Applicable Clause Tercümesi

Fransızca Türkçe İngilizce Teknik Terimler Sözlüğü

o zaman geçerli - alors applicable, applicable à cette date - then applicable

uygulanabilir hüküm, geçerli hüküm - disposition applicable - applicable clause

bozulma klozu - clause d'interruption de la location - breakdown clause (of-off-hire clause)

cezai şart (borçlar kanunu), ceza şartı (medeni kanun), ceza koşulu (yargıtay kararları), sözleşme cezası, sözleşme cezası (genel metinler) - clause pénale - penal clause, penalty clause, penalty for violation of contract

ana şirkete uygulanan ortak vergi rejimi - régime fiscal commun applicable aux sociétés mères - tax regime applicable to parent company

zemin özelliklerine uygulanacak dayanım azaltma katsayısı - coefficient partiel applicable aux caractéristiques du sol - partial coefficient applicable to soil features

tahkim hükmü, tahkim şartı, tahkim klozu - clause arbitral - arbitration clause

teslim edilmeme maddesi - clause de non-livraison - non-delivery clause

dava hakkından feragat maddesi - clause de rénonciation à la subrogation - right of subrogation clause

savaş riski nedeniyle fesih maddesi - clause de résiliation pour risque de guerre - war cancellation clause

diğer sigortalar maddesi - clause d'autre assurance - other insurance clause

siber saldırı hariciyet maddesi - clause de l'institut excluant les cyber-attaques cl380 10.11.03 - institute cyber attack exclusion clause cl380 10.11.03

- clause de l'institut excluant la contamination radioactive et les armes chimiques, biologiques, biochimiques et électromagnétiques cl370 10.11.03 - institute radioactive contamination, chemical, biological, bio-chemical and electromagnetic weapons exclusion clause cl370 10.11.03

transit kargo iptal maddesi (terör) - résiliation de la clause de transit (terrorisme) - cargo termination of transit clause (terrorism)

mülkiyet hakkının korunması maddesi - clause de réserve de propriété - retention of title clause

tahkim maddesi, arbitraj klozu - clause compromissoire - arbitration clause

enstitü radyoaktif bulaşma istisnası klozu - clause de l'institut excluant la contamination radioactie - Institute Radioactive Contamination Exclusion Clause

birleşme maddesi - clause de fusion - merger clause

vicdan maddesi - clause de conscience - conscience clause

kanunlar çerçevesinde gereği gibi kullanılması için - pour qu'il y soit donné suite que de droit - to be duly used in accordance with applicable laws and regulations

yok - ras (rien à signaler) - not applicable, na, nothing to report

uymak, uygulanabilir olmak - s'appliquer à qch - be applicable

yok, (uygulanamaz) - sans objet, so - not applicable, na

uygulanabildiği yerlerde, istenen durumda - le cas échéant - where applicable

uygulanabilir olduğunda - le cas échéant - when applicable

vergi ve uygulanabilir sosyal kesintiler - fiscalité et prélèvements sociaux applicâbles - applicable social security taxes

en uygulanabilir çevresel seçenek - meilleure option envrionnementale applicable - best practicable environmental option

yok - pas d'application, sans objet, so - none, not present, unavailable, not applicable, na

geçerli kanunlar, yönetmelikler - textes applicâbles - applicable texts

cezayir sanat yapıları deprem yönetmeliği - règles parasismiques applicâbles au domaine des ouvrages d'art, (rpoa) - algerian seismic standard applicable to engineering structures

iç duvar kalıbı (görünmeyen yüz). bu fiyat, kazıda dökülen beton temel döşemelerine uygulanmaz - mètre carré de coffrage pour parois (parties non vues) ce prix ne s'applique pas aux semelles de fondation en béton coulées à pleine fouille - internal wall formwork. not applicable to slabs of concrete foundations poured in cut areas.

geçerli kanun - droit applicable - governing law

kdv düzenlemeleri - régime tva applicable - vat arrangements

var ise - le cas échéant - if applicable

mesleki şartlar - clause déontologique - professional ethics

özel koşullar, şartlar - modalité - clause(s)

saklı kalmak koşuluyla, şu maddeden başka, şu maddeden ayrı olarak, şu maddenin yanı sıra - sans préjudice de - without prejudice to the clause

yukarıda değinilen noktalar haricinde - par exception à ce qui précede - by exception of the aforementioned clause

cezai şart - pénalité - penal clause

sorumsuzluk maddesi - non-responsabilité - non-liability clause

bir yasaya tabi olmak - demeurer régi par - be subject to a law, a clause, etc.

bent - sous-paragraphe - sub-clause

menfi rehin - clause de sûreté négative - negative pledge

gelecekte durumlar daha iyi olursa şimdilik alınmayan bir borcun o zaman yeniden isteneceğine dair madde - jusqu'à meilleure fortune - better fortunes clause

geri alma, ödenmiş bir tutarın geri alınması, fazladan ödenmiş ya da gereksiz ödenmiş bir tutarın, ödeyen tarafından geri talep edilmesi - récupération - clawback clause

alt-madde - sous-disposition - sub-clause

teknik şart - prescription technique - technical clause

• 1