Protokole Gore Tercümesi

Fransızca Türkçe İngilizce Teknik Terimler Sözlüğü

protokole göre - selon le protocole - according to the protocol

buna göre, bu duruma göre, bu durumdan çıkan sonuç - issu de - emerge from, stem from

açıkça, alenen, göz göre göre - ostensiblement - ostensibly

rüzgara göre yön değiştirmek, durumun gerektirdirdiğine göre sürekli yönünü veya tavrını değiştirmek - tourner à tous les vents -

duruma göre, halin icabına göre - selon le cas - as the case may be

strut modeline göre yapılan betonun maksimum şekil değiştirme (ezilme) kapasitesi, kafes kiriş modeline göre belirlenen betonun maksimum ezilme kapasitesi - calcul de béton par écrasement des bielles de béton - concrete design by crushing of concrete struts

sözleşme göre, kontrat icabı, sözleşme hükümlerine göre - contractuellement - contractually

görünüşe göre, dışarıdan bakıldığında, görünüşe bakılırsa - apparemment - appearingly

akdi, sözleşmeli, sözleşmeye göre - contractuel,le - contractual

vicahen, sözleşmeye göre - contradictoirement - contradictory

bir şeye göre, bağlı olarak - en fonction de - depending on

bir şey uyarınca, bir şeye göre - en vertu de - in accordance with

bir şeye bağlı olmak, göre - être subordonné à, dépendre de qqch, être soumis à qqch - depend on sth, subject to sth

gerekirse, duruma göre - éventuellement, en l'occurrence de - eventually, if necessary, in case of necessity

ortak teşebbüs, konsorsiyum veya joint-venture (duruma göre) - groupement de sociétés, groupement d'entreprises - partnership, joint venture

ilerledikçe, gittikçe, oldukça, yapıldıkça, bir iş ilerledikçe, işteki ilerlemeye göre - mesure, à mesure, au fur et à mesure que - as (the project progresses)

öncelik sırasına göre - par ordre de priorité - scheduling according to the order of priority

şart koşulmuş, -e göre gerekli olan - stipulé,e - stipulated

işe göre çalışma (sabit para) - travailler à la tâche -

konulara göre endeks - index thématique - thematic index

şu temelde, temel alınarak, baz alınarak, şunun temelinde, şuna göre - basé sur - based on

katılım süresine göre - prorata temporis - in proportion to time

bir formülasyonun bir diğerine göre düşük etkinliğe sahip olmaması - - non-informity of formulation

toprağa göre sığa - capacité par rapport à la terre - capacitance to earth

şirket tüzüğüne göre yetkili organ - organe statutaire compétent (d'une société) - competent statutory body (of a company)

duruma göre karar verme - décider au cas par cas - decide case-by-case

uyarınca, -e göre - conformément à - in conformity with, according to

temizlenen çamur miktarına göre çamur likörü - liqueur de boues basée sur la quantité de boues corrigée - sludge liquor based on corrected sludge quantity

navlunun ağırlığa veya hacme göre hesaplanması - poids ou volume - weight or measurement (wm)

uyarlama (bir şeyi bir şeye göre uyarlama) - adapter - tailor

buna göre - par conséquent - accordingly

olduğu andan itibaren, olduğuna göre, madem ki - dès lors que - since, as much as, in so much as, now that

kabul edilebilir gerilim miktarına göre tasarım yöntemi - calcul aux contraintes admissibles - allowable stress design

yük direncine göre faktörlenen tasarım - calcul pondéré à la résistance aux charges - load resistance factored design

göre - en égard à - according to, in view of

projesine göre - conformément au plan concerné - according to the plan, in accordance with the plan concerned

buna göre, bu bakımdan - à cet égard - with regard to this

edindiğimiz bilgilere göre - selon les informations qu'on a reçues - with regard to the information we have acquired

çünkü, diğine göre, diği için, üstelik, dahası - d'autant que - moreover, as

grubun her üyesinin işin hacmine göre yüzdelik kısımları ve paylaştığı işler - tâches et les parts de chaque membre du groupement en pourcentage - split of works and shares of each member of consortium per total volume of works

kanunlara göre gereği gibi kullanılması için vb - pour servir et valoir ce que de droit - with all advantages thereto pertaining

yevmiye esasına göre yapılan iş - dépenses contrôlées, travaux en dépenses contrôlées - daywork, daywork rates

sayının, virgülden sonraki bölümüne göre, tam sayı olarak yukarı veya aşağı yuvarlanması - arrondir à l'unité - rounding

virgülden sonraki ikinci basamağa göre, virgülden sonraki ilk basamağın yukarı veya aşağı yuvarlanması - arrondir au dixième -

uygulama, montaj, kullanma (yapılan işin türüne göre) - mise en œuvre, mise en œuvre - execution, application

en iyi fiyat (en düşük veya duruma göre en yüksek fiyat) - meilleur prix - lowest bid, best bid, best price

ile ilgili olarak, göre - en référence à, par référence à - with reference to

buna göre, aşağıda, aşağıdaki gibi - ci-dessous, ci-avant - hereunder

beton maksimum birim şekil değiştirmesine karşılık gelen eğriliğe göre kesit sünekliği - ductilité de la section selon la courbure à la déformation maximale du béton non-confiné - ductility determined according to curvature at maximum strain for unconfined concrete

maksimum eğriliğe göre kesit sünekliği - ductilité de la section déterminée selon la courbure maximale - ductility determined according to ultimate curvature

• 1
• 2