Without Consideration Tercümesi

Fransızca Türkçe İngilizce Teknik Terimler Sözlüğü

dikkatle inceleme, dikkate alma - considération - consideration

göz önüne almak - prendre en considération - take into consideration

öncelikli konu, en önemli konu - principale considération - main consideration

itibar etmek - respecter, faire preuve de considération, estimer - show consideration for smb, esteem smb, respect

karşılıksız, (bedelsiz) - sans contrepartie - without consideration

masrafsız protesto - protêt sans (sans frais) - protest without (without charges)

ihtarsız - sans notification préalable, sans avis préalable - without prior notice, without notice

iyice düşünüp taşındıktan sonra, enine boyuna düşündükten sonra - après mûre réflexion - after serious consideration

göz önünde bulundurmak, göz önüne almak, hesaba katmak - tenir compte de qqch. - take into consideration, take into account

konusuna özel dikkat gösterilmelidir - veiller à - consideration should be given to

neticesinde, karşılığında - en contrepartie de - in consideration of

muvacehesinde - ceci étant exposé, il est convenu et arété ce qui suit, ceci exposé - in consideration of the foregoing the parties have agreed upon the following terms and conditions

yukarıdaki hususlar çerçevesinde - de ce qui précède - in consideration of the foregoing

takdirlerine arz etmek - soumettre qqch. à l'appreciation de qn. - submit sth. to smb's discretion, appreciation, consideration

analizde öngerilimin dikkate aınması - prise en compte de la précontrainte dans l'analyse - consideration of prestress in analysis

uygulama ayı - mois considéré - month under consideration, related month

sayılmamak - ne compter, non prise en considération - not count

uygun ve geçerli bedel - bonne et valable contrepartie - good and valuable consideration

ait olduğu ay - mois considéré - month in consideration

buna bakılmadan - indépendamment de, sans considération de - regardless of

kuşkusuz, hiç kuşkusuz, elbette - de toute évidence - for sure, without doubt, undoubtedly

hemen, en kısa zamanda, derhal, durmadan - incessamment - at any moment, any moment now, continuously, continually, without ever stopping

tereddütsüz - sans réticence - without hesitation

şüpheye yer bırakmadan, hiçbir belirsizlik, kuşku olmaksızın - sans ambiguït - without ambiguity

vakit geçirmeksizin, zaman kaybetmeden, hemen, derhal - sans délai - without delay, immediately

engel olmadan, sorunsuz, serbestçe - sans entrave, sans contrainte, librement - without constraint, freely

saklı kalmak koşuluyla, şu maddeden başka, şu maddeden ayrı olarak, şu maddenin yanı sıra - sans préjudice de - without prejudice to the clause

uygun kanun yollarının bulunmaması, hukuki seçeneklerin sınırlı olması durumu - sans recours adéquat en droit - without adequate remedy at law

yukarıda belirtilen görüşe karşı olmamakla birlikte, olmaksızın - sans remettre en cause l'opinion exprimée ci-dessus - without calling into question what is mentioned above

şunu yapması gerekmeksizin - sans qu'il soit nécessaire que - without being necessary to do sth

bunu söylemeye bile gerek yok - - that goes without saying

işbu sözleşmenin başka bir bölümünde belirtilen maddeler saklı kalmak koşuluyla - sans préjudice des articles visés par ailleurs dans le présent contrat - without prejudice to

tedavisiz takip - - follow-up without therapy

etkisi olacaktır (bir şeyin bir şey üzerinde etkisi olabileceği anlamında kullanılan ifade) - avoir des répercussions - not without consequences

herhangi bir ihtara gerek kalmaksızın - sans qu'aucune notification préalable soit nécessaire - without notice

kayıtsız şartsız uymak gereken tüm şartları yerine getirmek - accomplir toute condition requise, et ce sans conditions ni réserves - accomplish all conditions required without condition

karşısında hiçbir sorumluluk altına girmeksizin - à l'égard de qqn (sans encourir de responsabilité à l'égard des soumissionnaires) - without assuming any responsability before the bidders

olmaksızın - sans que - without

zarar vermeksizin - sans nuire à - without harm to

temyiz hakkı olmamak - être sans appel - be without appeal, appeal of decision being impossible

haberi olmadan - à l'insu de - without notice

dijital kumpas metrik bilgi çıkışsız - pied à coulisse digital , sans sortie d'info métrique - digital caliper, without gauge metric

etkilemeden - sans répercussion sur, sans incidence sur - without any negative effects on

vakit kaybetmeden, süratle - sans délais, sans perdre de temps - without delay

sorunsuz - sans problème - without problem

ücretsiz izin - congé sans solde - unpaid leave, leave without pay

fren pabucu balatasız - segment de frein sans garniture de frein - brake shoe without brake lining

kaliteden asla taviz vermeden - sans aucune concession sur la qualité - without any concession on the quality

vida contasız - vis sans joint - screw without joint

acil çıkış yollarında, antipanik sistemsiz - dans les voies issue de secours sans système antipanique - in escape routes without a break-out system

• 1
• 2