Teknik Terminoloji
açık sözleşme, açık uçlu sözleşme - marché à commandes - open-end contract
sipariş kabul - prise de commandes - order intake
sipariş defteri - carnet de commandes - order book
eldeki siparişler - commandes reçues - order on hand
alınan sipariş avansları - avances sur commandes - advances received for orders
verilen sipariş avansları - avances versés sur commandes - advances paid to suppliers
ucuz, ucuza - bon marché, à bon marché - cheap
bir kontratı imzalamak, (bir projeyi kazanmak) - décrocher un marché, (gagner un marché) - secure a contract
ihale, ihaleyi birine vermek, ihaleyi bir firmaya vermek - marché, confier un marché à qqn. - tender, to award a tender to smb.
üst pazar, alt pazar - marché supérieur, marché inférieur - upper market, lower market
organize piyasa, düzenlenmiş piyasa - marché réglementé, marché règlementé - regulated market
pazar temelli, piyasa temelli - sur la base du marché, axé sur le marché - market-based
ana sözleşme - contrat principal, marché, marché principal - main contract, principal contract, prime contract
sözleşme süresi - délai d'exécution, délai de réalisation (des travaux, du marché), durée du contrat, durée du marché - contract period
deneme sürüşü, test sürüşü - marche à blanc, marche d'essai - trial run, test run
sözleşme türü, kontrat tipi, ihale türü - nature de passation du marché, passation de marché - contract award type
taahhüt projesi, taahhüt sözleşmesi, yapım sözleşmesi - marché de travaux, projet de travaux, marché de prestations - work project
götürü bedel iş - marché à prix forfaitaire, marché à forfait - lump-sum price contract, lump-sum contract
sözleşme tipi, sözleşmenin türü - nature du contrat, nature de contrat, nature du marché, nature de marché - type of contract
yeni hisse pazarı - marché ex-dividende, marché hors dividende - ex-dividend market
gelişmekte olan piyasa - marché en émergence, marché émergent - emerging market
ihale kazanmak - se voir attribué le marché, déclaré l'attributaire du marché - win tender, win a tender, win the tender
yüklenici, teklifi kabul edilen ve ihaleyi kazanan firma - adjudicateur, titulaire du marché, soumissionnaire retenu - successful bidder
bir işi birine vermek, bir ihaleyi birine vermek - adjuger un marché à qq - award a tender to smb
ihaleyi sonuçlandırmak, anlaşma imzalamak - conclure le marché - sign the contract
ihaleden doğan, sözleşmeden ileri gelmek - découler du marché - resulting from the contract, tender
ihalede belirtildiği gibi - descriptif du marché - as described in the tender
karaborsacılık yapmak - faire du marché noir - black marketing
pazar, alışveriş, pazarlık, iş, anlaşma, borsa, piyasa, sözleşme, kontrat, proje - marché - market, contract
götürü ihale, götürü fiyatla ihale - marché à forfait - lump-sum contract
peşin piyasa - marché au comptant - spot market
bitpazarı - marché aux puces - flea market
dar piyasa - marché étroit - narrow market
ana sözleşme, ana kontrat, (ilk ihale) - marché initial - initial contract, main contract
serbest piyasa - marché libre - free market
para piyasası, spot piyasa - marché monétaire - monetary market
karaborsa - marché noir - black market
epdk (enerji piyasası düzenleme kurulu) - autorité de régulation du marché de l'énergie - energy market regulatory board
sermaye piyasası kurulu (spk) - commission du marché des capitaux - capital markets board
pazar payı - part de marché - market share
iç piyasa - marché intérieur - domestic market
cari piyasa değeri - valeur de marché actuelle - actual market value
istihdam piyasasının giderek canlanışı - reprise progressive du marché de l'emploi - progressive recovery of the labor market
istihdam piyasası - marché de l'emploi - labor market
düzenlenmiş veya benzer piyasalarda devredilebilir - négocié sur un marché réglementé ou assimilé - negotiated over a regulated or similar market
piyasa fiyatı, piyasa değeri - prix du marché - market price, market value
avrupa savunma teçhizat piyasası - marché européen pour les équipements de défense) - european defence equipment market
piyasaya yetiştirmek - rapidité de mise sur le marché - speed to market
ahşap basamak - marche en bois - wood stair
yatay hareket eden piyasa - marché à tendance latérale - sideways-moving market
Bu bir sözlük sitesidir. Cümleler yerine kelimelerin tercümeleri bulunmaktadır.
Site üç dillidir. Fransızca, Türkçe ve İngilizce dilleri arasında teknik terim tercümeleri kullanıcılar ile paylaşılmaktadır.
Site tasarımı sütunlar halindedir. Kullanımı kolaylaştıran özelliklere sahiptir. Mobil uyumludur.
Site ücretsizdir. Bu siteyi kullandığınız için sizden karşılık beklenmemektedir.
Site güvenlidir. Kimliğinizi tespit etmeye yönelik girişimlerde bulunulmamaktadır.
Site karşılıklı etkileşime açıktır. Kullanıcı tarafından alternatif tercüme önerileri ve yorum yapılabilmektedir.
Site gelişmektedir. Yeni içerik eklenmekte, kod geliştirilmektedir.
Sitemiz artık eskisinden de güvenli. Adres çubuğunda gördüğünüz https (Secure Hyper Text Transfer Protocol - güvenli metin aktarma iletişim protokolü) buna işaret etmektedir.
Sonuçları A-Z sıralamak için sütun başlıklarına tıklamanız yeterlidir.
Fransızca çok kullanılan bazı aksanlı harfler için kısayol tuşları:
Yeni eklenen beğenme düğmelerini rahatlıkla kullanabilirsiniz. Kimliğinizi tespit etmeye yönelik girişimlerde bulunulmamaktadır.
English
Français