Bugune Kadar Tercümesi

Fransızca Türkçe İngilizce Teknik Terimler Sözlüğü

bugüne kadar - à ce jour - to this day, up until now

yakın zamana kadar, yakın geçmişe kadar - jusqu'à récemment - up until recently

bugüne gelelim - - fast-forward to today

avazı çıktığı kadar, bütün gücüyle - à pleine voix - loudly

dilediğince, istediği kadar, istediği gibi, istenildiğinde - à volonté - willingly

düzine, yaklaşık on iki, on iki kadar, aşağı yukarı on iki, yaklaşık - douzaine - dozen

bir şeye kadar, bir şeye dek - jusqu'à tant que - until, till

bir şeye dek, bir şeye kadar - jusqu'à ce que - till, until

belli bir miktara kadar - jusqu'à concurrence de - to the amount of, not exceding

yok denecek kadar az, nadir - rare sinon le seul - nearly the only

şimdiye kadar görülmemiş, eşi görülmemiş, emsalsiz, eşsiz - sans précédent - unprecedented

yeterince, yeter derecede, yeteri kadar - suffisamment - sufficient, sufficiently

ftth (eve kadar optik lif) - - ftth (fiber to the home)

şu kadar ki - pour autant que, au mesure de, jusqu'au point de - insofar as

dığı kadar - d'autant plus - all the more

aksi kanıtlanana kadar - jusqu'à preuve du contraire - until proved otherwise

makul çerçevede olabileceği kadar düşük - aussi bas que raisonnablement possible - as low as reasonably practicable (alarp)

personelin 3'üncü kattan giriş kat taban dış kotuna kadar tahliyesini sağlayan yelpaze çelik merdiven, çap yakl. 2 m, korkuluklu, ortası yuvarlak kolonlu, tedarik ve montaj - fourniture et mise en œuvre d'un escalier hélicoïdal de diamètre d'environ 2 m et muni de garde-corps, à structure centrale sur fût circulaire, permettant l'évacuation du 3ème étage jusqu'au niveau extérieur en contrebas du niveau rdc. -

her ne kadar, olması gerekirken, olması gerektiği halde - quoique - though, although, whereas

şimdilik, bir şeyi beklerken, bir şey olana kadar - en attendant - while waiting, in the meantime, for the time being

iki yıldan beş yıla kadar hapis cezasına çarptırılmak - être puni d'un emprisonnement de deux à cinq ans - be sentenced to imprisonment from two to five years

tutarı kadar - d'un montant de - of an amount of

olduğu kadar - autant plus - in so far as

kadar - à hauteur de - as high as

daha önce hiç olmadığı kadar - plus que jamais - more than ever before

aksi karar alınıncaya kadar - jusqu'à ce qu'on décide autrement, à moins qu'on décide autrement - until otherwise decided

• 1