Kat Tercümesi

Bir alaşımla demir içermeyen bir dolgu maddesini 450°C'nin üstünde ancak bu malzemelerin katılaşma sıcaklıklarının altında ısıtarak yapılan kaynak işlemi

N M

teneur de solide

katı madde içeriği

solid content

Kalite - Laboratuvar

N M

retenue de bonne exécution

kati teminat kesintisi

performance retention

Teknik Ofis

N F

lettre de caution de bonne exécution, cautionnement définitif, garantie de bonne exécution, caution de bonne exécution, garantie de bonne fin

kati teminat mektubu, kesin teminat mektubu

performance bond

Teknik Ofis

N F

carburants solides ou liquides

katı veya sıvı yakıtlar

solid or liquid fuels

Teknik Ofis

tüik indeksleri (26)

N M

cœur d'acier

katı yürek, taş yürek

cold hearthed

Diğer

N M

austérité

katı, sertlik, çetinlik, sıkılık, ağırbaşlı sadelik, (ekonomi) kemer sıkma, sıkı önlemler alma

Ekonomi

N F

assassin inculpé

katil zanlısı

murder suspect

Hukuk

N M

solidification

katılaşma

solidification

Tıp

N F

point de figement

katılaşma noktası (akışkanlık özelliğinin sona erdiği nokta)

congealing point

Tıp

N M

température de solidification, température de fusion

katılaşma sıcaklığı

solidification temperature

Tıp

N F

traité d'adhésion

katılım anlaşması

treaty of accession

Ekonomi

N M

prix de souscription

katılım fiyatı

subscription price

Ekonomi

N M

titre de participation

katılım hissesi

equity security

Ekonomi

N M

commission de souscription

katılım komisyonu

subscription commission

Ekonomi

N F

instrument structurel de préadhésion (ispa)

katılım öncesi yapısal araç

pre-accession structural instrument (ispa)

Ekonomi

N M

aide pré-adhésion

katılım öncesi yardım

pre-accession aid

Ekonomi

N F

plan de souscription

katılım planı

subscription plan

Ekonomi

N M

calendrier d'intégration

katılım programı

integration schedule

Ekonomi

N M

conditions d'engagement

katılım şartları

terms of engagement

Diğer

N F

certificat de participation

katılım sertifikası

certificate of participation

Makineler

N M

prorata temporis

katılım süresine göre

in proportion to time

Ekonomi

Adv.

modalités de souscription et de rachat

katılım ve geri alım koşulları

methods of subscription and redemption

Ekonomi

N F

souscriptions et rachats

katılım ve geri alımlar

Ekonomi

N F

participation

katılım, katılma, iştirak etme, ortak olma, ortaklık kurma

participation

Diğer

N F

katılım, kayıt (bir okula)

Diğer

Ekonomi

N M

offre résérvée aux adhérents

katılımcılara özel arz, sadece katılımcılara açık arz

offer reserved to subscribers

Ekonomi

N F

prix de souscription de la part

katılımda ödenen fiyat

subscription price of share

Ekonomi

N M

prendre part

katılmak, içinde yer almak, olmak

take part

Diğer

abstention

katılmama, çekimser olma durumu

abstentiate

Diğer

N F

refuser son adhésion à qch

katılmayı reddetmek

refuse one's adhesion

Diğer

clerc

katip, noter yardımcısı

clerk

Hukuk

N M

greffier

katip, yazman, mukayyit

clerk

Hukuk

N M

craquement

katırdama, tıkırdama (bir eklemin, vb)

clicking (of an articulation)

Tıp

N M

jamais

katiyen

never

Diğer

Adv.

châssis et réservoir silo d'adjuvants

katkı bunkeri haznesi ve şasesi

additive bunker chassis and reservoir

Makineler

N M

filler d'apport

katkı inceleri (filleri)

filler

Toprak İşleri

N M

extendeur

katkı maddesi

extender

Malzemeler

maliyet düşürmek, yoğunluk azaltmak vb için kullanılır

N M

système d'introduction d'adjuvants

katkı maddesi ekleme ünitesi

additive bags belt

Asfalt

Asfalt santralinde

N M

adjuvant

katkı maddesi, beton katkısı

additive

Sanat Yapıları

betona eklenen katkı maddeleri

N M

pompe à adjuvant

katkı pompası

additif pump

Makineler

N F

châssis de pompe à adjuvant

katkı pompası şasesi

additive pump chassis

Makineler

N M

contributif, contributive

katkı sağlayan, katkı yapan

contributing, contributory

Diğer

Adj.

châssis d'adjuvant

katkı şasesi

additive chassis

Makineler

beton santrali

N M

réservoir de pesage des adjuvants

katkı tartı haznesi

additives hopper

Makineler

beton santrali

N M

silo de pesage des adjuvants

katki tartım bunkeri

equipment of additive bunker

Makineler

N M

contribution

katkı, vergi, yardım

contribution, tax

Ekonomi

N F

contributeur, contributrice

katkıda bulunan, yardım eden

contributing

Diğer

N M

contribuer

katkıda bulunmak

contribute

Teknik Ofis

béton contenant un adjuvant

katkılı beton

concrete containing an admixture

Sanat Yapıları

N M

pliage

katlama

folding

Sanat Yapıları

N M

plier

katlamak, bükmek

fold, bend, folding, bending

Diğer

barre d'appui pliante

katlanabilir tutunma barı

folding grab bar, folding safety bar

Makineler

banyo-tuvalet

N F

masque anti-poussière réglable avec ventil

katlanabilir ventilli toz maskesi

dust mask, adjustable

Makineler

N M

katlanarak artan

incremental increase

Diğer

escalier escamotable, échelle escamotable

katlanır çatı merdiveni, tavanarası merdiveni

disappearing ladderstairs

Sanat Yapıları

porte pliante

katlanır kapı

folding door

Sanat Yapıları

N F

échelle crinoline

katlanır merdiven

Makineler

N F

descente pliante

katlanır oluk

foldable chute

Makineler

N F

garde-corps rabattable

katlanır tip korkuluk

Sanat Yapıları

N M

Diğer

katlanmış bir şeyi açmak

unfolding, unfold

Sanat Yapıları

N M

vêtements pliés

katlı çamaşır

folded linens

Makineler

N M

carrefour dénivelé

katlı kavşak

grade seperated junction

Sanat Yapıları

N M

Makineler

Askeri

N M

commettre un massacre

katliam yapmak, toplu kıyım yapmak

Askeri

Ekonomi

N F

taxe à la valeur ajoutée (tva), taxe sur la valeur ajoutée

katma değer vergisi (kdv)

value added tax (vat)

Ekonomi

N F

service à valeur ajoutée

katma değerli hizmet

value added service

Teknik Ofis

N M

entreprise de télécommunication offrant de services à valeur ajoutée

katma değerli hizmetler sunan telekom taşıyıcı şirket

value-added telecommunications carrier company

Bilişim

N F

stratigraphique

katman bilimsel

stratigraphique

Toprak İşleri

Adj.

stratifiée

katmanlar halinde

stratified

Toprak İşleri

Adj.

laminaire

katmanlı, tabakalı, laminer

laminar

Tıp

Adj.

protection cathodique

katodik koruma

cathodic protection

Çeşitli

N F

unité pour protection cathodique

katodik koruma ünitesi

cathodic protection unit

Çeşitli

Elektrik

N F

cathode

katot

cathode

Çeşitli

Elektrik

N F

tube cathodique

katot ışınlı tüp

cathode ray tube

Makineler

N M

chute cathodique

katotsal düşüş

cathodic drop, cathodic fall

Çeşitli

N F

cathodoluminescence

katotsal ışıl ışıma

cathodoluminescence

Çeşitli

N F

brai

katran

tar, pitch

Asfalt

N M

goudron

katran, asfalt

tar, asphalt

Asfalt

N M

échange d'ion

katyon değişimi

cation exchange

Tıp

N M

résine échangeuse d'ions

katyon değiştirici reçine

cation exchange resin

Çeşitli

N F

cationique

katyonik

cationic

Malzemeler

Adj.

émulsion cationique

katyonik emulsiyon (katalizörlü)

cationic emulsion

Kalite - Laboratuvar

N F

tête de pioche

keçi gibi inatçı, katır gibi inatçı

stubborn as a mule

Diğer

N F

coefficient de scellement

kenetleme katsayısı

Teknik Ofis

N M

catégorique

kesin, kati, kategorik olarak

categorical, total

Diğer

Un refus catégorique, une décision catégorique

Adj.

Ekonomi

Teknik Ofis

N F

coéfficient de cohésion

kohezyon katsayısı

binding fraction

Teknik Ofis

N M

colonne cadre de support de couloir à deux étages

kolon koridor takviye kutu iki katlı

column aisle support box profile two floor for first floor

Makineler

N F

logique combinatoire

kombinasyonel mantık, katışımsal mantık

combinatory logic

Bilişim

N F

concentrer

konsantre olmak, bir şey üzerinde yoğunlaşmak, tüm dikkatini vermek

concentrate, focus on

Teknik Ofis

veiller à

konusuna özel dikkat gösterilmelidir

consideration should be given to

Çeşitli

convoyage

konvoy, katar

convoying

Teknik Ofis

N M

coefficient de correlation

korelasyon katsayısı, ilinti katsayısı

correlation coefficient

Bilişim

N M

catégorie de protection

koruma kategorisi

protection category

Bilişim

N F

premier sous-sol

kot bir, ilk bodrum katı

first basement

Teknik Ofis

observer, tenir compte de

kulak vermek, dikkate almak

heed

Teknik Ofis

siccatif

kurutucu, sikatif

siccative, drying agent, drier, dryer

Tıp

Adj.

coaltar

maden kömürü katranı

coal-tar

Malzemeler

N M

poulie

makara (katener)

pulley

Çeşitli

elektrik

N F

wagon dérouleur

makara salma vagonu (katener kabloları için)

overhead drum wagon, ocl unwinding wagon

Sanat Yapıları

N M

wagon enrouleur

makara sarma vagonu (katener kabloları için)

ocl winding wagon

Sanat Yapıları

N M

ressort avec 3 couches

makas 3 katlı

truss with 3 years

Makineler

N M

caténaire de l'appareil de voie

makas kateneri

turnout ocl (overhead contact line), turnout catenary, switch catenary

Çeşitli

katener

N M

lame de ressort couches avant

makas katlı ön

Makineler

N F

coefficient de matériau

malzeme katsayısı

material coefficient

Teknik Ofis

N M

garde-corps escalier de l'etage de malaxeur

mikser katı merdiveni korkuluğu

ladder barrier

Makineler

N M

escaliers pour étage malaxeur

mixer katı çıkış merdiveni

mixer level exit stairs

Makineler

N M

coefficient partiel relatif aux actions permanentes, compte non tenu des incertitudes de modèle

model belirsizlikleri dikkate alınmadan sürekli yükler için bölünme faktörü

partial factor for permanent actions without taking account of model uncertainties

Teknik Ofis

N M

coefficient partiel relatif aux actions, compte non tenu des incertitudes de modèle

model belirsizlikleri dikkate alınmadan yükler için bölünme faktörü

partial factor for actions without taking account of model uncertainties

Teknik Ofis

N M

coefficient de majoration des moments

moment büyütme katsayısı

moment magnification factor

Teknik Ofis

N M

coefficient de bras de levier

moment kolu katsayısı

coefficient for level arm

Teknik Ofis

donatı hesabı

N M

lettre de caution définitive avec un délai de validité illimité et sans conditions ni réserves

müddetsiz ve şartsız kati teminat mektubu

unlimited and unconditional performance bond

Ekonomi

N F

peinture pour le revêtement supérieure du façade extérieure à base d’émulsion acrylique avec silicone de couleur mixte mate

multicolor akrilik emülsiyon esaslı, silikon katkılı, son kat mat diş cephe boyası

Makineler

N F

rapprochement (des comptes etc)

mutabakat

reconciliation (of accounts)

Ekonomi

N M

protocole d'accord

mutabakat anlaşması, mutabakat zaptı, iyi niyet sözleşmesi

memorandum of understanding (mou), (m.o.u.)

Teknik Ofis

N M

protocole d'accord, protocole d'entente

mutabakat muhtırası

memorandum of understanding

Siyasi

N M

fiche de demande d'agrément

mutabakat talep fişi

agreement demand fiche

Teknik Ofis

N F

rapprocher

mutabık kalmak, mutabakat yapmak

reconcile

Ekonomi

absolu

mutlak, tam, kayıtsız şartsız, kesin, kati, değişmez

absolute

Diğer

Adj.

décision conditionnelle, judgement conditionnel

muvakkat boşanma hükmü, geçici boşanma kararı

decree nisi

Hukuk

N F

apport en numéraire

nakit iştirak, nakit katılım

cash contribution

Ekonomi

N M

chute cathodique normale

normal katotsal düşüş

normal cathodic drop

Çeşitli

N F

convertisseur catalytique à oxydation

oksidasyon katalitik konvertörü

oxidation catalytic converter

Makineler

N M

ressort avant principal

ön ana kat makas

Makineler

N M

coefficient de priorité

öncelik katsayısı

coefficient of priority

Teknik Ofis

N M

facteur d'importance

önem katsayısı

importance factor

Teknik Ofis

N M

attacher du prix, de l'importance, de l'intérêt à qch

önem vermek, değer vermek, dikkate almak

value sth, pay attention to sth

Diğer

notable

önemli, büyük, hatırı sayılır, dikkate değer, kayda değer, ciddi

considerable, remarkable

Diğer

Adj.

ignorant

önemsemeyen, göz ardı eden, dikkat etmeyen, duymayan, farkında olmayan

ignorant

Diğer

Adj.

önkatlama avarası

prefold idler

Makineler

plateforme étage intermédiaire

orta kat platformu

platform for first floor

Makineler

N F

opération conjointe

ortak harekat

joint operation

Askeri

N F

engagement des associés (dans les prises de décisions importantes)

ortakların yönetim süreçlerine katılımı

stakeholder engagement

Ekonomi

N M

vote par procuration

oylamaya temsilen katılım

vote per proxy

Hukuk

N M

pourtant

oysa, bununla beraber, fakat, ama, yine de

Diğer

Adv.

coefficient d'auto-échange

özdeğişim katsayısı

self-exchange coefficient

Çeşitli

N M

soins particulier

özel dikkat

particular attention

Teknik Ofis

N MP

réserve spéciale de participation

özel katılım rezervi

special participation reserves

Ekonomi

N F

participation du secteur privé

özel sektör katılımı

private sector involvement

Ekonomi

N F

diligence

özen, dikkat, ihtimam

diligence

Diğer

N F

diligent, minutieux, par diligence

özenle, dikkatle

diligently

Teknik Ofis

Adj.

coefficient de perte par déviation parasite (m-1)

parazit deviasyonla kayıp katsayısı

Sanat Yapıları

N M

bande inox pour les travaux de lac, pour la fixation des câbles

paslanmaz bant katener işleri topraklama kablo sabitlemesi için

inox band for fixing grounding wire for ocl works

Makineler

N F

fourniture et mise en œuvre d'un escalier hélicoïdal de diamètre d'environ 2 m et muni de garde-corps, à structure centrale sur fût circulaire, permettant l'évacuation du 3ème étage jusqu'au niveau extérieur en contrebas du niveau rdc.

personelin 3'üncü kattan giriş kat taban dış kotuna kadar tahliyesini sağlayan yelpaze çelik merdiven, çap yakl. 2 m, korkuluklu, ortası yuvarlak kolonlu, tedarik ve montaj

Sanat Yapıları

çelik

N F

fourneau de pizza, deux rayons électrique

pizza fırını, çift katlı, 4-4 pizza elk y.

pizza oven, 2 layers, electrical

Makineler

N M

étude de plancher de plateforme

podyum kat planı

podium floor plan

Teknik Ofis

N F

coefficient de poisson

poisson katsayısı

poisson's ratio

Teknik Ofis

N M

niveau de doublement de la population (cellulaire)

popülasyon ikiye katlanma düzeyi

population doubling level (pdl)

Tıp

N M

classement du projet

proje kategorisi

project categorization

Teknik Ofis

N M

coefficient de vide

reaktivite boşluk katsayısı

void coefficient of reactivity

Tıp

N M

mineur non-accompagné

refakatsiz çocuk

unaccompanied children

Tıp

N M

Çeşitli

Sanat Yapıları

N M

coefficient fixe, (coefficient invariable)

sabit katsayı

fixed coefficient

Teknik Ofis

rega-fiyat farkı esasları

N M

coefficient partiel relatif à une propriété d'un matériau, seules les incertitudes sur la propriété du matériau étant prises en compte

sadece malzeme özelliklerindeki belirsizlikler dikkate alınarak hesaplanan malzemenin bir özelliği için bölünme faktörü

partial factors for a material property, taking account only of uncertainties in the material property

Teknik Ofis

N M

participation au capital

sahip olunan pay, hisse, sermayeye katılım oranı

equity holdings

Ekonomi

N F

mutilé

sakat, malul

disabled (person)

Diğer

N M

invalidité

sakatlık, malullük, iş göremezlik hali

disability

Diğer

N F

facteur d'incrément pour la déformation à la contrainte maximale du au confinement

sargının etkisi ile maksimum gerilmeye karşılık gelen şekil değiştirmenin artışını belirleyen katsayı

the increment factor for strain corresponding to the maximum stress due to confinement

Teknik Ofis

N M

compassion

şefkat

compassion

Diğer

N F

rigide

sert, katı

rigid

Diğer

Adj.

induré

sertleşmiş, katılaşmış

Diğer

Adj.

raidisseur

sertleştirici, katılaştırıcı

stiffener

Teknik Ofis

N M

durcissant

sertleştirme, katılaştırma

hardening

Teknik Ofis

Adj.

raideur

sertlik, gerginlik, katılık

stiffness, rigidity

Diğer

N M

rigidité

sertlik, katılık

rigidity

Diğer

N F

lampe à cathode chaude

sıcak katotlu lamba

hot cathode lamp

Çeşitli

N F

Tıp

sınır katman, uç katman, sınır tabakası

boundary layer

Tıp

N F

coefficient de brume

sis katsayısı

coefficient of haze

Tıp

N M

facteur de zonage sismique

sismik bölge katsayısı

seismic zoning coefficient

Toprak İşleri

N M

mortier de jointoiement avec silicone couleur anthtracite

slikon katkılı derz dolgu harcı antrasit

Makineler

N M

lampe à cathode froide

soğuk katotlu lamba

cold cathode lamp

Çeşitli

N F

revêtement superficiel

son kaplama, son kat

permanent coating

Sanat Yapıları

N M

revêtement supérieur

son kat

final coating

Sanat Yapıları

N M

revêtement supérieure

son kat boya

second coat, top coat

Sanat Yapıları

N M

couche de finition de peinture

sonkat boya

flashing paint

Makineler

N F

revêtement supérieure (blanc cassé)

sonkat boya (kirli beyaz)

top coat paint (off-white)

Makineler

N M

facteur d'amortissement

sönüm faktörü, sönüm katsayısı

damping factor

Bilişim

N M

coéfficient d'extinction

sönüm katsayısı

extinction coefficient

Tıp

N M

coefficient d'amortissement

sönümleme katsayısı

damping coefficient

Teknik Ofis

N M

instruction

soruşturma, tahkikat

instruction

Hukuk

N F

disque à l'état solide, disque dur en état solide, lecteur à état solide

ssd katı hal sürücü

ssd solid state drive

Bilişim

N M

stratigraphie

stratigrafi, katman bilgisi

stratigraphy

Teknik Ofis

N F

stratigraphique

stratigrafi, katmanbilim, tabakabilim

stratigraphic

Çeşitli

Adj.

soubassement, sous-sol

subasman (su basman), bodrum, bodrum katı

basement, base

Sanat Yapıları

N M

coefficient de fluage

sünme katsayısı

creep coefficient

Teknik Ofis

sehim hesabı

N M

valeur finale du coefficient de fluage

sünme katsayısı nihai değeri

final value of creep coefficient

Teknik Ofis

N F

coefficient de fluage, définissant le fluage entre les temps t et t0, par rapport à la déformation élastique à 28 jours

sünme katsayısı, 28 günde elastik deformasyon kaynaklı t ve t0 tarihleri arası sünmeyi gösteren sünme katsayısı

creep coefficient, defining creep between times t and t0 , related to elastic deformation at 28 days)

Teknik Ofis

N M

coefficient qui rend compte du développement du fluage avec le temps après chargement

sünmenin zamanla değişimini ifade eden katsayı

coefficient to describe the development of creep with time after loading

Teknik Ofis

sehim hesabı

N M

susuz sodyum metasilikat

anhydrous sodium metasilicate

Tıp

coefficient d'occupation des sols

taban alanı katsayısı, (taks)

floor area ratio, (far)

Sanat Yapıları

Bir bina arsasının toplam büyüklüğü ile o arsa üzerine inşa edilecek binanın izin verilen azami taban alanı arasındaki oran

N M

enquête préliminaire

tahkikat duruşması

preliminary investigation

Hukuk

N F

documents de l'enquête

tahkikat evrakı

investigation documents

Teknik Ofis

N M

exercice d'évacuation

tahliye tatbikatı

evacuation drill

Teknik Ofis

N M

négligence

taksir (tedbir, dikkat, özen gösterilmediği için işlenen suç)

negligence

Hukuk

N F

couche éraflée

taraklanmış boya katı

scratch coat

Sanat Yapıları

N F

programme sapard (special accession programme for agriculture and rural development)

tarımsal ve kırsal kalkınmaya yönelik özel katılım programı

special accession programme for agriculture and rural development (sapard)

Ekonomi

N M

facteur de capacité portante

taşıma kapasitesi katsayısı, (dayanma kapasite faktörü)

bearing capacity factor

Çeşitli

N M

exercice

tatbikat

drill

Askeri

N M

pratique

tatbikat, kullanma, uygulama, deneme, alışkanlık, davranış, tutum, hareket

practice

Diğer

N F

coefficient d'absorption linéique spectral

tayfsal çizgil soğurma katsayısı

spectral linear absorption coefficient

Çeşitli

N M

coefficient de diffusion linéique spectral

tayfsal çizgil yayınma katsayısı

spectral linear diffusion coefficient

Çeşitli

N M

coefficient d'atténuation linéique spectral

tayfsal çizgil zayıflama katsayısı

spectral linear attenuation coefficient

Çeşitli

N M

coefficient d'atténuation massique spectral

tayfsal kütlesel zayıflama katsayısı

spectral attenuation coefficient mass

Çeşitli

N M

monocouche

tek kat

single layer

Sanat Yapıları

N F

peinture monocouche

tek kat boya

monolayer paint

Sanat Yapıları

N F

laine de verre simple couche

tek kat cam yünü

single layer glass wool

Makineler

N F

traversée oblique

tekatü

diamond crossing

Sanat Yapıları

N F

soumissionner

teklif vermek, ihaleye katılmak

bid

Teknik Ofis

terminal répétiteur

tekrarlayıcı kat terminali

floor repeater panel, floor repeater terminal

Makineler

N M

terminal répetiteur

tekrarlayıcı kat terminali

Makineler

N M

deuxième sous-sol

temel eksi ikinci kat, ikinci bodrum

subbasement

Sanat Yapıları

N M

couche de base

temel katı, taban tabaka, aşınma

base layer, bottom layer

Toprak İşleri

N F

coefficient définissant les valeurs représentatives

temsili buhar katsayısı

coefficient defining the representative vapours

Çeşitli

N M

coefficient de fluage conventionnel

teorik sünme katsayısı

notional creep coefficient

Teknik Ofis

sehim hesabı

N M

facteur tenant compte de l'influence de l'humidité relative sur le coefficient de fluage conventionnel

teorik sünme katsayısı hesabında bağıl nem oranı etki faktörü

factor to allow for the effect of relative humidity on the notional creep coef.

Teknik Ofis

sehim hesabı

N M

facteur tenant compte de l'influence de la résistance du béton sur le coefficient de fluage conventionnel

teorik sünme katsayısı hesabında beton dayanımı etki faktörü

factor to allow for the effect of concrete strength on the notional creep coef.

Teknik Ofis

sehim hesabı

N M

facteur tenant compte de l'influence de l'âge du béton au moment du chargement sur le coefficient de fluage conventionnel

teorik sünme katsayısı hesabında beton yaşı etki faktörü

factor to allow for the effect of concrete age at loading on the notional creep coef.

Teknik Ofis

sehim hesabı

N M

investigations

tetkikat

investigations

Hukuk

N F

plan d'étage type

tip kat planı

typical floor plan

Teknik Ofis

N M

plan de plancher type

tip kat planı, tipik kat planı

typical floor plan

Teknik Ofis

N M

minutieux

titizlikle, dikkatle, özenle

meticulous, attentive

Diğer

Adj.

aiguille de bande (pour les travaux de lac, pour la fixation des câbles)

toka katener işleri topraklama kablo sabitlemesi için paslanmaz bant tokası

Makineler

N F

secretaire de la réunion

toplantı katibi

secretary of the meeting

Hukuk

N M

équipe de participation communautaire

toplumsal katılım takımları

community involvement teams

Diğer

N F

équipes d'engagement communautaire

toplumsal katılım takımları

community involvement teams (cits)

Ekonomi

N FP

additif de mise à la terre

topraklama katkısı

grounding adjuvant

Makineler

N M

rame

tren seti, katar

train set

Makineler

N F

train, rame, convoi

tren, demiryolu aracı, katar

train

Makineler

N M

drapeau de la turquie (fanion une face satin en queue d'aronde)

türk bayrağı (saten tek kat kırlangıç flama)

Makineler

N M

grue à trois pieds, pliable

üç ayaklı vinç katlanır

tripod crane, foldable

Makineler

N F

convertisseur catalytique trifonctionnel

üç yollu katalitik konvertör

three way catalytic converter

Makineler

N M

matière volatile solide en suspension

uçucu çökelmemiş katı madde

volatile suspended solid

Tıp

N F

matière volatile solide

uçucu katı madde

volatile solid

Tıp

N F

destruction pleine volatile

uçucu katı maddelerin imhası

volatile solid destruction

Çeşitli

N F

ordre national du mérite

ulusal liyakat nişanı

national order of merit

Siyasi

N M

échapper

umursamamak, atlamak, dikkat etmemek, göz ardı etmek

escape from (one's attention)

Diğer

étage de production

üretim katı

production floor

Teknik Ofis

N M

parapets étage supérieure

üst kat korkulukları

handrails for first floor

Makineler

N M

garde-corps de plateforme de la e étage

üst kat platform korkuluğu

platform barrier

Makineler

N M

parapet de plateforme première étage

üst kat platform korkuluk

handrails for platform of first floor

Makineler

beton santrali

N M

plateforme étage supérieure

üst kat platformu

platform for first floor

Makineler

N F

châssis étage supérieure (doseur ciment, eau)

üst kat şase (çimento,su, tartım kantarı)

top level chassis

Makineler

N M

vice de procédure

usûl hatası, usûl bakımından uygunsuzluk, (usûl sakatlığı)

technical irregularity

Hukuk

N M

donner l'alerte à qn

uyarmak, dikkatini çekmek, alarm durumuna geçirmek

Diğer

adhérer à qqch.

üye olmak, girmek, katılmak, mensup olmak

adherence, adhere

Diğer

coefficient d'allongement

uzama katsayısı

coefficient of elongation

Teknik Ofis

N M

inclusion de laitier allongée

uzatılmış cüruf katkı

elongated slag inclusion

Teknik Ofis

N F

décision de conciliation

uzlaşma mutabakat kararı

consent decree

Hukuk

N F

indicateur type wc

wc tipi indikatör

wc type indicator

Makineler

N M

laisser sans surveillance, laisser seul

yalnız bırakmak, refakatçisiz bırakmak

leave attended (a child)

Hukuk

pratique de l'incendie

yangın tatbikatı

fire drill

Askeri

N F

supporter les sanctions

yaptırımlara katlanmak

support sanctions, to be subjected to sanctions

Hukuk

facteur sismique latéral

yatay deprem katsayısı

lateral seismic coefficient

Teknik Ofis

N M

bon de participation au fonds commun de placement

yatırım fonu katılma belgesi

mutual fund participation certificate

Ekonomi

belge sahibinin kurucu ve saklayıcı kuruma karşı sahip olduğu hakları taşıyan ve fona kaç pay ile katıldığını gösteren kıymetli evraktır.

N M

catalogue des publications

yayın kataloğu

publications catalogue

Bilişim

N M

consentement

yazılı muvafakat, muvafakatname

consent, approval

Hukuk

N M

contribution locale

yerel katkı

local contribution

Teknik Ofis

N F

taux d'intégration locale

yerli katkı oranı

local content ratio

Ekonomi

N M

coefficient de charge

yük katsayısı

load factor

Sanat Yapıları

hesap raporu

N M

immeuble à plusieurs étages

yüksek katlı bina

multi-storey building

Sanat Yapıları

N M

pga coefficient d'accélération de zone

zemin hızlanma katsayısı

coefficient of acceleration of zones

Teknik Ofis

N M

plan rdc

zemin kat planı

ground floor plan

Teknik Ofis

N M

rdc rez-de-chaussée

zemin katı

ground floor, (first floor)

Sanat Yapıları

N M

coefficient partiel applicable aux caractéristiques du sol

zemin özelliklerine uygulanacak dayanım azaltma katsayısı

partial coefficient applicable to soil features

Teknik Ofis

hesap raporu

N M

coefficient de réaction du sol, module de réaction du sol

zemin yatak katsayısı, yatak katsayısı

soil reaction coefficient, soil reaction modulus, bedding value

Teknik Ofis

N M

coéfficient de pointe

zirve katsayısı

peak coefficient

Teknik Ofis

N M

Fr. déposer, poser sa candidature à qch

Tr. aday olmak, adaylığını koymak, bir seçime aday olarak katılmak

En. place his, her candidacy

Fr. déclaration de candidature

Tr. adaylık beyannamesi, ihaleye katılma formu

En. declaration of candidacy

N F

Fr. agent renforçant de l'adhérence

Tr. aderans artırıcı katkı

En. adherence reinforcing agent

N M

Fr. coefficient qui tient compte des propriétés de liaison

Tr. aderansa bağlı katsayısı

En. coefficient which takes account of the bond properties

çatlak genişliği

N M

Fr. coefficient de ruisellement

Tr. akma katsayısı

En. run-off coefficient

N M

Fr. peinture de façade extérieure à base d’émulsion acrylique, avec silicone

Tr. akrilik emülsiyon esaslı, silikon katkılı, dış cephe boyası

En.

N F

Fr. indicateur d'alarme

Tr. alarm indikatörü

En. alarm indicator

N M

Fr. indicateur d'action

Tr. alarm indikatörü

En. alarm indicator

N M

Fr. signaleur d'alarme

Tr. alarm indikatörü, alarm işaretçisi

En. alarm indicator

N M

Fr. prise en compte de la précontrainte dans l'analyse

Tr. analizde öngerilimin dikkate aınması

En. consideration of prestress in analysis

N F

Fr. chute cathodique anormale

Tr. anormal katotsal düşüş

En. abnormal cathodic drop

N F

Fr. chariot de service à deux étages inox

Tr. araba servis çift katlı paslanmaz, araba servis 2 katlı paslanmaz

En. food serving cart, service cart, inox, double layer

N M

Fr. coefficient du site

Tr. arazi katsayısı

En. coefficient of the site

N M

Fr. arcade

Tr. arkat, kemerleme

En. arcade

N F

Fr. coéfficient de majoration

Tr. artırma katsayısı

En. increasing coefficient

N M

Fr. matières solides en suspension (tss)

Tr. asılı katı madde toplamı (tss)

En. suspended solids

N F

Fr. matière solide en suspension

Tr. askıda katı madde

En. suspended solid

kirli sudaki kumdan küçük maddeler

N F

Fr. mezzanine

Tr. asma kat, ara kat

En. mezzanine

N F

Fr. me (maitre)

Tr. avukat

En. attorney, at

avukatlık mesleğini yapan kişiler için kullanılan ifade

N M

Fr. solliciteur

Tr. avukat

En. solicitor

N M

Fr. avocat, avocate

Tr. avukat

En. lawyer

N M

Fr. ministère d'avocat

Tr. avukat ile temsil edilme

En. representation by a lawyer, legal representation

N M

Fr. honoraire d'avocat

Tr. avukat ücreti

En. attorney fee

N M

Fr. avocat

Tr. avukatlık

En. attorneyship, attorney

N M

Fr. coefficent de partition

Tr. ayrılım katsayısı (üleşim katsayısı)

En. partition coefficient

N M

Fr. coefficient de réduction / coefficient de distribution

Tr. azaltım faktörü/dağılım katsayısı

En. reduction factor/distribution coefficient

N M

Fr. destruction des poissons

Tr. balık katliamı

En. fish kill

N F

Fr. état de rapprochement bancaire

Tr. banka mutabakat belgesi

En. bank reconciliation

N M

Fr. barricade

Tr. barikat

En. barricade

N F

Fr. barrage routier

Tr. barikat, yol barikatı

En. roadblock, barricade

N M

Fr. clerk principal

Tr. baş katibe

En. chief clerk

N M

Fr. clerk principal

Tr. başkatip

En. principal clerk

N M

Fr. déchets ménagers

Tr. belediyeye ait katık atık, beledi katık atık

En. municipal solid waste (msw)

N M

Fr. facteur de réduction de la résistance du béton

Tr. beton için dayanım azaltma katsayısı

En. strength reduction factor for concrete

N M

Fr. facteur de forme

Tr. biçim katsayısı, biçim çarpanı, biçim faktörü

En. form factor

N M

Fr. étage de bâtiment

Tr. bina katı

En. building storey, level

N M

Fr. sachant que

Tr. bir şey bilinerek, dikkate alınarak

En. knowing

Fr. soucieux de qch

Tr. bir şey konusunda çok dikkatli olmak, düşkün olmak, üzerine titremek

En.

Adj.

Fr. en veilleant à

Tr. bir şeye dikkat ederek

En. with an eye on

Fr. en considérant

Tr. bir şeyi dikkate alarak

En. considering

Fr. prendre qch à la légère

Tr. bir şeyi hafife almak, önemsememek, ciddiye almamak, dikkate almamak

En. underestimate

Fr. analyse élastique-parfaitement plastique du premier ordre

Tr. birinci derece etkilerin dikkate alındığı elastik-tam plastik analiz

En. first order elastic-perfectly plastic analysis

N F

Fr. analyse non-linéaire du premier ordre

Tr. birinci derece etkilerin dikkate alındığı lineer-elastik analiz

En. first order non-linear analysis

N F

Fr. rallier qn à qch

Tr. birini bir tarafa çekmek, bir kişiyi kazanmak, bir insanı bir tarafa katmak

En.

Fr. train de bits (train binaire, flot binaire)

Tr. bit dizgisi, bit katarı

En. bit stream

ikili basamak dizgisi

N M

Fr.

Tr. biyolojik ürünlerin üretimi için hücre dizileri karakterizayonunda dikkate alınacak noktalar

En. points to consider in the characterization of cell lines used to produce biologicals

Fr.

Tr. biyolojik ürünlerin üretimi için soy çizgileri karakterizayonunda dikkate alınacak noktalar

En. points to consider in the characterisation of cell lines to produce biologicals

Fr. chauffage sous-sol

Tr. bodrum katı ısıtma sistemi

En. under-floor heating

N M

Fr. sous-sol

Tr. bodrum katı, bodrum

En. basement

N M

Fr.

Tr. borosilikat cam beher

En. borosilicate glass beaker

Fr. fibre de borosilicate

Tr. borosilikat fiberleri

En. borosilicate fiber

kompresörler hkk.

N F

Fr. plaque trapezoidale pour toit (tordue) 2 couches type egaliseur de vapeur

Tr. buhar dengeleyici 2 kat trapez çatı (bükümlü)

En.

N F

Fr. plaque trapézoidale pour toit (tordue) 2 couches type pare-vapeur

Tr. buhar kesici 2 kat trapez çatı (bükümlü)

En.

N F

Fr. nomenclature budgétaire

Tr. bütçe kataloğu

En.

N F

Fr. verre dans la construction - produits de base verre de silicate sodo-calcique - partie 2 verre flotté

Tr. cam yapılarda kullanılan temel soda kireç silikat cam ürünler- bölüm 2 float cam

En. glass in building-basic soda lime silicate glass products-part 2 float glass

ts 10288 en 572-2

N M

Fr. étude de plancher de toiture

Tr. çatı kat planı

En. roof floor plan

N F

Fr. loft

Tr. çatı katı

En. loft

N M

Fr.

Tr. çelik hasır ve rabits teli yardımıyla kireç katkılı harçlı tavan sıva

En. lime-added ceiling cover with mesh wire and rabits wire

Fr. coefficient de réduction de la résistance pour l'acier

Tr. çelik için dayanım azaltma katsayısı

En. strength reduction factor for steel

N M

Fr. coefficient dépendant de l'humidité relative et du rayon moyen de l'élément

Tr. çevre bağıl nem oranı ve teorik kesit uzunluğuna bağlı katsayı

En. coefficient depending on the relative humidity and the notional member size

sehim hesabı

N M

Fr. bi-couche

Tr. çift kat

En. double layer

N F

Fr. portiques pour deux caténaires avec support de caténaire

Tr. çift katener için portik (katener desteği dahil)

En.

N F

Fr. drapeau double face type bureau

Tr. çift katlı masa bayrağı

En. desk flag with two faces

N M

Fr. connecteur rail bicouche

Tr. çift katlı ray klemensi

En.

N M

Fr. cale transversale étage de sortie

Tr. çıkış katı çapraz bağlantı elemanı

En.

N F

Fr. coefficient d'affaiblessement

Tr. cılızlama katsayısı, atenüasyon katsayısı, zayıflama katsayısı

En. attenuation coefficient

N M

Fr. enduit au mortier de ciment

Tr. çimento bazlı sıva (üç kat, astar, sıva, bitirme)

En. cement plaster finish

N M

Fr. revêtement en ciment avec adjuvants

Tr. çimento harçlı katkılı sıva

En. cement covering with additives

N M

Fr.

Tr. çimento harçlı şap katkılı şap

En. cement covered screed

Fr. à plusieurs étages

Tr. çok katlı

En. multi-storey

Adj.

Fr. bâtiment multi-étagé, bâtiment à étages

Tr. çok katlı bina

En. multi-storey building

N M

Fr. immeuble de grande hauteur

Tr. çok katlı yapı, yüksek yapı, çok katlı bina

En. high-rise building

N M

Fr. matières solides dissoutes

Tr. çözünmüş katı maddeler

En. dissolved solids, dissolved solid matters

N F

Fr. matières totales dissoutes, matières solides totales dissoutes tds

Tr. çözünmüş madde toplamı, toplam çözülmüş katı miktarı tds

En. total dissolved solids (tds)

N F

Fr. projet de réalisation de la première ligne de tramway de casablanca travaux de réalisation de la ligne aérienne de contact (lac)

Tr. csb katener projesi

En. casablanca tramline 1st line ocl project

N M

Fr. projet de la deuxième ligne t2 et extension de la première ligne t1 de tramway de casablanca – prestations de réalisation de l’alimentation électrique, de la ligne aérienne de contact et des bâtiments en ligne

Tr. ctk casablanca tramvayı katener projesi

En. casablanca tramline 2nd line ocl project

N M

Fr. facteur d'impact

Tr. darbe katsayısı, darbe faktörü

En. impact factor

N M

Fr. avocat général

Tr. dava avukatı

En. trial attorney

N M

Fr. substratum

Tr. dayanak, alt katman

En. substratum

N M

Fr. coefficient de déformation

Tr. deformasyon katsayısı, şekil değiştirme katsayısı

En. deformation coefficient

N M

Fr.

Tr. değer katma

En. premiumization

Fr. déchet solide recyclable, déchets solides recyclables (décombres)

Tr. değerlendirilebilir katı atıklar (hurdalar)

En. recyclable solid waste

Yangın

N M

Fr. coefficient de variation

Tr. değişim katsayısı, varyasyon katsayısı

En. coefficient of variation

N M

Fr. facteur de modification

Tr. değiştirme katsayısı

En. modification factor

N M

Fr. connexion des interrupteurs sectionneurs sous charge de caténaire de dépôt avec le système scada pour télécommande et télécontrôle

Tr. depo katener yükü altındaki şalterlerin bölümleyicilerin telekumandası ve telekontrolü için scada bağlantısı

En. connection of circuit breakers working under the OCL in the workshop and scada for remote control systems

N F

Fr. concentration

Tr. derişim, deriştirme, yoğunlaştırma, dikkat odaklama

En. concentration

N F

Fr. dessiccateur à vide, dessiccateur sous vide

Tr. desikatör, vakum tip

En. vacuum dessicator

N M

Fr. comité de participation de l'état (cpe)

Tr. devlet katılım komitesi

En. national participation counsel

présidé par le Premier Ministre

N M

Fr. connexion entre interrupteur-sectionneur et caténaire

Tr. devre kesici ile katener arası bağlantı

En. connection between breaker- disconnector and catenary

katener

N F

Fr. distractions

Tr. dikkat dağıtıcı unsurlar

En. distractions

N F

Fr. points à considérer

Tr. dikkat edilecek nokta

En. point to consider

N M

Fr. watchpoint

Tr. dikkat edilmesi gereken hususlar

En. watchpoint

N M

Fr. prendre garde

Tr. dikkat etmek

En. beware

Fr. veiller à qqch.

Tr. dikkat etmek, için uğraşmak, özen göstermek

En. look after sth.

Fr. panneau de signalisation - autre dangers

Tr. dikkat levhası

En. caution

trafik

N M

Fr. vigilence

Tr. dikkat, ihtiyat

En. vigilance

N F

Fr. alerte

Tr. dikkat, uyarı veya tehlike işareti, alarm

En. alarm

N F

Fr. instant considéré

Tr. dikkate alınan zaman

En. time being considered

N M

Fr. considérant

Tr. dikkate alınarak

En. considering

Prép.

Fr. tenir compte de qch ou qn

Tr. dikkate almak

En. reckon with

Fr. passer outre à

Tr. dikkate almamak

En. disregard

syn.

Fr. désorienté

Tr. dikkati dağınık

En. disoriented

Adj.

Fr. considération

Tr. dikkatle inceleme, dikkate alma

En. consideration

N F

Fr. vigilant

Tr. dikkatli

En. attentive, vigilant

Adj.

Fr. diligent

Tr. dikkatli, özenli, hassas

En. diligent

Adj.

Fr. inadvertance

Tr. dikkatsizlik

En. inadvertance

N F

Fr. facteur d'amplification dynamique

Tr. dinamik artırma katsayısı

En. dynamic amplification factor (daf)

N M

Fr. coefficient de majoration dynamique

Tr. dinamik artış katsayısı

En. dynamic magnification factor

N M

Fr. coefficient dynamique

Tr. dinamik katsayı

En. dynamic coefficient

N M

Fr. personnel direct

Tr. doğrudan üretime katılan personel, direktler

En. direct personnel, direct labor

N M

Fr. personnel indirect

Tr. doğrudan üretime katılmayan personel, endirektler

En. indirect personnel

N M

Fr. exactitude

Tr. doğruluk, dikkatlilik

En. accuracy, punctuality

N F

Fr. souscription indirecte

Tr. dolaylı katılım

En. indirect subscription

N F

Fr. coefficient de réduction

Tr. düşüm katsayısı

En. reduction factor

N M

Fr. coefficient d'aplatissement

Tr. düzlük katsayısı

En. kurtosis

N M

Fr. assister à

Tr. e tanık olmak, katılmak, hazır bulunmak

En. be present at, be at, see, witness

Fr. coefficient de frottement en courbe (rd-1)

Tr. eğri kayma katsayısı

En. coefficient of friction in curve

N M

Fr. rayons cathodiques

Tr. eksi uç ışınları, katot ışınları

En. cathode rays

N MP

Fr. cathode

Tr. eksi uç, katot

En. cathode

N F

Fr. coefficient d'émission

Tr. emisyon katsayısı

En. emission factor

N M

Fr. handicap

Tr. engel, sakatlık

En. handicap

N M

Fr. coefficient de luminance énergétique

Tr. erkesel ışıklılık katsayısı

En. radiance coefficient

N M

Fr. coefficient d'escalation

Tr. eskalasyon katsayısı

En. escallation coefficient

Moins valeur dû à la baisse de la parité monétaire

N M

Fr. avec l'accompagnement de

Tr. eşliğinde, refakatinde, katılımı ile

En. within the accompanyment of

Adj.

Fr.

Tr. eşsiz katma değer

En. unequalled added value

Fr. profilé inférieure mezzanine

Tr. etek profili arakat

En.

N M

Fr. coefficient d'influence

Tr. etki katsayısı

En. impact coefficient

N M

Fr. déchets solides domestiques (déchets)

Tr. evsel katı atıklar (çöp)

En. domestic solid waste

Yangın

N M

Fr. intérêt

Tr. faiz, çıkar, menfaat, yarar, fayda, gelir, dikkat, ilgi, hisse senedi, ortaklık payı

En. interest

N M

Fr. filler, fines, matériaux fins

Tr. filler, dolgu katkı maddesi

En. filler

N M

Fr. coefficient de révision de prix

Tr. fiyat farkı katsayısı

En. price escalation coefficient

rega-fiyat farkı esasları

N M

Fr. catégorie de prix

Tr. fiyat kategorisi

En. price category

N F

Fr. bureau central de renseignements et d' action

Tr. fransız merkezi ve harekat bürosu

En.

N M

Fr. erreur, oubli

Tr. gaflet, dikkatsizlik

En. oversight

N M

Fr. plaque en tôle galvanisée (2 couches plaque tordue trepozoidale pour toit bâtiment pdg 1.20 mm profile z)

Tr. galvaniz levha sac (2 kat trapez çatı bükümlü pdg binası 1,20 mm zed profil)

En. galvanized sheet metal plate (for 2 layers of shed roof of pdg building z profile 1,20 mm

N F

Fr. massif de caténaire galvanisé

Tr. galvanizlenmiş katener direği

En. galvanized catenary pole

N M

Fr. coefficient de dilatation

Tr. genleşme katsayısı

En. coefficient of expansion, expansion coefficient

N M

Fr. véritablement

Tr. gerçekten, hakikaten

En. really, truly

Adv.

Fr. avec toute l'attention et la diligence requise

Tr. gereken tüm dikkat ve özen ile

En. with all due care and diligence

Fr. coefficient de rétroréflexion

Tr. geri yansıma katsayısı

En. retroreflection coefficient

N M

Fr. coefficient de luminance rétroréfléchie

Tr. geri yansımış ışıklılık katsayısı

En. reflex luminance coefficient

N M

Fr. coefficient pour la distribution du stress

Tr. gerilme dağılımı katsayısı

En. coefficient for stress distribution

donatı hesabı

N M

Fr. additif alimentaire

Tr. gıda katkı maddesi

En. food additive

N M

Fr. coefficient d'ombrage

Tr. gölgeleme katsayısı (cam için)

En. shading coefficient

N M

Fr. indicateur

Tr. gösterge, indikatör, müşir, müşür

En. indicator

N M

Fr. indicateur, indicatrice

Tr. gösterge, sinyal, gösterici, ibre, indikatör

En. indicator

N M

Fr. tenir compte de qqch.

Tr. göz önünde bulundurmak, göz önüne almak, hesaba katmak

En. take into consideration, take into account

Fr. au vue de

Tr. göz önüne alınarak, dikkate alınarak, dolayı, göre

En. in view of, given

Prép.

Fr. marquant

Tr. göze çarpan, dikkat çekici

En. remarkable, outstanding

Adj.

Fr. correction du facteur de puissance

Tr. güç katsayısı düzeltilmesi

En. power factor correction

N F

Fr. coefficient de puissance

Tr. güç katsayısı, kuvvet katsayısı, güçteki değişmeden kaynaklanan reaktivite değişimi

En. power coefficient of reactivity

N M

Fr. coefficient de sécurité

Tr. güvenlik katsayısı, güvenlik faktörü

En. safety factor

N M

Fr. prendre en attachement

Tr. hakedişe almak, dikkate almak

En. introduction to the progress payment report

Fr. coefficient de frottement entre les armatures de précontrainte et leurs conduits

Tr. halatlar ile kılıflar arasındaki sürtünme katsayısı

En. coefficient of friction between the tendons and their ducts

N M

Fr. formation opérationnelle

Tr. harekat eğitimi

En. operational training

N F

Fr. caténaire escamotable

Tr. hareketli katener

En. mobile ocl

N M

Fr. taux de contribution de patient

Tr. hasta katılım payı

En. patient contribution rate

N M

Fr. entraineur d'air

Tr. hava katkı malzemesi

En.

N M

Fr. agent entraîneur d'air

Tr. hava sürükleyici katkı

En. air entraining agent

N M

Fr. incorporation de fumier animal

Tr. hayvansal gübre katma, gübreleme

En. fertilizing, manuring

N F

Fr. participants, liste des participants

Tr. hazirun, katılanlar, hazirun cetveli

En. participants, list of participants (of a meeting), attendance list

N M

Fr. prendre en compte

Tr. hesaba katmak

En. taken into account

Fr. tenir en compte

Tr. hesaba katmak, hesaba dahil etmek

En. take into account, take account of

Fr. règlement de compte

Tr. hesap mutabakatı

En. account settlement

N M

Fr. activer

Tr. hızlandırmak, canlandırmak, hız katmak

En. activate

Fr. cpa (coefficient de polissage accéleré)

Tr. hızlı parlama katsayısı

En.

N M

Fr.

Tr. hücre tek-katmanı

En. cell monolayer

Fr. coéfficient de frottement interne

Tr. iç sürtünme katsayısı

En. internal friction coefficient, friction factor

N M

Fr. négligence

Tr. ihmal, özen veya dikkat eksikliği, özensizlik, dikkatsizlik

En. negligence, carelessness

N F

Fr. circonspection

Tr. ihtiyat, ölçülü olmak, dikkatli konuşmak

En.

N F

Fr. deux couches de plaque galvanisée tordue trapezoidale pour le toit

Tr. iki kat trapez çatı (bükümlü) galvaniz levha sac

En. galvanized sheet plate for two layers of shed roof

N F

Fr. peinture anti-rouille en deux couches de couleurs distinctes

Tr. iki kat, farklı renklerde, pas önleyici boya

En. antirust paint, 2 layers, different colors

çelik

N F

Fr. connexion entre deux caténaires

Tr. iki katener arası bağlantı

En. connection between two catenaries

katener

N F

Fr. analyse élastique-parfaitement plastique du second ordre

Tr. ikinci derece etkilerin dikkate alındığı elastik-tam plastik analiz

En. second order elastic-perfectly plastic analysis

N F

Fr. analyse non-linéaire du second ordre

Tr. ikinci derece etkilerin dikkate alındığı lineer olmayan analiz

En. second order non-linear analysis

N F

Fr. analyse élastique-linéaire du second ordre

Tr. ikinci derece etkilerin dikkate alındığı lineer-elastik analiz

En. second order linear-elastic analysis

N F

Fr. couche primaire

Tr. ilk kat boya

En. first coat

N F

Fr. pratique du secours d'urgence

Tr. ilk yardım tatbikatı

En. first aid practice session

N F

Fr. indice de production du secteur industriel (secteur secondaire) (pondéré sur la valeur ajoutée)

Tr. imalat sanayii üretim endeksi (katma değer ağırlıklı)

En. production index of manufacturing industry (weighted by value added)

N M

Fr. foi

Tr. inanç, iman, itikat, inanış

En. faith

N F

Fr. foi

Tr. inanç, iman, sadakat, bağlılık, güven

En. faith

N F

Fr. collaboration

Tr. işbirliği, yardım, katkı

En. collaboration

N F

Fr. coefficient de conductivité thermique

Tr. ısı geçirgenlik katsayısı (cam için)

En. coefficient of thermal conductivity

N M

Fr. coefficient de transmission de chaleur, coefficient de transmission thermique, coefficient de transfert thermique

Tr. ısı iletkenlik katsayısı

En. heat transfer coefficient

N M

Fr. coefficient d'intensité lumineuse

Tr. ışık yeğinliği katsayısı

En. luminous intensity coefficient

N M

Fr. photocathode

Tr. ışıkatot, foto katot

En. photocathode

Fr. coefficient de luminance lumineuse

Tr. ışıksal ışıklılık katsayısı

En. luminance coefficient

N M

Fr. convertisseur catalytique à oxydation au réchauffage

Tr. ısınma oksidasyon katalitik konvertörü

En. warm up oxidation catalytic converter

N M

Fr. convertisseur catalytique trifonctionnel au réchauffage

Tr. isınma üç yollu katalitik konvertörü

En. warmup three way catalytic converter

N M

Fr. autres contributions de l'employeur

Tr. işveren katkıları - diğer

En. other contributions of the employer

bilanço

N F

Fr. cotisations patronales

Tr. işveren katkıları, işveren katkısı, işveren katkı payı (bir emeklilik planına, bir yatırım hesabına, vb.)

En. employer's contributions

N F

Fr. abondement

Tr. işveren katkısı

En. employer contribution

N M

Fr. cotisation patronale

Tr. işveren sorumluluğundaki sosyal haklar, katkılar

En. employer contributions

N F

Fr. soigner

Tr. iyi bakmak, dikkatle yapmak, özen göstermek, özenle yapmak

En. look after, pay attention

Fr. coefficient de foisonnement

Tr. kabarma katsayısı

En. coefficient of expansion

N M

Fr. fourniture et mise en œuvre d'une passerelle périphérique en caillebotis largeur 80 cm et munie de garde-corps au pourtour des façades du bâtiment administratif aux niveaux des 1er, 2ème et 3ème étages.

Tr. kafes ızgaralı yürüme yolu 80 cm genişliğinde, idari bina 1, 2 ve 3'üncü katlarda korkuluklu, tedarik ve montaj

En. supply and installation of footbridge with cage grille for adm building, width 80 cm, with handrails on 1st and 3rd floors,

çelik

N F

Fr. admission définitive

Tr. kalıcı ithalat, kesin ithalat, kati ithalat

En. definitive admission, definitive importation

N F

Fr. infirmation permanente

Tr. kalıcı sakatlık

En. permanent infirmation

N F

Fr. éléments en silicate de calcium

Tr. kalsiyum silikatlı yığma yapı elemanları

En. calcium silicate masonry units

N M

Fr. coefficient de bénéfice

Tr. kar katsayısı

En. profit coefficient

N M

Fr. matières solides en suspension dans la liqueur mixte msslm

Tr. karışık sıvı askıda katı madde, karışık likör askıda katı madde

En. mixed liquor suspended solids

N F

Fr. matières volatiles solides en suspension dans la liqueur mixte mvslm

Tr. karışık sıvı askıda uçucu katı madde, karışık likör askıda uçucu katı madde

En. mixed liquor volatile suspended solids

N F

Fr. coefficient d'échange mutuel

Tr. karşılıklı değişim katsayısı

En. mutual exchange coefficient

N M

Fr. pli

Tr. kat

En. fold

N M

Fr. étage

Tr. kat

En. floor, storey

N M

Fr. couche

Tr. kat

En. coat

N F

Fr. étage

Tr. kat

En. floor

N M

Fr. coefficient d'occupation des sols

Tr. kat alanı katsayısı, kat alanı oranı

En. floor area ratio

N M

Fr. chariot de service au niveau des différentes étages

Tr. kat hizmet arabası

En. floor services cart

N M

Fr. chariot de service en chrome

Tr. kat hizmet arabası krom

En. service cart chromium

N M

Fr. coproprieté

Tr. kat mülkiyeti

En. condominium

N F

Fr. convertisseur catalytique

Tr. katalitik dönüştürücü

En. catalytic converter

N M

Fr. epoxydation catalythique

Tr. katalitik epoksidasyon

En. catalytic epoxidation

N F

Fr. catalyseur

Tr. katalizör

En. catalyst

N M

Fr. empoisonnement de catalyseur

Tr. katalizör zehirlenmesi, tezgen ağılanması

En. catalyst poisoning

N M

Fr. qatar

Tr. katar

En. qatar

N M

Fr. poids à vide

Tr. katar ağırlığı

En. tare weight, dry weight

N M

Fr. riyal qatari

Tr. katar riyali

En. qatari rial

N M

Fr. fièvre catarrhale

Tr. kataral ateş

En. catarrhal fever

N F

Fr. caténaire

Tr. katener

En. catenary

enerji hattı; direk ve kablolar ve kesiciden oluşan tüm enerji hattı, trenlerde, ana hatta, balastlı hatta katener denir, tramvayda LAC denir

N M

Fr. mise en place de pendule de la LAC

Tr. katener damlalık montajı

En. catenary dropper installation

N F

Fr. trou de caténaire, trou de lac

Tr. katener deliği

En. catenary hole

katener

N M

Fr. appareils de mesure de désaxement et d'hauteur de caténaire

Tr. katener dezeksman ve yükseklik ölçme cihazları

En. ocl stagger and height meausring devices

katener

N M

Fr. mât de caténaire

Tr. katener direği

En. catenary mast

N M

Fr. poteau de caténaire

Tr. katener direği

En. catenary pole

N M

Fr. massif du lac, massif de lac

Tr. katener direği

En. catenary pole, ocl pole

N M

Fr. descente de charge sur les massifs lac

Tr. katener direklerine binen yükler

En. loads carried onto the ocl poles

elektrik

N F

Fr. équipement de caténaire

Tr. katener ekipmanı

En. catenary equipment

N M

Fr. pince serre-câble

Tr. katener kablo sıkma kelepçesi

En. come-along clamps

katener

N F

Fr. encombrement

Tr. katener sistemi yüksekliği

En. overall height of ocl

katener - yanlış: hauteur standard du système caténaire

N M

Fr. câble porteur

Tr. katener teli, portör teli, portör

En. messenger wire, catenary wire

elektrik

N M

Fr. fondation de caténaire, fondation caténaire, fondation lac

Tr. katener temeli

En. ocl foundation

N F

Fr. caténaire, ligne aérienne de contact (lac)

Tr. katener, katener hattı, havai kontak hattı, temas hava hattı

En. overhead contact line (ocl), catenary

katener

N F

Fr. support porte-outil

Tr. kater, torna kateri

En. toolpost

N M

Fr. solide

Tr. katı

En. solid

N M

Fr.

Tr. katı (toprak)

En. stiff

Fr. déchet solide

Tr. katı atık

En. solid waste

N M

Fr. procédés de cet (centre d'enfouissement technique)

Tr. katı atık depolama süreçleri

En. landfill processus

N M

Fr. centre d'enfouissement technique, cet

Tr. katı atık sahası

En. landfill

N M

Fr. gestion des déchets solides

Tr. katı atık yönetimi

En. solid waste management

N F

Fr. résidu solide

Tr. katı kalıntı, katı artık

En. solid residue

N M

Fr. brasage

Tr. katı lehimleme

En. brazing

Bir alaşımla demir içermeyen bir dolgu maddesini 450°C'nin üstünde ancak bu malzemelerin katılaşma sıcaklıklarının altında ısıtarak yapılan kaynak işlemi

N M

Fr. teneur de solide

Tr. katı madde içeriği

En. solid content

N M

Fr. retenue de bonne exécution

Tr. kati teminat kesintisi

En. performance retention

N F

Fr. lettre de caution de bonne exécution, cautionnement définitif, garantie de bonne exécution, caution de bonne exécution, garantie de bonne fin

Tr. kati teminat mektubu, kesin teminat mektubu

En. performance bond

N F

Fr. carburants solides ou liquides

Tr. katı veya sıvı yakıtlar

En. solid or liquid fuels

tüik indeksleri (26)

N M

Fr. cœur d'acier

Tr. katı yürek, taş yürek

En. cold hearthed

N M

Fr. austérité

Tr. katı, sertlik, çetinlik, sıkılık, ağırbaşlı sadelik, (ekonomi) kemer sıkma, sıkı önlemler alma

En.

N F

Fr. assassin inculpé

Tr. katil zanlısı

En. murder suspect

N M

Fr. solidification

Tr. katılaşma

En. solidification

N F

Fr. point de figement

Tr. katılaşma noktası (akışkanlık özelliğinin sona erdiği nokta)

En. congealing point

N M

Fr. température de solidification, température de fusion

Tr. katılaşma sıcaklığı

En. solidification temperature

N F

Fr. traité d'adhésion

Tr. katılım anlaşması

En. treaty of accession

N M

Fr. prix de souscription

Tr. katılım fiyatı

En. subscription price

N M

Fr. titre de participation

Tr. katılım hissesi

En. equity security

N M

Fr. commission de souscription

Tr. katılım komisyonu

En. subscription commission

N F

Fr. instrument structurel de préadhésion (ispa)

Tr. katılım öncesi yapısal araç

En. pre-accession structural instrument (ispa)

N M

Fr. aide pré-adhésion

Tr. katılım öncesi yardım

En. pre-accession aid

N F

Fr. plan de souscription

Tr. katılım planı

En. subscription plan

N M

Fr. calendrier d'intégration

Tr. katılım programı

En. integration schedule

N M

Fr. conditions d'engagement

Tr. katılım şartları

En. terms of engagement

N F

Fr. certificat de participation

Tr. katılım sertifikası

En. certificate of participation

N M

Fr. prorata temporis

Tr. katılım süresine göre

En. in proportion to time

Adv.

Fr. modalités de souscription et de rachat

Tr. katılım ve geri alım koşulları

En. methods of subscription and redemption

N F

Fr. souscriptions et rachats

Tr. katılım ve geri alımlar

En.

N F

Fr. participation

Tr. katılım, katılma, iştirak etme, ortak olma, ortaklık kurma

En. participation

N F

Fr.

Tr. katılım, kayıt (bir okula)

En. bussing

Fr. cotisant

Tr. katılımcı

En. contributor

N M

Fr. offre résérvée aux adhérents

Tr. katılımcılara özel arz, sadece katılımcılara açık arz

En. offer reserved to subscribers

N F

Fr. prix de souscription de la part

Tr. katılımda ödenen fiyat

En. subscription price of share

N M

Fr. prendre part

Tr. katılmak, içinde yer almak, olmak

En. take part

Fr. abstention

Tr. katılmama, çekimser olma durumu

En. abstentiate

N F

Fr. refuser son adhésion à qch

Tr. katılmayı reddetmek

En. refuse one's adhesion

Fr. clerc

Tr. katip, noter yardımcısı

En. clerk

N M

Fr. greffier

Tr. katip, yazman, mukayyit

En. clerk

N M

Fr. craquement

Tr. katırdama, tıkırdama (bir eklemin, vb)

En. clicking (of an articulation)

N M

Fr. jamais

Tr. katiyen

En. never

Adv.

Fr. châssis et réservoir silo d'adjuvants

Tr. katkı bunkeri haznesi ve şasesi

En. additive bunker chassis and reservoir

N M

Fr. filler d'apport

Tr. katkı inceleri (filleri)

En. filler

N M

Fr. extendeur

Tr. katkı maddesi

En. extender

maliyet düşürmek, yoğunluk azaltmak vb için kullanılır

N M

Fr. système d'introduction d'adjuvants

Tr. katkı maddesi ekleme ünitesi

En. additive bags belt

Asfalt santralinde

N M

Fr. adjuvant

Tr. katkı maddesi, beton katkısı

En. additive

betona eklenen katkı maddeleri

N M

Fr. pompe à adjuvant

Tr. katkı pompası

En. additif pump

N F

Fr. châssis de pompe à adjuvant

Tr. katkı pompası şasesi

En. additive pump chassis

N M

Fr. contributif, contributive

Tr. katkı sağlayan, katkı yapan

En. contributing, contributory

Adj.

Fr. châssis d'adjuvant

Tr. katkı şasesi

En. additive chassis

beton santrali

N M

Fr. réservoir de pesage des adjuvants

Tr. katkı tartı haznesi

En. additives hopper

beton santrali

N M

Fr. silo de pesage des adjuvants

Tr. katki tartım bunkeri

En. equipment of additive bunker

N M

Fr. contribution

Tr. katkı, vergi, yardım

En. contribution, tax

N F

Fr. contributeur, contributrice

Tr. katkıda bulunan, yardım eden

En. contributing

N M

Fr. contribuer

Tr. katkıda bulunmak

En. contribute

Fr. béton contenant un adjuvant

Tr. katkılı beton

En. concrete containing an admixture

N M

Fr. pliage

Tr. katlama

En. folding

N M

Fr. plier

Tr. katlamak, bükmek

En. fold, bend, folding, bending

Fr. barre d'appui pliante

Tr. katlanabilir tutunma barı

En. folding grab bar, folding safety bar

banyo-tuvalet

N F

Fr. masque anti-poussière réglable avec ventil

Tr. katlanabilir ventilli toz maskesi

En. dust mask, adjustable

N M

Fr.

Tr. katlanarak artan

En. incremental increase

Fr. escalier escamotable, échelle escamotable

Tr. katlanır çatı merdiveni, tavanarası merdiveni

En. disappearing ladderstairs

Fr. porte pliante

Tr. katlanır kapı

En. folding door

N F

Fr. échelle crinoline

Tr. katlanır merdiven

En.

N F

Fr. descente pliante

Tr. katlanır oluk

En. foldable chute

N F

Fr. garde-corps rabattable

Tr. katlanır tip korkuluk

En.

N M

Fr. se plier

Tr. katlanmak, bükülmek

En. bend

Fr. dépliage, déplier

Tr. katlanmış bir şeyi açmak

En. unfolding, unfold

N M

Fr. vêtements pliés

Tr. katlı çamaşır

En. folded linens

N M

Fr. carrefour dénivelé

Tr. katlı kavşak

En. grade seperated junction

N M

Fr.

Tr. katlı ped

En. folded pad

Fr. massacre

Tr. katliam

En. massacre

N M

Fr. commettre un massacre

Tr. katliam yapmak, toplu kıyım yapmak

En. massacre, slaughter

Fr. valeur ajoutée

Tr. katma değer

En. added value

N F

Fr. taxe à la valeur ajoutée (tva), taxe sur la valeur ajoutée

Tr. katma değer vergisi (kdv)

En. value added tax (vat)

N F

Fr. service à valeur ajoutée

Tr. katma değerli hizmet

En. value added service

N M

Fr. entreprise de télécommunication offrant de services à valeur ajoutée

Tr. katma değerli hizmetler sunan telekom taşıyıcı şirket

En. value-added telecommunications carrier company

N F

Fr. stratigraphique

Tr. katman bilimsel

En. stratigraphique

Adj.

Fr. stratifiée

Tr. katmanlar halinde

En. stratified

Adj.

Fr. laminaire

Tr. katmanlı, tabakalı, laminer

En. laminar

Adj.

Fr. protection cathodique

Tr. katodik koruma

En. cathodic protection

N F

Fr. unité pour protection cathodique

Tr. katodik koruma ünitesi

En. cathodic protection unit

Elektrik

N F

Fr. cathode

Tr. katot

En. cathode

Elektrik

N F

Fr. tube cathodique

Tr. katot ışınlı tüp

En. cathode ray tube

N M

Fr. chute cathodique

Tr. katotsal düşüş

En. cathodic drop, cathodic fall

N F

Fr. cathodoluminescence

Tr. katotsal ışıl ışıma

En. cathodoluminescence

N F

Fr. brai

Tr. katran

En. tar, pitch

N M

Fr. goudron

Tr. katran, asfalt

En. tar, asphalt

N M

Fr. échange d'ion

Tr. katyon değişimi

En. cation exchange

N M

Fr. résine échangeuse d'ions

Tr. katyon değiştirici reçine

En. cation exchange resin

N F

Fr. cationique

Tr. katyonik

En. cationic

Adj.

Fr. émulsion cationique

Tr. katyonik emulsiyon (katalizörlü)

En. cationic emulsion

N F

Fr. tête de pioche

Tr. keçi gibi inatçı, katır gibi inatçı

En. stubborn as a mule

N F

Fr. coefficient de scellement

Tr. kenetleme katsayısı

En.

N M

Fr. catégorique

Tr. kesin, kati, kategorik olarak

En. categorical, total

Un refus catégorique, une décision catégorique

Adj.

Fr. à l'attention de

Tr. kime, dikkatine

En. to the attention of

Fr. pliure

Tr. kıvrılma, katlanma

En. folding

N F

Fr. coéfficient de cohésion

Tr. kohezyon katsayısı

En. binding fraction

N M

Fr. colonne cadre de support de couloir à deux étages

Tr. kolon koridor takviye kutu iki katlı

En. column aisle support box profile two floor for first floor

N F

Fr. logique combinatoire

Tr. kombinasyonel mantık, katışımsal mantık

En. combinatory logic

N F

Fr. concentrer

Tr. konsantre olmak, bir şey üzerinde yoğunlaşmak, tüm dikkatini vermek

En. concentrate, focus on

Fr. veiller à

Tr. konusuna özel dikkat gösterilmelidir

En. consideration should be given to

Fr. convoyage

Tr. konvoy, katar

En. convoying

N M

Fr. coefficient de correlation

Tr. korelasyon katsayısı, ilinti katsayısı

En. correlation coefficient

N M

Fr. catégorie de protection

Tr. koruma kategorisi

En. protection category

N F

Fr. premier sous-sol

Tr. kot bir, ilk bodrum katı

En. first basement

Fr. observer, tenir compte de

Tr. kulak vermek, dikkate almak

En. heed

Fr. siccatif

Tr. kurutucu, sikatif

En. siccative, drying agent, drier, dryer

Adj.

Fr. coaltar

Tr. maden kömürü katranı

En. coal-tar

N M

Fr. poulie

Tr. makara (katener)

En. pulley

elektrik

N F

Fr. wagon dérouleur

Tr. makara salma vagonu (katener kabloları için)

En. overhead drum wagon, ocl unwinding wagon

N M

Fr. wagon enrouleur

Tr. makara sarma vagonu (katener kabloları için)

En. ocl winding wagon

N M

Fr. ressort avec 3 couches

Tr. makas 3 katlı

En. truss with 3 years

N M

Fr. caténaire de l'appareil de voie

Tr. makas kateneri

En. turnout ocl (overhead contact line), turnout catenary, switch catenary

katener

N M

Fr. lame de ressort couches avant

Tr. makas katlı ön

En.

N F

Fr. coefficient de matériau

Tr. malzeme katsayısı

En. material coefficient

N M

Fr. garde-corps escalier de l'etage de malaxeur

Tr. mikser katı merdiveni korkuluğu

En. ladder barrier

N M

Fr. escaliers pour étage malaxeur

Tr. mixer katı çıkış merdiveni

En. mixer level exit stairs

N M

Fr. coefficient partiel relatif aux actions permanentes, compte non tenu des incertitudes de modèle

Tr. model belirsizlikleri dikkate alınmadan sürekli yükler için bölünme faktörü

En. partial factor for permanent actions without taking account of model uncertainties

N M

Fr. coefficient partiel relatif aux actions, compte non tenu des incertitudes de modèle

Tr. model belirsizlikleri dikkate alınmadan yükler için bölünme faktörü

En. partial factor for actions without taking account of model uncertainties

N M

Fr. coefficient de majoration des moments

Tr. moment büyütme katsayısı

En. moment magnification factor

N M

Fr. coefficient de bras de levier

Tr. moment kolu katsayısı

En. coefficient for level arm

donatı hesabı

N M

Fr. lettre de caution définitive avec un délai de validité illimité et sans conditions ni réserves

Tr. müddetsiz ve şartsız kati teminat mektubu

En. unlimited and unconditional performance bond

N F

Fr. peinture pour le revêtement supérieure du façade extérieure à base d’émulsion acrylique avec silicone de couleur mixte mate

Tr. multicolor akrilik emülsiyon esaslı, silikon katkılı, son kat mat diş cephe boyası

En.

N F

Fr. rapprochement (des comptes etc)

Tr. mutabakat

En. reconciliation (of accounts)

N M

Fr. protocole d'accord

Tr. mutabakat anlaşması, mutabakat zaptı, iyi niyet sözleşmesi

En. memorandum of understanding (mou), (m.o.u.)

N M

Fr. protocole d'accord, protocole d'entente

Tr. mutabakat muhtırası

En. memorandum of understanding

N M

Fr. fiche de demande d'agrément

Tr. mutabakat talep fişi

En. agreement demand fiche

N F

Fr. rapprocher

Tr. mutabık kalmak, mutabakat yapmak

En. reconcile

Fr. absolu

Tr. mutlak, tam, kayıtsız şartsız, kesin, kati, değişmez

En. absolute

Adj.

Fr. décision conditionnelle, judgement conditionnel

Tr. muvakkat boşanma hükmü, geçici boşanma kararı

En. decree nisi

N F

Fr. apport en numéraire

Tr. nakit iştirak, nakit katılım

En. cash contribution

N M

Fr. chute cathodique normale

Tr. normal katotsal düşüş

En. normal cathodic drop

N F

Fr. convertisseur catalytique à oxydation

Tr. oksidasyon katalitik konvertörü

En. oxidation catalytic converter

N M

Fr. ressort avant principal

Tr. ön ana kat makas

En.

N M

Fr. coefficient de priorité

Tr. öncelik katsayısı

En. coefficient of priority

N M

Fr. facteur d'importance

Tr. önem katsayısı

En. importance factor

N M

Fr. attacher du prix, de l'importance, de l'intérêt à qch

Tr. önem vermek, değer vermek, dikkate almak

En. value sth, pay attention to sth

Fr. notable

Tr. önemli, büyük, hatırı sayılır, dikkate değer, kayda değer, ciddi

En. considerable, remarkable

Adj.

Fr. ignorant

Tr. önemsemeyen, göz ardı eden, dikkat etmeyen, duymayan, farkında olmayan

En. ignorant

Adj.

Fr.

Tr. önkatlama avarası

En. prefold idler

Fr. plateforme étage intermédiaire

Tr. orta kat platformu

En. platform for first floor

N F

Fr. opération conjointe

Tr. ortak harekat

En. joint operation

N F

Fr. engagement des associés (dans les prises de décisions importantes)

Tr. ortakların yönetim süreçlerine katılımı

En. stakeholder engagement

N M

Fr. vote par procuration

Tr. oylamaya temsilen katılım

En. vote per proxy

N M

Fr. pourtant

Tr. oysa, bununla beraber, fakat, ama, yine de

En.

Adv.

Fr. coefficient d'auto-échange

Tr. özdeğişim katsayısı

En. self-exchange coefficient

N M

Fr. soins particulier

Tr. özel dikkat

En. particular attention

N MP

Fr. réserve spéciale de participation

Tr. özel katılım rezervi

En. special participation reserves

N F

Fr. participation du secteur privé

Tr. özel sektör katılımı

En. private sector involvement

N F

Fr. diligence

Tr. özen, dikkat, ihtimam

En. diligence

N F

Fr. diligent, minutieux, par diligence

Tr. özenle, dikkatle

En. diligently

Adj.

Fr. coefficient de perte par déviation parasite (m-1)

Tr. parazit deviasyonla kayıp katsayısı

En.

N M

Fr. bande inox pour les travaux de lac, pour la fixation des câbles

Tr. paslanmaz bant katener işleri topraklama kablo sabitlemesi için

En. inox band for fixing grounding wire for ocl works

N F

Fr. fourniture et mise en œuvre d'un escalier hélicoïdal de diamètre d'environ 2 m et muni de garde-corps, à structure centrale sur fût circulaire, permettant l'évacuation du 3ème étage jusqu'au niveau extérieur en contrebas du niveau rdc.

Tr. personelin 3'üncü kattan giriş kat taban dış kotuna kadar tahliyesini sağlayan yelpaze çelik merdiven, çap yakl. 2 m, korkuluklu, ortası yuvarlak kolonlu, tedarik ve montaj

En.

çelik

N F

Fr. fourneau de pizza, deux rayons électrique

Tr. pizza fırını, çift katlı, 4-4 pizza elk y.

En. pizza oven, 2 layers, electrical

N M

Fr. étude de plancher de plateforme

Tr. podyum kat planı

En. podium floor plan

N F

Fr. coefficient de poisson

Tr. poisson katsayısı

En. poisson's ratio

N M

Fr. niveau de doublement de la population (cellulaire)

Tr. popülasyon ikiye katlanma düzeyi

En. population doubling level (pdl)

N M

Fr. classement du projet

Tr. proje kategorisi

En. project categorization

N M

Fr. coefficient de vide

Tr. reaktivite boşluk katsayısı

En. void coefficient of reactivity

N M

Fr. mineur non-accompagné

Tr. refakatsiz çocuk

En. unaccompanied children

N M

Fr. solide des couleurs

Tr. renk katısı

En. color solid

Fr. caténaire fixe

Tr. sabit katener

En. fixed ocl

N M

Fr. coefficient fixe, (coefficient invariable)

Tr. sabit katsayı

En. fixed coefficient

rega-fiyat farkı esasları

N M

Fr. coefficient partiel relatif à une propriété d'un matériau, seules les incertitudes sur la propriété du matériau étant prises en compte

Tr. sadece malzeme özelliklerindeki belirsizlikler dikkate alınarak hesaplanan malzemenin bir özelliği için bölünme faktörü

En. partial factors for a material property, taking account only of uncertainties in the material property

N M

Fr. participation au capital

Tr. sahip olunan pay, hisse, sermayeye katılım oranı

En. equity holdings

N F

Fr. mutilé

Tr. sakat, malul

En. disabled (person)

N M

Fr. invalidité

Tr. sakatlık, malullük, iş göremezlik hali

En. disability

N F

Fr. facteur d'incrément pour la déformation à la contrainte maximale du au confinement

Tr. sargının etkisi ile maksimum gerilmeye karşılık gelen şekil değiştirmenin artışını belirleyen katsayı

En. the increment factor for strain corresponding to the maximum stress due to confinement

N M

Fr. compassion

Tr. şefkat

En. compassion

N F

Fr. rigide

Tr. sert, katı

En. rigid

Adj.

Fr. induré

Tr. sertleşmiş, katılaşmış

En.

Adj.

Fr. raidisseur

Tr. sertleştirici, katılaştırıcı

En. stiffener

N M

Fr. durcissant

Tr. sertleştirme, katılaştırma

En. hardening

Adj.

Fr. raideur

Tr. sertlik, gerginlik, katılık

En. stiffness, rigidity

N M

Fr. rigidité

Tr. sertlik, katılık

En. rigidity

N F

Fr. lampe à cathode chaude

Tr. sıcak katotlu lamba

En. hot cathode lamp

N F

Fr. cicatrice

Tr. sikatris

En. cicatrix

Fr. couche limite

Tr. sınır katman, uç katman, sınır tabakası

En. boundary layer

N F

Fr. coefficient de brume

Tr. sis katsayısı

En. coefficient of haze

N M

Fr. facteur de zonage sismique

Tr. sismik bölge katsayısı

En. seismic zoning coefficient

N M

Fr. mortier de jointoiement avec silicone couleur anthtracite

Tr. slikon katkılı derz dolgu harcı antrasit

En.

N M

Fr. lampe à cathode froide

Tr. soğuk katotlu lamba

En. cold cathode lamp

N F

Fr. revêtement superficiel

Tr. son kaplama, son kat

En. permanent coating

N M

Fr. revêtement supérieur

Tr. son kat

En. final coating

N M

Fr. revêtement supérieure

Tr. son kat boya

En. second coat, top coat

N M

Fr. couche de finition de peinture

Tr. sonkat boya

En. flashing paint

N F

Fr. revêtement supérieure (blanc cassé)

Tr. sonkat boya (kirli beyaz)

En. top coat paint (off-white)

N M

Fr. facteur d'amortissement

Tr. sönüm faktörü, sönüm katsayısı

En. damping factor

N M

Fr. coéfficient d'extinction

Tr. sönüm katsayısı

En. extinction coefficient

N M

Fr. coefficient d'amortissement

Tr. sönümleme katsayısı

En. damping coefficient

N M

Fr. instruction

Tr. soruşturma, tahkikat

En. instruction

N F

Fr. disque à l'état solide, disque dur en état solide, lecteur à état solide

Tr. ssd katı hal sürücü

En. ssd solid state drive

N M

Fr. stratigraphie

Tr. stratigrafi, katman bilgisi

En. stratigraphy

N F

Fr. stratigraphique

Tr. stratigrafi, katmanbilim, tabakabilim

En. stratigraphic

Adj.

Fr. soubassement, sous-sol

Tr. subasman (su basman), bodrum, bodrum katı

En. basement, base

N M

Fr. coefficient de fluage

Tr. sünme katsayısı

En. creep coefficient

sehim hesabı

N M

Fr. valeur finale du coefficient de fluage

Tr. sünme katsayısı nihai değeri

En. final value of creep coefficient

N F

Fr. coefficient de fluage, définissant le fluage entre les temps t et t0, par rapport à la déformation élastique à 28 jours

Tr. sünme katsayısı, 28 günde elastik deformasyon kaynaklı t ve t0 tarihleri arası sünmeyi gösteren sünme katsayısı

En. creep coefficient, defining creep between times t and t0 , related to elastic deformation at 28 days)

N M

Fr. coefficient qui rend compte du développement du fluage avec le temps après chargement

Tr. sünmenin zamanla değişimini ifade eden katsayı

En. coefficient to describe the development of creep with time after loading

sehim hesabı

N M

Fr.

Tr. susuz sodyum metasilikat

En. anhydrous sodium metasilicate

Fr. coefficient d'occupation des sols

Tr. taban alanı katsayısı, (taks)

En. floor area ratio, (far)

Bir bina arsasının toplam büyüklüğü ile o arsa üzerine inşa edilecek binanın izin verilen azami taban alanı arasındaki oran

N M

Fr. enquête préliminaire

Tr. tahkikat duruşması

En. preliminary investigation

N F

Fr. documents de l'enquête

Tr. tahkikat evrakı

En. investigation documents

N M

Fr. exercice d'évacuation

Tr. tahliye tatbikatı

En. evacuation drill

N M

Fr. négligence

Tr. taksir (tedbir, dikkat, özen gösterilmediği için işlenen suç)

En. negligence

N F

Fr. couche éraflée

Tr. taraklanmış boya katı

En. scratch coat

N F

Fr. programme sapard (special accession programme for agriculture and rural development)

Tr. tarımsal ve kırsal kalkınmaya yönelik özel katılım programı

En. special accession programme for agriculture and rural development (sapard)

N M

Fr. facteur de capacité portante

Tr. taşıma kapasitesi katsayısı, (dayanma kapasite faktörü)

En. bearing capacity factor

N M

Fr. exercice

Tr. tatbikat

En. drill

N M

Fr. pratique

Tr. tatbikat, kullanma, uygulama, deneme, alışkanlık, davranış, tutum, hareket

En. practice

N F

Fr. coefficient d'absorption linéique spectral

Tr. tayfsal çizgil soğurma katsayısı

En. spectral linear absorption coefficient

N M

Fr. coefficient de diffusion linéique spectral

Tr. tayfsal çizgil yayınma katsayısı

En. spectral linear diffusion coefficient

N M

Fr. coefficient d'atténuation linéique spectral

Tr. tayfsal çizgil zayıflama katsayısı

En. spectral linear attenuation coefficient

N M

Fr. coefficient d'atténuation massique spectral

Tr. tayfsal kütlesel zayıflama katsayısı

En. spectral attenuation coefficient mass

N M

Fr. monocouche

Tr. tek kat

En. single layer

N F

Fr. peinture monocouche

Tr. tek kat boya

En. monolayer paint

N F

Fr. laine de verre simple couche

Tr. tek kat cam yünü

En. single layer glass wool

N F

Fr. traversée oblique

Tr. tekatü

En. diamond crossing

N F

Fr. soumissionner

Tr. teklif vermek, ihaleye katılmak

En. bid

Fr. terminal répétiteur

Tr. tekrarlayıcı kat terminali

En. floor repeater panel, floor repeater terminal

N M

Fr. terminal répetiteur

Tr. tekrarlayıcı kat terminali

En.

N M

Fr. deuxième sous-sol

Tr. temel eksi ikinci kat, ikinci bodrum

En. subbasement

N M

Fr. couche de base

Tr. temel katı, taban tabaka, aşınma

En. base layer, bottom layer

N F

Fr. coefficient définissant les valeurs représentatives

Tr. temsili buhar katsayısı

En. coefficient defining the representative vapours

N M

Fr. coefficient de fluage conventionnel

Tr. teorik sünme katsayısı

En. notional creep coefficient

sehim hesabı

N M

Fr. facteur tenant compte de l'influence de l'humidité relative sur le coefficient de fluage conventionnel

Tr. teorik sünme katsayısı hesabında bağıl nem oranı etki faktörü

En. factor to allow for the effect of relative humidity on the notional creep coef.

sehim hesabı

N M

Fr. facteur tenant compte de l'influence de la résistance du béton sur le coefficient de fluage conventionnel

Tr. teorik sünme katsayısı hesabında beton dayanımı etki faktörü

En. factor to allow for the effect of concrete strength on the notional creep coef.

sehim hesabı

N M

Fr. facteur tenant compte de l'influence de l'âge du béton au moment du chargement sur le coefficient de fluage conventionnel

Tr. teorik sünme katsayısı hesabında beton yaşı etki faktörü

En. factor to allow for the effect of concrete age at loading on the notional creep coef.

sehim hesabı

N M

Fr. investigations

Tr. tetkikat

En. investigations

N F

Fr. plan d'étage type

Tr. tip kat planı

En. typical floor plan

N M

Fr. plan de plancher type

Tr. tip kat planı, tipik kat planı

En. typical floor plan

N M

Fr. minutieux

Tr. titizlikle, dikkatle, özenle

En. meticulous, attentive

Adj.

Fr. aiguille de bande (pour les travaux de lac, pour la fixation des câbles)

Tr. toka katener işleri topraklama kablo sabitlemesi için paslanmaz bant tokası

En.

N F

Fr. secretaire de la réunion

Tr. toplantı katibi

En. secretary of the meeting

N M

Fr. équipe de participation communautaire

Tr. toplumsal katılım takımları

En. community involvement teams

N F

Fr. équipes d'engagement communautaire

Tr. toplumsal katılım takımları

En. community involvement teams (cits)

N FP

Fr. additif de mise à la terre

Tr. topraklama katkısı

En. grounding adjuvant

N M

Fr. rame

Tr. tren seti, katar

En. train set

N F

Fr. train, rame, convoi

Tr. tren, demiryolu aracı, katar

En. train

N M

Fr. drapeau de la turquie (fanion une face satin en queue d'aronde)

Tr. türk bayrağı (saten tek kat kırlangıç flama)

En.

N M

Fr. grue à trois pieds, pliable

Tr. üç ayaklı vinç katlanır

En. tripod crane, foldable

N F

Fr. convertisseur catalytique trifonctionnel

Tr. üç yollu katalitik konvertör

En. three way catalytic converter

N M

Fr. matière volatile solide en suspension

Tr. uçucu çökelmemiş katı madde

En. volatile suspended solid

N F

Fr. matière volatile solide

Tr. uçucu katı madde

En. volatile solid

N F

Fr. destruction pleine volatile

Tr. uçucu katı maddelerin imhası

En. volatile solid destruction

N F

Fr. ordre national du mérite

Tr. ulusal liyakat nişanı

En. national order of merit

N M

Fr. échapper

Tr. umursamamak, atlamak, dikkat etmemek, göz ardı etmek

En. escape from (one's attention)

Fr. étage de production

Tr. üretim katı

En. production floor

N M

Fr. parapets étage supérieure

Tr. üst kat korkulukları

En. handrails for first floor

N M

Fr. garde-corps de plateforme de la e étage

Tr. üst kat platform korkuluğu

En. platform barrier

N M

Fr. parapet de plateforme première étage

Tr. üst kat platform korkuluk

En. handrails for platform of first floor

beton santrali

N M

Fr. plateforme étage supérieure

Tr. üst kat platformu

En. platform for first floor

N F

Fr. châssis étage supérieure (doseur ciment, eau)

Tr. üst kat şase (çimento,su, tartım kantarı)

En. top level chassis

N M

Fr. vice de procédure

Tr. usûl hatası, usûl bakımından uygunsuzluk, (usûl sakatlığı)

En. technical irregularity

N M

Fr. donner l'alerte à qn

Tr. uyarmak, dikkatini çekmek, alarm durumuna geçirmek

En.

Fr. adhérer à qqch.

Tr. üye olmak, girmek, katılmak, mensup olmak

En. adherence, adhere

Fr. coefficient d'allongement

Tr. uzama katsayısı

En. coefficient of elongation

N M

Fr. inclusion de laitier allongée

Tr. uzatılmış cüruf katkı

En. elongated slag inclusion

N F

Fr. décision de conciliation

Tr. uzlaşma mutabakat kararı

En. consent decree

N F

Fr. indicateur type wc

Tr. wc tipi indikatör

En. wc type indicator

N M

Fr. laisser sans surveillance, laisser seul

Tr. yalnız bırakmak, refakatçisiz bırakmak

En. leave attended (a child)

Fr. pratique de l'incendie

Tr. yangın tatbikatı

En. fire drill

N F

Fr. supporter les sanctions

Tr. yaptırımlara katlanmak

En. support sanctions, to be subjected to sanctions

Fr. facteur sismique latéral

Tr. yatay deprem katsayısı

En. lateral seismic coefficient

N M

Fr. bon de participation au fonds commun de placement

Tr. yatırım fonu katılma belgesi

En. mutual fund participation certificate

belge sahibinin kurucu ve saklayıcı kuruma karşı sahip olduğu hakları taşıyan ve fona kaç pay ile katıldığını gösteren kıymetli evraktır.

N M

Fr. catalogue des publications

Tr. yayın kataloğu

En. publications catalogue

N M

Fr. consentement

Tr. yazılı muvafakat, muvafakatname

En. consent, approval

N M

Fr. contribution locale

Tr. yerel katkı

En. local contribution

N F

Fr. taux d'intégration locale

Tr. yerli katkı oranı

En. local content ratio

N M

Fr. coefficient de charge

Tr. yük katsayısı

En. load factor

hesap raporu

N M

Fr. immeuble à plusieurs étages

Tr. yüksek katlı bina

En. multi-storey building

N M

Fr. pga coefficient d'accélération de zone

Tr. zemin hızlanma katsayısı

En. coefficient of acceleration of zones

N M

Fr. plan rdc

Tr. zemin kat planı

En. ground floor plan

N M

Fr. rdc rez-de-chaussée

Tr. zemin katı

En. ground floor, (first floor)

N M

Fr. coefficient partiel applicable aux caractéristiques du sol

Tr. zemin özelliklerine uygulanacak dayanım azaltma katsayısı

En. partial coefficient applicable to soil features

hesap raporu

N M

Fr. coefficient de réaction du sol, module de réaction du sol

Tr. zemin yatak katsayısı, yatak katsayısı

En. soil reaction coefficient, soil reaction modulus, bedding value

N M

Fr. coéfficient de pointe

Tr. zirve katsayısı

En. peak coefficient

N M

Kelime Türleri
(Detay için Kategoriler sayfamıza bakınız)

Kısaltma	Fransızca
Adj.	Adjectif
Adv.	Adverbe
Conj.	Conjonction
N F	Nom Féminin
N FP	N F Pluriel
N M	Nom Masculin
N MP	N M Pluriel
Prép.	Préposition
Pron.	Pronom
V	Verbe

Hepsini doldurmak zorunda değilsiniz, sadece istediğinizi doldurabilirsiniz.
Kimlik bilgisi belirtmeden yorum yapabilirsiniz.
Öneri ve yorumlarınız değerlendirme sonrası siteye eklenebilecektir.

Site Hakkında

Bu bir sözlük sitesidir. Cümleler yerine kelimelerin tercümeleri bulunmaktadır.

Site üç dillidir. Fransızca, Türkçe ve İngilizce dilleri arasında teknik terim tercümeleri kullanıcılar ile paylaşılmaktadır.

Site tasarımı sütunlar halindedir. Kullanımı kolaylaştıran özelliklere sahiptir. Mobil uyumludur.

Site ücretsizdir. Bu siteyi kullandığınız için sizden karşılık beklenmemektedir.

Site güvenlidir. Kimliğinizi tespit etmeye yönelik girişimlerde bulunulmamaktadır.

Site karşılıklı etkileşime açıktır. Kullanıcı tarafından alternatif tercüme önerileri ve yorum yapılabilmektedir.

Site gelişmektedir. Yeni içerik eklenmekte, kod geliştirilmektedir.

Sitemiz artık eskisinden de güvenli. Adres çubuğunda gördüğünüz https (Secure Hyper Text Transfer Protocol - güvenli metin aktarma iletişim protokolü) buna işaret etmektedir.

Sonuçları A-Z sıralamak için arama sonuçları ekrana geldikten sonra hangi dilde sıralamak istiyorsanız yukarıdan o dili seçebilirsiniz.