Par Erreur, A Tort Tercümesi

Fransızca Türkçe İngilizce Teknik Terimler Sözlüğü

sehven, hataen - par erreur, à tort - by mistake, mistakenly, inadvertently

haksız - responsabilité délictuelle - tort law, liability in tort

ortak hata, genel hata, sık karşılaşılan hata - erreur fréquente, erreur commune - common error

haklı yere veya haksız yere, haklı veya haksız yere - - in contract or in tort

kdv'nin kusurlu olarak düşülmesi, yanlış kdv düşümü - déduction à tort de tva - false vat deduction

tamamen kendi hatası - au tort exclusif - at the exclusive fault

zarar vermek - faire du tort - doing harm

kaynak - çelik, nikel, titanyum ve bunların alaşımlarında ergitme kaynaklı birleştirmeler-kusurlar için kalite seviyeleri - soudage - assemblages en acier, nickel, titane et leurs alliages soudés par fusion (soudage par faisceau exclu) - niveaux de qualité par rapport aux défauts - welding - fusion-welded joints in steel, nickel, titanium and their alloys (beam welding excluded) - quality levels for imperfections

hata, yanlışlık - erreur - error, fault

programlama hatası - erreur de programmation - coding error

deneme yanılma - essais et erreur - trial and error

hata payı - marge d'erreur - error margin

yavaş hareket etmekten kaynaklanan hata - erreur dilatoire - fault due to dilatory actions, fault due to delay in actions

bildiğimiz kadarıyla, yanılmıyorsak - sauf erreur ou omission de notre part - except our errors and omissions

hatadan kurtulma, hatadan kurtarma - recouvrement aprés l'erreur - error recovery

geçici hata - erreur passagère temporaire - transient error

kullanıcı hatası - erreur de l'utilisateur - user error

akıllı kart kimlik doğrulama hatası - erreur d'authentification de la carte à puce intelligente - smart card authentication failure

hata kaynağı - source d'erreur - error source

gaflet, dikkatsizlik - erreur, oubli - oversight

teknik arıza - erreur technique - technical error

hata kodu - code d'erreur - fault code

kullanım hatası - erreur d'utiliisation - error of use

hata önleme sistemi - système de prévention d'erreur - error prevention system

kablo ve uydu yayıncılığı - télévision par câble et par satellite - cable tv and satellite tv

cezayir merkez bankası tarafından ilan edilen dolar/dinar kuru değişimi - variation du taux de change du dinar par rapport au dollar (tel qu'affiché par la banque d'algérie) - variation of the exchange rate of dinar versus dollar (as announced by the bank of algeria)

ard germeli prefabrike kiriş - poutre préfabriquée par posttension, poutre préfabriquée précontrainte par posttension - prefabricated post-tensioned beam

burada belirtilen - cité par le présent, prévu par le présent - set out herein

ötesinde - par-délà, par délà - beyond

öngerme ve ard germe için zamana bağlı kayıplar - pertes de précontrainte différées dans le cas de la précontrainte par pré-tension et de la précontrainte par posttension - time dependent losses of prestress for pre and posttensioning

petrol kirliliği - pollution par le pétrole, pollution par les hydrocarbures - oil pollution

taksirle - par négligence - reckless, par negligence

basınç geribesleme egr - recirculation des gaz d'échappement par rétroaction, rge par rétroaction - pressure feedback egr

birisi tarafından ödenmesi gereken tutar, borç - dus par, dû par - due by

mahiyeti itibariyle - à caractère, par nature, par sa nature - by its nature

sebep olunan, yol açılan, temelinde yatan - axé sur, motivé par, mené par - driven by

vardiyalı işletim - opération par plusieures équipes par jour - operation in shifts

sunan - animé par - animated by

desteklemek, dayanmak - appuyer par - back, support, backed by, based by

parazit deviasyonla kayıp katsayısı - coefficient de perte par déviation parasite (m-1) -

bir şey ile bitirmek, sonu bir şeye varmak, sonunda bir şey yapmak - conclure par - end up with

basamak patlatma - explosion par redans -

gıyaben yargılama - instance par défaut - judgement in absentia

ile belirlenen yükümlülükler - obligations prescrites par - obligations prescribed by

zaman zaman, ara ara - par accès - from time to time

vekâleten, yerine - par délégation -

vekaleten - par intérim - deputy, deputize

yoluyla - par le biais - by way of

öncelik sırasına göre - par ordre de priorité - scheduling according to the order of priority

yüzünden, nedeniyle, sebebiyle - par suite de - owing to, because of

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7