Occuper Qqn Tercümesi

Fransızca Türkçe İngilizce Teknik Terimler Sözlüğü

yorma - occuper qqn - hold, keep busy

makamına çıkmak, huzuruna çıkmak - avoir accès auprès de qqn, près de qqn - have access to smb

birine kefil olmak - se porter caution pour qqn, donner un aval à qqn -

kayıp, zarar veya maliyetten birisini muaf tutmak - maintenir qqn à l'abri des pertes, dommages et coûts, dégager qqn de toute perte, dommage et coût - hold smb. immune before any loss, damage or cost

haberdar etmek, haber vermek, bilgi vermek - aviser qqn de qqch. - inform smb

bir şeye, bir yola başvurmak, bir şeyi kullanmak, birinin yardımına başvurmak - avoir recours à qch, qqn -

bir şeyi birisine bırakmak, terk etmek - céder qqch à qqn - hand over, concede, transfer

yüklemek, üstlenmek, birine bir görev vermek - charger qqn. de f. qqch. - put smb. in charge of sth., charge smb. with sth.

bir şeyii birine vermek, tevdi etmek - confier qqch. à qqn. - entrust sth. to smb, confide

birini bir yerde tutmak, kapalı tutmak - confiner qqn. -

kınamak - contrecarrer qqch, qqn -

çağırmak, davet etmek - convier qqn - convoque

masraflarını karşılamak - couvrir les frais de qqn - assume the expenses of smb

biri aleyhine bir dava açmak - déposer une plainte contre qqn. - lodge a complaint against smb.

ibra etmek, aklamak, temize çıkarmak - donner décharge à qqch, décharger qqn de qqch - grant a discharge, discharge, acquit

teşvik etmek, sevk etmek, cesaretlendirmek - exhorter qqn à f. qch - appeal, urge, exhort

akıl vermek, öğüt vermek, akıl dersi vermek - faire la leçon à qqn -

birine bir suç yüklemek - imputer un délit à qqn - charge smb with a crime

değerlendirmek, yargılamak - jauger qqn - juge

ihale, ihaleyi birine vermek, ihaleyi bir firmaya vermek - marché, confier un marché à qqn. - tender, to award a tender to smb.

zarar vermek, zararı dokunmak - porter préjudice à qqn - harm smb

birinin elinden bir şeyi almak, onu yoksun bırakmak - priver qch de qqn - deprive smb of sth

sadece belli bir kişiye veya kişilere ayrılmış, onlar ile sınırlı - restreint à qqn. - restricted to, limited to

bir teklifi kabul etmek, ihaleyi -e vermek - retenir la soumission (de qqn) - accept the bid of a company

kefil olmak - se porter un garant, répondre de qqn - guarantee

yasaklanma - suspension (de qqn de f. qqch) - suspension

nam-ı hesabınıza yaptırılmak - faire réaliser qqch au nom et pour le compte de qqn - where you will be liable for the costs

kendi hata ve kusurları dolayısıyla - aux torts et grief exclusifs de qqn. -

birisi ile ilgili - associé à qqn - associated with smb.

birinden kaynaklanmayan sebepler ile - raisons non affiliées à qqn - for reasons non attributable to smb

takdir, bir durumun takdiri, son karar yetkisi birine ait olmak - décision finale (est à qqn) -

birini bir zarar karşısında masun tutmak - tenir qqn. exempte de toute perte, etc. - hold smb free of all damages

hakkında, aleyhinde işlemler başlatmak - lancer des procès contre qqn -

birini her tür zarardan muaf tutmak - exempter qqn de toute perte -

zimmetlenmek - être détourné à qqn - debit

birisi üzerinde (olumsuz) etkileri olmayacak şekilde, olmaksızın - sans répercussion, sans répercussion sur qqn. -

karşısında hiçbir sorumluluk altına girmeksizin - à l'égard de qqn (sans encourir de responsabilité à l'égard des soumissionnaires) - without assuming any responsability before the bidders

kendini bir başkasının yerine koymak - se mettre à la place de qqn - put oneself in the shoes of smb

birini azletmek, görevden almak - décharger qqn (de son poste) - discharge smb from duty

birini adalete sevk etmek - poursuivre qqn. en justice - bring smb to justice

birisini akdi sorumluluklarından kurtarmak - décharger qqn de ses obligations contractuelles - relieve smb from hisher contractual responsabilities

bilgim dahilinde, bilgisi dahilinde, bildiği kadarıyla, bildiğim kadarıyla - au meilleur de sa connaissance, au meilleur de la connaissance de qqn. - to the best of his knowledge, to the best of one's knowledge

sidik yarıştırmak, boy ölçüşmek - se mesurer avec qqn - pit one's wits against smb.

uyarmak, ihtar etmek, ihtarname göndermek - sommer qqn - sommon

birinin değerlendirmesine bağlı, birinin inisiyatifinde, takdirinde, takdirine bağlı olarak - être à l'appréciation de qqn. - at one's discretion

tebrik etmek, kutlamak - présenter à qqn ses plus sincères félicitations - present one's most sincere congratulations

birisi aleyhine ithamlarda bulunmak - porter des accusations contre qqn - accuse, charge, lay a charge against

bir adım önde olmak - avoir une largeur sur qqn, qqch - be one step ahead of sthsmb

masrafları birisine ait olmak üzere - aux frais de qqn. - at the expense of smb.

tamamen birinin sorumluluğunda olmak üzere - sous la seule responsabilité de qqn - under the sole responsibility of

• 1
• 2