'entente, mémorandum d'entente

Tr.iyi niyet anlaşması

En.memorandum of understanding (mou)

N M

Fr.psi-bp, passage inférieur ou supérieur en poutres précontraintes

Tr.öngerme kirişli alt veya üst geçitler

En.underpasses or overpasses with prestressed beam

N M

Fr.psi-da, passage inférieur ou supérieur en dalle béton armé

Tr.betonarme döşemeli alt veya üst geçitler

En.underpasses or overpasses with reinforced concrete slab

N M

Fr.pvc sous l'avant-toit

Tr.saçak altı pvc

En.pvc under eaves

N M

Fr.relais de basse tension

Tr.düşük gerilim rölesi

En.undervoltage relay

elektrik

N M

Fr.relevant des normes

Tr.standartlardan gelen, kaynağı standartlar olan, standartlara göre

En.under the said standards, within

Adj.

Fr.réseaux électriques souterrains

Tr.elektrik altyapı hatları

En.underground electricity lines

N M

Fr.réseaux enterrés

Tr.gömülü şebekeler

En.buried services, underground networks

N M

Fr.réseaux sous dallage

Tr.döşeme altı kanalizasyon

En.networks under the slab

N M

Fr.réservoir de la nappe souterraine

Tr.yeraltı suyu deposu

En.underground water storage

N M

Fr.réservoir souterrain

Tr.yeraltı depolama tankları

En.underground storage tank

N M

Fr.résistance à la déformation sous charge

Tr.yük altında deformasyon dayanımı

En.strain strength under load

N F

Fr.revendiquer

Tr.üstlenmek

En.undertake

Fr.séparateur d'huile sous le lavabo

Tr.tezgah altı yağ ayırıcı

En.oil separator under counter

N M

Fr.sous conditions de laboratoire

Tr.laboratuvar ortamında

En.under laboratory conditions

Fr.sous d'équerre

Tr.gönyeburun

En.mitre, undercorner

Fr.sous entend que

Tr.olması şartıyla

En.under the condition that

Fr.sous l'égide de

Tr.nezdinde, himayesinde

En.under the aegis of

N F

Fr.sous l'égide de

Tr.bünyesinde, tarafından

En.under the auspices of

Fr.sous la direction de

Tr.birinin yönetiminde, yönetimi altında

En.under the direction of

Fr.sous la présidence

Tr.başkanlığında

En.under the presidency of

N F

Fr.sous la seule responsabilité de qqn

Tr.tamamen birinin sorumluluğunda olmak üzere

En.under the sole responsibility of

N F

Fr.sous la surveillance de

Tr.nezaretinde

En.under the supervision of

Fr.sous la voie

Tr.hat altı

En.undertrack

Fr.sous le patronage de

Tr.birinin önderliğinde, yönetiminde, yönetimi altında

En.under the patronage of

Fr.sous peine de

Tr.cezası şudur, yoksa şu ceza uygulanır

En.on pain of sth., under pain of, subject to a punishment, sentence

N F

Fr.sous prétexte de

Tr.bahanesiyle, olur diye, bir mazerete sığınarak

En.under the pretext of

N M

Fr.sous radier

Tr.radye altı

En.under invert

N M

Fr.sous réserve

Tr.şartlı olarak, şerhli olarak

En.under condition, conditional

Adj.

Fr.sous réserve de, sous condition de

Tr.kaydı altında, kaydı ile, şartı ile, kayıt ve şartı ile

En.under the condition of, under the condition that

Fr.sous son responsabilité

Tr.kendi sorumluluğunda

En.under his responsibility

Fr.sous-couche

Tr.alt tabaka

En.priming coat, undercoat(ing), backing coat, underlay(ment)

N F

Fr.sous-dimensionner

Tr.olması gerekenden az hesaplamak, daha küçük tasarlamak

En.undersize

Fr.sous-emploi

Tr.düşük istihdam

En.under employment

N M

Fr.sous-estimation

Tr.küçümseme

En.underestimation

N F

Fr.sous-face

Tr.traversin alt yüzü, alt yüzeyi

En.undersurface of sleeper

Fr.sous-finition

Tr.alt kaplama

En.underlayment, (repair underlayment)

son katı atmadan önce köprüye serilen tabaka

N F

Fr.sous-finition

Tr.kaplama altı tabaka

En.underlayment

N F

Fr.sous-jacent

Tr.alt, alttaki, altındaki

En.underlying, below, under

Adj.

Fr.sous-performance

Tr.düşük performans

En.underperformance

N F

Fr.sous-pression

Tr.basınçlı, basınç altında

En.underpressure

N F

Fr.sous-secrétaire d'état

Tr.müsteşar

En.undersecretary of state

N M

Fr.sous-secrétariat au trésor de la république de turquie

Tr.tc hazine müsteşarlığı

En.turkish undersecretariat of treasury

N M

Fr.sous-secrétariat de l'office national de planification

Tr.devlet planlama teşkilatı müsteşarlığı

En.undersecretary of state planning organization

N M

Fr.souscription

Tr.aracılık yüklenimi, aracı kuruluş yüklenimi

En.underwriting

N F

Fr.soussigné

Tr.aşağıda imzası bulunan

En.undersigned

Adj.

Fr.soussigner

Tr.bir şeyin altına imza atmak

En.undersign

Fr.sousterrain

Tr.yeraltı

En.underground

Adj.

Fr.station souterraine

Tr.yeraltı istasyonu

En.underground station

N F

Fr.stockage souterrain

Tr.yer altı deposu

En.underground storage (of natural gas)

N M

Fr.subir

Tr.maruz kalmak, uğramak, değişmek

En.suffer, undergo, sustain

Fr.sujet du harcèlement

Tr.tacize maruz kalma

En.come under harassment

N M

Fr.technicien génie civil tunnels passagers

Tr.tünel ve geçit teknisyeni

En.technician in charge of tunnels and underpasses

N M

Fr.tiret bas

Tr.alt tire

En.underscore

N M

Fr.tiret bas

Tr.altçizgi

En.underscore

N M

Fr.tôle sous faitière

Tr.mahya altı sacı

En.sheet metal under ridge

N F

Fr.train d'atterrissage

Tr.iniş takımı

En.undercarriage

uçakta

N M

Fr.transformation sous douane

Tr.gümrük kontrolü altında işleme rejimi

En.processing under customs control

N F

Fr.transport sous scellement douanier

Tr.gümrük mührü altında taşıma

En.transportation under customs seal

N M

Fr.travaux en cours

Tr.yapım aşamasında

En.under construction

N M

Fr.travaux entrepris

Tr.yüklenilen iş

En.works undertaken

N M

Fr.trémie

Tr.batçık, battı çıktı, battı-çıktı yapısı

En.underpass

N F

Fr.trémie

Tr.alt geçit

En.underpass

N F

Fr.valeur support

Tr.temel menkul kıymetler

En.underlying securities

N F

Fr.vérification du béton soumis à un effort de compression ou à un effort tranchant

Tr.basınç veya kesme altındaki betonun kontrolü

En.verification of concrete under compression or shear

N F

Fr.visualisation et l'emplacement des services publics souterrains

Tr.altyapı görüntüleme ve yer tespiti

En.technologies for imaging and locating of underground utilities

N F

Fr.zone de protection des eaux souterraines et superficielles

Tr.yer altı ve yüzey suları koruma bölgesi

En.underground and surface water protection area

N F

Classes des Mots
(Pour plus des détails, veuillez visiter la page Catégories )

Abréviation	Français
Adj.	Adjectif
Adv.	Adverbe
Conj.	Conjonction
N F	Nom Féminin
N FP	N F Pluriel
N M	Nom Masculin
N MP	N M Pluriel
Prép.	Préposition
Pron.	Pronom
V	Verbe

Aucun des champs n'est obligatoire ; vous pouvez remplir le(s) champ(s) que vous voulez.
Il est complètement anonyme de partager vos suggestions/commentaires.
Nous passerons en revue les suggestions/commentaires, et considérerons de les ajouter à notre site.

A Propos du Site

C'est une étude terminologique. Il y a les traductions des termes, et non les phrases.

Ce site est trilingue. Il contient les traductions des termes techniques vers le français, le turc et l’anglais.

Ce site est conçu en colonnes, avec des caractéristiques visant à faciliter la vie pour l'utilisateur. Aussi convenable sur votre portable.

Il est gratuit d'utiliser ce site. Aucune rémunération n'est exigée pour avoir l'utilisé.

Votre sécurité reste intacte. Aucune démarche n'est entreprise pour vous identifier.

C'est un site interactif, avec des options de faire des suggestions et des commentaires par l'utilisateur.

Ce site se dévéloppe sans cesse. Des nouveaux mots sont introduits sur une base régulière, et le code est détaillé de plus un plus.

Notre site est désormais plus sécurisé qu’auparavant. Le https (Secure Hyper Text Transfer Protocol – protocole de communication sécurisé pour le transfert de texte) que vous voyez dans la barre d’adresse l’indique.

Pour trier les résultats de A à Z, une fois les résultats de recherche affichés à l’écran, vous pouvez sélectionner en haut la langue dans laquelle vous souhaitez effectuer le tri.