Teknik Terminoloji
şüphe doğurmak, tereddüte yol açmak, tereddüt doğurmak, tartışma konusu haline getirmek - remise en question, mise en question, mettre en question - put into question
tartışma konusu bile değildir, tartışmaya bile alınmamaktadaır - hors question, hors de question - out of question
tasarı sorusu - question de conception - design question
meselesi - question de - a question of
liner out - liner out - liner out
yukarıda belirtilen görüşe karşı olmamakla birlikte, olmaksızın - sans remettre en cause l'opinion exprimée ci-dessus - without calling into question what is mentioned above
söz konusu ödemeleri ve fer'ilerini - rémunérations en question avec les prestations accessoires - payments in questions along with related works
doğruluğunu sorgulamak, suçlamak - mettre en cause, mis en cause, mise en cause, mises en cause, remise en cause, remettre en cause - call into question, accuse, blame, implicate
tartışmaya yol açan olay, çıbanbaşı, zor durum - question épineuse - hot potato
şev kesilmesi - découpage des talus - cutting out, curving out of slopes
dikme, yerleştirme, çakma - implantation - implant, marking out, setting out, plant
ulusal çaptaki grev veya lokavt - grève ou lock-out de portée nationale - nation-wide strike or lock-out
lokavt - lock-out - lock-out
kullanım dışı - hors service, en panne, indisponible - out of order, out of service
himayesinde, korumasında, himayesi altında, koruması altında, zararsız, zarardan uzak tutma - rester à l'abris de - remain safe, remain out of harm, keep out of
sökme, koparma - arrachage - pulling up, pulling out
sökme, çıkarma - arrachement - pulling up, pulling out
sökmek (çivi sökmek) - arracher - pull up, pull out
gündelik (günlük) iş hesabı - attachement - daily statement of works carried out
işaretlemek, işaret dikmek, im koymak - baliser - mark out
yıpranmış, eski - caduc, caduque - out of date
temizleme, kazıp temizleme - curage - rodding, drain scrapping, (clearing, cleaning out)
bozuk, arızalı, kusurlu - défectueux - faulty, broken (down), out of order
dökme, dökülme, yana yatma - déversement - pour out, unload
yapmak, gerçekleştirmek, ortaya koymak, uygulamak, hayata geçirmek - effectuer - perform, execute, carry out, realize
birden, hemen, aniden, düşünmeden - emblée, d'emblée - out of hand
çekip uzatma - étirage - drawing out
çıktı, bilgisayar çıktısı - imprimé - print out
kazık çakma, şahisler dikme - jalonnement - marking out
geçmiş, zamanı dolmuş, kullanım ömrünü tamamlamış - périmée - out-of-date, outdated
arazi keşfi yapmak - reconnaitre le terrain - carry out a field investigation
serme işi, işlemi, serme, dökülmesi - répandage - spreading (out)
sermek, serilmek - répandre - spread (out)
dağılım - répartition - sharing out, distribution, allocation
ifşa etmek, açıklamak, açık etmek - révéler qch à qn - reveal, reveal out
görülmek, görünmek, göstermek, kendini göstermek, ortaya çıkmak - se révéler - reveal out
indirimli, ucuz fiyatla satmak - solder - sell out
bilgi sızdırmak, ifşa etmek, bilgiyi bir yerden bir yere aktarmak - soutirer - export, extract, squeeze out
çıkış - fermer une session - log out
kenar kesmesiz rulodan levha - plaque laminée à chaud issue d'une bobine avec bords fraisés - hot rolled plate out from coil with milled edges
idari soruşturmanın yapılması - exécution d'enquête administrative - carrying out official inquiries
bağlantıyı kes, çıkış - déconnexion - sign out
daha fazla bilgi için - pour en savoir plus - find out more
iradesi dışında vuku bulan unsurlar - éléments indépendants de la volonté - elements out of the control of smb
çıkış ipucu - sortie repère - cue line out
bir şeyden hoşlanmak, bayılmak - adorer, prendre plaisir à - get a kick out of sth.
kullanılmakta olmak - - being rolled out
bir şeyden kaynaklanan, doğan - résultant de - arising out of
çocukların ulaşamayacağı yerlerde saklayınız - garder ce produit hors de portée des enfants - keep article out of reach of children
kullanımın aşamalı olarak durdurulması - élimination progressive - phase-out of the use
Bu bir sözlük sitesidir. Cümleler yerine kelimelerin tercümeleri bulunmaktadır.
Site üç dillidir. Fransızca, Türkçe ve İngilizce dilleri arasında teknik terim tercümeleri kullanıcılar ile paylaşılmaktadır.
Site tasarımı sütunlar halindedir. Kullanımı kolaylaştıran özelliklere sahiptir. Mobil uyumludur.
Site ücretsizdir. Bu siteyi kullandığınız için sizden karşılık beklenmemektedir.
Site güvenlidir. Kimliğinizi tespit etmeye yönelik girişimlerde bulunulmamaktadır.
Site karşılıklı etkileşime açıktır. Kullanıcı tarafından alternatif tercüme önerileri ve yorum yapılabilmektedir.
Site gelişmektedir. Yeni içerik eklenmekte, kod geliştirilmektedir.
Sitemiz artık eskisinden de güvenli. Adres çubuğunda gördüğünüz https (Secure Hyper Text Transfer Protocol - güvenli metin aktarma iletişim protokolü) buna işaret etmektedir.
Sonuçları A-Z sıralamak için sütun başlıklarına tıklamanız yeterlidir.
Fransızca çok kullanılan bazı aksanlı harfler için kısayol tuşları:
Yeni eklenen beğenme düğmelerini rahatlıkla kullanabilirsiniz. Kimliğinizi tespit etmeye yönelik girişimlerde bulunulmamaktadır.
English
Français