Open Tender Tercümesi

Fransızca Türkçe İngilizce Teknik Terimler Sözlüğü

teklif mektubu - lettre de soumission - tender, letter of bid, tender letter, bid letter, letter of tender

ihale kazanmak - se voir attribué le marché, déclaré l'attributaire du marché - win tender, win a tender, win the tender

açık havada, üstü açık, açık - à ciel ouvert - open, open air, open top

açık ağız anahtar, açık ağızlı anahtar, yaprak anahtar - clé à fourche - open end wrench, open mouth key, open-end spanner

ihale dosyası, ihale dokümanı, ihale dokümanları, ihale evrakları - dossier de consultation, dossier de consultation d'entreprises (dce) - tender file, tender dossier

ihale, ihaleyi birine vermek, ihaleyi bir firmaya vermek - marché, confier un marché à qqn. - tender, to award a tender to smb.

ikmal vagonu - tender - tender

kamuya açık ihale - adjudication publique - open invitation to tender

açık ihale - appel d'offres ouvert - open tender

değişken sermayeli yatırım ortaklığı - société d'investissement à capital variable, (sicav) - open-end mutual fund (us), unit trust (uk), open trust (uk)

yıldız iki ağız anahtar - clé à fourche polygonale double - double polygonal open end wrench, open jaw wrench

ihaleyi en düşük teklif verene vermek - adjuger au moins disant - award the tender to the lowest bidder

bir işi birine vermek, bir ihaleyi birine vermek - adjuger un marché à qq - award a tender to smb

ihale, teklif toplama - consultation - consultation, tender, competition, bid collection

ihaleden doğan, sözleşmeden ileri gelmek - découler du marché - resulting from the contract, tender

ihalede belirtildiği gibi - descriptif du marché - as described in the tender

ulusal ve uluslararası ihale prosedürü - procédure d'appel d'offres national et international - national and international tender procedure

spesifikasyonlara uygun olmadığı tespit edilmesi - se révéler non conforme aux spécifications - determination of non-conformity to tender documents

ihale açılması, ihaleye çıkılması - lancement d'un appel d'offres - launch of a tender

ihale dosyası, (ihale duyuru dosyası) - dossier d'appel d'offres (dao) - tender documents, tendering documents (plural), bidding documents

ihale yöntemi, ihale usulü, ihale ediliş yöntemi, ihale ediliş şekli, (teklif verme usulü) - mode de passation (d'un marché) - tendering procedure, tender-awarding procedure

araç ihalesi, bir demiryolu ihalesinde araçların teminine ilişkin ihale (genelde ayrı ihale açılır) - marché de matériaux roulants - rolling stock tender

ihale paketi, ihale dosyası - dossier de consultation des entreprises (dce) - tender file

sözleşmenin lansmanı, projenin lansmanı, ihalenin lansmanı - lancement du marché - launching of tender, launching of project

ihale özeti - sommaire ao - tender summary

teklif teminatı, geçici teminat, geçici mektup - garantie de soumission, caution de soumission, cautionnement provisoire, caution provisoire - bid bond, tender security, bid security

ihaleye çıkma, ihale etme - lancer un appel d'offres - launch a tender

sektörel ihale komisyonu - commission sectorielle des marchés - sector tender commission

bayındırlık işi ihalesi - marché de travaux publics - public works tender

ihale açmak - lancer un avis d'appel d'offres - issue invitations for tender

proje geliştirme ve teklif - développement des projets et offres - project development and tender

ihaleyi almak, kazanmak - gagner le marché - get the tender

satın alma ihalesi - offre publique d'achat - purchase tender

ihaleye girmek - participer à l'appel d'offres, soumissionner - participate in tender, bid

şartname bedeli, şartname satın alma bedeli - prix d'achat des documents de l'appel d'offres - purchase price of tender documents

teklifin sunulması - dépôt de l'offre - submission of tender

ihale tenzilatı - réduction du prix de l'offre - reduction of tender price

sınırlı ihale - consultation restreinte - restricted tender

açıklamalar, soru-cevaplar - clarifications, questions et réponses - tender clarification, bid clarification

bağlayıcı teklif - offre qui lie le soumissionnaire, liant le soumissionnaire - binding offer, binding tender

şartnameye uygun - conforme aux cahiers des charges - in accordance with the tender documents

ihale hazırlığı - préparation de l’appel d'offres - tender preparation

bir ihaleyi kazanmak - être déclaré l'attributaire provisoire d'un appel d’offres - winning a tender

kapı sundurması, sundurma - auvent - porch roof, open shed

açık havada taş ocağı - carrière à ciel ouvert - open quarry

menfez, kutu menfez - dalot - open box culvert

açmak, (kamu sahaları açmak, kullanıma açmak) - dégager (des emprises) - open the boundaries of the motorway

bir şeye elverişli, yetenekli - susceptible de qch - open to sth.

açık öğretim ön lisans programı - diplôme associé de l'université ouverte - associate program of open university

toplu menkul değerler yatırım kuruluşu - organisme de placement collectif en valeurs mobilières (opcvm) - open-end mutual fund

• 1
• 2