Arbitration Clause Tercümesi

Fransızca Türkçe İngilizce Teknik Terimler Sözlüğü

tahkim hükmü, tahkim şartı, tahkim klozu - clause arbitral - arbitration clause

tahkim maddesi, arbitraj klozu - clause compromissoire - arbitration clause

bozulma klozu - clause d'interruption de la location - breakdown clause (of-off-hire clause)

cezai şart (borçlar kanunu), ceza şartı (medeni kanun), ceza koşulu (yargıtay kararları), sözleşme cezası, sözleşme cezası (genel metinler) - clause pénale - penal clause, penalty clause, penalty for violation of contract

teslim edilmeme maddesi - clause de non-livraison - non-delivery clause

dava hakkından feragat maddesi - clause de rénonciation à la subrogation - right of subrogation clause

savaş riski nedeniyle fesih maddesi - clause de résiliation pour risque de guerre - war cancellation clause

diğer sigortalar maddesi - clause d'autre assurance - other insurance clause

siber saldırı hariciyet maddesi - clause de l'institut excluant les cyber-attaques cl380 10.11.03 - institute cyber attack exclusion clause cl380 10.11.03

- clause de l'institut excluant la contamination radioactive et les armes chimiques, biologiques, biochimiques et électromagnétiques cl370 10.11.03 - institute radioactive contamination, chemical, biological, bio-chemical and electromagnetic weapons exclusion clause cl370 10.11.03

transit kargo iptal maddesi (terör) - résiliation de la clause de transit (terrorisme) - cargo termination of transit clause (terrorism)

mülkiyet hakkının korunması maddesi - clause de réserve de propriété - retention of title clause

enstitü radyoaktif bulaşma istisnası klozu - clause de l'institut excluant la contamination radioactie - Institute Radioactive Contamination Exclusion Clause

birleşme maddesi - clause de fusion - merger clause

vicdan maddesi - clause de conscience - conscience clause

hakeme başvurma, hakemlik makamına başvurma - arbitrage - arbitration

arabuluculuk - médiation - mediation, arbitration

hakem mahkemesi - tribunal arbitral - court of arbitration

hakemlik yoluyla, (mahkeme yoluyla) - par voie d'arbitrage - through arbitral award, arbitrament, court of arbitration

tahkim süreci, tahkim duruşması - procédé d'arbitrage - arbitration proceeding

uluslararası ticaret odası arbitraj tüzüğü - règlement d'arbitrage de la chambre de commerce internationale - settlement by arbitration of the international chamber of commerce

hakemlik, arbitraj, tahkim - arbitrage, procédure d'arbitrage - arbitration

hakem kararı, tahkimden çıkan karar - décision de l'arbitrage - arbitration award

tahkim usulü - procédure d'arbitrage, règlement d'arbitrage - arbitration procedure

tahkim kurulu kararı - décision arbitrale, décision de l'arbitrage - award of arbitration board

mesleki şartlar - clause déontologique - professional ethics

özel koşullar, şartlar - modalité - clause(s)

saklı kalmak koşuluyla, şu maddeden başka, şu maddeden ayrı olarak, şu maddenin yanı sıra - sans préjudice de - without prejudice to the clause

yukarıda değinilen noktalar haricinde - par exception à ce qui précede - by exception of the aforementioned clause

cezai şart - pénalité - penal clause

sorumsuzluk maddesi - non-responsabilité - non-liability clause

bir yasaya tabi olmak - demeurer régi par - be subject to a law, a clause, etc.

bent - sous-paragraphe - sub-clause

menfi rehin - clause de sûreté négative - negative pledge

gelecekte durumlar daha iyi olursa şimdilik alınmayan bir borcun o zaman yeniden isteneceğine dair madde - jusqu'à meilleure fortune - better fortunes clause

geri alma, ödenmiş bir tutarın geri alınması, fazladan ödenmiş ya da gereksiz ödenmiş bir tutarın, ödeyen tarafından geri talep edilmesi - récupération - clawback clause

alt-madde - sous-disposition - sub-clause

teknik şart - prescription technique - technical clause

uygulanabilir hüküm, geçerli hüküm - disposition applicable - applicable clause

• 1