Devam Etmek Tercümesi

Fransızca Türkçe İngilizce Teknik Terimler Sözlüğü

atamak, ayırmak, tahsis etmek, devretmek, havale etmek, temlik etmek, terk etmek, ciro etmek - assigner, affecter - assign

devam etmek - avancer, procéder - push ahead with

başlamak, devam etmek, geçmek, bir işi yapmaya geçmek - procéder à qqch - proceed

devam etmek - persister - persist

devam etmek - perdurer - ongoing, continue

yapılmakta olmak, yapılıyor olmak, devam etmekte olmak - être en cours - be on the way

sürdürülmesi, devam ettirilmesi, idame - maintenance - continuation, maintenance

devam ettirmek, sürdürmek, durmamak - ne pas cesser de faire qqch. - continue, not to stop doing sth., keep on doing sth

devam etme - poursuite - continuation

işe yeniden başlanması, kaldığı yerden devam etme - reprise - resumption

devam eden yatırımlar - investissements en cours - investments in progress

bitmiş ürünler ve devam etmekte olan ürünlerin stok değişimi - variation stocks produits finis et en cours - inventory chage for finished products and work in process

devam (dava soruşturmasının, vb) - poursuite - furtherance

devam eden işler - plan de charge - backlog

işe devam edilmesi - poursuite des travaux - continue work

devam eden projeler - plan de charge - outstanding works

devam eden ihtilaflar - litige en suspens - pending litigation

devam eden işlerdeki makine ekipman - immobilisations en concession - plant and equipment operated under concessions

stoklar ve devam eden işler - stocks et encours - inventories and works in progress

kabul etmek, sanmak, farz etmek, doğru bulmak - admettre - admit, permit, consider as

ümit etmek, umut etmek - avoir l'espoir de f. qch -

telafi etmek, gidermek, denkleştirmek, tazmin etmek - compenser - compensate

not etmek, not düşmek, belirtmek, ayrıca ifade etmek - dénoter - indicate, show, mention, state, note

bir kenara atmak, ihmal etmek, düşünmemek, göz ardı etmek - exclure - exclude

ölüm cezasını çarptırmak, idam etmek, kurşuna dizmek, kafasını kesmek, öldürmek, suçlu bulmak, suçlamak, mahkum etmek, (spor) yenmek - exécuter qn - execute

teşvik etmek, sevk etmek, cesaretlendirmek - exhorter qqn à f. qch - appeal, urge, exhort

sağlamak, tedarik etmek, temin etmek - fournir - supply

olumsuz etki etmek, bozmak, berbat etmek - infecter qch de qch - infect, affect

kurmak, tayin etmek, oluşturmak, tesis etmek - instituer - institute

denemek, test etmek, kontrol etmek - mettre qch à l'épreuve - test something

başkanlık etmek, liderlik etmek - présider qqch - preside sth

telaffuz etmek, bildirmek, ilan etmek, kararını açıklamak - prononcer - pronounce

güven vermek, telkin etmek, temin etmek, içini rahatlatmak, endişelerini gidermek - rassurer - reassure

yerle bir etmek, yakıp yok etmek - réduire qch en poussière -

hizmet etmek, hizmette bulunmak, yardım etmek - rendre service à qn - give service

ifşa etmek, açıklamak, açık etmek - révéler qch à qn - reveal, reveal out

hitap etmek, başvurmak, müracaat etmek - s'adresser à qn - address, apply

anlamak, tespit etmek, fark etmek - s'aviser que -

bulmak, temin etmek, tedarik etmek - se procurer - obtain sth.

bir şey yapmayı telkin etmek, tavsiye etmek - suggérer à qn de f. qch - suggest smb to do sth

sanmak, tahmin etmek, varsaymak, farz etmek - supposer - suppose

aykırı davranmak, aykırı hareket etmek, ihlal etmek, uymamak, tersine davranmak, bozmak, tutmamak, yerine getirmemek - violer - violate

tazminat talep etmek, hak talep etmek, hak halebinde bulunmak - d'en alléguer d'indemnisation, droit d'alléguer, droit d'alléguer de droits - make a claim, claim a right

dikte etmek, ısrar etmek - mettre en exergue -

kabul etmek, tespit etmek, saptamak - prendre acte de - take cognizance of, notice, determine

kontrol etmek, başkanlık etmek, başında olmak - chapeauter - head, oversee, supervise

ima etmek, üstü örtülü şekilde ifade etmek - sous-entendre - imply

tahsis etmek, ayırmak, teslim etmek - mettre à disposition - devote, allocate, reserv, assign, appropriate

endişe etmek, tasalanmak, tedirgin etmek - inquiéter - worry

tespit etmek, fark etmek, gözlemlemek, yorumlamak, yorum yapmak, gözlemlerde bulunmak, not düşmek - remarquer, faire des observations, commenter - notice, note, remark, observe

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8