Iddia Edilen Tercümesi

Fransızca Türkçe İngilizce Teknik Terimler Sözlüğü

iddia edilen - allégué - alleged

iddia edilen suç - crime allégué - alleged crime

beyan edilen kıymet, beyan edilen değer - valeur déclarée - declared value

iptal edilen işler, iptal edilen kalemler - travaux annulés, prix annulés - cancelled works

kasıt, kastedilen, ima edilen, üstü kapalı ifade edilen - implicite, sous-entendue - implied

iddia etmek, öne sürmek, ileri sürmek, doğrulamak - affirmer - affirm, assert, allege

iddia etmek, ileri sürmek - prétendre - assert

bir şey yaptığını ileri sürmek, iddia etmek - prétendre f. qch - assert having done sth, claim having done sth

iddia - allégation, assertion, reclamation - claim, allegation, assertion, charge, argument

yasal dayanaksız iddia - allégation sans fondement légal, allégation juridiquement infondée - legally unfounded allegation

iddia sahibi, iddiada bulunan kişi - demandeur, réclamant - claimant

yalan iddia - fausse allégation - false allegation

karşı iddia - demande reconventionnelle - counterclaim

hak iddia etmek, hak talep etmek - prétendre - pretend, claim

iddia makamı - partie poursuivante - presecuting party

yüklenici, teklifi kabul edilen ve ihaleyi kazanan firma - adjudicateur, titulaire du marché, soumissionnaire retenu - successful bidder

buradan itibaren yüklenici olarak tabir edilen - dénommé ci-après le cocontractant - hereinafter referred to as the contractor

yüklenen, mal edilen, yıkılan, üstüne kalan - infligé -

kabul edilen parametreler - paramètres retenus - accepted parameters

kabul edilen limit değerler - seuils retenus - accepted limits, tolerable limits

istenen, talep edilen, aranan, meşhur - sollicité - requested, demanded

tercih edilen dil - langue préférée - preferred language

sık ziyaret edilen sayfalar - pages très consultées - frequently visited (pages)

cezayir merkez bankası tarafından ilan edilen dolar/dinar kuru değişimi - variation du taux de change du dinar par rapport au dollar (tel qu'affiché par la banque d'algérie) - variation of the exchange rate of dinar versus dollar (as announced by the bank of algeria)

sıkı kontrol edilen şartlar - conditions suivies de près - strictly controlled conditions

bir ihale için işverene tahsis edilen fonlarn veya kaynakların işverence çekilebilmesi veya kullanılabilmesi - retrait de fonds - calling in of funds

genellikle emniyetli kabul edilen - - generally recognized as safe

toplam tasarruf edilen net maliyetler - - total saved net costs

sarf edilen malzemeler - marchandises consommées - consumed goods

sarf edilen maddeler ve tedarikler - matières et fournitures consommées - consumed matters and supplies

beyan edilen kâr - bénéfice déclaré - declared profit

geçici ithalat, geçici ithal edilen makine - matériel importé en admission temporaire - material imported by temporary admission (temporary entry)

garanti edilen asgari ücret - salaire national minimum garanti (snmg) - guaranteed minimum wage

talep edilen güç - puissance demandée -

bahsi geçen alan, sözü geçen, sözü edilen - zone incriminée - involved area

önceden tespit edilen gelirler - produits constatés d'avance -

kapının tavsiye edilen maksimum ağırlığı - poids max recommandé de la porte - recommended max. door weight

özellikle vergiden muaf tutulan ya da kurumlar vergisine tabi tutulan kârın dağıtımından elde edilen gelir - revenus provenant de la distribution des bénéfices ayant été soumis à l'impôt sur les bénéfices des sociétés ou expressément exonérés -

trafik yüklerine adapte edilen gövde - bati adapte aux charges de la circulation routière - frame adapted to traffic loads

olağan faaliyetlerden elde edilen net kâr - résultat net des activites ordinaires - net result on ordinary activities

beyan edilen performans - performance déclarée - declared performance

duran varlıklardan elde edilen kira gelirleri - loyer des actifs fixes - rental on fixed assets

kontrol edilen değişken, denetlenen değişken, denetimli değişken - variable commandée ou réglée - controlled variable

hukuken hükümsüz ilan edilen tasarruf, işlem, karar - acte nul, acte juridique nul, acte déclaré nul - act declared void

hakedişten mahsup edilen avans tutarı - somme de l'avance retenue de la situation - advance amount deducted from monthly progress payment

temizlenen miktar, tahliye edilen miktar - quantité enlevée - removal quantity

garanti edilen minimum fiyat - prix minimal garanti - minimum guaranteed price

tazmin edilen kişi, tazminat alan kişi - personne dédommagée - indemnified person

kabul edilen indirim - rabais consenti - agreed deduction

aşağıda bir şey olarak tabir edilen - désigné ci-après - hereinafter referred to as

• 1
• 2