Teknik Terminoloji
kalan maliyet projeksiyonu, kalan ctc - coût estimatif d'achèvement - estimated cost to complete, estimated ctc
hayatta kalan, kurtulan, sağ kalan - survivant - survivor
artan, fazla gelen, fazla kalan, atıl - excédentaire - surplus
yüklenen, mal edilen, yıkılan, üstüne kalan - infligé -
fazla dolgu, kalan dolgu - remblai excédentaire - excedentary filling
artık, artmış, kalan, tortu - résiduel - residual
gerisi, geriye kalan, bakiye - solde - balance
kazığın içinde kalan, geri çıkarılmayan borular (örneğin sonik test boruları) - tube perdu - permanent tube
şirketin borçları aktiflerinden çıkarılınca geriye kalan defter değeri - valeur comptable des actifs diminuée des dettes de l'entreprise - book value of a company minus debts
arta kalan miktar - partie excédentaire - remainder, remaining party
sabit kıymetlerin kalan değeri (net defter değeri) - valeur résiduelle des investissements à céder -
bakiye, kalan - encours - outstanding
sigorta kapsamının dışında kalan unsurlar, muafiyet - exclusion - exclusion, exception
kalan işler - travaux restants - remaining works
kalan sözleşmesel süresi - délai restant - remaining contract period
kenarda kalan pürüzler, kenar pürüzü - bavure - burr
kalan iş listesi, to do list - reste à réaliser (rar) - to do list
mutatis mutandis değişiklik yapılmayan maddeler geçerliliğini korumaktadır demenin bir başka yolu, değişiklik yapılanlara göre kalan maddeler yorumlanmalıdır - mutatis mutandis - mutatis mutandis
açıkta kalan konuların sonuçlandırılması, ihtilaflı konuların sonuçlandırılması - finalisation des points restés ouverts - finalization of items left open, finalization of outstanding items
kalan para - montant restant - remaining amount, remainder
kalan bakiye - reste, solde - balance
iç, içler, iç bölge, sahilin arkasaında kalan kısım - hinterland - hinterland
hakka uygun telafi (zarar-ziyan dışında kalan haksız kazancın iadesinde hakkaniyete uygunluk) - restitution équitable - equitable disgorgement
duvarların yer altında kalan kısımlarına badana sürülmesi - badigeonnage des parements enterrés - whitewashing of the underground walls
kalan risk - risque résiduel - residual risk
kalan - rémanent - remanent
Bu bir sözlük sitesidir. Cümleler yerine kelimelerin tercümeleri bulunmaktadır.
Site üç dillidir. Fransızca, Türkçe ve İngilizce dilleri arasında teknik terim tercümeleri kullanıcılar ile paylaşılmaktadır.
Site tasarımı sütunlar halindedir. Kullanımı kolaylaştıran özelliklere sahiptir. Mobil uyumludur.
Site ücretsizdir. Bu siteyi kullandığınız için sizden karşılık beklenmemektedir.
Site güvenlidir. Kimliğinizi tespit etmeye yönelik girişimlerde bulunulmamaktadır.
Site karşılıklı etkileşime açıktır. Kullanıcı tarafından alternatif tercüme önerileri ve yorum yapılabilmektedir.
Site gelişmektedir. Yeni içerik eklenmekte, kod geliştirilmektedir.
Sitemiz artık eskisinden de güvenli. Adres çubuğunda gördüğünüz https (Secure Hyper Text Transfer Protocol - güvenli metin aktarma iletişim protokolü) buna işaret etmektedir.
Sonuçları A-Z sıralamak için sütun başlıklarına tıklamanız yeterlidir.
Fransızca çok kullanılan bazı aksanlı harfler için kısayol tuşları:
Yeni eklenen beğenme düğmelerini rahatlıkla kullanabilirsiniz. Kimliğinizi tespit etmeye yönelik girişimlerde bulunulmamaktadır.
English
Français