Etre Errone Tercümesi

Fransızca Türkçe İngilizce Teknik Terimler Sözlüğü

yanlış olmak, hatalı olmak - être erroné - be wrong

geçersiz dosya adı - nom de fichier erroné - invalid file name, (bad file name)

hatalı kalem - article erroné - false article

hatalı rapor - rapport erroné - incorrect report

tabi olmak, -e tabidir - être soumis à, être sujet à - be subject to

bir şeye bağlı olmak, göre - être subordonné à, dépendre de qqch, être soumis à qqch - depend on sth, subject to sth

bir şeye müsait olmak, ihtimali olmak - être susceptible de qqch, être capable de qqch -

kabul edilmiş sayılacaktır, kabul edildiği sayılacaktır - être considéré(e) comme acceptée, être réputée acceptée - will be deemed to be accepted, will be considered to be accepted

temlik almak - être cessé, être nanti - be assigned

sürgüne gitmek, sürgünde olmak, sürülmüş olmak - aller, être en exil - be exiled

yapılmakta olmak, yapılıyor olmak, devam etmekte olmak - être en cours - be on the way

bir şeyden haberi olmak, haberdar olmak - être avisé de qch - be informed of sth

bir yerde üslenmek, üs kurmak - être basé quelque part - base somewhere, to be based somewhere

bir şeye dayanmak, dayalı olmak, bir şey temelinde olmak - être basé sur qch, se baser sur qch, s'appuyer sur, s'autoriser de qqch - base on sth., base upon sth.

bir şeyin merkezini oluşturması, bir şey etrafında odaklanmış olmak, toplanmış olmak - être centré sur - concentrated on sth

birbirlerinden hiç ayrılmamak, içtikleri su ayrı gitmemek, et ile tırnak gibi olmak - être comme l'ombre et le corps -

yaklaşılması, yanına varılması kolay olmak, güç olmak - être d'un accès facile, difficile - easy to access, hard to access

komada olmak - être dans le coma - be in coma

kanısında olmak, fikrinde olmak - être d'avis que - to be of the opinion that

birinin yetkisi dahilinde olmak, yapabilecekleri kapsamında olmak - être de la compétence de qn - be in the jurisdiction of smb

bir şey için biçilmiş kaftan olmak, bir şeyin tam adamı olmak - être désigné pour -

bir şeye hazır olmak, hazırda beklemek - être disposé à - available, at the disposal of

bir şey ile donanımlı olmak, bir şeyi olmak - être doté de qch - equipped with sth

öfkeli, kızgın olmak, sinirli olmak - être en colère - be angry, furious

yaslı olmak, matem tutmak, yas tutmak - être en deuil -

ortada olmak, belli olmak, aşikar olmak - être en évidence - evident

iflasta olmak - être en faillite - bankrupt

firarda olmak, kaçak olmak, sanık bulunulan bir davaya gitmemek - être en fuite - on the run, missing

görüşülmekte, tartışılmakta olmak, ele alınmak, incelenmekte olmak - être en instance - under review, discussion

yapmak üzere olmak - être en instance de f. qch - at the edge of doing sth, about to do sth

yapabilecek durumda olmak, elinden geliyor olmak - être en mesure de faire qqch - be able to do sth, capable of doing sth

birisi ile davalı olmak, davalık olmak, mahkemelik olmak - être en procès avec qn -

çok kızmak, deliye dönmek - être fou furieux -

birine kızgın olmak - être furieux contre qn - furious

bir şey yapmaya yetkili olmak, yetkisi dahilinde olmak - être habilité à faire qqch - authorized to do sth

hedefi olmak - être la cible de - be the target of

cezaya müstahak olmak - être passible de qqch -

minnettar olmak, müteşekkir olmak - être reconnaissant - be grateful

kendisinden bir şey istenmek, talep edilmek (resmi) - être requis de qqch - required

öfkeden kızarmak, kıpkırmızı olmak - être rouge de colère -

utancından kızarmak, utançtan kıpkırmızı olmak - être rouge de honte -

yol üstünde olmak, yola çıkmak üzere olmak - être sur le départ - on the way

sokakta kalmak, yersiz yurtsuz olmak, evsiz barksız olmak - être sur le pavé - on the street

uzmanlık alanı söz konusu olmak, iyi bildiği bir konu hakkında konuşuluyor olmak - être sur son terrain - in one's domain of expertise

bir şey yapmayı istemek, içinden yapmak gelmek - être tenté de f. qch - tend to do sth

sorumlu olmak, yapması beklenmek, gerekmek - être tenu de f. qqch. - to be required, obliged to do something

birisi ile temasta olmak, temasa geçmek, iletişim halinde olmak - être, se mettre en liaison avec qn - get in contact with smb, contact smb, get in touch with smb

bir şeyin bir şey üzerinde herhangi bir etkisi olmaması - être sans incidence sur qqch. - have no effect on sth

yenilik liderliği - être à la pointe de l'innovation - innovation leadership

bir şeye bağlanabilir, birisine atfedilebilir - être imputable à - be imputable to

• 1
• 2