Teknik Terminoloji
dava açmak, birine karşı dava açmak - ouvrir un procès contre qn - bring an action against smb, sue smb,
birisi ile temasta olmak, temasa geçmek, iletişim halinde olmak - être, se mettre en liaison avec qn - get in contact with smb, contact smb, get in touch with smb
biri aleyhine bir dava açmak - déposer une plainte contre qqn. - lodge a complaint against smb.
karşısına, aleyhine - encontre (à l'encontre de) - against smb.
sidik yarıştırmak, boy ölçüşmek - se mesurer avec qqn - pit one's wits against smb.
şikayetçi olmak - déposer une plainte contre qn - lodge a complaint against smb
desteklemek, destek olmak, destek vermek - accorder, apporter son soutien à - supply one's support to smb, support smb
uygun görmek, kabul etmek (birini) - accueillir - welcome smb, receive smb
yüklemek, üstlenmek, birine bir görev vermek - charger qqn. de f. qqch. - put smb. in charge of sth., charge smb. with sth.
itibar etmek - respecter, faire preuve de considération, estimer - show consideration for smb, esteem smb, respect
karşılığında, karşılık - en échange de - in exchange for, against
dava açmak - formuler un recours - plead, file a suit against, sue
birisine karşı dava açmak - plaider contre qn - plead, claim against
kendini korumak - s'abriter de qch, contre qch - take shelter against
kendini savunmak, kendini korumak - se défendre de, contre - protect oneself against
lehinde, aleyhinde karar vermek - se prononcer pour, contre - decide for, decide against sth
birine karşı birleşmek, birlik olmak - se réunir contre - reunite against sth
ayaklanmak - se révolter contre - revolt (against)
zamana karşı yarışmak - s'efforcer contre le temps - race against time
mal mukabili ödeme - paiement contre marchandises - cash against goods, cash on delivery
tavsiye edilmeyen kullanımlar - - uses advised against
tavsiye edilmeyen bir kullanım - utilisation déconseillée - use advised against
ziyana ve hasara uğramaması, her tür zarara karşı koruma - protection contre tout endommagement - protection against all damages
üçüncü şahıslara ve mülklerine rahatsızlık ve zarar verilmemesi - protéger les tiers et leurs propriétés contre tout endommagement sous formes de bruit, de pollution, etc - protect third parties and their properties against all sorts of damage such as noise, pollution, etc.
ödemenin yapılması karşılığında vesaikin yollanması - documents contre paiement - documents against payment (dp)
belge karşılığı ödeme, vesaik karşılığı ödeme, vesaik mukabili ödeme - documents contre paiement - cash against documents
üçüncü şahıslar nezdinde geçersiz - inopposable aux tiers - void as against third parties
bir şey yapmak için zamana karşı yarış içerisine girmek - engager une course contre la montre pour f. qqch. - race against time to do sth
birisi aleyhine ithamlarda bulunmak - porter des accusations contre qqn - accuse, charge, lay a charge against
türk parasının yabancı paralar karşısında değer kaybetmesi veya kazanması - dévaluation ou réévaluation du livre turque par rapport aux monnaies étrangères - valuation or devaluation of turkish lira against other currencies
savaşmak, mücadele etmek - militer - militate (for or against sth)
yıldırımdan korunma erken akış uyarımlı yıldırımdan korunma sistemleri - protection contre la foudre - systèmes de protection contre la foudre à dispositif d’amorçage - protection against lightning early streamer emission lightning protection systems
kanuna aykırı - illégal, contraire à la loi - against the law
konşimento karşılığı peşin ödeme - comptant contre connaissement - cash against bill of lading
kabul karşılığı vesaik - documents contre acceptance - documents against acceptance
ödeme karşılığı vesaik - documents contre paiement - documents against payment
bir şey yapmayı birine bırakmak, birinin kararına bırakmak - abandonner à qq le soin de f. qch - leave smb do sth
barındırmak, korumak, içinde barındırmak, kapsamak - abriter - shelter smb sth from, accommodate
bir şeyden korumak, bir şeye karşı korumak - abriter qn, qch de qch, contre qch - shelter smb sth from sth
yardımına koşmak, yardımına gelmek - accourir à la rescousse de qn - help smb
bir işi birine vermek, bir ihaleyi birine vermek - adjuger un marché à qq - award a tender to smb
yardıma çağırmak - appeler qn à la rescousse - call smb for help
birine bir şey vermek - attacher qch à - attach sth to smb
haberdar etmek, haber vermek, bilgi vermek - aviser qqn de qqch. - inform smb
makamına çıkmak, huzuruna çıkmak - avoir accès auprès de qqn, près de qqn - have access to smb
bir şeyii birine vermek, tevdi etmek - confier qqch. à qqn. - entrust sth. to smb, confide
masraflarını karşılamak - couvrir les frais de qqn - assume the expenses of smb
birinin yetki alanına girmek, yetkisi dahilinde olmak, kudretinde olmak - entrer dans les compétences de qn - fall into the jurisdiction of smb
sürgüne göndermek - envoyer qn en exil - send smb. to exile
birinin yetkisi dahilinde olmak, yapabilecekleri kapsamında olmak - être de la compétence de qn - be in the jurisdiction of smb
Bu bir sözlük sitesidir. Cümleler yerine kelimelerin tercümeleri bulunmaktadır.
Site üç dillidir. Fransızca, Türkçe ve İngilizce dilleri arasında teknik terim tercümeleri kullanıcılar ile paylaşılmaktadır.
Site tasarımı sütunlar halindedir. Kullanımı kolaylaştıran özelliklere sahiptir. Mobil uyumludur.
Site ücretsizdir. Bu siteyi kullandığınız için sizden karşılık beklenmemektedir.
Site güvenlidir. Kimliğinizi tespit etmeye yönelik girişimlerde bulunulmamaktadır.
Site karşılıklı etkileşime açıktır. Kullanıcı tarafından alternatif tercüme önerileri ve yorum yapılabilmektedir.
Site gelişmektedir. Yeni içerik eklenmekte, kod geliştirilmektedir.
Sitemiz artık eskisinden de güvenli. Adres çubuğunda gördüğünüz https (Secure Hyper Text Transfer Protocol - güvenli metin aktarma iletişim protokolü) buna işaret etmektedir.
Sonuçları A-Z sıralamak için sütun başlıklarına tıklamanız yeterlidir.
Fransızca çok kullanılan bazı aksanlı harfler için kısayol tuşları:
Yeni eklenen beğenme düğmelerini rahatlıkla kullanabilirsiniz. Kimliğinizi tespit etmeye yönelik girişimlerde bulunulmamaktadır.
English
Français