His Excellency Tercümesi

Fransızca Türkçe İngilizce Teknik Terimler Sözlüğü

ekselansları - son excellence - his excellency

aday olmak, adaylığını koymak, bir seçime aday olarak katılmak - déposer, poser sa candidature à qch - place his, her candidacy

istek - diligence - upon his own request

saygılarını sunmak - présenter ses hommages à qn - pay his tributes to smb

son nefesini vermek, ölmek - rendre l'âme, l'esprit, le dernier soupir - give his last breath

bilinci yerine gelmek, bilinci açılmak, kendine gelmek - reprendre conscience - regain consciousness, regain his conscious

borçlu ve alacaklılarının dahil olduğu müşterek muameleler - procédé collectif entre un débiteur et ses créanciers - collective proceedings involving a debtor and his creditors

unvanı ile - dans sa capacité de - in his condition of, under the title of

ekselansları, (sayın demenin çok daha resmi yolu) - ses excellences - his excellences (he)

bilgim dahilinde, bilgisi dahilinde, bildiği kadarıyla, bildiğim kadarıyla - au meilleur de sa connaissance, au meilleur de la connaissance de qqn. - to the best of his knowledge, to the best of one's knowledge

rahmet - que dieu ait son ame - god bless his soul

ana vatanına geri gitmek, geri girmek - regagner son pays d'origine - regain the right of entry to his country of origin

sözüne bağlı kalma - respect de ses engagements - honor his engagements

azim gösterme, uğraşma - s'efforcer - force oneself, try his best

kendi kendine, başkasının istemesine gerek kalmadan, kendi kararıyla, kendi inisiyatifini kullanarak - de son propre gré - on his own

tüm gücünü kullanmak - fédérer tous ces pouvoirs - do everything in his power

hakkını teminat gösterme - nantir ses droits - pledge his rights, pledge one's rights

kendi sorumluluğunda - sous son responsabilité - under his responsibility

kendi nam ve hesabına - en son nom propre et pour son compte - in his name and on behalf of him

• 1