özel Karar Tercümesi

Fransızca Türkçe İngilizce Teknik Terimler Sözlüğü

karar almak, karar vermek, bir konuda karar vermek (bir yetkili kurum, mahkeme, vb. için) - se prononcer - decide

bir şeye karar vermek, bir şey yapmaya karar vermek - conclure à qch, à f. qch - conclude upon

ortak anlaşma ile karar vermek, ortak anlaşmayla karara bağlamak, birlikte karar almak - décider de commun accord - decide by mutual agreement

karar vermek, karar almak - trancher - take a decision

karara yönelik, karar almaya yönelik, karar aldırıcı - décisif - decisive

karar verici, karar alıcı - décideur - decision maker

karar yeter sayısı, karar nisabı - quorum exigé pour statuer - decision-making quorum

özel karar - résolution spéciale - special resolution

özel sektör hisseli limitet şirketi (hisseli, sınırlı sorumlu özel sektör şirketi) - société à responsabilité limitée par actions - private company limited by shares

özel dizayn, özel tasarım - conception spéciale - special design

şartname(ler), özel şartname, projeye özel şartname - cahier de charges (cps, cahier de charges spéciales) - specifications, specs

geçici, özel, özel amaçlı - ad hoc - ad-hoc

özel dikim, ısmarlama, özel sipariş - sur mesure, personnalisé - bespoke

birine özel, bir şeye özel - spécifique à - specific to

özel üretim, özel imalat - fabrication spéciale - special manufacture

özel limitet şirket (hisseleri halka açık olmayan özel limitet şirket) - société privée par actions - private limited by shares

resmi karar - acte (officiel) - official act

karar - arrêt - decision

karar vermek - arrêter - decide

kararname, karar - décret - decree

kararlılık, karar, gösterme, saptama, belirleme - détermination - determination

keyfi karar - fait du prince - arbitrary decision

bir şey yapma kararı almak, yapmaya karar vermek - prendre la résolution de f. qch - take a decision to do sth

lehine, aleyhine karar vermek - prononcer pour, contre -

inisiyatifi ele almak, karar verip harekete geçmek - reprendre l'initiative - take the initiative

karar, kararlılık, azim, erime, dağılma, çözünme - résolution - resolution

karşılıklı söz vermek, karar vermek - se promettre de f. qch -

lehinde, aleyhinde karar vermek - se prononcer pour, contre - decide for, decide against sth

hakkında karar vermek - se prononcer sur qch - decide on sth

karar, mahkeme kararı, yargı - sentence - sentence, decree

karara bağlamak, kurala bağlamak, karar almak, kesin yargı vermek - statuer sur - give a decision on

jüri kararı, yargı, hüküm, karar - verdict - verdict

karar destek sistemi - système d'aide à la décision - decision support system

genel karar alma çerçevesi - - general decision making framework

duruma göre karar verme - décider au cas par cas - decide case-by-case

takdir, bir durumun takdiri, son karar yetkisi birine ait olmak - décision finale (est à qqn) -

karar size aittir - il revient à vous de décider - it is up to you to decide on

yürürlükten kaldırmak, iptal etmek (kanun, karar, vb) - rapporter - revoke

karar konusu olarak kaydedilen - - recorded as a matter for resolution

tasdik edilmesi (karar vb) - ratification - ratification

büyüleyici karar - décision captivante - riveting decision

iyi düşünülmüş karar - décision bien réflechie, décision bien pesée, décision bien raisonnée - well-thought-out decision

kararı bozan istisnai bir karar - décision dérogatoire - decision creating exceptions

adli karar, mahkeme kararı - décision judiciaire - court decision

daha iyi düşünerek karar vermek - prendre une décision plus réflechie - take a better-thought-of decision

karar almada yaşanan gecikmeler - retards enregistrés dans la prise des décisions - delays in decision-making process

ara karar - décision provisoire - interim decision

karar şeması - grille de décision - decision model

karar raporu - note de décision - decision report

hakem kararı, tahkimden çıkan karar - décision de l'arbitrage - arbitration award

• 1
• 2
• 3
• 4