Ev Hapsinde Tutmak Tercümesi

Fransızca Türkçe İngilizce Teknik Terimler Sözlüğü

ev hapsinde tutmak - assigner à résidence -

birini bir yerde tutmak, kapalı tutmak - confiner qqn. -

tutmak, yazmak (tutanak tutmak), hazırlamak, kurmak - dresser - write down

yaslı olmak, matem tutmak, yas tutmak - être en deuil -

tutmak, bir maddeyi bir şey olarak, bir şey halinde tutmak - retenir, bloquer - trap a material

dayamak, dayandırmak, desteklemek, tutmak - appuyer - support

ile bir tutmak, benzer, benzeri, kıyaslamak - assimilé à - assimilate, compare, give equal status to

dizginleri elinde tutmak - avoir les rênes en main -

elinde tutmak - brandir - hold in one's hand

ziyareti kısaltmak, ziyareti kısa tutmak - decourter la visite -

oruç, oruç tutmak - jeûne, jeuner -

söyledikleri ile yaptıkları birbirini tutmak - joindre le geste à la parole -

tutmak, zaptetmek, yakalamak - maitriser - control, master

etki bölgesini elinde bulundurmak, elinde tutmak - préserver sa sphère d'influence - preserve its sphere of influence

kendini tutmak, nefsine hakim olmak - se posséder - control oneself

tutanak tutmak, düzenlemek - verbaliser - verbalize

amplifikasyona tabi tutmak - amplifier - amplify

tam bir gizlilik içinde tutmak - traiter de façon confidentielle - treat in confidentiality, treat in a confidential way

kayıp, zarar veya maliyetten birisini muaf tutmak - maintenir qqn à l'abri des pertes, dommages et coûts, dégager qqn de toute perte, dommage et coût - hold smb. immune before any loss, damage or cost

birini bir zarar karşısında masun tutmak - tenir qqn. exempte de toute perte, etc. - hold smb free of all damages

birini her tür zarardan muaf tutmak - exempter qqn de toute perte -

not etmek, bir yana kaydetmek, göz önünde tutmak - prendre acte de - note, notice

hazırda tutmak, hazır bulundurmak - tenu à disposition, tenir à disposition - remain available

bakmak, korumak, tutmak - maintenir - maintain, preserve, protect, retain

sorumluluk vermek, sorumlu tutmak - responsabiliser - charge, give responsibility, deem smb responsible

mahrem (bilgiyi mahrem tutmak) - classifiée (information) - classified (hold the information classified)

elini tutmak - tenir la main - hold hand

hapis tutmak, hapis etmek, hapsetmek - emprisonner - imprison

birini bir teste tabi tutmak - soumettre qqn à un essai - subject somebody to test

bir şey yapma hakkını saklı tutmak - se réserver le droit de faire qqch - reserve the right to do sth

kayıt tutmak - tenue des comptes - recordkeeping

gizli tutmak - maintenir confidentiel - keep confidential

su tutmak - captiver l'eau - capture the water

• 1