relieve smb from hisher contractual responsabilities
Hukuk
V
dette
borç, zimmet
debt, loan, obligation, duty, debit
Ekonomi
N F
code des obligations
borçlar hukuku
code of obligations
Hukuk
N M
codes des obligations
borçlar kanunu
code of obligations
Hukuk
N M
code des obligations et contrats
borçlar ve sözleşmeler hukuku
code of obligations and contracts code of obligations and torts
Hukuk
N M
émission (d'une obligation)
çıkarma, basma, sürme, (tahvil çıkarma, para basma, piyasaya sürme)
emission (of bonds)
Ekonomi
N F
progresser (pour une valeur i.e. actions, titres, obligations etc.)
değer kazanmak, değeri artmak, değerlenmek
appreciate
Ekonomi
V
rendement des obligations d'état
devlet tahvili getirisi
government bond yield
Ekonomi
N M
euro-obligation
eurotahvil
eurobond
Ekonomi
ihracı yapan ülkenin kendi para birimi dışındaki bir döviz cinsinden ve uluslararası bir konsorsiyum aracılığı ile bir banka ve/veya sendikasyon tarafından birden fazla ülkede eşannlı olarak ihraç edien, genellikle hamiline kayıtlı tahvilerdir.
émettre (des titres, des obligations, des valeurs mobilières)
ihraç (hisse senedi, bono)
issue
Ekonomi
V
obligation de réserve
ihtiyat yükümlülüğü
reserve obligation
Hukuk
N F
obligations prescrites par
ile belirlenen yükümlülükler
obligations prescribed by
Hukuk
N F
obligation de parfait achèvement
işin gereği gibi yapılması yükümlülüğü
obligation to acheve perfectly
Hukuk
N F
obligation légale
kanuni yükümlülük
legal obligation
Hukuk
N F
contrat synallagmatique
karşılıklı sorumluluklar yükleyen (kontrat vb)
imposing reciprocal obligations for parties
Teknik Ofis
N M
prestation afférente à la location
kiralamaya ilişkin yükümlülük
renting obligation, payment
Ekonomi
N F
obligations du secteur privé
özel sektör tahvilleri
private sector bonds
Ekonomi
anonim şirketler tarafından çıkarılan borçlanma senetleridir. vadeleri en az iki yıl olmak üzere serbestçe belirlenebilir ve sabit veya değişken faizli olarak ihraç edilebilir. kupon ödemeleri yılda 1,2 ya da 4 defa olabilir.
N F
obligation à coupon zéro
sıfır kuponlu tahvil
zero-coupon bond
Ekonomi
N F
honorer les responsabilités et obligations contractuelles
sözleşmesel borç ve sorumlulukları yerine getirmek
respect contractual rights and responsabilities
Teknik Ofis
V
obligation de transparence
şeffaflık zorunluluğu
transparency obligation
Ekonomi
N F
inobservation de ses engagements
taahhütlerine uymamak
breach of one's obligations
Hukuk
N F
contrat à terme sur obligations
tahvil future'i
bond future
Ekonomi
N M
obligation, obligation d'état, titre, bon
tahvil, devlet tahvili
bond, government bond (state bond)
Ekonomi
bonodan farkı bunun vadesi 1 yıldan uzundur
N F
intérêts courus sur obligations
tahviller üzerine işleyen faiz oranları
interest rates accrued on bonds
Ekonomi
N M
engagement cautionné
teminatlı taahhütname
secured liability, secured obligation
Ekonomi
N M
obligations garanties ou obligations non garanties
teminatlı ve teminatsız borçlanma belgeleri, borçlanma senetleri
bonds and debentures
Ekonomi
N F
obligations de premier rang non sécurisées, non garanties et prioritaires
teminatsız garantisiz öncelikli yükümlülükler
senior unsecured unguaranteed obligations
Ekonomi
N F
remise de la dette, annulation de la créance
terkin
cancellation (of an obligation, a debt, etc)
Hukuk
N F
code des obligations turc
türk borçlar kanunu
turkish code of obligations
Hukuk
N M
obligation fiscale
vergi borcu
tax liability
Ekonomi
N F
certificat d'acquittement des obligations fiscales
vergi borcu yoktur belgesi
tax clearance certificate
Ekonomi
N M
fiscaliser
vergi yükümlülüğü getirmek
make smb subject to tax obligation
Hukuk
V
obligations fiscales
vergi yükümlülükleri
tax liabilities
Ekonomi
N F
obligations monétaires en devises étrangères
yabancı para birimi cinsi borçlar, kur yükümlülükleri
foreign currency liabilities
Ekonomi
N F
flux massifs de capitaux étrangers à destination des obligations américaines
yabancı sermayenin yoğun şekilde amerikan tahvillerine yönelmesi
massif flow of foreign capital to american bonds
Ekonomi
N M
obligation législative
yasal zorunluluk
legislative obligation
Hukuk
N F
par suite de la non réalisation de ses obligations
yükümlülüklerini yerine getirmemesi nedeniyle
following the non-fullfillment of its liabilities
Hukuk
Loc.P.
Fr.obligation pesante
Tr.ağır sorumluluk
En.heavy obligation
N F
Fr.s'acquitter d'une obligation
Tr.bir yükümlülüğü yerine getirmek
En.discharge an obligation
V
Fr.décharger qqn de ses obligations contractuelles
Tr.birisini akdi sorumluluklarından kurtarmak
En.relieve smb from hisher contractual responsabilities
V
Fr.dette
Tr.borç, zimmet
En.debt, loan, obligation, duty, debit
N F
Fr.code des obligations
Tr.borçlar hukuku
En.code of obligations
N M
Fr.codes des obligations
Tr.borçlar kanunu
En.code of obligations
N M
Fr.code des obligations et contrats
Tr.borçlar ve sözleşmeler hukuku
En.code of obligations and contracts code of obligations and torts
N M
Fr.émission (d'une obligation)
Tr.çıkarma, basma, sürme, (tahvil çıkarma, para basma, piyasaya sürme)
En.emission (of bonds)
N F
Fr.progresser (pour une valeur i.e. actions, titres, obligations etc.)
Tr.değer kazanmak, değeri artmak, değerlenmek
En.appreciate
V
Fr.rendement des obligations d'état
Tr.devlet tahvili getirisi
En.government bond yield
N M
Fr.euro-obligation
Tr.eurotahvil
En.eurobond
ihracı yapan ülkenin kendi para birimi dışındaki bir döviz cinsinden ve uluslararası bir konsorsiyum aracılığı ile bir banka ve/veya sendikasyon tarafından birden fazla ülkede eşannlı olarak ihraç edien, genellikle hamiline kayıtlı tahvilerdir.
Fr.émettre (des titres, des obligations, des valeurs mobilières)
Tr.ihraç (hisse senedi, bono)
En.issue
V
Fr.obligation de réserve
Tr.ihtiyat yükümlülüğü
En.reserve obligation
N F
Fr.obligations prescrites par
Tr.ile belirlenen yükümlülükler
En.obligations prescribed by
N F
Fr.obligation de parfait achèvement
Tr.işin gereği gibi yapılması yükümlülüğü
En.obligation to acheve perfectly
N F
Fr.obligation légale
Tr.kanuni yükümlülük
En.legal obligation
N F
Fr.contrat synallagmatique
Tr.karşılıklı sorumluluklar yükleyen (kontrat vb)
En.imposing reciprocal obligations for parties
N M
Fr.prestation afférente à la location
Tr.kiralamaya ilişkin yükümlülük
En.renting obligation, payment
N F
Fr.obligations du secteur privé
Tr.özel sektör tahvilleri
En.private sector bonds
anonim şirketler tarafından çıkarılan borçlanma senetleridir. vadeleri en az iki yıl olmak üzere serbestçe belirlenebilir ve sabit veya değişken faizli olarak ihraç edilebilir. kupon ödemeleri yılda 1,2 ya da 4 defa olabilir.
N F
Fr.obligation à coupon zéro
Tr.sıfır kuponlu tahvil
En.zero-coupon bond
N F
Fr.honorer les responsabilités et obligations contractuelles
Tr.sözleşmesel borç ve sorumlulukları yerine getirmek
En.respect contractual rights and responsabilities
V
Fr.obligation de transparence
Tr.şeffaflık zorunluluğu
En.transparency obligation
N F
Fr.inobservation de ses engagements
Tr.taahhütlerine uymamak
En.breach of one's obligations
N F
Fr.contrat à terme sur obligations
Tr.tahvil future'i
En.bond future
N M
Fr.obligation, obligation d'état, titre, bon
Tr.tahvil, devlet tahvili
En.bond, government bond (state bond)
bonodan farkı bunun vadesi 1 yıldan uzundur
N F
Fr.intérêts courus sur obligations
Tr.tahviller üzerine işleyen faiz oranları
En.interest rates accrued on bonds
N M
Fr.engagement cautionné
Tr.teminatlı taahhütname
En.secured liability, secured obligation
N M
Fr.obligations garanties ou obligations non garanties
Tr.teminatlı ve teminatsız borçlanma belgeleri, borçlanma senetleri
En.bonds and debentures
N F
Fr.obligations de premier rang non sécurisées, non garanties et prioritaires
Tr.teminatsız garantisiz öncelikli yükümlülükler
En.senior unsecured unguaranteed obligations
N F
Fr.remise de la dette, annulation de la créance
Tr.terkin
En.cancellation (of an obligation, a debt, etc)
N F
Fr.code des obligations turc
Tr.türk borçlar kanunu
En.turkish code of obligations
N M
Fr.obligation fiscale
Tr.vergi borcu
En.tax liability
N F
Fr.certificat d'acquittement des obligations fiscales
Tr.vergi borcu yoktur belgesi
En.tax clearance certificate
N M
Fr.fiscaliser
Tr.vergi yükümlülüğü getirmek
En.make smb subject to tax obligation
V
Fr.obligations fiscales
Tr.vergi yükümlülükleri
En.tax liabilities
N F
Fr.obligations monétaires en devises étrangères
Tr.yabancı para birimi cinsi borçlar, kur yükümlülükleri
En.foreign currency liabilities
N F
Fr.flux massifs de capitaux étrangers à destination des obligations américaines
Tr.yabancı sermayenin yoğun şekilde amerikan tahvillerine yönelmesi
En.massif flow of foreign capital to american bonds
N M
Fr.obligation législative
Tr.yasal zorunluluk
En.legislative obligation
N F
Fr.par suite de la non réalisation de ses obligations
Tr.yükümlülüklerini yerine getirmemesi nedeniyle
En.following the non-fullfillment of its liabilities
Loc.P.
Site Hakkında
Bu bir sözlük sitesidir. Cümleler yerine kelimelerin tercümeleri bulunmaktadır.
Site üç dillidir. Fransızca, Türkçe ve İngilizce dilleri arasında teknik terim tercümeleri kullanıcılar ile paylaşılmaktadır.
Site tasarımı sütunlar halindedir. Kullanımı kolaylaştıran özelliklere sahiptir. Mobil uyumludur.
Site ücretsizdir. Bu siteyi kullandığınız için sizden karşılık beklenmemektedir.
Site güvenlidir. Kimliğinizi tespit etmeye yönelik girişimlerde bulunulmamaktadır.
Site karşılıklı etkileşime açıktır. Kullanıcı tarafından alternatif tercüme önerileri ve yorum yapılabilmektedir.
Site gelişmektedir. Yeni içerik eklenmekte, kod geliştirilmektedir.
Sitemiz artık eskisinden de güvenli. Adres çubuğunda gördüğünüz https (Secure Hyper Text Transfer Protocol - güvenli metin aktarma iletişim protokolü) buna işaret etmektedir.
Sonuçları A-Z sıralamak için sütun başlıklarına tıklamanız yeterlidir.
Fransızca çok kullanılan bazı aksanlı harfler için kısayol tuşları:
œ : alt + 0156 (Klavyenin solundaki Alt düğmesi ve sağındaki sayısal tuş takımından 0156 tuşlarını kullanarak.)
Accent grave : à : alt-gr + ; + a (bunu aynı şekilde è, ù, ò, ì, yazmak için de kullanabilirsiniz)
Accent aigu : é : shift + é (yukarıdaki sayı takımının en solunda)
Accent circonflexe : ê : shift + 3 + e (yukarıdaki sayı takımındaki) (bunu aynı şekilde â, û, ô, î yazmak için de kullanabilirsiniz)
Accent Trema :
ä : alt + 132 (sağdaki sayı takımındaki) ë : alt + 137 (sağdaki sayı takımındaki) ï : alt + 139 (sağdaki sayı takımındaki)
Yeni eklenen beğenme düğmelerini rahatlıkla kullanabilirsiniz. Kimliğinizi tespit etmeye yönelik girişimlerde bulunulmamaktadır.
Teknik Terminoloji
English
Français