Ayni Tercümesi

Fransızca Türkçe İngilizce Teknik Terimler Sözlüğü

aynı kaderi paylaşmak, akıbeti aynı - connaitre le même sort - share the same fate

aynı şekilde, aynı biçimde - de même - in the same way, similarly, likewise

aynı kalmak, değiştirilmeden aynı kalmak - inchangé, demeurer inchangé - remain unchanged, stay unchanged, maintain unchanged

ayni yardımlar, aynî yardımlar - avantages en nature - aid in kind

ile uyum içinde, ile aynı çizgide, ile aynı doğrultuda - en phase avec - in line with

aynı anda, aynı dönemde - contemporain - contemporaneously

röfüj, aynı kota getirmek - accotement - road bank

nasıl ise öyle, aynı onun gibi - de même que - like, as, as well as

aynı anda işlem kontrolu - contrôle d'accès simultané - concurrency control

aynı eşya - marchandise identique - identical goods

hissenin aynı veya benzer piyasa koşullarında adilane olarak değerlendirilmiş piyasa değeri - juste valeur de marché de l'action - fair value of the stock

aynı anda - concomitamment - concomitantly

aynı sonuçlara haiz olacaktır - aura les mêmes conséquences - shall have the same consequences

ücret ve maaşlar, ayni gelirler dahil - traitements et salaires bruts, y compris les avantages en nature - wages and salaries, including income in kind

tesviye, aynı seviyeye getirme, doğru kota getirme - mise à la cote - grading, levelling

ayni kurucu hisseleri - action d'apport en nature - vendor's shares in kind

aynı anda - concurremment - concurrently, at the same time

aynı şekilde - de la même façon, de la même manière - in the same manner

imzalanır imzalanmaz aynı günde geciktirmeden - le jour même pour ne pas dire l'instant même -

ray üzerinde hareket edebilen kendinden tahrikli üzerinde platformu olan araç (aynı zamanda hidrolik bir vinç de bulunması uygun olacaktır) (platform hidrolik olarak yükselip alçalma ve dönme özelliklerine sahip olmalıdır) - matériel roulant automatrice à plate-forme (il sera bénéfique d'avoir une grue hydraulique), la platforme hydraulique élevatrice et rotative -

senkronize etme, aynı anda ve beraber çalışır duruma getirme, eşleme, eş zamanlama - synchronisation - synchronization

ayni - en nature - in kind

ayni ödeme - paiement en nature - real payment

ayni veya nakdi olarak - en nature ou en espèces - in cash or in kind

ayni yardım - contributions en nature - contributions in kind

aynı anda, birlikte, birbirine bağlı - concomitant - concomitant, simultaneous

aynı düzlemde - coplanaire - coplanar

uygun, göre, aynı doğrultuda - en ligne avec, conformément à - in alignment with

aynı, aynen - idem - ditto

aynı anda - en même temps - at the same time atst

vücudun aynı tarafında, tek tarafında - homolateral - homolateral

aynı anlama gelmek - valoir dire la même chose - mean same thing

ayni veya nakdi sermaye - apport en nature ou en numéraire - in kind or cash contribution

aynı gün - le même jour - within the same day

uyumlu hale gelmek, aynı çizgiye gelmek - s'aligner - get aligned with

hemfikir olmak, aynı fikirde olmak - convenir, partager la même opinion, partager l'avis - share the same idea, agree with smb,

paralel olarak, aynı şekilde, benzer şekilde, uygun şekilde - en même que - concurrent to

ayni yardım - avantage en nature - benefit in kind

ortaklaşa kiralama, birlikte kiralama (aynı mülkü) - colocation - joint tenancy

aslı ile aynı, aslının aynısıdır - identique à l’origine - same as origin, true copy

• 1