Damage, Harm Tercümesi

Fransızca Türkçe İngilizce Teknik Terimler Sözlüğü

zarar, hasar - endommagement - damage, harm

zarar görmek, çıkarları zarar görmek - léser - injure, harm, damage

zarara uğratmak - endommager, abîmer - damage, harm, prejudice

gizli zarar - avarie occulte - secret (occult) damage, concealed damage

gayri maddi zarar ziyan - préjudice immatériel - non material damage, non-material damage

zarar vermek, zararı dokunmak - porter préjudice à qqn - harm smb

zarar, sakınca - préjudice - harm, detriment

ağır müessir fiil - lésion corporelle grave - grievous bodily harm

telafisi mümkün olmayan zararlar - dommage irréversible - irreparable harm

zarar vermeksizin - sans nuire à - without harm to

ağır zarar - préjudice grave - substantial wrong, substantial harm

namına zarar verme - porter atteinte à la réputation - reputational harm

himayesinde, korumasında, himayesi altında, koruması altında, zararsız, zarardan uzak tutma - rester à l'abris de - remain safe, remain out of harm, keep out of

zarar vermek - faire du tort - doing harm

basit yaralama - dommage corporel non-fatal - actual bodily harm

yaralama - dommage corporel - bodily harm

kasten yaralama - dommage corporel intentionnel - intentional bodily harm

dengeleme - damage - beetling, ramming

örme duvarların tokmaklanması - damage de l'assise des perrés - tamping of stone facings

hasar - dégât - damage

zarar vermek (kaliteye), leke sürmek (onura), helal getirmek - entacher - damage, stain

zarar, ziyan, afet, olay - sinistre - disaster, damage

kayıp, zarar veya maliyetten birisini muaf tutmak - maintenir qqn à l'abri des pertes, dommages et coûts, dégager qqn de toute perte, dommage et coût - hold smb. immune before any loss, damage or cost

üçüncü şahıslara ve mülklerine rahatsızlık ve zarar verilmemesi - protéger les tiers et leurs propriétés contre tout endommagement sous formes de bruit, de pollution, etc - protect third parties and their properties against all sorts of damage such as noise, pollution, etc.

gayri maddi zarar - dommage immatériel - non-pecuniary injury, consequential loss, consequential damage

hasar sınırı - - damage range

minimum hasar bölgesi - - minimum damage range

belirgin hasar bölgesi - - apparent damage range

ileri hasar bölgesi - - advanced damage range

zarara neden olmak - causer un préjudice - cause a damage

zararı gidermek - remédier à, compenser, rembourser - make good a damage

tahribat - dommage, destruction - destruction, damage

rüzgar tahribatı, rüzgarın sebep olduğu zarar - dommage du au vent - wind damage

çevreye zarar vermek - compromettre l'environnement - damage the environment

çevresel zarar - atteinte à l'environnement - environmental damage

yerleşim alanında sel hasarı - dommage du aux inondations dans un milieu urbain - flood damage in an urbanized area

sismik hasar - dommage du au séisme - seismic damage

hasara eşdeğer gerilme aralığı ile kontrol - vérification à l'aide de l'étendue de contrainte équivalente vis à vis de l'endommagement - verification using damage equivalent stress range

yorulma hasarı faktörü - endommagement total du a la fatigue - fatigue damage factor

emisyon zararı - dommages dus aux émissions - emission damage

nükleer hasar - dommages nucléaires - nuclear damage

nükleer hasar değerlendirmesi - évaluation de dommages nucléaires - nuclear damage assessment

zarara uğramak - subir un préjudice, souffrir un dommage - suffer a damage, incur a loss

zarar vermek - endommager - damage, injure

hasar sınırlaması - limitation de dommage - damage limitation

termal zarar - endommagement thermique - thermal damage

hasar oluşmak - endommager - damage

manevi zarar - dommage extrapécuniaire - non-pecuniary damage

hasar bedeli - coût de dommage - cost of damage

hasar yeri - lieu de dommage - place of damage

• 1
• 2