Help Smb Tercümesi

Fransızca Türkçe İngilizce Teknik Terimler Sözlüğü

birisi ile temasta olmak, temasa geçmek, iletişim halinde olmak - être, se mettre en liaison avec qn - get in contact with smb, contact smb, get in touch with smb

yardımına koşmak, yardımına gelmek - accourir à la rescousse de qn - help smb

yardıma çağırmak - appeler qn à la rescousse - call smb for help

desteklemek, destek olmak, destek vermek - accorder, apporter son soutien à - supply one's support to smb, support smb

uygun görmek, kabul etmek (birini) - accueillir - welcome smb, receive smb

yüklemek, üstlenmek, birine bir görev vermek - charger qqn. de f. qqch. - put smb. in charge of sth., charge smb. with sth.

dava açmak, birine karşı dava açmak - ouvrir un procès contre qn - bring an action against smb, sue smb,

itibar etmek - respecter, faire preuve de considération, estimer - show consideration for smb, esteem smb, respect

destek olmak, destek vermek, arka olmak, arka çıkmak - accorder son appui à qn, (prêter, offrir) - support, back up, help

yardım - aide - help, (aid)

yardım masası - service d'assistance, centre d'assistance - help desk

yoluyla, vasıtasıyla, yardımıyla - par la voie de - by the help of, by way of

yardım menüsü - menu d'assistance - help menu

sayesinde - grâce à, par la voie de - thanks to, by the help of, through

bir şey yapmayı birine bırakmak, birinin kararına bırakmak - abandonner à qq le soin de f. qch - leave smb do sth

barındırmak, korumak, içinde barındırmak, kapsamak - abriter - shelter smb sth from, accommodate

bir şeyden korumak, bir şeye karşı korumak - abriter qn, qch de qch, contre qch - shelter smb sth from sth

bir işi birine vermek, bir ihaleyi birine vermek - adjuger un marché à qq - award a tender to smb

birine bir şey vermek - attacher qch à - attach sth to smb

haberdar etmek, haber vermek, bilgi vermek - aviser qqn de qqch. - inform smb

makamına çıkmak, huzuruna çıkmak - avoir accès auprès de qqn, près de qqn - have access to smb

bir şeyii birine vermek, tevdi etmek - confier qqch. à qqn. - entrust sth. to smb, confide

masraflarını karşılamak - couvrir les frais de qqn - assume the expenses of smb

biri aleyhine bir dava açmak - déposer une plainte contre qqn. - lodge a complaint against smb.

karşısına, aleyhine - encontre (à l'encontre de) - against smb.

birinin yetki alanına girmek, yetkisi dahilinde olmak, kudretinde olmak - entrer dans les compétences de qn - fall into the jurisdiction of smb

sürgüne göndermek - envoyer qn en exil - send smb. to exile

birinin yetkisi dahilinde olmak, yapabilecekleri kapsamında olmak - être de la compétence de qn - be in the jurisdiction of smb

barışmak, barış yapmak - faire la paix avec qn - make peace with smb

işbirliği yapmak - faire une collaboration avec qq - collaborate with smb

birinin etrafında halka oluşturmak - former un cercle autour de qn - form a circle around smb

birisine karşı, bir insana düşman, bir insana veya nesneye muhalif - hostile à - hostile to smb

dolu, içi bir şey ile dolu kişi - imprégner - fill smb with sth.

bir şeyi -e yüklemek - imputer - attribute to, charge smb. with sth.

birine bir suç yüklemek - imputer un délit à qqn - charge smb with a crime

cezaya çarptırmak - infliger - inflict, impose sth on smb

meydan okumak - lancer un défi à qn - challenge smb

ihale, ihaleyi birine vermek, ihaleyi bir firmaya vermek - marché, confier un marché à qqn. - tender, to award a tender to smb.

uyarmak, ikaz etmek - mettre en garde - warn smb

kaçırmak, kaçmasını sağlamak - mettre qn en fuite - make smb escape

zarar vermek, zararı dokunmak - porter préjudice à qqn - harm smb

saygılarını sunmak - présenter ses hommages à qn - pay his tributes to smb

birini birşeyden haberdar etmek, bildirmek, bilgi vermek - prévenir qn. de qqch. - warn smb, anticipate, inform

birinin elinden bir şeyi almak, onu yoksun bırakmak - priver qch de qqn - deprive smb of sth

dolayı ödüllendirmek, karşılığını vermek - récompenser qn de f. qch - award smb

birisi ile tüm ilişkisini kesmek - rompre toute liaison avec qn - cut off all relations with smb, end all relations

umudunu kırmak, ümidini yok etmek - ruiner les espoirs de qn - ruin smb's hopes

birisi ile anlaşmak, uyuşmak, iyi ilişkilerde olmak, iyi geçinmek - s'entendre avec qn - get along with smb

kızmak, öfkelenmek - se mettre en colère contre qn - get angry with smb

danışmak, başvurmak, bakmak - se référer - refer to smb, smth

• 1
• 2