Haric Tercümesi

Fransızca Türkçe İngilizce Teknik Terimler Sözlüğü

ondan başka, o hariç, onun dışında - excepté que - except (for), apart from

hariç - exception faite de qqch, à l'exception de qqch - exclusive of sth

uygulanması hariç - sauf application - except in application of article stated above

hariç bırakılma - exclusion des dommages - exclusion of damages

yatırımlar (satın almalar) hariç - nette d'acquisitions, déduction faite des acquisitions - net of acquisitions

hariç - sauf que - other than

vergi hariç - hors taxes (ht) - tax excluded

münhasır, hariç - à titre exclusif - exclusive

kargo maddesi hava kargo (posta hariç) - institute cargo clauses (transport aérien) (excluant les envois par poste)1.1.09 - institute cargo clauses (air cargo) (excluding sendings by post) 1.1.09

savaş maddesi (hava kargo) (posta gönderimleri hariç) - clauses de guerre de l'institut (transport aérien) (excluant les envois par poste) 1.1.09 - institute war clauses (air cargo) (excluding sendings by post) 1.1.09

bilgi levhası (otobüsler hariç) - panneau de signalisation - sauf bus - except buses

bilgi levhası (hizmet hariç) - panneau de signalisation - sauf service -

pıhtı (kan hariç) - coagulum - coagulum

yük kombinasyonları (yorulma hariç) - combinaison d'actions (vérifications de fatigue exclues) - combination of actions (fatigue verifications excluded)

ağaç ve mantar ürünleri (mobilya hariç), hasır ve örgü malzemelerinden yapılan eşyalar - bois, articles en bois et en liège, à l'exclusion des meubles , articles de vannerie et de sparterie - wood products, except furniture

uçak, motorlu taşıt ve motosiklet motorları hariç olmak üzere mekanik güç kullanımı ve üretimi için makineler - machines pour l'utilisation et la production de puissance mécanique à l'exclusion des moteurs pour véhicules automobiles, aéronefs et motocycles - machinery for the production and use of mechanical power, except aircraft, vehicle and cycle engines

kdv hariç - htva, hors tva - vat excluded, excluding vat

vergi hariç - hors taxes - net of tax

faizsiz, faiz hariç - sans intérêt - ex-interest

sivil dava (ceza davaları hariç dava tipi) - contentieux civil - civil litigation

vergi hariç ciro - chiffre d'affaires hors taxes - turnover excluding taxes

toplam dinar vergiler hariç - total dh ht - total dzd vat excluded

vergiler hariç tutar - montant hors taxes, montant ht - amount excluding taxes

gümrük hariç - hors douane - excluding customs

• 1