Teslim Tercümesi

Fransızca Türkçe İngilizce Teknik Terimler Sözlüğü

teslim alındı fişi, teslim fişi - bon de réception - receiving slip

fabrikada teslim (depoda teslim) - réception en usine - ex-works

teslim tutanağı, teslim raporu - procès-verbal de réception - inspection report

hudutta teslim, sınırda teslim - livraison à la frontière - delivery at frontier

yer teslim tutanağı, işyeri teslim tutanağı - procès-verbal de mise à dispositon de site, pv de mise à disposition de terrain - site delivery protocole

anahtar teslim proje (anahtar teslimi proje) - clés en main - turnkey contract

laftan anlamak, doğru söze hak vermek, hakkını teslim etmek - entendre raison -

birine hak vermek, hakkını teslim etmek - rendre justice à -

silah bırakmak, teslim olmak - rendre les armes - lay down arms, cease fire

polise teslim olmak - se dénoncer à la police - turn oneself in to the police

teslim noktası - lieu de livraison - delivery point

işlerin teslim alınması, projenin kabulü, işin teslimi, projenin teslimi - réception du marché - taking over

temellük etme (teslim alma) - prise de possession - taking possession

teslim, sunum, (tevdi etmek) - remise, livraison, soumission - handing over, hand over, entrust to smb

sahaya teslim - transport à pied d'œuvre - delivery to site

mal bedeli, sigorta ve navlun (bedeli dahil teslim), (cif) - coût, assurance, fret, (caf) - cost, insurance, freight (cif)

taşıma ve sigorta bedeli ödenmiş olarak teslim - - chp

taşıma ücreti ödenmiş olarak teslim - port payé - cpt, carriage paid to

sınırda teslim - rendu à la frontière - daf, delivered at frontier

gümrük resmi ödenmiş olarak teslim - rendu droits acquittés - ddp, delivered duty paid

gümrük resmi ödenmeksizin teslim - rendu droits dus - ddu, delivered duty unpaid

gemide teslim - rendu au lieu de destination - delivered ex-ship (des)

rıhtımda teslim - rendu au quai - delivered ex-quay (deq)

gemiden teslim - à bord - ex ship

işyerinde teslim - en usine - exw, ex-works

gemi borsasında teslim fiyatı - franco le long du bateau - free alongside ship (fas)

taşıyıcıya teslim (fca) - franco transporteur - free carrier (fca)

uçakta teslim - - free on aircraft (foa)

kamyonda teslim - franco camion - free on truck (fot)

bu şart sözleşmeye konulduğunda, alıcı malları geminin ambarında teslim almak zorundadır ve her türlü boşaltma masrafı ve rizikosu kendisine aittir - - livraison en cale

teslim programı - programme de livraison - delivery schedule

satıcının teslim ettiği malzeme - marchandise livrée - delivered goods

alıcının fabrika teslim aldığı malzeme - marchandise enlevée - goods received

teslim edilmiş malzemenin bakiyesi - encours de livraison - outstanding materials (delivered)

bir şeyi elden teslim etmek, elden iletmek - de main en main -

ürünü kaldırma, teslim alma, teslimat - enlèvement (d'un produit d'un fournisseur, d'un magasin, etc.) - call for

gümrük resmi ödenmiş olarak teslim (ddp) - délivré droits de douane payés (ddp) - delivered duty paid (ddp)

yerinde ödeme şeklinde teslim (dap) - délivré à la place précisée (dap) - delivered at place (dap)

sosyal hesapların teslim edilme belgesi - attestation de dépôt des comptes sociaux - certificate of deposit of social accounts

fabrikada teslim, fabrika teslimi - départ usine - ex-factory

tahsis etmek, ayırmak, teslim etmek - mettre à disposition - devote, allocate, reserv, assign, appropriate

teslim edilmeme maddesi - clause de non-livraison - non-delivery clause

teslim alma - réception (des matériaux au magasin par ex) - take delivery

teslim olma - reddition - surrender

hesapları teslim etme (bir üst makama, kontrol amacıyla) - reddition de comptes - accounting

taşıma teslim süresi - délai de transport - transport lead time

teslim belgesi - certificat de réception - inspection certificate

teslim edilmesi beklenen çıktılar - livrable attendu - expected deliverables

anahtar teslim çözüm - solution complète - turn key solution

teslim almak, alındı kaşesi vurmak - accuser réception - acknowledge receipt, ack

• 1
• 2