Bien Que Tercümesi

Fransızca Türkçe İngilizce Teknik Terimler Sözlüğü

iyi düşünülmüş karar - décision bien réflechie, décision bien pesée, décision bien raisonnée - well-thought-out decision

bildiğiniz gibi, bildiğiniz üzere, bilindiği üzere - vous n'êtes pas sans savoir que, vous savez, vous êtes sans ignorer que = vous n'ignorez pas que, comme vous savez - as you know

olduğu gibi, nasılsa - aussi bien que - as well as

olmasına karşın, olmasına rağmen, buna karşın - bien que - although, though, in spite of

bilinir, şu da bilinen bir gerçektir ki - c'est un fait bien connu que - it is a well known fact that

azıcık, olsun yeter ki, sırf, keşke - pour peu que, pourvu que, dans la mesure où - if ever, if only

olmadığı sürece - moins que, à moins que - unless

madem - alors que, du moment que, puisque - since, seeing that

şunu da söylemeye gerek yok, olduğunu söylemeye gerek yok, şüphesiz - cela va sans dire que, ça va de soi que - it goes without saying

oysaki, halbuki, oysa - tandis que, alors que - but, yet, whereas, though

bir şey olduğu sürece, bir şey oldukça - aussi longtemps que, tant que - for so long as

iken, oysa - alors que, tandis que - wheras

olduğu sürece - tant que, aussi longtemps que - as long as

birçok - bien de - many

bir işi sağlıklı bir şekilde yürütmek, iyi şartlar altında gerçekleştirmek - mener à bien - bring sth. to a successful conclusion

çarkını döndürmesini bilmek, çarkını iyi idare etmek, işini iyi yürütmek - mener bien sa barque -

olsa bile, olsa da - quand bien même - even though, even if

düzeni tesis etmek amacıyla - pour le bien de l'ordre, dans l'intérêt de l'ordre, afin de rétablir l'ordre - for the sake of good order

iyi niyetli - bien intentionné - good-spirited

büyüme odaklı - bien positionné pour croissance - positioned for growth

başarıya odaklı - bien décidé à réussir - driven to succeed

not - nota, nota bene (nb) (latin), notez bien - nota bene, note

yatırım malı - bien d'investissement - investment good

net bir şekilde - bel et bien - actually

tam aksine, tam tersine - bien au contraire - on the contrary, quite the contrary

kıymetli mal - bien précieux - precious goods

teminat olarak verilen varlık - bien nanti - pledged asset

gereği arz olunur - nous vous demandons de bien vouloir (faire qqch) - were hereby ask

olsa da, rağmen - quant bien même - even if, even though

çok üstünde - bien supérieur - well above

sağlam zeminlere oturmuş - bien fondé - valid, sound

tabii, elbette - bien entendu - of course

varsayalım ki, farz edelim ki - à supposer que - say

oysa ki, olduğu sırada, olur iken, olduğu halde, olmasına karşın - alors que - whereas, although

için, dolayı, ötürü - attendu que - seeing that, whereas

ise, olursa, eğer, şayet - au cas que - in case, if

olduğu anda, olur olmaz - aussitôt que - as soon as

olduğu için, olduğu müddetçe, oldukça, çünkü - d'autant plus que - now that

öyle ki, olacak şekilde - de façon que - so that, in such a way that

nasıl ise öyle, aynı onun gibi - de même que - like, as, as well as

olduğu için, olduğundan - étant donné que - given (that), considering (that)

kanısında olmak, fikrinde olmak - être d'avis que - to be of the opinion that

ondan başka, o hariç, onun dışında - excepté que - except (for), apart from

sadece şu sebeple, sırf şunun için - fin (à seule fin que) - to the sole purpose of

bir şeye kadar, bir şeye dek - jusqu'à tant que - until, till

bir şeye dek, bir şeye kadar - jusqu'à ce que - till, until

ilerledikçe, gittikçe, oldukça, yapıldıkça, bir iş ilerledikçe, işteki ilerlemeye göre - mesure, à mesure, au fur et à mesure que - as (the project progresses)

kanunlar çerçevesinde gereği gibi kullanılması için - pour qu'il y soit donné suite que de droit - to be duly used in accordance with applicable laws and regulations

sadece, yalnızca - rien que - just, only, nothing but

anlamak, tespit etmek, fark etmek - s'aviser que -

• 1
• 2