Enter Into Coma Tercümesi

Fransızca Türkçe İngilizce Teknik Terimler Sözlüğü

komaya girmek - entrer dans le coma - enter into coma

koma - coma - coma

komada olmak - être dans le coma - be in coma

koma (baygı) - coma - coma

konkordato ilan etmek - signer un arrangement avec les créanciers - enter into composition with creditors

faaliyete girmek - mise en activité, être opérationnel - activation, enter into operation

kontrat yapmak - signer un contrat - enter into contract

alacaklılarla anlaşmaya varmak, borç yapılandırma anlaşması yapmak - conclure un arrangement avec les créanciers - enter into arrangement with creditors

hizmete sokmak, hizmete almak, işletmeye almak, devreye almak - mise en service - set up, put into operation, put into service

bölmek, bölümlere ayırmak - scinder - split into, divide into

göz önünde bulundurmak, göz önüne almak, hesaba katmak - tenir compte de qqch. - take into consideration, take into account

harekete geçirmek - mettre en mouvement - put into motion, set into motion, move

harekete geçirme - mise en mouvement - put into motion, set into motion, moving

giriş tuşu - touche entrée - enter key

muhasebeleştirmek - comptabiliser, enregistrer en comptabilité - enter in accounts

giderleştirmek - comptabiliser - enter

plana işlemek - rentrer sur le plan - enter on the plan

kot işlemek, kot işaretlemek - enregistrer les niveaux - enter the levels

bilgi girmek - entrer les données - enter data

tuzağa düşmek - donner, tomber dans un piège - get trapped, faull into a trap, an ambush

parçaların iç içe geçmesi - emboitement des pièces - fit sth. into sth.

kuma ya da çamura batma, gömülme, çökme - enlisement - sink, get stuck into

birinin yetki alanına girmek, yetkisi dahilinde olmak, kudretinde olmak - entrer dans les compétences de qn - fall into the jurisdiction of smb

bir ülkeye ithalat yapmak - importer dans - import in (into)

birisi ile karşılaşmak - se heurter - run into, meet, see

bir işe bir şeye dalmak, gömülmek - se plonger dans qch - jump into sth

bölümlere ayrılma - sectionnement - division into sections

kısır döngü içine düşmek - tomber dans un cercle vicieux - get into a vicious circle

nirengileme, üçgenleme - triangulation - shape into a triangle

yukarıda belirtilen görüşe karşı olmamakla birlikte, olmaksızın - sans remettre en cause l'opinion exprimée ci-dessus - without calling into question what is mentioned above

şüphe doğurmak, tereddüte yol açmak, tereddüt doğurmak, tartışma konusu haline getirmek - remise en question, mise en question, mettre en question - put into question

doğruluğunu sorgulamak, suçlamak - mettre en cause, mis en cause, mise en cause, mises en cause, remise en cause, remettre en cause - call into question, accuse, blame, implicate

bölümlere ayırma, kompartmanlara ayırma - compartimentage, compartimentation - division into compartments, compartmentalization

bir şeye çevirmek, bir şey anlamına gelmek, bir şey sonucuna varmak - se traduire - translate into, result in

yürürlüğe girme - entrer en vigueur - come into force

bir girdabın içine doğru çekilmek - amené dans un tourbillon, aspiré, tombé - be drawn into a vortex

göz önüne almak - prendre en considération - take into consideration

hizmete alma - mise en exploitation - put into operation

garanti tarihi - date d'entrée en vigueur de la garantie contractuelle - date of entry into force of the contractual guarantee

yürürlüğe girme - entrée en vigueur - entry into force

bir şeyi söz konusu hale getirmek - mettre en jeu - bring into play

tasfiye haline girmek - mise en liquidation - go into liquidation

hesaba katmak, hesaba dahil etmek - tenir en compte - take into account, take account of

(bir eve) hırsız olarak girmek, izinsiz girmek - s'introduire par effraction - break into (a house)

kusurlu duruma düşmek - faire défaut - go into default

yürürlük maddesi - article de mise en vigueur - article related to entry into force

hesaba katmak - prendre en compte - taken into account

uygulamaya koymak, uygulamaya almak - mettre en pratique - put into practice, apply

takdiren - en tenant en compte - by taking into account

torbalamak - ensachager - bag, put into bags

• 1
• 2