Teknik Terminoloji
avrupa ortak pazarı - marché commun européen - european commun market (ecm)
ortak pazar - marché commun - common market
ucuz, ucuza - bon marché, à bon marché - cheap
bir kontratı imzalamak, (bir projeyi kazanmak) - décrocher un marché, (gagner un marché) - secure a contract
ihale, ihaleyi birine vermek, ihaleyi bir firmaya vermek - marché, confier un marché à qqn. - tender, to award a tender to smb.
üst pazar, alt pazar - marché supérieur, marché inférieur - upper market, lower market
organize piyasa, düzenlenmiş piyasa - marché réglementé, marché règlementé - regulated market
pazar temelli, piyasa temelli - sur la base du marché, axé sur le marché - market-based
ana sözleşme - contrat principal, marché, marché principal - main contract, principal contract, prime contract
sözleşme süresi - délai d'exécution, délai de réalisation (des travaux, du marché), durée du contrat, durée du marché - contract period
deneme sürüşü, test sürüşü - marche à blanc, marche d'essai - trial run, test run
sözleşme türü, kontrat tipi, ihale türü - nature de passation du marché, passation de marché - contract award type
taahhüt projesi, taahhüt sözleşmesi, yapım sözleşmesi - marché de travaux, projet de travaux, marché de prestations - work project
götürü bedel iş - marché à prix forfaitaire, marché à forfait - lump-sum price contract, lump-sum contract
sözleşme tipi, sözleşmenin türü - nature du contrat, nature de contrat, nature du marché, nature de marché - type of contract
yeni hisse pazarı - marché ex-dividende, marché hors dividende - ex-dividend market
gelişmekte olan piyasa - marché en émergence, marché émergent - emerging market
ihale kazanmak - se voir attribué le marché, déclaré l'attributaire du marché - win tender, win a tender, win the tender
ortak yatırım fonu - fcpe (fonds commun de placement d'enterprise) - mutual investment funds
ortak veri sözlüğü - dictionnaire commun des données - joint data dictionary
vergi daireleri otomasyonu (vedop i-ii) - projet d'établissement d'un système informatique commun pour les bureaux de contributions - tax office automation project
avrupa müşterek öncelikli alanlar - domaine européen prioritaire commun - common european priority areas
ortak araştırma merkezi - centre commun de recherche (ccr) - joint research center
müşterek gözetim ve hedef saldırı radar sistemi - système commun de radar d'attaque de cible de surveillance - joint surveilance and target attack radar system
ortak teknik doküman - document technique commun, dtc - common technical document (ctd)
ortak vekil - mandataire commun - common agent, common representative
ortak anlaşma ile karar vermek, ortak anlaşmayla karara bağlamak, birlikte karar almak - décider de commun accord - decide by mutual agreement
toplu taşıma - transport en commun - public transportation
ortak yönetici - administrateur commun - common manager
ortak çıkar - intérêt commun - common interest
raylı toplu taşıma - transport en commun circulant sur des rails - public railway transport
genel hukuk, hukuk - droit commun - private law
raylı toplu sistem, raylı toplu taşıma sistemi - système de transport en commun sur rails - mass-transit rail network
ana şirkete uygulanan ortak vergi rejimi - régime fiscal commun applicable aux sociétés mères - tax regime applicable to parent company
karşılıklı anlaşarak, anlaşmalı olarak - en commun accord - in mutual agreement
ortaklaşa - en partenariat, en commun - in partnership, in common
ortak kdv sistemi - système commun de tva - common system of vat, common vat system
risk sermayesi yatırım ortaklığı - fonds commun de placement en capital-risque - venture capital investment trust
yatırım fonu - fonds commun de placement - mutual fund
yatırım fonu katılma belgesi - bon de participation au fonds commun de placement - mutual fund participation certificate
ortak hüküm - disposition commune - commun disposition
ortak giderler - frais communs - commun expenses
toplu, havuzda toplanmış - commun - pooled
ortak alan - espace commun - common space
sağduyu - sens commun - common sense
ortak hedef - objectif commun - common goal
yüklenici, teklifi kabul edilen ve ihaleyi kazanan firma - adjudicateur, titulaire du marché, soumissionnaire retenu - successful bidder
bir işi birine vermek, bir ihaleyi birine vermek - adjuger un marché à qq - award a tender to smb
ihaleyi sonuçlandırmak, anlaşma imzalamak - conclure le marché - sign the contract
ihaleden doğan, sözleşmeden ileri gelmek - découler du marché - resulting from the contract, tender
Bu bir sözlük sitesidir. Cümleler yerine kelimelerin tercümeleri bulunmaktadır.
Site üç dillidir. Fransızca, Türkçe ve İngilizce dilleri arasında teknik terim tercümeleri kullanıcılar ile paylaşılmaktadır.
Site tasarımı sütunlar halindedir. Kullanımı kolaylaştıran özelliklere sahiptir. Mobil uyumludur.
Site ücretsizdir. Bu siteyi kullandığınız için sizden karşılık beklenmemektedir.
Site güvenlidir. Kimliğinizi tespit etmeye yönelik girişimlerde bulunulmamaktadır.
Site karşılıklı etkileşime açıktır. Kullanıcı tarafından alternatif tercüme önerileri ve yorum yapılabilmektedir.
Site gelişmektedir. Yeni içerik eklenmekte, kod geliştirilmektedir.
Sitemiz artık eskisinden de güvenli. Adres çubuğunda gördüğünüz https (Secure Hyper Text Transfer Protocol - güvenli metin aktarma iletişim protokolü) buna işaret etmektedir.
Sonuçları A-Z sıralamak için sütun başlıklarına tıklamanız yeterlidir.
Fransızca çok kullanılan bazı aksanlı harfler için kısayol tuşları:
Yeni eklenen beğenme düğmelerini rahatlıkla kullanabilirsiniz. Kimliğinizi tespit etmeye yönelik girişimlerde bulunulmamaktadır.
English
Français