Olmak Tercümesi

Fransızca Türkçe İngilizce Teknik Terimler Sözlüğü

üzüntüsü olmak, derdi olmak, acısı olmak, kederi olmak - avoir du chagrin -

yapılmakta olmak, yapılıyor olmak, devam etmekte olmak - être en cours - be on the way

ortada olmak, belli olmak, aşikar olmak - être en évidence - evident

birisi ile davalı olmak, davalık olmak, mahkemelik olmak - être en procès avec qn -

bir şey yapmaya elverişli olmak, yapabilir olmak, bir şey yapması olası olmak - susceptible de f. qch - likely to do sth.

destek olmak, destek vermek, arka olmak, arka çıkmak - accorder son appui à qn, (prêter, offrir) - support, back up, help

üye olmak, girmek, katılmak, mensup olmak - adhérer à qqch. - adherence, adhere

sürgüne gitmek, sürgünde olmak, sürülmüş olmak - aller, être en exil - be exiled

bir şey yapması zorunlu olmak, bir şey yapmak zorunda olmak - avoir à faire qqch. - have to do sth, must do sth.

erişimi olmak, girebilir olmak, girmek - avoir accès à qqch - have access to sth

hafif sarhoş olmak, çakır keyfi olmak, kafasında rüzgarlar esmek - avoir du vent dans les voiles -

saha avantajı olmak, üstün olmak (tartışmalar, savaş vb. mücadeleler) - avoir l'avantage du terrain - possess field advantage

eli açık olmak, cömert olmak - avoir le geste large - generous

sinirleri çok gergin olmak, asabı atmak üzere olmak - avoir les nerfs à vif -

midesinde taş olmak, karnı ağrımak, sindirim sorunları yaşıyor olmak - avoir un pavé sur l'estomac -

birinin yetki alanına girmek, yetkisi dahilinde olmak, kudretinde olmak - entrer dans les compétences de qn - fall into the jurisdiction of smb

bir şeyden haberi olmak, haberdar olmak - être avisé de qch - be informed of sth

bir şeye dayanmak, dayalı olmak, bir şey temelinde olmak - être basé sur qch, se baser sur qch, s'appuyer sur, s'autoriser de qqch - base on sth., base upon sth.

bir şeyin merkezini oluşturması, bir şey etrafında odaklanmış olmak, toplanmış olmak - être centré sur - concentrated on sth

yaklaşılması, yanına varılması kolay olmak, güç olmak - être d'un accès facile, difficile - easy to access, hard to access

kanısında olmak, fikrinde olmak - être d'avis que - to be of the opinion that

birinin yetkisi dahilinde olmak, yapabilecekleri kapsamında olmak - être de la compétence de qn - be in the jurisdiction of smb

bir şey için biçilmiş kaftan olmak, bir şeyin tam adamı olmak - être désigné pour -

bir şey ile donanımlı olmak, bir şeyi olmak - être doté de qch - equipped with sth

öfkeli, kızgın olmak, sinirli olmak - être en colère - be angry, furious

firarda olmak, kaçak olmak, sanık bulunulan bir davaya gitmemek - être en fuite - on the run, missing

görüşülmekte, tartışılmakta olmak, ele alınmak, incelenmekte olmak - être en instance - under review, discussion

yapabilecek durumda olmak, elinden geliyor olmak - être en mesure de faire qqch - be able to do sth, capable of doing sth

yanlış olmak, hatalı olmak - être erroné - be wrong

bir şey yapmaya yetkili olmak, yetkisi dahilinde olmak - être habilité à faire qqch - authorized to do sth

minnettar olmak, müteşekkir olmak - être reconnaissant - be grateful

yol üstünde olmak, yola çıkmak üzere olmak - être sur le départ - on the way

sokakta kalmak, yersiz yurtsuz olmak, evsiz barksız olmak - être sur le pavé - on the street

uzmanlık alanı söz konusu olmak, iyi bildiği bir konu hakkında konuşuluyor olmak - être sur son terrain - in one's domain of expertise

bir şeye müsait olmak, ihtimali olmak - être susceptible de qqch, être capable de qqch -

birisi ile temasta olmak, temasa geçmek, iletişim halinde olmak - être, se mettre en liaison avec qn - get in contact with smb, contact smb, get in touch with smb

eksik olmak, noksan olmak, olmamak - faire défaut - default

yüz yüze olmak, yüz yüze kalmak, karşı karşıya olmak, karşı karşıya kalmak, mücadele etmek - faire face à qqch - face

bir şeyin parçası olmak, bir şeye dahil olmak - faire partie de qqch - be the part of sth

bir şeyden önce gelmek, daha önemli olmak, öncelikli olmak, üstün gelmek, yenmek, bastırmak - prévaloir sur, contre - prevail over sth

ameliyatı olmak (kalp ameliyatı olmak vb.) - se faire opérer de - get an operation of

tek düşüncesi bir şey olan, aklı fikri bir şey yapmakta olmak, tek önemsediği bir şey olmak - soucieux de f. qch - just concerned about

bir şey konusunda çok dikkatli olmak, düşkün olmak, üzerine titremek - soucieux de qch -

bağlı olmak, bağımlı olmak - tributaire de - depend on

elverişli olmak, -e elverişli olmak - se prêter à - humor

engel olmak, mani olmak - empêcher, entraver - get in the way of doing sth.

borçlu olmak, minnettar olmak - être redevable à - be indebted to smb

yük olmak (bir şey üzerinde yük olmak) - peser sur - weigh on

tutarı olmak, bedeli olmak - se chiffrer à la somme de - be worth, amount (to)

çok işi olmak, elinde çok iş olmak - avoir du pain sur la planche pour travailler - have a great deal of work in hand

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5