Teknik Terminoloji
ana sözleşme - contrat principal, marché, marché principal - main contract, principal contract, prime contract
ana sözleşme, ana kontrat, (ilk ihale) - marché initial - initial contract, main contract
mühendislik, tedarik ve inşaat (epc) yapımı - étude, l'engineering et la réalisation des projets (epc) - engineering, procurement and construction contract (epc contract), engineering procurement construction
iş sözleşmesi, iş akdi - contrat d'emploi, contrat de service - employment contract, service contract
kira kontratı - bail, bail de location, contrat de location (d'un terrain) - lease, leasing contract, rental contract
sabit fiyat tipi kontrat - contrat à forfait, contrat à prix fixe - fixed price type contract, fixed price contract
götürü bedel iş - marché à prix forfaitaire, marché à forfait - lump-sum price contract, lump-sum contract
resmi iş, resmi proje, kamu inşaat sözleşmesi - marché public - public contract, government contract
devir, temlik, sözleşme devri, bir sözleşmenin devri, sözleşmenin temliki, sözleşmenin temlik edilmesi - cession (d'un contrat), cession de contrat, cession du contrat - transfer of contract
anahtar teslim proje (anahtar teslimi proje) - clés en main - turnkey contract
ihaleyi sonuçlandırmak, anlaşma imzalamak - conclure le marché - sign the contract
sözleşme imzalamak - contracter - contract
sözleşmenin tanzim tarihi, yeri ve adedi - date, lieu et nombre d'exemplaires du contrat - date, place and number of copy of the contract
ihaleden doğan, sözleşmeden ileri gelmek - découler du marché - resulting from the contract, tender
bir kontratı imzalamak, (bir projeyi kazanmak) - décrocher un marché, (gagner un marché) - secure a contract
pazar, alışveriş, pazarlık, iş, anlaşma, borsa, piyasa, sözleşme, kontrat, proje - marché - market, contract
götürü ihale, götürü fiyatla ihale - marché à forfait - lump-sum contract
ilk ihale miktarı, ilk sözleşme tutarı - montant initial - initial contract price
sözleşmeyi oluşturan belgeler - pièce constitutive du contrat - contract parts, documents
salt fiyat, net ücret - prix secs - contract price, flat rate, job-lot price, lump price
fesih - résiliation - abrogation (of a contract), dissolution, termination, cancellation
taahhüt mektubu - titre d'engagement - written contract
anlaşma taslağı, sözleşme taslağı, kontrat taslağı - projet de contrat - draft agreement, draft contract
fason üretim - fabrication contractuelle - contract manufacturing
düşmek, fiyatı inmek, indirmek, azalmak - rétrécir, rétracter - contract
takas (swap) sözleşmesi - contrat d'échange - swap contract
sözleşmenin tebliği - notification du contrat, notification du marché - notification of the contract
işbu sözleşme çerçevesinde - au titre du présent contrat - in the framework of this contract
kontrat yönetimi, sözleşme yönetimi - gestion de contrat - contract management
sözleşmeli formülasyon geliştiren firma - formulateur contracté - contract formulator
alt yüklenici sözleşmesi, taşeron sözleşmesi, taşeronluk sözleşmesi - contrat de sous-traitance - sub-contract
işin süresi, iş programı ve işe başlama - durée des travaux, programme des travaux, commoncement des travaux - contract period, work schedule and start of works
işin tutarı, işin bedeli, iş bedeli, sözleşme tutarı, sözleşme fiyatı, sözleşme bedeli, ihale bedeli, proje bedeli, kontrat bedeli, kontrat fiyatı, proje tutarı, proje değeri - montant de contrat, montant du marché, prix contractuel - contract price
sözleşmenin uygulanması ve geçersiz hüküm - application du contrat et l'article nul - application of the contract
devir yasağı - principe de non-cession du contrat, incessibilité - principle of untransferability of the contract
ayrılmaz bir parçası (sözleşmenin ayrılmaz parçası) - pièces indispensables (du contrat), pièces intégrales - indispensable parts of the contract
tip sözleşme - contrat modèle, contrat type - typical contract
sözleşmeden mütevellit ihtilafların halli, sözleşmeden kaynaklanan anlaşmazlıkların çözülmesi - règlement des disputes provenant du présent contrat - settlement of disputes arising from the contract
ihalenin geçici olarak verildiğini gösterir belge, geçici ihale kararı - avis d'attribution provisoire du marché - notice of award, notice of provisional award of a contract or project
ihalenin verilmesi - attribution d'un marché - awarding of a contract
haklı yere veya haksız yere, haklı veya haksız yere - - in contract or in tort
sözleşme şartları - conditions du marché, conditions de contract, conditions contractuelles - terms of business (tob)
sınırlı süreli sözleşme - contrat de durée déterminée - fixed term contract
sözleşme genel şartları - cahier des charges administratives générales, ccag - general conditions of contract
opsiyon kontratı, opsiyon sözleşmesi - contrat d'option - option contract, options contracts
götürü bedel üzerinden sözleşme - contrat à forfait - fixed price contract
maliyet artı kar sözleşmesi - contrat en régie - cost plus contract
bayındırlık işleri genel idari şartnamesi, yapım işleri genel şartnamesi - cahier des clauses administratives générales-travaux, ccagt - general administrative specifications for public works, general conditions of contract
tasarım ve hizmet sözleşmesi - contrat d'études et de prestation - design and service contract
satın alma sözleşmesi, tedarik sözleşmesi, mal alım sözleşmesi - contrat de fournitures - supply contract
Bu bir sözlük sitesidir. Cümleler yerine kelimelerin tercümeleri bulunmaktadır.
Site üç dillidir. Fransızca, Türkçe ve İngilizce dilleri arasında teknik terim tercümeleri kullanıcılar ile paylaşılmaktadır.
Site tasarımı sütunlar halindedir. Kullanımı kolaylaştıran özelliklere sahiptir. Mobil uyumludur.
Site ücretsizdir. Bu siteyi kullandığınız için sizden karşılık beklenmemektedir.
Site güvenlidir. Kimliğinizi tespit etmeye yönelik girişimlerde bulunulmamaktadır.
Site karşılıklı etkileşime açıktır. Kullanıcı tarafından alternatif tercüme önerileri ve yorum yapılabilmektedir.
Site gelişmektedir. Yeni içerik eklenmekte, kod geliştirilmektedir.
Sitemiz artık eskisinden de güvenli. Adres çubuğunda gördüğünüz https (Secure Hyper Text Transfer Protocol - güvenli metin aktarma iletişim protokolü) buna işaret etmektedir.
Sonuçları A-Z sıralamak için sütun başlıklarına tıklamanız yeterlidir.
Fransızca çok kullanılan bazı aksanlı harfler için kısayol tuşları:
Yeni eklenen beğenme düğmelerini rahatlıkla kullanabilirsiniz. Kimliğinizi tespit etmeye yönelik girişimlerde bulunulmamaktadır.
English
Français