Birinin Kusuru Nedeniyle Tercümesi

Fransızca Türkçe İngilizce Teknik Terimler Sözlüğü

birinin kusuru nedeniyle - aux torts de - resulting from the fault of smb

imalat kusuru, yapım kusuru - vice de construction - construction defect

kusur, taraflardan birinin işbu sözleşme çerçevesinde üstlendiği yükümlülüklerinden birine ilişkin kusuru halinde - manquement - failure, failing

birinin kusuru dolayısıyla fesih - résiliation aux torts et griefs - termination for default

birinin değerlendirmesine bağlı, birinin inisiyatifinde, takdirinde, takdirine bağlı olarak - être à l'appréciation de qqn. - at one's discretion

kusuru oranında - en fonction du niveau de son défaut - at the rate of its defect

dolayısıyla, yüzünden, nedeniyle, ötürü - attendu - on account of

yüzünden, nedeniyle, sebebiyle - par suite de - owing to, because of

yükümlülüklerini yerine getirmemesi nedeniyle - par suite de la non réalisation de ses obligations - following the non-fullfillment of its liabilities

nedeniyle, -e dayanarak, yetkisiyle, istinaden - en vertu de - by virtue of

savaş riski nedeniyle fesih maddesi - clause de résiliation pour risque de guerre - war cancellation clause

rüzgar nedeniyle kabarma - montée du niveau d'eau due au vent - wind set-up

nedeniyle - en raison de - by the reason of

sebebiyle, nedeniyle - en raison de - owing to, because of, due to

nedeniyle, nedeni ile, sebebi ile, sebebiyle - en raison de, du fait de - by reason of

birisinin koruması altında, birinin himayesi altında - à l'ombre de - in the shadow of, in the shade of

bir şey yapmayı birine bırakmak, birinin kararına bırakmak - abandonner à qq le soin de f. qch - leave smb do sth

bir şeye, bir yola başvurmak, bir şeyi kullanmak, birinin yardımına başvurmak - avoir recours à qch, qqn -

birinin desteğini almaya çalışmak - chercher, demander l'appui de qn -

birinin lehine, aleyhine - dans l'intérêt de, contre l'intérêt de qn -

birinin yetki alanına girmek, yetkisi dahilinde olmak, kudretinde olmak - entrer dans les compétences de qn - fall into the jurisdiction of smb

birinin yetkisi dahilinde olmak, yapabilecekleri kapsamında olmak - être de la compétence de qn - be in the jurisdiction of smb

birinin aleyhine dava açmak, birne karşı dava açmak, aleyhine bir dava açmak - faire, intenter un procès contre qn - file a claim, press a charge, press charges

birinin etrafında halka oluşturmak - former un cercle autour de qn - form a circle around smb

taş, tuğla için birinin ortası alttakinin kenarına getirilerek sağlanan bağlama - liaison -

birinin elinden bir şeyi almak, onu yoksun bırakmak - priver qch de qqn - deprive smb of sth

birinin yerine geçmek, yerini almak, ikame etmek - se substituer à - stand in for smb, take the place of, substitute, replace

birinin önerisi ile, tavsiyesi üzerine, önderliğinde, ön ayak olmasıyla - sur l'initiative de, à l'initiative de - on the initiative of smb

borç kaydetmek, (birinin hesabına borç kaydetmek) - débiter - debit

bir şirket ile ana firma arasındaki sözleşme, bir jv ve jv'yi oluşturan şirketlerden herhangi birinin kendi ana firması ile yaptığı sözleşme - convention réglementée -

birinin üzerine düşen, sorumluluğunda olan, sorumluluğu birine düşmek - incomber à - fall under the responsibility of smb

birinin yetkisinde - du ressort de - under the authority of smb

birinin birşeyden ellerini çekmesi - relâcher, relâchement du pouvoir - loosen one's grip on sth

tamamen birinin sorumluluğunda olmak üzere - sous la seule responsabilité de qqn - under the sole responsibility of

başka yere taşıma, birinin evini bir yere taşıma, birini oturduğu yerden çıkarıp gösterilen başka bir yere taşıma - rélocation - relocation

birinin görüşüne göre - selon l'appréciation de qqn - in the discretion of, at the discretion of

birinin yararına, faydasına - au profit de - for the benefit of

birinin önderliğinde, yönetiminde, yönetimi altında - sous le patronage de - under the patronage of

birinin yönetiminde, yönetimi altında - sous la direction de - under the direction of

• 1