Cezai Zarar Tercümesi

Fransızca Türkçe İngilizce Teknik Terimler Sözlüğü

cezaî sorumluluk, cezaî yükümlülük - responsabilité pénale - criminal liability

cezai (zarar) - punitif - punitive

cezai zarar - dommages-intérêts exemplaires - exemplary damages

zarar görmek, çıkarları zarar görmek - léser - injure, harm, damage

zarar tazminatı, zarar tazmini - compensation - compensation

zarar ve ziyan, zarar ziyan - dommages-intérêts - damages

cezai takipten muaf olmak - exempter de poursuite pénale -

idari, hukuki ve cezai yaptırımlar - sanctions administratives, légales et pénales - administrative, legal and penal sanctions

cezai şart ödemek, götürü ceza ödemek, belirlenmiş tazminat kaydı ödemek - payer des dommages liquidés - pay liquidated damages

cezai şart - pénalité - penal clause

cezai şart tazminatı - dommages liquidés - liquidated damages

cezai kesinti - - penal deduction

cezai yaptırım - sanction pénale - penal sanction

hukuki ve cezai sorumluluk - responsabilité civile et pénale - civil and penal responsability

cezai yaptırım uygulamak - appliquer des sanctions pénales - apply penal sanctions

cezai dosya - affaire pénale - penal case

cezai takip saklı kalmak kaydıyla - sans préjudice de poursuites pénales - with criminal proceedings being available

cezai şart (borçlar kanunu), ceza şartı (medeni kanun), ceza koşulu (yargıtay kararları), sözleşme cezası, sözleşme cezası (genel metinler) - clause pénale - penal clause, penalty clause, penalty for violation of contract

cezai şartın tahsili - liquidation des dommages - liquidation of damages

cezaî müeyyide - sanction pénale - criminal penalty

cezai işlem - poursuite criminelle - criminal proceeding

zarar, arıza, bozulma - avarie - domage

gizli zarar - avarie occulte - secret (occult) damage, concealed damage

bozulma, zarar görme - détérioration - deterioration

zarar, hasar - endommagement - damage, harm

zarar vermek (kaliteye), leke sürmek (onura), helal getirmek - entacher - damage, stain

kötülük, kötü iş, kötü hareket, olumsuz etki yapabilecek hareket, zarar - méfait - misdeed

zarar vermek - porter atteinte à - undermine

zarar vermek, zararı dokunmak - porter préjudice à qqn - harm smb

zarar, sakınca - préjudice - harm, detriment

zarar, ziyan, afet, olay - sinistre - disaster, damage

birine dokunmak, zarar vermek, kötülük yapmak - toucher à qn - touch

kayıp, zarar veya maliyetten birisini muaf tutmak - maintenir qqn à l'abri des pertes, dommages et coûts, dégager qqn de toute perte, dommage et coût - hold smb. immune before any loss, damage or cost

kâr-zarar hesapları, sonuç hesapları - compte de résultat - income statements

üçüncü şahıslara ve mülklerine rahatsızlık ve zarar verilmemesi - protéger les tiers et leurs propriétés contre tout endommagement sous formes de bruit, de pollution, etc - protect third parties and their properties against all sorts of damage such as noise, pollution, etc.

birini bir zarar karşısında masun tutmak - tenir qqn. exempte de toute perte, etc. - hold smb free of all damages

muhasebeleştirme aşamasındaki kâr-zarar - résultats en instance d'affectation - results in authority of assignment

zarar ve gider karşılıkları - provisions pour pertes et charges - provisions for losses and loads

pasifler zarar toplamı) - total des comptes du passif - total of liabilities accounts

faaliyet dışı kâr-zarar - résultat hors exploitation - result except operation

devredilen zarar - report déficitaire (de l'exercice) - loss carried forward (in fiscal year)

vergiye tabi kâr-zarar, vergilendirilebilir gelir - résultat fiscal - taxable income

zarar vermeksizin - sans nuire à - without harm to

tazmin edilebilir zarar - perte indemnisable - indemnifiable loss

zarar ziyan tazminatı - dommages-intérêts compensatoires - compensatory damages

net kâr-zarar (grubun net kâr-zararı) - résultat net (résultat net du groupe) - net profit-loss

olağan dışı kâr-zarar - résultat extraordinaire - extraordinary profit and loss

faaliyet dışı kâr-zarar - résultat financier - financial results, non-operating results

olağan kâr-zarar - résultat courant, résultat d'exploitation - operating results

net zarar - perte nette - net loss

• 1
• 2