Ise Devam Edilmesi Tercümesi

Fransızca Türkçe İngilizce Teknik Terimler Sözlüğü

işe devam edilmesi - poursuite des travaux - continue work

işe yeniden başlanması, kaldığı yerden devam etme - reprise - resumption

imkansız bir işe girişmek, olmayacak bir işe kalkışmak - tenter l'impossible -

değiştirme kontağı (açık ise kapalı, kapalı ise açık hale getiren kontak) - contact inverseur - c/o contact (change over contact)

yapılmakta olmak, yapılıyor olmak, devam etmekte olmak - être en cours - be on the way

sürdürülmesi, devam ettirilmesi, idame - maintenance - continuation, maintenance

devam ettirmek, sürdürmek, durmamak - ne pas cesser de faire qqch. - continue, not to stop doing sth., keep on doing sth

devam etme - poursuite - continuation

devam eden yatırımlar - investissements en cours - investments in progress

devam etmek - avancer, procéder - push ahead with

bitmiş ürünler ve devam etmekte olan ürünlerin stok değişimi - variation stocks produits finis et en cours - inventory chage for finished products and work in process

başlamak, devam etmek, geçmek, bir işi yapmaya geçmek - procéder à qqch - proceed

devam (dava soruşturmasının, vb) - poursuite - furtherance

devam eden işler - plan de charge - backlog

devam eden projeler - plan de charge - outstanding works

devam eden ihtilaflar - litige en suspens - pending litigation

devam etmek - persister - persist

devam etmek - perdurer - ongoing, continue

devam eden işlerdeki makine ekipman - immobilisations en concession - plant and equipment operated under concessions

stoklar ve devam eden işler - stocks et encours - inventories and works in progress

devir, temlik, sözleşme devri, bir sözleşmenin devri, sözleşmenin temliki, sözleşmenin temlik edilmesi - cession (d'un contrat), cession de contrat, cession du contrat - transfer of contract

acil müdahale edilmesi gereken vaka, hasta - urgence - urgent case

kaynakların tahsis edilmesi - allocation des ressources, attribution des ressources - allocation of resources

eşyanın gümrüğe terk edilmesi - abandon de la marchandise au profit de la douane - abandonment of goods to customs

tasvip edilmesi (örneğin bir ziyaret için söylenir) - sanctionner (un visite) - sanction a visit

spesifikasyonlara uygun olmadığı tespit edilmesi - se révéler non conforme aux spécifications - determination of non-conformity to tender documents

parçanın test edilmesi - essai épicutané - patch testing

teminatın iade edilmesi - retourner une caution, restitution d'une caution - release of a guarantee (a letter of guarantee)

bir zararın birisine rücu edilmesi - être révoqué - be revoked

teminatın iadesi, teminatın iade edilmesi - restituer la caution, restitution de la caution - release a guarantee, release of guarantee

tasdik edilmesi (karar vb) - ratification - ratification

dikkat edilmesi gereken hususlar - watchpoint - watchpoint

banketlerin mekanik veya manuel olarak reprofile edilmesi - reprofilage manuel ou mécanique de banquettes (mise au profil) - manual or mechanical restoring of (ballast) shoulders

verilerin tahrifi, değiştirilmesi, tahrif edilmesi - atteinte à l'intégrité des données, altération de données - alteration of data

iptal (evlilik veya kontratın bütün son uçlarıyla iptal edilmesi) - annulation du mariage, annulation du contrat - annulment

ağır demiryolu ekipmanlarının park edilmesi - garage des engins ferroviaires lourds, (remisage) - garage of rolling stock

ormansızlaştırma, ağaçların yok edilmesi - déforestation - deforestation

teslim edilmesi beklenen çıktılar - livrable attendu - expected deliverables

piyasa takibi, piyasanın takip edilmesi - surveillance du marché - market surveillance

hisse senedi kazancının transfer edilmesi (aktarılması) - transfert de recettes des investissements - transfer of proceeds

iade, haksızdan alıp mağdura iade edilmesi (haksız kazancın) - restitution, reversement (des bénéfices) - disgorgement

geri alma, ödenmiş bir tutarın geri alınması, fazladan ödenmiş ya da gereksiz ödenmiş bir tutarın, ödeyen tarafından geri talep edilmesi - récupération - clawback clause

geçilemez, başa çıkılamaz, alt edilmesi mümkün olmayan - imbattable - unbeatable

bentonitin şarj edilmesi - bentonite de charge - charging bentonite

atama, işe alma, görevlendirme - affectation - assignment (to a post)

ise, olursa, eğer, şayet - au cas que - in case, if

personel giriş formu, işe alım formu - avis d'embouche -

nasıl ise öyle, aynı onun gibi - de même que - like, as, as well as

işe başlama, işin başlaması - démarrage - start, launch

işe almak - engager des ouvriers - recruit

• 1
• 2