Une Fois Que Tercümesi

Fransızca Türkçe İngilizce Teknik Terimler Sözlüğü

zaman zaman - de fois en fois - time and again

yapılınca, edilince - une fois que - once

bildiğiniz gibi, bildiğiniz üzere, bilindiği üzere - vous n'êtes pas sans savoir que, vous savez, vous êtes sans ignorer que = vous n'ignorez pas que, comme vous savez - as you know

her ne zaman - n'importe quand, chaque fois que - whenever

yılda bir - une fois par an - once in a year, once per year

bir defaya mahsus kalemler - produits en une fois - one-time items

tek seferde - en une seule fois - at one time, at once

azıcık, olsun yeter ki, sırf, keşke - pour peu que, pourvu que, dans la mesure où - if ever, if only

olmadığı sürece - moins que, à moins que - unless

madem - alors que, du moment que, puisque - since, seeing that

şunu da söylemeye gerek yok, olduğunu söylemeye gerek yok, şüphesiz - cela va sans dire que, ça va de soi que - it goes without saying

oysaki, halbuki, oysa - tandis que, alors que - but, yet, whereas, though

bir şey olduğu sürece, bir şey oldukça - aussi longtemps que, tant que - for so long as

iken, oysa - alors que, tandis que - wheras

olduğu sürece - tant que, aussi longtemps que - as long as

şartı yerine getirmek, şartın yerine getirilmesi - remplir une condition, obéir à une condition, respecter une condition - respect, fullfill, obey, follow a condition

ifade alma - recueillir une déclaration de qqn, prendre une déclaration, obtenir une déclaration - take a statement from smb

para cezası almak - recevoir une amende, s'exposer à une amende, être imposé à une amende - to be fined

hem hem de, ve - à la fois et - both, and

birçok kez - mainte fois - many times

yılda 3 - trois fois par an - three times a year

ilk seferliğine - pour la première fois - for the first time

her seferinde - chaque fois - each time

parmakların ezilmesi, kopması veya sıkışmasını önleyecek koruyucu sistemler ile birlikte - avec une protection pour empêcher que les doigts soient écrasés, cisaillés ou entrainés - with protection to prevent fingers being crushed, shorn off or drawn in

ödeme, kapama - règlement (d'une dette, d'une somme) - payment, settlement

lisansı iptal etmek, feshetmek - retirer une licence, retirer une autorisation - revoke a licence

görevden alma, alınma - suspension (d'une personne d'une tâche) - suspension of a person from a duty

soruşturmaya yer olmadığı kararı - manque de motives pour une enquête ou une poursuite judiciaire - no grounds for investigation, no needs for investigation

teminatın iade edilmesi - retourner une caution, restitution d'une caution - release of a guarantee (a letter of guarantee)

teminatın serbest bırakılması - libérer une caution, libération d'une caution - release of a guarantee, release of a letter of guarantee

özel önem göstermek - prêter une attention particulière, attacher une attention particulière - pay special attention

iç kurb (oyuk kısım) ve dış kurb (bombe kısım) olan hattın ve düz kurbda olan hattın birleşimi - combinaison d'une voie en alignement avec un passage en creux ou en bosse et sur une voie en courbe plane -

suç işlemek, ihlal etmek - commettre une crime, une violation - commit a crime

kesitin baştan başa genişliği veya l veya t kesitli kirişin başlık genişliği - largeur totale d'une section droite ou largeur réelle de la table d'une poutre en t ou en l - overall width of a cross-section, or actual flange width in a t or l beam

bir hafta ara, bir süreçte bir haftalık bir ara verilmesi - rupture d'une semaine, suspension pour un délai d'une semaine - a one-week suspension

hak talebinde bulunmak, dava açmak - déposer une demande de réparation, présenter une dossier de reclamation - file claim, file a claim

baski yapmak - exercer une pression, faire, appliquer une pression - apply pressure

sürekli adres (gerçek kişi), merkez adresi (tüzel kişi) - domicile (pour une personne physique), siège social (pour une personne morale) - primary residence

varsayalım ki, farz edelim ki - à supposer que - say

oysa ki, olduğu sırada, olur iken, olduğu halde, olmasına karşın - alors que - whereas, although

için, dolayı, ötürü - attendu que - seeing that, whereas

ise, olursa, eğer, şayet - au cas que - in case, if

olduğu gibi, nasılsa - aussi bien que - as well as

olduğu anda, olur olmaz - aussitôt que - as soon as

olmasına karşın, olmasına rağmen, buna karşın - bien que - although, though, in spite of

olduğu için, olduğu müddetçe, oldukça, çünkü - d'autant plus que - now that

öyle ki, olacak şekilde - de façon que - so that, in such a way that

nasıl ise öyle, aynı onun gibi - de même que - like, as, as well as

olduğu için, olduğundan - étant donné que - given (that), considering (that)

kanısında olmak, fikrinde olmak - être d'avis que - to be of the opinion that

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7